Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELOKUVA PERUSTUU OSITTAIN TOSITAPAHTUMIIN,
JOTKA ON ESITETTY TEKIJÖIDEN TAITEELLISEN VISION MUKAAN.
YHTÄLÄISYYDET OIKEIDEN IHMISTEN TAI NIMIEN KANSSA OVAT SATTUMAA.
Ei…
PANKKI
RYÖSTÖ
- Missä Tadeusz Gadacz asuu? - Tuolla.
Liiku. Minulla ei ole aikaa. No niin!
No niin.
Kiirehdi.
Nosta sitä, älä raahaa! Nämä eivät ole halpoja!
Varovasti. Tämä on toimeentulosi.
Odota.
- Onko tästä maksettu? - Mitä?
- Nämä. - Joo.
Paljonko se oli?
13 miljoonaa. 1 300 uutta rahaa.
Mitä?
Opettele kunnioittamaan ihmisiä ennen kuin aloitat bisneksen.
Mene autoon ja painu helvettiin.
Sławek.
Tule tänne. Tule.
Terve.
Lapsenlapsenneko?
Se on kiva.
Mitä sanotte?
Mikä on ehdotus?
Jos olette niin hyvä kuin ministeri sanoo, nappaatte helposti SBG-pankin ryöstäjät -
ja naisten tappajat. Sitten voitte palata aktiivipalvelukseen.
Unohdamme huonot tutkimustulokset ja syntinne kommunistisilta ajoilta.
- Palautatteko arvoni majurina? - Apulaistarkastaja.
Vain jos ratkaisette jutun kahdessa viikossa.
Se pankki…
Tiedätte, että se yksityistetään.
Journalistit, rajut kuvat ja TV-toimittajat.
Se häiritsee asian edistymistä. Juttu pitää hoitaa mahdollisimman pian.
Otatteko sokeria?
Näytänkö siltä?
PÄIVÄ 1
Näyttää ammattilaisen työltä.
Hän otti käteisen, mutta jätti tallelokerot.
Hän otti 100 000 złotya.
Ei paljon ulkomaalaista valuuttaakaan. Ei murtautumisjälkiä.
Vartija, joka katosi, saattoi olla kumppani.
Yritämme selvittää, missä hän on ja oliko hän mukana ryöstössä.
Menkää autotallin kautta.
- Hei. - Hei.
POLIISI
- Mitä kuuluu? - Muovipusseja.
- Hänkö? - Joo.
Majuri Gadacz.
Hei, aspirantti Janicka.
Heippa.
Hei, Tasku. Eksyitkö?
Kaikki tämä 100 000 takia.
Sääli.
Piti olla enemmän.
Yli 1,5 miljoonaa lottorahoja. Suunnitelma muuttui ja saattue lähti aikaisin.
Hän kai tiesi rahasta. Sisäpiirin keikka.
Hei.
Amatööri, mutta armoton.
Monikossa.
- Yksi mies ei voinut tehdä tätä kaikkea. - Hän tappoi heidät ja teki loput.
Ottiko hän sen riskin, että joku ulkona kuulee laukaukset?
Kuten sanoin, amatööri.
Ministeri, onko hän varmasti oikea henkilö?
Tiedättekö milloin aloin änkyttää?
Kun Gadaczin ystävät kuulustelivat minua kolme päivää.
He eivät olleet mukavia. Mutta he olivat tehokkaita.
Ja he saivat minulta, mitä halusivat.
Gadacz on paskiainen. Mutta hän on minun paskiaiseni.
Ja jos hän epäonnistuu,
kukaan ei vuodata kyyneleitä vanhan suojelupoliisin agentin takia.
Ymmärrän, ministeri.
Mutta jos tämä on tapanne rajoittaa hallintaani, teidän on yritettävä enemmän.
Sanokaa pomolle, että otan tapauksen. Helppoa. Vartija otti rahat ja lähti.
Tapaus ratkaistu.
Hän on täällä jossain.
Ryöstäisikö hän oman pankkinsa, kun eläkkeelle jäämiseen on vuosi -
ja ryöstöpäivän tulos on pienin?
Jättikö hän arvokkaan Polonez Caronsa, jonka takia hän työskenteli koko elämänsä?
Tuskinpa.
Lähetin partion hänen luokseen. Mies ei palannut vuoroltaan.
Voi helvetti.
He tiesivät, missä kamerat olivat.
He ottivat valvontanauhat.
Ajattelin, että jotain dataa jäi kovalevylle. Hekin ajattelivat sitä.
Entä hälytin?
Tarkistimme sen taas. Se ei ollut viallinen.
Joku sammutti sen eikä ensimmäistä kertaa.
- Kuka? - Johtaja.
- Vain hänellä on lupa. - Etsi hänet.
Pyydän.
Tulkaa sisään.
Johtaja on täällä.
Kauanko olet työskennellyt heidän kanssaan?
- Kauanko? - En tiedä, mitä tarkoitat.
Poistitteko hälytyksen?
Poistin.
Se oli viallinen. Raahasi minut ja poliisin tänne öisin.
Soitin huoltoon ja ajattelin, ettei yksi viikonloppu ilman hälytystä haittaisi.
Kädet. Älä koske mihinkään.
Milloin vika alkoi?
Pari viikkoa sitten.
- Lokakuun 21. päivänä. - Oletteko varma?
Kyllä. Se oli lauantai. Pojanpoikani ristiäiset.
Minun piti tulla tänne kahdesti.
Onneksi olkoon.
Tapoitte neljä henkilöstön jäsentä.
Miksi vartijan ruumis piilotettiin tuuletusaukkoon?
Onko arvauksia?
He halusivat voittaa aikaa tekemällä hänestä epäillyn.
Löysimmehän hänet vasta, kun hän alkoi haista.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra. Miksi "Tasku"?
Olin varkaustöissä.
- Ryöstötkö? - Bussit ja raitiovaunut.
- Nappasin taskuvarkaita. - Legendaarinen 175-bussi.
No mitä?
Otan sen.
- Kuka ilmoitti ryöstön? - Osastonjohtaja kello 14.30.
- Milloin murhat tapahtuivat? - Kello 8.30 ja 12.00 välillä.
Entä vartija?
Kamppailun merkit. Puolustautuiko hän?
Vain kuoleman jälkeisiä jälkiä. Samoin murtunut käsi.
Eli hän kai tunsi heidät.
- Hänen ei olisi pitänyt olla siellä. - Kuinka niin?
Hän vaihtoi vuoroja Kacper Surmiakin kanssa.
- Missä Surmiak on nyt? - Hänen luonaan käytiin. Ei ketään kotona.
Aamulla tarkastamme taas työntekijät, uhrien omaiset ja niin edelleen.
Entä kakku?
- Miksi se oli siellä? - Oli kassaneidin syntymäpäivä.
Muut tytöt tulivat aikaisin yllättääkseen hänet.
Helvetti.
Drabik, vai mitä?
Muistitte.
- Minulla on pyyntö. - Mitä?
Lähetä kaksi selväpäistä jeparia kotiini lähellä Wrocławia.
Pyydä heitä tuomaan autoni ja vaatteitakin. Sopiiko?
Hyvä on.
LIINAVAATTEIDEN SÄILYTYS EI LUVATONTA KULKUA
Hyvää yötä.
…verinen ryöstö tapahtui -
SBG-pankin ja Kansallisen investointipankin yhdistymisen aattona.
KIP:n omistaa rikkain puolalainen, Leszek Madejski.
Joidenkin mukaan tragedia -
voi viivyttää yhden Puolan suurimpien pankkien yksityistämistä.
…poliisi ei kerro tutkinnan tuloksista.
PÄIVÄ 2
Epäviralliset lähteet mainitsevat Wołomin- ja Pruszków-rikollisryhmät.
Sisäministeri Krzysztof Marczak seuraa tutkintaa tarkasti.
Hän sanoo, että Varsovan huippututkijat hoitavat tapausta.
Uhreja on neljä. Vartija ja kolme 23-31-vuotiasta kassaneitiä.
Yhden lapsi jäi orvoksi.
- Se on syytäni. Oli syntymäpäiväni. - Rauhoittukaa.
Olkaa hyvä.
Varokaa päätänne.
Isi, tämä nainen tuli tapaamaan sinua.
Haluamme jutella kanssanne asemalla. Voiko joku huolehtia tyttärestänne?
Mitä haluatte minusta?
Teidän pitäisi löytää kusipäät, jotka tekivät lapsestani orvon!
Isi.
- Huomenta. - Huomenta.
- Numero yksitoista. - Tuolla.
Oletteko Kacper Surmiak?
Mistä on kyse?
Tulette mukaani.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Oletteko aina näin onnekas?
- En sanoisi niin. - Silti.
Teidän piti olla töissä sinä päivänä.
- Kyllä. - Mutta vaihdoitte vuoroja…
- Mietekin kanssa. - Mieczysław Wielguszin kanssa.
Miksi vaihdoitte?
Ystäväni valatilaisuus oli silloin.
Mihin aikaan se oli?
Kello 12.00 Wesołassa. Mekanisoitu osasto.
- Moneltako lähditte Varsovasta? - Lähdimme klo 10.25.
- Ai me? - Kyllä. Minä ja kaksi ystävää.
Etunimet ja sukunimet.
VIDEOMAAILMA
KYTÄT
Valatilaisuus kesti iltaan asti.
Täytyyhän surra ystävää, joka liittyi armeijaan.
- Mihin aikaan lähditte? - Noin 20 tai 25 minuuttia yli kymmenen.
Opiskelitko sinäkin vartijaksi?
Kouluttauduimme yhdessä. Marek, Kacper ja minä.
Mikset työskentele vartijana?
Se ei ole heiniäni. Liian stressaavaa. Ja kuten näette, ostin yrityksen.
Mistä sait rahat?
Lainasin äidiltäni.
Mutta kun bisnes sujuu, maksan takaisin nopeasti.
Mitä mieltä olet? Selviääkö hän?
…keskilämpötila on 27 astetta pakkasta, Hänen täytyy edetä 1 400 kilometriä.
Talvellako? Tuskinpa.
Viimeksi se oli keväällä. Helpompaa.
Hän on tyyppi, joka ei anna periksi helpolla.
Jotkut ovat sellaisia.
Jos vaikka muistat jotain.
Valatilaisuus. Se pelasti Kacperin hengen, vai mitä?
Masovian tasankoa.
Huomenta.
Etsimme Marekia.
- Kello 10.25 aamulla. - Muistatte tarkasti.
- Miksi en muistaisi? - Missä työskentelette?
Pankissa. Vartijana.
En samassa kuin Kacper.
Onko se hyvä työ?
Työ on työtä.
Irtisanomisia suunnitellaan. Kuka tietää, miten käy.
- Kasvatatko niitä? - Se putosi pesästä.
Huolehdin siitä.
Kovin jaloa.
Onko sinulla metsästysliiton korttia?
Isoisäni metsästää.
- Hän pärjää aika hyvin ikäisekseen. - Neuvokas sukupolvi.
- Millä hän metsästää? - Kaksipiippuisella haulikolla.
Ja vanhalla kiväärillä. Se on tšekkiläinen malli 36.
Se on vietävä laboratorioon, jotta sitä voidaan vilkaista.
Onko etsintälupaa?
- Ei. - Sitten sitä ei vilkaista.
Varo asennettasi.
Et halua, että palaamme luvalla.
- Vitsi. - Hauskaa.
Hyvä vitsi, eikö?
- Kääritäänkö ne folioon? - Miksi? Aseet ovat puhtaita.
Hän antoi ne liian vapaasti.
- Haluatko syyttää häntä salametsästyksestä? - Ajat ovat vaikeita.
Hän voi myydä jäniksen tai ankan. Ei kuulu meille. Avaa se.
Miksi otit aseet?
Haluan pitää hänet varpaillaan.
No niin. Todista kykysi.
Mikä viittaa häneen?
Osaa ampua, ei pelkää verta.
- Hän tarvitsee rahaa. Siinä on motiivi. - Rahan tarveko?
Puolet maasta jakaa sen motiivin.
Mutta heillä on alibi. Parikymmentä todistajaa näki heidät valatilaisuudessa.
Näiden kolmen muisti on liian hyvä.
He muistavat jotain, mutta eivät muuta. Se on normaalia.
Mutta he ovat samaa mieltä tarkasta ajasta.
Kello 10.25.
Mitä? Haluaisitko, etteivät olisi?
He ovat nuoria.
Mistä lähtien nuoruus vapauttaa virheistä?
Miten voit olla varma?
Tunnistan epätoivon henkilössä,
joka on tehnyt virheen, jota hän ei voi hyvittää.
Tunnethan Szwedin?
Pankinjohtaja sanoi,
että lokakuun 21. päivänä oli vääriä hälytyksiä.
Muistatko? Onko sinulla se aikataulu?
Anna se.
Tietenkin.
Katso.
Lokakuun 21. päivä.
Kacper Surmiak.
Mennään.
Voinko syödä loppuun?
En syönyt sinun iässäsi.
PÄIVÄ 3
Rysio, missä kunnossa se on?
Maalattu, täysin varusteltu ja kuljetus kuuluu pakettiin.
- Hienoa. Kiitos. - Rysio!
Olemme yhteydessä.
- Mitä kuuluu? - Myytkö jotain?
- Kojuni. Miksi kysyt? - Kojunko? Meillä oli sopimus.
Minulla on asiakas, joka voi maksaa. Bisnes on bisnestä.
Onko ongelmia?
- Halusin ostaa kojun. - Kioskinko?
Tulitteko ostoksille? Voin suositella jotain.
Ei kiitos. Ehkä toiste.
Tosin…
- Mietek Wielgusz, vartija. - Niin.
Rikkoiko hän pankin sääntöjä usein?
Ei koskaan.
Hän oli kunnollinen mies. Rauhallinen.
Hymyilevä ja tykkäsi vitsailla.
Näyttikö Wielgusz sinulle, miten hälytintä käytetään?
- Kuten muutkin vartijat. Miksi? - Joku sammutti hälytyksen.
Siksi se ei hälyttänyt. Kuka olisi voinut tehdä sen?
Anteeksi.
- Oletteko töissä täällä? - Olen.
- Saanko sovittaa näitä? - Olkaa hyvä. Pistän uusia esille.
Luuletteko, että tein sen?
Mitä? Tapoinko työkaverini ja sitten ajoin ystäväni valatilaisuuteen?
Millainen mies pitää olla tehdäkseen sellaista?
- Mutta hälytys on outo juttu. - Aika outo.
Selvä. Nähdään.
Rysio.
- Mitä? - Voinko lainata Tarpania?
- Kiitos. - Haluan sen täydellä tankilla.
Hei. Tämä on teille.
- Kuuntele! - Tarvitsen rahat!
- Lopeta! - Mitä helvettiä?
- Hän ei voi kutsua minua mammanpojaksi! - Haluatko tappaa hänet?
Hän luulee, että rahat ovat hänen!
Selitä tälle ääliölle, ettemme voi koskea rahaan.
- Luovutan. - Mutta tarvitsen sitä.
- Maksoit liikkeestä. - Niin, mutta lainalla.
Pitäisikö meidän nyt huolehtia liikkeestäsi, Bartuś?
Mekin tarvitsemme rahaa.
Minun piti ostaa uusi videonauhuri kopiointiin ja kasetteja Saksasta…
Mitä, Bartuś? Teresa Orlowski ei ole halpa, vai?
- Ja Wołominin tyypit. - Emme koske rahoihin! Setelit ovat uusia!
Niissä on sarjanumero. Meidät napataan viikossa.
Helvetin viikossa! Tajuatko?
Złotyt.
Złotyja jäljitetään.
Meillä on dollareita ja markkoja. Voimme vaihtaa.
Voin puhua jollekin.
Luotatko heihin?
Helvetti.
Mitä tehdään?
Sovi tapaaminen.
Gadacz tutkii asiaa.
Hän tuli käymään.
Niinkö?
En kertonut mitään.
Jätä minut rauhaan!
Hae ulkomaanvaluutta.
Tehdään se.
Tule tänne.
Metron avajaisiin tulee -
valtion virkamiehiä, mukaan lukien pääministeri Józef Oleksy,
priimas Józef Glemp ja Varsovan viranomaiset.
PÄIVÄ 4
Muodollinen nauhan leikkaus tapahtuu Wilanowskan asemalla,
mutta maanalainen rautatie laajenee Varsovan keskustasta Kabatyyn.
Kabaty.
Se on korvessa.
Alue ei ole tärkeä, vaan sen hallitsija.
Entiset pomoni ostivat niitä paikkoja pilkkahintaan.
Nyt heidän lapsenlapsiensa ei tarvitse tehdä päivääkään töitä.
Siinä hän on.
PSYKOLOGIN KLINIKKA
Muutkin pankin työntekijä tulevat tänne, eikö?
He sanoivat sen olevan pakollista.
No niin. Kertokaa jotain itsestänne. Onko teillä perhettä?
Olen yksin.
Entä vanhemmat?
Isä kuoli kauan sitten.
Entä äitinne?
Viisi vuotta sitten.
Tule, Ola. Mennään.
KUUKAUSI SITTEN
OLSZTYNEKIN LASTENKOTI
- Hei, Kacper. - Hei, kaikki.
- Ewa! - Hän lähti.
- Anteeksi, soitan takaisin. - Missä siskoni on?
- Istukaa. - Kysyin, missä Ewa on.
Uuden perheen kanssa. He haluavat adoptoida hänet.
Niinkö? Milloin ajattelit kertoa minulle?
- En voi. Tunnet säännöt. - Lupasit minulle.
- En piilottele häntä. Se ei ole työtäni. - Sanoin tarvitsevani aikaa.
- Kuinka kauan olet sanonut niin? - Mutta sain töitä.
Minulla on oma liiketoiminta. Voin huolehtia hänestä.
Oletko kysynyt, mitä hän haluaa?
Keitä he ovat?
Osoite.
- Hän voi saada uuden perheen. - Hänellä on jo perhe!
Sinä tiesit.
Keitä he ovat?
Pyydän.
Ewa!
Ewka!
Ewka, kuuletko?
Olisi parasta, jos lähdet.
Anna hänen tulla ulos.
Vain hetkeksi.
Tämä on hänen tilaisuutensa uuteen elämään. Haluatko pilata sen?
PALAPELI
Hän pitää näistä. Kerro, että se on minulta.
Ei ole pakko puhua.
Kun olette valmis, voitte sanoa, mitä haluatte.
Mutta olisi hyvä, jos kävisitte luonani säännöllisesti.
- Onko siellä nauhuria? - Psykiatrillako?
Et huomannut nimen vaihtoa, majuri.
- Mitä? - Yrityksen nimi.
Meillä ei ole aikaa varjostamiseen.
Mikä sen puoskarin nimi on?
Lewicka.
- Anna Lewickako? - Anna. Tunnetko hänet?
Niinkin voi sanoa.
Selvä.
- Kerrotko suunnitelman? - Et pidä siitä.
Voinko auttaa teitä?
Voinko?
Anteeksi.
Anteeksi, herra!
Hei, tohtori. Muistatteko minut?
Basia, huolehdi potilaista.
- Kacper Surmiak. - Minua sitoo salassapitovelvollisuus.
- Se ei ole ongelma. Minua ei. - Teidän ei tarvitse vastata kysymyksiin.
Vanha kolleganne Stefaniak. Professori Stefaniak.
Hän on nyt eettisen toimikunnan johtaja, eikö niin?
Jos hän olisi saanut passin vuonna 1980,
hän varmaan hoitaisi ruotsalaisten eläkeläisten peräpukamia.
Ilmiantojesi ansiosta hän ei koskaan saanut sitä.
Hän jäi tänne ja hänestä tuli Solidaarisuusliikkeen legenda.
Voisi sanoa, että avasit oven hänen poliittiselle uralleen.
Mutta hän ei edes tiedä, paljonko hän on sinulle velkaa.
Mitä haluatte tietää?
Kuten sanoin.
Kacper Surmiak.
Hän vihaa itseään.
Hän ei voi uskoa, että joku voisi hyväksyä hänet.
Siksi hänen pitää johtaa. Hän pitää kontrollista.
Jatka.
Selvitä, saammeko asunnon Surmiakin naapurista.
Hanki auto valvontalaitteilla. Haluan, että häntä vahditaan.
Siitä valvonta-autosta. Se voi olla ongelma.
Tiedän, missä niitä on ruostumassa.
Annan ystävän yhteystiedot.
Selvä.
Voitko tehdä sen, Drabik?
- En varmasti. - Hyvä poika.
Älä herkistele paskan kommunistiagentin takia.
Sinä olet hihnani.
Tässä on kaikki hänestä. Lukuun ottamatta sitä, mitä hänen ystävänsä polttivat.
Lue. Hänen tyttärensäkään ei halua tuntea häntä.
Haluan tietää kaiken. Kenelle hän puhuu, kuka auttaa, mitä hän syö, milloin paskoo.
Jos sinun pitää seurata häntä. Tee se.
Sitten kirjoitat kauniin raportin.
Jos et halua tehdä sitä, sano heti.
- Etsin jonkun muun. - Ei, voin tehdä sen.
PÄIVÄ 5
Hyvää huomenta.
- Huomenta. - Huomenta.
- Hei. - Odota hetki.
- Älä viitsi. - Se on pakollista.
Kädet.
Kacper.
Jacek.
- Paljonko sinulla on? - 13 000 dollaria.
Ryöstittekö hemmetin postivaunun?
- Anna se. - Kacper.
Yksi menee sisään.
Vainko yksikö?
- Yksi. - Jacek.
- Turpa kiinni. - Odota täällä.
Taisitte sotkea vaihtokurssin.
Entä loput?
Kun maksatte reilun hinnan.
Onko jokin vialla?
13 000 dollaria.
Se on 30 tuhatta uutta zlotya.
- Mennään kävelylle. - Päästä irti!
Pilailetko?
Tuo ei ole kivaa. Se on töykeää.
Luuletko, että koska kaverisi teki pari keikkaa minulle -
ja myin sinulle halpaa vodkaa, voit tulla tänne järjestämään kohtauksen?
Helvetti.
Ensinnäkin, primo,
- tämä ei ole 13 000. - Anna reilu maksu, niin saat loput.
Toiseksi, secundo.
Ämmä, luuletko, etten tiedä, mistä sait rahat?
Helvetti!
Mitä tapahtuisi, jos kutsuisin kytät nyt?
Katso minua.
Teemme näin.
Annat minulle 13 tuhatta ja pidät sitä sijoituksena.
Sijoitus hyvään suhteeseen.
Miten on?
Pomo.
PÄIVÄ 6
Tunnethan tämän paikan.
En uskonut, että nouset näin äkkiä styroksipediltä ministerin palatsiin.
- Katso, mitä meille on tapahtunut, Tadzio. - Niin.
Sinulla on viikko aikaa. Sitten juttu haudataan.
- Entä sinä? - He varmaan korvaavat minut kaverillaan.
- Olen pahoillani. - Minä pärjään.
Paskat.
Mutta sinusta tulee syntipukki kahdessa viikossa.
Jos tiedät jotain pankin kusipäistä -
ja voit kiristää otetta, nyt olisi sen aika.
Pelissä on liikaa rahaa. Tiedät, miten se menee.
Tiedän myös, miten helppoa on ylittää raja ja tehdä virhe, jota ei voi perua.
Sitä paitsi -
tiedät jotain virheideni seurauksista.
Samoin puheterapeuttini.
- Mutta sinä et hakannut minua. - Mutta sallin sen.
Siksi teet nyt palveluksen.
Ja hoidat tämän jutun loppuun.
Kuule…
Hoida tämä tutkimus viikon sisällä.
Muuten voin muistaa hakattuja oppilaita -
ja aloitan julkisen oikeudenkäynnin. Jopa kommariystäväsi olisivat ylpeitä.
Hieno hattu.
Ja se änkyttäjä Tukholma-syndroomalla ei auta sinua.
Hyvää jahtia.
Ministeri!
GADACZ EROSI VUONNA 1986. VAIMO JA TYTÄR HAKIVAT TURVAPAIKKAA RANSKASTA.
Mikä on?
Ei mitään. Menen kylpyhuoneeseen.
Kylpyhuone on iso sana. Eikö olekin, prinsessa?
Älä viitsi.
Kuinka kauan tämä jatkuu?
- Mikä? - Tässä paskakolossa asuminen.
Sanoin jo, että muutamme pian Saska Kępaan.
Saska Kępa maksaa 2 000 neliömetriltä.
Parempi löytää paikka, missä ei pidä kantaa kusiämpäriä neljä kerrosta alas.
No niin. Minähän lupasin sinulle, vai mitä?
Olet sanonut niin kahden vuoden ajan, ja mätänemme tässä kolossa.
Ehkä voisit ryhtyä hommiin höpöttämisen sijaan.
Isäni tarjous on yhä voimassa.
En luo isäsi lantaa.
- Pidätkö lannasta täällä? - Pidän!
Tule tänne.
Miten kestit tätä niin monta vuotta?
- Mistä sait Walkmanin? - Kacperilta.
Näytä ominaisuudet.
- Tässä on bassokorostus. - Automaattinen kelaus.
PÄIVÄ 7
Mahtavaa.
- Siistiä, eikö? - Oletteko Monika?
Minä…
Onko siinä automaattinen kelaus?
Lahja. Kihlatultani.
Hän rakastaa teitä kovasti.
Parasta olisi.
Kerrotteko hänestä lisää?
KYLÄN HALLINNOIJA
Poliisi tuli puhumaan.
Niinkö?
He tulivat jopa kouluun.
Kaikki katsoivat minua kuin varasta.
- He kävivät isänikin luona. - Minkä takia?
He tutkivat koko tilan. He etsivät rahaa ryöstöstä.
Sanoin, etten tehnyt sitä.
Miksi kaikista vartijoista he epäilevät vain sinua?
Koska vaihdoin vuoroja silloin.
Pidätkö minua niin tyhmänä?
Olet kai etsinyt tekosyytä erota ja olet löytänyt sen.
Halusin perustaa perheen kanssasi!
Ajattelet vain sitä pirpanaa, joka ei muista sinua!
Painu helvettiin.
Vittu nyt!
Mitä tämä draama on?
Toin kaksi partiota. Puolet kylästä tuli katsomaan. Mutta siellä ei ole mitään.
- Se Kacper ei edes käy siellä. - Tiedän.
Tarkoitus ei ollut löytää jotain.
Tarkoitus oli ravistaa puuta ja katsoa, mitä siitä putoaa.
- Mitä putosi? - Tyttö jätti hänet.
Toivottavasti Kacper teki sen.
Epäiletkö?
En, mutta olisi kiva, jos emme pilaisi viattoman miehen elämää.
Anteeksi, putki halkesi.
Lähetin jo jonkun sulkemaan venttiilin, mutta…
- Etsitään toinen huone. - Ei tarvitse.
Tämä on huoneesi.
Ole kuin kotonasi.
Kiitos.
Tytärkö?
Hän asuu mieluummin isänsä luona.
Olen pahoillani.
Kuka hän on?
Hän opettaa englantia yliopistossa.
Kunnollinen mies, kuten sanotaan.
Oletko yrittänyt taistella?
- Oletko sinä? - Olen. Mutta se ei riittänyt.
Siinä se.
Sellaisia me olemme. Emme riitä.
Kadun vain sitä,
etten juurikaan näe tyttäreni tytärtä.
Tässä työssä ei ole tilaa sunnuntai-illallisille.
Hän näyttää sinulta.
Älä odota aamiaista. En pidä ruoanlaitosta enkä tee sitä.
- Lähden aikaisin muutenkin. - Missä?
Ei "missä", vaan "minne".
Psykologi puhui valtion maatilasta, mutta sitä ei mainita Kacperin tiedoissa.
Vilkaisen paikkaa.
Ola.
- Minkä värinen tämä on? - Vihreä.
- Entä tarkasti? - Ehkä pullonvihreä.
Aivan.
Bravo.
PÄIVÄ 8
Hyvää huomenta.
Huomenta.
- Ketä tulitte tapaamaan? - Toistaiseksi sitä on vaikea sanoa.
Kacperek ei tule tänne enää. Kun Zosia kuoli, molemmat lapset vietiin.
- Molemmatko? - Hän ja Ewunia.
Hän on kai jo aikuinen. Mitä haluatte hänestä?
Teen vain tavallista poliisityötä.
Hän oli ainoa kylästämme, joka voitti matematiikkakilpailun.
Lukio hyväksyi hänet ilman kokeita.
Entä hänen äitinsä, Zofia? Milloin hän kuoli?
Noin viisi vuotta sitten, mutta en puhu siitä.
Ketä etsitte?
Zofia Surmiakia. En löydä hautaa.
Zosia.
Hän on tuolla.
- Miksi siellä? - Siitä ei ole sopivaa puhua.
Itsemurha.
Kun valtion tila suljettiin, täällä ei ollut mitään.
Ei töitä, ei paikkaa, minne mennä. Ei mitään.
Kolme suuta ruokittavana. Hän otti lainaa.
Häntä ahdisteltiin.
Ne helvetin pankkiirit lähettivät ulosottomiehet.
Kuka kestäisi? Harmi lasten takia.
Poika on aikuinen.
Kunnollinen tyyppi. Hän toi hiljattain kukkia.
- Oliko hänellä seuraa? - Heitä oli kolme.
Marek Nowakin perheestä. Iso mies. Vahvat kädet peltotöistä.
Ja sitten… Bartek vai Artek?
Kuka tietää. Kelvoton kömpelö.
Mutta jos joku koski häneen, kaksi muuta tulivat apuun kirveillä.
He olivat niin läheisiä.
Heidän tiensä erkanivat. Yksi muutti Varsovaan. Toinen asuu isoisänsä luona.
- Elämä on sellaista. - Missä hauta on?
Tuolla. Seinän takana.
- Haloo. - Hei, Tasku.
Selvitä, mihin orpokotiin Ewa Surmiak päätyi.
- Kuka on Ewa Surmiak? - Kacperilla on sisko.
Miten niin?
En tiedä, miksi häntä ei ole tiedoissamme.
Minun aikanani hänellä olisi oma kansio.
Soita takaisin tähän numeroon. Pidä kiirettä. Täällä on hemmetin kylmä.
Tasku.
Ewunia on koeajalla tutustumassa perheeseen.
Kuinka kauan?
Hän on käynyt tutustumassa maaliskuusta, mutta se vie aikaa. Ymmärrättehän.
Emme voi antaa lapsia kenelle vain. He ovat kärsineet tarpeeksi.
Entä Kacper? Hänkin päätyi tänne.
Niin, siskonsa kanssa, kun heidän äitinsä kuoli.
Hän muutti pois 18-vuotiaana. Hän lähti Varsovaan.
Hän sanoi, että hän tienaa rahaa ja palaa hakemaan Ewan, mutta…
Tietääkö hän adoptiosta?
Kerroin hiljattain, että löysimme uuden perheen.
- Milloin? - Milloin mitä?
Milloin hän sai tietää?
PÄIVÄ 9
- Huomenta. - Et kertonut koko totuutta.
Ette tavanneet vartijakoulutuksessa.
Kysyitte, mikä yhdisti meitä. Kävimme koulutuksessa. Sen voi vahvistaa.
Luuletko olevasi fiksuin poika koko kylässä?
- Minkäs teet? - Et ole niin onnekas naisten kanssa.
Kun tilanne rauhoittuu, hän palaa.
Ei palaa.
Tiedätkö, mitä voit tehdä?
Et mitään.
Kerron, mitä voin tehdä.
Voin mennä siskosi luo ja kertoa, kuinka murhasit kolme viatonta naista.
Hän vihaisi sinua.
Hän ei haluaisi nähdä sinua enää koskaan.
Tämä ei ole hyvästi. Tämä on "nähdään myöhemmin".
Tajuatko, mitä pyydät?
Maksan sinulle.
Tai teen töitä.
- Tiedät, että pystyn siihen. - Ukki, katsotko?
Kantapäät alas!
Voin järjestää sen.
Voin siivota.
Mutta painat liipaisinta itse. Onko sovittu?
Pidit siitä, vai mitä?
En varsinaisesti.
Miksi sitten teit sen?
Tarvitsin rahaa.
En puhu ryöstöstä.
Miksi tapoit heidät?
Voin vihdoin päättää jotain.
Sen piti olla helppo keikka.
Mitä haluat? Etkö voi elää ilman työtä?
Jätin kenkäni.
Hienot kiiltonahkakengät.
- Menen valatilaisuuteen. Päästätkö sisään? - Tule.
Otatko teetä?
Paskiainen…
Kutsuit paskaa vielä kakaksi, kun Szwed ystävineen tarjosivat minulle juomia.
Ja se helppo keikka maksaa sinulle 25 vuotta.
Ehkä päädyt narun jatkoksi.
Ehkä he tekevät poikkeuksen,
ja sinusta tulee viimeinen hirtetty puolalainen.
- Osa historiaa. - Jos saat minut kiinni.
Etkä saa.
Tiedämme, ettei sinulla ole todisteita. Mietitkö murha-asetta?
Oletko jo kumonnut alibini?
Keksin jotain, mitä olet unohtanut. Kaltaisesi unohtavat aina jotain.
Palaa maalle. Vedä kännit, pane.
Jäät kaipaamaan sitä vankilassa.
PÄIVÄ 10
Tadzio, mitä hyötyä hevosesta on?
Se maksaa maltaita ja se ei edes tiedä tekevänsä töitä.
Se juoksee 40-kiloinen rääpäle selässään ja luulee, että hän on sen isäntä.
Ehkä sitä ei kiinnosta,
kuka sen isäntä on.
Ehkä se vain tykkää juosta sunnuntaisin. Ohita joku Karino. Pidä hauskaa.
Ole varovainen.
He voivat turvautua minua tyhmempään.
- Autatko pistämään heidät telkien taa? - Tadek…
OLIKO SE MAFIA?
Tykkään puhua hevosille.
Pärjään vaikka hyeenan kanssa.
Mutta vihaan sikoja.
Kiitos, Henio.
Helvetti.
Tämä saapui juuri.
Epäillyt saivat sakon ylinopeudesta ryöstön päivänä.
Mikä on, Ola?
Katso.
Tie Varsovasta Wesołaan.
Tämä on lyhyin reitti…
Neromme menivät tätä tietä.
- Pidempää reittiäkö? - Paljon pidempää.
- Miksi? - Nopeusvalvonta.
- Ainoa tällä tiellä. - Mitä sitten?
He halusivat vahvistaa alibinsa.
- Drabik. - Niin.
Munakokkelisi palaa.
Huomenta. Henkkarit, kiitos.
Selvä.
Menkää sivuun!
Menkää!
Paririviin järjesty!
Asento!
Katse oikeaan päin!
Lepo.
Aioin työskennellä turvallisuusalalla, mutta minut värvättiin ja…
- Miten sotilasurasi sujuu? - Paremmin kuin luulin.
Kacper Surmiak. Hän oli valatilaisuudessa, vai mitä?
Kyllä. Kerroin jo kollegoillenne. Marek, Kacper ja Bartek tulivat.
Vierailun jälkeen olen ollut hyvissä väleissä komentajani kanssa.
He ovat hyviä tyyppejä ja toivat viinaa.
- Pontikkaako? - Ei. Jotain laimennettua.
Mareczek työskenteli kaverille, joka myi sitä tukkuna.
En tiedä siitä mitään.
Mutta juominen jatkui kaksi päivää.
- Niinkö? - He toivat vodkan päivän etuajassa.
Tapahtumaa edeltävänä iltana. Meidän piti tarkistaa, oliko se hyvää.
Seuraavana aamuna valatilaisuudessa minulla oli huono olo. Halusin oksentaa.
- Olin todella kännissä. - Milloin lopetitte juomisen?
En muista.
Aamunkoitteessa. Otin torkut, mutta pojat lähtivät kotiin.
Se oli kivaa. Komentaja oli iloinen. Saimme jopa grillata seuraavana päivänä.
Roskaa oli poltettavana, joten miksi emme grillaisi makkaraa, vai mitä?
Missä grillijuhla oli?
Täällä.
Kaksitoista minuuttia!
Helvetti.
Okei.
- Kaksikymmentä. - Joo.
- Nyt 4 vasemmalle, 20. - Yksi…
- Neljä. - Varovasti, 70.
Noin.
Missä loput ovat?
Sen piti olla 1,5 miljoonaa!
- Hitto, myöhästyimme. - Ei jumalauta.
Helvetti…
Leivoitko sen oikeasti itse?
- Milloin ehtisin? - Tulkaa, tytöt.
Luulin, että leivoit sen.
Mene sinä ensin.
Mitä? Sanoit, että täällä on vain vanha mies.
En tiedä, perkele!
Maskit.
Nopeasti.
PÄIVÄ 11
Ei.
Ei…
Mikä on, poikani?
Bartek, katso minua. Mitä tapahtuu?
Kulta, mikä hätänä?
En tiedä, onko tämä tärkeää. Yksi heistä päätyi tänään sairaalaan.
- Kuka? - Bartek.
Hän oli pankissa äitinsä kanssa ja hän pyörtyi.
EPÄILLYT
Lääkärit sanovat sen olevan stressiä. Jotain hyperventilaatiota.
Kiitos.
Palautin kasetin.
- Siis "palautan". - Niin minä sanoin.
Sitä ei ole kelattu. Siitä saa sakon.
Älä viitsi.
Okei, mene siitä.
Joku kaveri käski antaa tämän.
Teitkö sen?
Yrittäjyydestäsi.
Eipä kestä.
Hei. Pidä taukoa, Zdzisio.
Onko meillä mitään?
Hei!
Meillä on vieras.
- Hei. - Hyvä, että tulitte, pojat.
En tiedä, mitä tapahtuu.
- Hän ei syö tai nuku. Hän vain itkee. - Älä murehdi. Huolehdimme hänestä.
Näin taas unta kassaneidistä.
- Rauhoitu, Bartuś. - Se, jolla oli pussi päässä.
- Näen hänen korvansa korvakoruilla… - Ole hiljaa!
Näytä kuva.
Mistä on kyse?
Näytitkö tämän kuvan?
Näetkö korvakorua missään? Pussi peittää kaulan.
Hän tiesi korvakorusta, koska he tekivät sen.
Taas aihetodiste.
- Mitä sitten haluat? - Todisteita.
Nauhoitukset eivät riitä oikeudessa.
Tarvitsemme murha-aseen, varastettua rahaa tai jotain.
Meillä on heikoin lenkki.
- Se on sinun. - Kiitos.
Tässä.
MADZIAN ENSIMMÄINEN EHTOOLLINEN
Palautan sen.
Onko se hyvää? Tykkäättekö?
PÄIVÄ 12
Luoja, kultaseni!
Onnellinen perhe.
Kacper, se on sinulle.
- Haloo. - Anteeksi.
Anteeksi, en voi jatkaa näin…
- Bartuś, mistä puhut? - Minun on tunnustettava.
Bartuś.
Olemme puhuneet tästä. Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Helvetin helvetti!
- Liiku! - Luoja!
Gadacz puhelimessa.
Haloo.
Ilman muuta.
Teet oikein. Tavataan 20 minuutin päästä asemalla.
Nähdään.
Ola!
Tasku!
- Mitä? - Bartek soitti.
Hän haluaa todistaa.
- Kiirehdi. Menemme asemalle. - Voi hemmetti.
Missä hän on?
Hän lähti kiireessä.
Minne?
En tiedä. Hän itki.
Soitti puhelun ja juoksi ulos.
Tule!
Gadacz puhelimessa.
Bartek, oletko se sinä?
Bartek.
Bartek Sawczuk. Onko hän jo tullut?
Miksi?
Bartuś!
Ei hätää.
Jätä minut rauhaan.
Kaikki on hyvin nyt.
KAKSI NAPAA YHDESSÄ VUODESSA
Tämä on vaikea hetki.
Emme voi luovuttaa nyt.
Kuuletko?
Kuukausi kuluu.
Ja tapaus unohdetaan.
Alat kuluttaa rahaa ja…
Ja kaikki pahat unet -
menevät pois.
Usko pois.
Ostat Polonezin, vai mitä?
Vai mitä?
Tai Alfan.
Halusit aina sellaisen.
Saamme tipuja sillä.
He ovat kaikki meidän.
Oletko aina halunnut italialaisen auton.
Ostat jotain.
Ei!
Helvetti.
Tapoimme pojan.
Murhaajan.
Jos mitään, tapoimme murhaajan.
Uskotko, että poika oli menossa asemalle todistamaan -
ja yhtäkkiä hän muutti mielensä -
ja meni toiselle puolelle kaupunkia hirttämään itsensä?
Se oli Kacper.
Hän pääsi eroon lauman heikoimmasta.
PÄIVÄ 13
Hän oli Bartekimme.
Minun piti tehdä se.
Hän halusi vasikoida.
- Jäisimme kaikki kiinni. - Hän oli Bartekimme!
Mitä vaihtoehtoa minulla oli?
Jos hän olisi todistanut, kaikki menisi paskaksi.
Minun pitää hakea hänet orpokodista.
- Minun pitää hakea hänet! - Kukaan ei anna häntä sinulle.
Ei kukaan.
Se ei ole totta.
Saan vakaan työpaikan.
Minulla on säännölliset tulot ja…
Huolehdin hänestä vihdoin.
Voin huolehtia hänestä, se on vain…
Milloin sinä paska ymmärrät,
ettei hän tarvitse sinua?
Hän ei edes muista äitiäsi.
Ole hiljaa.
Ewa tarvitsee normaalin elämän.
Olemme perhettä!
Ihailin sinua aina.
Pikkuveli.
- Kädet ylös! - Se oli itsepuolustusta.
- Kädet ylös! - Hän halusi tappaa minut.
Seis! Käänny ympäri!
Polvillesi!
Käskin mennä polvillesi!
Kädet. Selän taakse!
Käsiraudat.
Marek.
Marek halusi tappaa minut.
Syyttäjä.
Hienoa työtä.
Kolme iskua. Jokainen tappava. Hän ei jättänyt paljon sattuman varaan.
- Mitä oikein teet? Oletko hullu? - Mitä?
Haluatteko kuulustella sitä?
Ettekö varmasti tarvitse asianajajaa?
- Minulla ei ole salattavaa. - Hyvä.
Kertokaa, mitä tapahtui.
Marek raahasi Bartekin tähän.
Mihin tähän?
Ryöstöön.
Sinulla ei tietenkään ollut tekemistä sen kanssa.
Tunnistatko tämän?
Tunnistan.
- Lainasin sitä tyttöystävälleni. - Entinen tyttöystävä.
Lainasin sitä entiselle tyttöystävälleni.
En tiennyt, mistä Marek sai sen, mutta aloin tajuta.
Kassaneiti Anialla oli tällainen Walkman.
Kumpi on Ania?
Hän.
- Hänkö? - Miksi näytätte tämän?
Marek käytti minua.
Bartek myös.
Siksi Bartuś hirtti itsensä.
Antakaa meille hetki.
Ola.
Mitä hän tekee?
- Haluatko hoitaa sen näin? - Miten?
Helvetti.
Luuletko, että voit tappaa kuusi ihmistä ja mennä kotiin noin vain?
- Minulla ei ole kotia. - Vähän kunnioitusta!
Et ilmeisesti ole yhtä hyvä kuin luulet.
Muutama vuosi sitten olisimme hoitaneet tämän toisin, ja se olisi ohi.
Kaipaat sitä, vai mitä?
Ehkä.
Minulla on tarpeeksi todisteita pitkään tuomioon.
Ei ole. Kuka vain asianajaja vapauttaa minut.
Todistaja näki sinun polttavan todisteita.
Kuka helvetti?
Ai varusmies ympärikännissä?
Jos olisin vienyt hänen munuaisensa, hän olisi tajunnut pari päivää myöhemmin.
Mitä jos vain tappaisin sinut?
Mitä helvettiä? Muurinsärkijä!
Avaa! Avaa ovi!
- Et odottanut tätä, vai mitä? - Gadacz!
Et ajatellut, että he löytävät vanhan agentin, joka menetti kaiken,
joten hän niittää mielellään rikkaruohoja.
- Avaa! - Ole hyvä.
- Hitto, avaa! - Tiedän, että sinäkin pystyt siihen.
Käskin avata!
Avaa!
Halusin kysyä,
että olenko pidätetty.
Jos olen, haluaisin tehdä valituksen.
- Ja taidan tarvita asianajajan. - Sittenkin.
Älkää poistuko kaupungista.
Tasku, taidan tietää, mistä Kacper sai aseen.
Pidä häntä silmällä.
Eversti, minun pitää puhua sotilaalle, joka oli vahtivuorossa 3. marraskuuta.
Ymmärrän, että ette tunne sääntöjämme, mutta se on mahdotonta.
Selvä, kuuntele.
Haluat suojella omiasi. Kunnioitan sitä.
Mutta jos et tuo sitä kaveria juuri nyt,
aiheutan sellaisen paskamyrskyn, että saat potkut -
ja sanot heipat varhaiselle eläkkeellesi.
Olit silloin vartiossa, vai mitä?
Yöllä.
Mitä tapahtuikaan…
He eivät tee sinulle mitään.
Lupaan sen.
Mutta minun pitää tietää, mitä sinä iltana tapahtui.
Minä -
kadotin aseeni.
Minkä aseen?
Glauberytin.
PM-84.
Kun heräsin, se oli poissa.
Pelästyin, koska sellaisesta joutuu vankilaan.
- Ilmoititko asiasta? - En, koska löysin sen.
Milloin?
Kerro hänelle!
Kun ihmiset kokoontuivat valatilaisuuteen. Ennen keskipäivää.
- Mistä löysit sen? - Pensaista tornin läheltä.
En tiedä, miten se päätyi sinne. Tarkistin aiemmin, eikä se ollut siellä.
Näin sen vasta ennen puoltapäivää.
Tapahtuiko muuta?
Vai löysitkö sen vain?
Muutama patruuna puuttui, mutta…
Tiesin, että jos ilmoitan siitä, elämästäni tehdään helvettiä.
Sain kaiken. Mennään!
Kacper!
Ai Kacper?
Voi helvetti.
Ei.
- Ei. - Ei!
Ei!
Vie hänet pois.
PÄIVÄ 14
Menkää suojaan.
Haulikko!
- Alas! - Poliisi!
Kädet ylös!
Terve.
Hei, sinä!
Hei, sinä! Seis!
Suljemme kaikki poistuvat tiet. Hän ei saa paeta.
Hän tappoi kuusi ihmistä. Voitte käyttää aseita ilman varoitusta.
Nähty viimeksi varastetussa Opel Rekordissa taksimerkillä.
Väri on oliivinvihreä. Rekisteri on WUD 7274.
Tiedän, missä hän on.
Ole hyvä.
- Stop. - Kuka johtaa tätä?
Czarek.
Huomenta, majuri.
Hei.
Odota hetki.
Tiedän pojan. Teidän ei tarvitse mennä aseet paukkuen.
Siellä on lapsia.
Pyydän.
- Anna puunrunkoa. - Runkoako?
Keksin. Hetkinen. Tämä menee tähän.
Ja tämä tähän.
- Se kuuluu kantoon. Tässä. - Tässä.
Se on siinä.
Kacper.
Tulin hakemaan sinua.
Tehdään…
Tehdään puu loppuun.
Tehdään puu.
Meidän pitää mennä.
Ei. Kacper, jää.
Tule.
Teethän sen loppuun ilman minua?
Pärjäät kyllä. Usko pois.
Tulen itse.
Kacper.
Yhdistymisen juhlallinen allekirjoitus päättää kuukausien neuvottelun.
Kahden pankin yksityistäminen ja yhdistäminen -
luo kansainvälisen mestarin,
joka voi olla maamme käyntikortti. Ylpeyden aihe kaikille puolalaisille.
Se on suurin pelaaja kotimarkkinoilla -
ja voi myös kilpailla Euroopan suurimpien pankkien kanssa.
Puola astuu taloudelliseen eturintamaan.
Tämä on Marek Kamińskin 19. päivä yksinäisellä marssilla etelänavalle.
Tutkija lähestyy matkan puoliväliä, joka on lähes 1 500 kilometriä.
Järjestäjien mukaan hän voi hyvin ja hänen matkansa jatkuu ilman ongelmia…
- Onnittelut. - Etkö halunnut tulla?
Ilman virkamerkkiäkö? Sinne tarvitaan lippu.
He eivät tarvitse minua enää.
Näinkö se päättyy?
Sait uudet epoletit, mutta minä.
Palaan siviilielämään likaisella taustalla -
ja muutamalla syytteellä.
- Halusitko tosiaan vain työsi takaisin? - En tiedä.
Se on ainoa asia, jossa olen hyvä.
Niinkö luulet?
Olin paska aviomies. En parempi isänä.
Petin jopa äitini.
Se olisi riittänyt, jos olisin tehnyt jotain -
ja hän olisi ollut ylpeä minusta.
Hän oli kuolemaisillaan 20 km päässä,
kun jahtasin jotain mitättömiä Solidaarisuusliikkeen jäseniä.
En välittänyt ylennyksistä tai Mercedeksestäni.
Olin vain hyvä jossain.
Tiedätkö, mitä se oli?
Näen ihmisten naamioiden läpi.
Tunsin mädän hajun kenessä tahansa,
koska tiesin, että kaikki -
olivat samanlaisia valehtelijoita kuin minäkin.
Kun minut pistettiin tähän tapaukseen,
lupasin raportoida sinusta.
Tiedän sen.
Haloo.
Hei.
Tekstitys: Anna Ruokolainen