Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEILE DES FILMS BERUHEN AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
UND ENTSPRECHEN DER KÜNSTLERISCHEN VISION DER MACHER.
ÄHNLICHKEITEN ZU REALEN PERSONEN SIND REIN ZUFÄLLIG.
NAPAD - DER ÜBERFALL
- Wo wohnt Tadeusz Gadacz? - Dort drüben.
Beweg dich. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Na los.
Komm schon.
Nun mach schon.
Vorsicht. Einfach anheben, nicht ziehen. Die sind nicht billig!
Ihr verdient doch euer Geld damit.
Moment.
- Ist das bezahlt? - Was?
- Die. - Ja.
Wie viel war es?
13 Millionen Złoty. In neuer Währung 1300.
Was?
Lerne, andere zu respektieren,
bevor du Geschäfte machst.
Steig ein und verpiss dich.
Sławek.
Komm her. Komm.
Was ist los?
Von Ihrer Enkelin?
Sehr schön.
Und?
Wie lautet der Vorschlag?
Sind Sie so gut, wie der Minister sagt, erwischen Sie die leicht,
die die SBG-Bank ausgeraubt und die Frauen getötet haben.
Danach dürfen Sie wieder in den Dienst.
Wir vergessen die Sicherheitsüberprüfung und Sünden aus Kommunismus-Zeiten.
Ich habe auch den Rang eines Majors?
Unterinspektor.
Falls Sie den Fall innerhalb von zwei Wochen lösen.
Diese Bank…
Sie wird gerade privatisiert.
Die Presse, die blutigen Bilder, die Fernsehreporter schaden dem Ganzen.
Wir müssen den Fall schnell lösen.
Mit Zucker?
Sehe ich so aus?
TAG 1
Sieht nach Profiarbeit aus.
Er nahm Bargeld, die Schließfächer sind unversehrt.
Er nahm 100.000 Złoty.
Nur wenig Fremdwährung.
Es gab keine Einbruchspuren. Arbeitete er mit dem Wachmann zusammen?
Wir suchen ihn, um herauszufinden, ob er beteiligt war.
Er ist durch die Garage rein.
- Hallo. - Hallo.
POLIZEI
- Was gibt's? - Plastiktüten.
Der Typ?
Ja.
Major Gadacz.
Tag. Kommissarin Janicka.
Hallo.
Hey, Tasche. Hast du dich verlaufen?
Das alles für 100.000?
Schade.
Sollte mehr sein.
Über 1,5 Millionen von Lottobüros.
Der Abtransport ist diesmal früher gewesen.
Er muss von einem Insider vom Geld gewusst haben.
Hallo.
Ein skrupelloser Amateur.
Plural.
- Eine Person hätte es nicht geschafft. - Er bringt sie um und nimmt das Geld.
Und riskiert mit den Schüssen, Aufmerksamkeit zu erregen?
Ich sagte ja, ein Amateur.
Glauben Sie, er ist der Richtige, Herr Minister?
Wissen Sie, wann ich zu stottern anfing?
Nachdem Gadaczs Freunde mich drei Tage lang verhört hatten.
Sie waren nicht nett,
aber effektiv.
Ich sagte ihnen, was sie wissen wollten.
Gadacz ist ein Arschloch. Aber er ist mein Arschloch.
Und wenn er versagt…
Niemand weint einem Ex-Geheimpolizisten auch nur eine Träne nach.
Ich verstehe, Minister.
Falls Sie mir den Fall wegnehmen wollen, müssen Sie sich anstrengen.
Sagt dem Alten, ich übernehme.
Es ist ganz einfach.
Der Wachmann nahm das Geld und haute ab.
Fall abgeschlossen.
Er ist hier irgendwo.
Ein Jahr vor der Rente
raubt der Typ seine eigene Bank aus?
An dem Tag, an dem kaum Geld da ist?
Und lässt seinen geliebten Polonez Caro,
für den er sein Leben lang arbeitete, hier?
Das glaube ich nicht.
Ich habe eine Streife zu seiner Wohnung geschickt.
Er kam nicht von seiner Schicht zurück.
Ach du Scheiße.
Die wussten, wo Aufnahmegeräte sind, und nahmen alle Überwachungsvideos mit.
Ich dachte, vielleicht ist etwas auf der Festplatte drauf.
Daran dachten sie auch.
Und der Alarm?
Wir haben ihn überprüft. Er war nicht kaputt.
Er wurde nicht das erste Mal ausgeschaltet.
Von wem?
Vom Direktor.
Nur er hat die Befugnis.
Hol ihn her.
Bitte.
Kommen Sie rein.
Der Bankdirektor ist da.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
- Wie lange? - Warum ist das wichtig?
Haben Sie den Alarm ausgeschaltet?
Ja, das war ich.
Es gab ständig Fehlalarme. Ich war nachts hier.
Die Polizei auch.
Ich rief das Service-Center an und ließ ihn ausschalten übers Wochenende.
Hände weg da.
Fassen Sie nichts an.
Seit wann funktioniert er nicht?
Seit zwei Wochen?
Seit dem 21. Oktober.
Ganz sicher?
Ja.
Es war Samstag, die Taufe meines Enkels.
Ich musste zweimal herkommen.
Glückwunsch.
Sie töteten vier unserer Beamten.
Warum war die Leiche des Wachmanns im Lüftungsschacht?
Irgendwelche Ideen?
Wir sollten ihn verdächtigen, damit sie Zeit gewinnen.
Wir hätten ihn erst gefunden, wenn er zu stinken beginnt.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka, Aleksandra.
Und wieso "Tasche"?
Ich war beim Diebstahldezernat.
- Raubüberfälle? - Busse und Trams.
- Ich habe Taschendiebe gefangen. - Die legendäre Buslinie 175.
Und?
Geht klar.
- Wer meldete den Überfall? - Der Bankdirektor. Um 14:30 Uhr.
Wann geschahen die Morde?
Zwischen 8:30 Uhr und 12.
Und der Wachmann?
Kampfspuren? Hat er sich verteidigt?
Schürfwunden, ein gebrochener Arm, beides post mortem.
Er muss sie gekannt haben.
Er hätte nicht da sein dürfen.
Wieso?
Er hatte die Schicht mit Kacper Surmiak getauscht.
Wo ist dieser Surmiak jetzt?
Wir waren bei ihm, er war nicht da.
Morgen überprüfen wir die Mitarbeiter, die Familien der Opfer und so weiter.
Und die Torte?
Wieso war die da?
Eine Kassiererin hatte Geburtstag.
Die anderen Frauen kamen früher, um sie zu überraschen.
Verdammte Scheiße.
POLIZEI
Drabik, richtig?
Richtig gemerkt.
- Ich habe eine Bitte. - Ja?
Schick zwei Beamte zu meiner Wohnung bei Wrocław.
Vor allem sollen sie mir mein Auto herbringen,
aber auch noch irgendwas zum Anziehen, ok?
Ok.
WÄSCHERAUM ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
Gute Nacht.
Der Überfall fand am Vorabend der Fusion
zwischen SBG-Bank und Investitionsbank statt,
die dem reichsten Mann Polens, Leszek Madejski, gehört.
Die Tragödie in der Hauptstadt
könnte die Privatisierung einer der größten Banken Polens verzögern.
Die Polizei gibt keine Auskunft über die Ermittlungsergebnisse.
TAG 2
Inoffizielle Quellen erwähnen die Kriminellen Wołomin und Pruszków.
Die Ermittlungen werden streng überwacht vom Innenminister Krzysztof Marczak,
der ankündigte, der Fall wird von Warschaus Top-Ermittlern bearbeitet.
Die vier Todesopfer: ein Wachmann
und drei Kassiererinnen zwischen 23 und 31 Jahren.
Eine hatte ein Kind.
Es ist meine Schuld. Es war mein Geburtstag.
Ok, langsam.
So.
Vorsicht, der Kopf.
Papa, eine Frau will zu dir.
Bitte kommen Sie mit uns aufs Revier.
Kann sich jemand um Ihre Tochter kümmern?
Was wollt ihr denn von mir?
Sucht lieber die Schweine, die mein Kind zur Waise machten!
Papa.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Die Nummer 11? - Dort drüben.
Herr Kacper Surmiak?
Ja, worum geht's?
Sie kommen mit mir.
Guten Morgen.
Morgen.
Sind Sie immer so ein Glückspilz?
- Eigentlich nicht. - Gestern schon.
Sie hätten gestern eigentlich gearbeitet.
Ja, aber…
- Sie haben getauscht mit… - Mit Mietek.
Mit Mieczyslaw Wielgusz.
Warum tauschten Sie?
Wegen der Vereidigungsfeier eines Freundes.
Wann war die Vereidigung?
Um 12 Uhr in Wesoła, Panzer-Infanterie.
Wann haben Sie Warschau verlassen?
Wir sind 10:25 Uhr los.
- Wir? - Ja. Ich und zwei Freunde.
Vornamen und Nachnamen.
VIDEO-VERLEIH
BULLEN
Die Vereidigung zog sich bis in den Abend.
Geht ein Freund zur Armee, muss man trauern.
Wann sind Sie dort weg?
Etwa 20, 25 Minuten nach 22 Uhr.
Sie haben auch die Wachmann-Ausbildung?
Ja, wir haben sie zusammen gemacht. Ich, Marek und Kacper.
- Warum arbeiten Sie nicht als Wachmann? - Nicht mein Ding, zu nervenaufreibend.
Ich habe mir den Laden hier gekauft.
Woher hatten Sie das Geld?
Von meiner Mutter.
Wenn der Laden läuft, zahle ich es zurück. Möglichst schnell.
Was meinen Sie? Wird er es schaffen?
Die Temperaturen werden -27 Grad betragen,
er muss 1.400 km zurücklegen.
Im Winter? Unwahrscheinlich.
Letztes Mal ist er im Frühling zum Nordpol.
Er ist der Typ Mann, der nicht aufgibt, wenn er sich was in den Kopf setzt.
Es gibt solche Leute.
Falls Ihnen noch was einfällt.
Diese Vereidigung…
Sie rettete Kacper das Leben, oder?
Die Masowische Tiefebene.
Guten Morgen.
Wir suchen Marek.
10:25 Uhr.
Sie erinnern sich genau.
Warum auch nicht?
Wo arbeiten Sie?
In einer Bank, als Wachmann.
Einer anderen als Kacper.
Ist die Arbeit gut?
Arbeit ist Arbeit.
Sie planen Entlassungen. Wer weiß, wie's weitergeht.
- Züchten Sie die? - Er fiel aus dem Nest.
Ich zog ihn auf.
Wie edel.
Sind Sie im Besitz eines Jagdscheines?
Mein Opa jagt.
Er ist ziemlich fit für sein Alter.
Eine einfallsreiche Generation.
- Womit geht er auf die Jagd? - Mit einer Doppelflinte.
Und einem Jagdgewehr.
Einer Ceska 36.
Wir werden beide mitnehmen müssen, um sie im Labor untersuchen zu lassen.
Mit Durchsuchungsbefehl?
- Nein. - Dann wird nicht untersucht.
Der Ton, Junge.
Wollen Sie einen Durchsuchungsbefehl?
War nur ein Witz.
Ein guter.
Ein guter, oder?
Tüten wir die ein?
Wozu? Die Waffen sind sauber.
Er gab sie uns bereitwillig.
Und zeigen wir ihn wegen Wilderei an?
Die Zeiten sind hart.
Er kann Hasen und Enten verkaufen.
Geht uns nichts an. Aufmachen.
Wieso nehmen wir sie mit?
Er soll sich nicht in Sicherheit wiegen.
Gut. Beweise dein Können.
Was macht ihn verdächtig?
Er kann schießen, hat keine Angst vor Blut.
- Er braucht Geld. Das ist ein Motiv. - Weil er Geld braucht?
Dann hätte das halbe Land ein Motiv.
Alle drei haben ein Alibi.
Dutzende Zeugen sahen sie bei der Vereidigung.
Die drei haben ein zu gutes Gedächtnis.
Sie erinnern sich an manches, an anderes nicht, das ist normal.
Aber sie haben sich auf die Minute genau auf die Abfahrtszeit geeinigt.
10:25 Uhr.
Was ist? Du wünschst dir, dass sie es nicht waren?
Sie sind jung.
Seit wann hält einen die Jugend davon ab, Fehler zu machen?
Warum bist du dir so sicher?
Ich erkenne die Verzweiflung von jemandem,
der einen Fehler gemacht hat und ihn nicht zurücknehmen kann.
Du kennst Szwed, oder?
Der Bankdirektor hat gesagt,
dass das mit den Fehlalarmen am 21. Oktober begonnen hat.
Erinnerst du dich?
Hast du den Dienstplan?
Her damit.
Na also.
Schau.
21. Oktober.
Kacper Surmiak.
Gehen wir.
Darf ich aufessen?
Ich hab in deinem Alter nicht gegessen.
TAG 3
Rysio, in welchem Zustand ist es?
Frisch gestrichen, mit Inventar, Transport ist inbegriffen.
- Super. Danke. - Rysio.
Wir melden uns.
- Was ist los? - Verkaufen Sie etwas?
- Meinen Stand. Warum? - Was? Wir hatten einen Deal.
Ich habe einen Kunden mit Bargeld.
Business ist Business.
Probleme?
- Ich wollte einen Stand kaufen. - Eine Bude?
Inspektor, möchten Sie etwas kaufen? Ich könnte etwas empfehlen.
Nein danke. Vielleicht ein anderes Mal.
Obwohl…
Wielgusz, Mietek, der Wachmann.
Ja?
Hat er oft die Bank-Vorschriften ignoriert?
Nein, nie.
Er war sehr anständig.
Ruhig…
Hat oft gelacht und Witze gemacht.
Hat Wielgusz Ihnen gezeigt, wie der Alarm funktioniert?
Ja, allen Wachleuten. Wieso?
Der Alarm war aus.
Deshalb ging er nicht los. Wer könnte ihn abgeschaltet haben?
Entschuldigung?
Arbeiten Sie hier?
Ja.
- Darf ich die anprobieren? - Ja. Nur zu. Ich leg neue aus.
Sie denken, ich war es?
Ich erschieße meine Kollegen und fahre zur Vereidigung meines Freundes?
Was für ein Mensch muss man sein, um so was zu tun?
- Seltsame Sache mit dem Alarm. - Sehr seltsam.
Gut.
Bis dann.
Rysio.
- Was? - Kann ich mir den Tarpan leihen?
- Danke. - Ich will ihn vollgetankt zurück.
Hallo.
Das ist für Sie.
- Hör zu, verdammt! - Ich brauche das Geld!
Lass es fallen!
Hey, was soll das?
- Sag nicht Würstchen zu mir! - Willst du ihn umbringen?
Er glaubt, es ist sein Geld!
Erkläre diesem Idioten, dass wir das Geld nicht anfassen dürfen.
- Ich gebe auf. - Aber ich brauche es.
- Du hast bezahlt. - Ja, mit einem Kredit.
Sollen wir uns um dein Geschäft kümmern, Bartuś?
Nur du brauchst Geld?
Ich musste ein Gerät kaufen, um Videos aus Deutschland zu kopieren.
Was, Bartuś? Teresa Orlowski ist nicht billig, was?
- Und Wołomin. - Wir rühren das Geld nicht an!
Es sind neue Banknoten!
Sie haben Seriennummern. Sie fassen uns in einer Woche.
Eine Woche! Verstanden?
Złotys.
Die verfolgt man zurück.
Wir haben Dollar und Mark. Wir können sie umtauschen.
Ich kenne Leute.
Vertraust du ihnen?
Klar.
Und?
Treffen wir sie.
Ach…
Gadacz schnüffelt herum.
Ja, er kam vorbei.
Und?
Ich habe ihm nichts gesagt.
Lass mich in Ruhe!
Hol die Devisen.
Legen wir los.
Komm schon.
An der Eröffnung der U-Bahn nehmen teil: Staatsbeamte, Premier Józef Oleksy,
Primas Józef Glemp und Warschauer Behördenvertreter.
TAG 4
Das Zerschneiden des Bandes findet am Bahnhof Wilanowska statt,
aber die Untergrundbahn fährt vom Zentrum Warschaus bis nach Kabaty.
Kabaty.
Das ist am Arsch der Welt.
Der Ort ist unwichtig. Wichtig ist nur, wer Geld damit verdient.
Meine alten Chefs kauften das Land dort für kleines Geld.
Jetzt müssen ihre Enkelkinder keinen einzigen Tag ihres Lebens arbeiten.
Da ist er.
PSYCHOLOGISCHE PRAXIS
Kommen die anderen Bankangestellten auch her?
Ihnen wurde gesagt, es ist Pflicht.
Fangen wir an. Erzählen Sie mir etwas über sich.
Haben Sie Familie?
Ich bin allein.
Ihre Eltern?
Vater ist lange tot.
Ihre Mutter?
Vor fünf Jahren.
Komm schon, Ola. Gehen wir.
EIN MONAT ZUVOR
KOMMUNALES KINDERHEIM IN OLSZTYNEK
- Hallo, Kacper. - Hallo, zusammen. Hallo.
Ewa!
Sie ist weg.
- Ich rufe zurück. - Wo ist meine Schwester?
- Setz dich. - Wo ist Ewa?
Bei einer neuen Familie, die sie adoptiert.
Ja?
Wann wollten Sie es mir sagen?
- Ich darf nicht. Das weißt du. - Sie versprachen es.
Ich verstecke sie nicht. Das ist nicht mein Job.
- Ich sagte, ich brauche Zeit. - Seit wann sagst du das?
Ich habe jetzt einen Job.
Ich habe mein eigenes Geschäft. Ich kümmere mich um sie.
Hast du gefragt, was sie will?
Wer sind die?
Eine Adresse.
Es ist ihre Chance auf eine Familie.
Sie hat schon eine Familie, klar?
Du wusstest es.
Wer sind die?
Bitte.
Ewa!
Ewka!
Ewka, hörst du mich?
Ich glaube, es wäre besser, wenn du gehst.
Lass sie bitte raus.
Nur ein paar Minuten.
Es ist ihre Chance auf ein neues Leben. Willst du das kaputtmachen?
PUZZLE
Sie liebt es zu puzzeln. Sag ihr, es ist von mir.
Wir müssen nicht reden.
Wenn Sie bereit sind, können Sie frei sprechen.
Es wäre gut, wenn Sie mich regelmäßig aufsuchen.
- Gibt's eine Wanze? - Bei der Psychiaterin?
Von welchem Stern kommst du denn?
- Wieso? - Das dürfen wir nicht mehr.
Wir haben keine Zeit, ihnen zu folgen.
Wie heißt diese Psychotante?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna.
Kennst du sie?
Könnte man so sagen.
Dann los.
- Erklärst du mir den Plan? - Er wird dir nicht gefallen.
Kann ich helfen?
Ja?
Entschuldigung. Verzeihung. Entschuldigung.
Hallo, Frau Doktor. Erinnern Sie sich?
Basia, kümmere dich um die Patienten.
- Kacper Surmiak. - Ich unterliege der Schweigepflicht.
- Kein Problem, ich nicht. - Sie müssen keine Fragen beantworten.
Ihr ehemaliger Kollege Stefaniak,
Professor Stefaniak…
Er ist jetzt der Vorsitzende der Ethikkommission, nicht?
Hätte er 1980 den gewünschten Pass erhalten,
würde er jetzt die Hämorrhoiden schwedischer Rentner behandeln.
Aber dank Ihrer Denunziation
hat er ihn nie bekommen.
Er blieb im Land und wurde zu einer Solidarność-Legende.
Sie haben ihm diese Tür zu einer politischen Karriere aufgestoßen.
Aber der Arme weiß nicht mal, wie viel er Ihnen schuldet.
Was wollen Sie wissen?
Wie gesagt.
Kacper Surmiak.
Er hasst sich selbst.
Er glaubt nicht, jemand könnte ihn akzeptieren.
Er will Menschen kontrollieren.
Er mag Kontrolle.
Ich höre zu.
Frag, ob wir eine Wohnung neben der von Surmiak kriegen.
Ein Auto mit Überwachungsausrüstung. Ich will sie beobachten.
Ja, wegen des Überwachungswagens. Es könnte ein Problem sein.
Ich weiß, wo solche Autos verstauben.
Ich gebe dir den Kontakt eines Freundes.
Gut.
Kriegst du das hin, Drabik?
- Auf keinen Fall. - Sehr gut.
Pass auf. Er ist ein Ex-Kommunist.
Behalte ihn im Auge.
Hier ist alles über ihn drin.
Bis auf das, was Geheimdienstfreunde verbrannten.
Lies es. Auch seine Tochter wandte sich von ihm ab.
Ich will alles wissen.
Mit wem er redet, wer ihm hilft, was er isst, wann er scheißt.
Und wenn du ihm aufs Scheißhaus folgen musst.
Dann schreib einen schönen Bericht.
Wenn du das nicht willst, sag es einfach. Ich finde sofort Ersatz für dich.
Nein, ich mach's.
TAG 5
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Hey. - Einen Moment.
- Komm schon. - Ist Vorschrift.
Arme hoch.
Kacper.
Jacek.
- Wie viel hast du? - 13.000 $.
Habt ihr eine Postkutsche ausgeraubt?
- Gut, gib her. - Kacper.
Einer geht rein.
Nur einer?
- Ja, einer. - Jacek.
- Quatsch nicht. Warte. - Warte.
Ihr habt euch wohl verrechnet.
Und der Rest?
Den gibt's bei einem fairen Kurs.
Stimmt etwas nicht?
13.000 $.
Das sind 30.000 neue Złotys.
- Los, Mann, komm mit. - Lass mich!
Verarschst du mich?
Nicht nett.
Wie unhöflich.
Du denkst, weil dein Freund ein paar Jobs für mich erledigte
und ich dir billigen Wodka verkaufte, kannst du hier eine Szene machen?
Verdammte Scheiße.
Erstens, primo…
Das sind nicht 13.000.
- Bezahl fair, dann kriegen wir es. - Zweitens, secundo…
Du Schlampe denkst, ich weiß nicht, woher das Geld ist?
Verdammt!
Was passiert, wenn ich die Bullen anrufe?
Sieh mich an!
Wir machen es so:
Du gibst mir 13 Riesen
und siehst es als Investition.
Eine Investition in gute Beziehungen.
Also?
Boss.
TAG 6
Du kennst diesen Ort, nicht wahr?
Dass du deine Styropor-Matratze so schnell gegen einen Ministerpalast eintauschst.
Sieh nur, was aus uns geworden ist, Tadzio.
Ja.
Du hast eine Woche.
Dann ist der Fall Geschichte.
Was ist mit dir?
Ich werde durch einen ihrer Freunde ersetzt.
- Tut mir leid. - Ich komme schon klar.
Sch… Sch… Scheiß drauf.
Aber du wirst in zwei Wochen zum Sündenbock.
Wenn du etwas gegen die Kerle aus der Bank hast,
so… solltest du es jetzt offenlegen.
Es ist zu viel Geld im Spiel. Du weißt, wie das ist.
Ich weiß, wie leicht man eine Grenze überschreitet
und einen irreversiblen Fehler macht.
Außerdem
kennst du die Konsequenzen meiner Fehler.
Ja und m… m… mein Logopäde auch.
Du hast mich nie geschlagen.
Ich habe es zugelassen.
Dafür fordere ich von dir einen Gefallen.
Ich erwarte, dass du den Fall zu Ende führst.
Hör zu… Schließ den Fall innerhalb einer Woche ab.
Sonst erinnere ich mich an misshandelte Studenten
und statuiere ein Exempel an dir,
auf das deine Kommunisten-Freunde stolz wären.
Schicke Mütze.
Und der Stotterer, der mit dem Stockholm-Syndrom,
hilft dir nicht.
Waidmannsheil.
Herr Minister!
TADEUSZ GADACZ. 1986 GESCHIEDEN. FRAU MIT TOCHTER NACH FRANKREICH GEFLOHEN.
- Hier, bitte. - Danke.
Was ist?
Nichts. Ich gehe ins Badezimmer.
Badezimmer trifft es nicht, was, Prinzessin?
Lass mich.
Wie lange soll es so weitergehen?
- Was? - Dass wir in diesem Drecksloch hausen.
Ich sagte doch, wir ziehen bald nach Saska Kępa.
In Saska Kępa kostet der Quadratmeter 2.000.
Such was, wo wir keinen Pisseimer drei Etagen runtertragen müssen.
Gut…
Ich habe dir was versprochen. Nicht wahr?
Das sagst du seit zwei Jahren, und wir verrotten in diesem Loch.
Anstatt zu quatschen, solltest du lieber arbeiten, oder?
Das Angebot meines Vaters steht.
Ich schaufle keine Scheiße deines Vaters.
- Ist dir diese Scheiße lieber? - Ja!
Komm her.
Wie konntest du das so viele Jahre tun?
- Woher hast du den Walkman? - Von Kacper.
Zeig mal, was er kann.
- Das ist der Bass. - Sogar mit Zurückspulen.
TAG 7
Mega.
Cool, oder?
Monika?
Ich…
Er kann zurückspulen?
Ein Geschenk. Von meinem Verlobten.
Er muss Sie sehr lieben.
Wäre besser für ihn.
Erzählen Sie mir mehr über ihn?
ORTSVERWALTUNG
Die Polizei war bei mir.
Und?
Sie kam zur Schule.
Alle sahen mich an wie eine Diebin.
Sie waren bei Vater.
Warum?
Sie durchsuchten den Hof nach der Beute vom Bankraub.
Ich sagte, ich war es nicht.
Und von all den Wachmännern verdächtigen sie nur dich?
Weil ich meine Schicht tauschte.
Hältst du mich für so dumm?
Ich glaube, du brauchst nur eine Ausrede, um mich zu verlassen.
Ich wollte eine Familie mit dir gründen!
Du denkst an die Kleine, die sich nicht an dich erinnert!
Verpiss dich.
Und zwar sofort, verdammt!
Warum das Theater?
Ich hatte zwei Patrouillen. Das halbe Dorf kam. Aber da ist nichts.
Dieser Kacper geht da nie hin.
Ich weiß.
Es ging nicht darum, dass ihr etwas findet.
Es ging darum, den Baum zu schütteln, um zu sehen, was runterfällt.
- Was fiel runter? - Sie hat ihn verlassen.
Ich hoffe, er war es wirklich.
Hast du Zweifel?
Nein, aber ich möchte nicht das Leben eines Unschuldigen versauen.
Tut mir leid, ein Rohrbruch.
Ich hab jemand zum Wasserventilschließen geschickt.
- Wir suchen ein neues Zimmer. - Nicht nötig.
Das wird dein Zimmer.
Fühl dich wie zu Hause.
Danke.
Deine Tochter?
Sie bevorzugt ihren Vater.
Tut mir leid.
Was macht er?
Er unterrichtet Englisch an der Uni.
Der typische anständige Mann.
Hast du versucht zu kämpfen?
Und du?
Habe ich. Aber es war nicht genug.
Siehst du.
Das sind wir. Nicht genug.
Ich bereue vor allem eins:
dass ich meine Enkelin nicht sehe.
In unserem Job ist keine Zeit für Familienessen.
Sie sieht aus wie du.
Rechne nicht mit Frühstück. Ich hasse kochen und tu's nicht.
- Ich verschwinde sowieso ganz früh. - Wohin?
Nicht wohin, sondern zu wem.
Die Psychologin hat ein Staatsgut erwähnt. In Kacpers Akte ist davon nichts zu lesen.
Ich sehe mich um.
Ola…
- Welche Farbe hat das? - Grün.
- Geht das auch genauer? - Vielleicht Flaschengrün?
Genau.
Bravo.
TAG 8
Guten Morgen.
Morgen.
Zu wem wollen Sie?
Kann ich noch nicht so genau sagen.
Kacperek kommt nicht mehr. Als Zosia starb, nahmen sie beide Kinder.
- Beide? - Ihn und Ewunia.
Er muss erwachsen sein.
Was wollen Sie von ihm?
Ich habe nur ein paar Routinefragen.
Er war der Einzige im Dorf, der einen Mathematikwettbewerb gewann.
Er durfte ohne Prüfung aufs Gymnasium.
Und seine Mutter, Zofia…
Wann starb sie?
Vor etwa fünf Jahren.
Darüber rede ich nicht.
Wen suchen Sie?
Zofia Surmiak.
Ich finde das Grab nicht.
Zosia…
Sie ist da drüben.
Warum da?
Ach wissen Sie, es schickt sich nicht, darüber zu reden.
Selbstmord.
Als das Gut dichtgemacht wurde, gab es hier nichts mehr.
Keine Arbeit, nichts, wo man hinkonnte, einfach nichts.
Sie hatte zwei Kinder. Sie nahm einen Kredit auf.
Sie machten Druck.
Die von der Bank schickten den Gerichtsvollzieher.
Wer hätte das ertragen? Arme Kinder.
Der Junge ist erwachsen.
Anständiger Kerl. Er brachte vor Kurzem Blumen mit.
Hatte er hier irgendwelche Freunde?
Sie waren zu dritt.
Da war dieser Marek von den Novaks, ein ziemlich kräftiger Kerl.
Und dann dieser Bartek, Artek?
Keine Ahnung, so ein totaler Trottel.
Aber
wenn jemand ihn anfasste, sind die beiden anderen auf den los.
So nah waren sie sich.
Sie sind weg.
Einer zog nach Warschau, der andere wohnt beim Opa.
So ist das Leben.
Wo ist das Grab?
Da drüben.
Hinter der Mauer.
AKTE
- Hallo? - Hallo, Tasche.
Finde raus, in welchem Waisenhaus Ewa Surmiak ist.
- Wer ist Ewa Surmiak? - Kacpers Schwester.
Wie bitte?
Ich weiß nicht, warum das nicht in der Akte steht.
Zu meiner Zeit hätte sie eine Akte gehabt.
Ruf unter der Nummer zurück.
Aber beeil dich. Es ist schweinekalt.
Tasche…
KOMMUNALES KINDERHEIM
Ewa ist auf Probe dort, um die Familie erst mal kennenzulernen.
Seit wann?
Seit März nehmen sie sie mit nach Hause. Aber das braucht Zeit, verstehen Sie?
Wir können Kinder nicht jedem mitgeben. Sie haben genug gelitten.
Was war mit Kacper? Er ist ja auch hier gewesen.
Mit seiner Schwester nach dem Tod der Mutter.
Er ist hier weg, als er 18 war.
Er ging nach Warschau.
Sobald er Geld verdiente, wollte er Ewa hier abholen, aber…
Weiß er von der Adoption?
Ja, ich sagte ihm, dass wir eine Familie für sie fanden.
- Wann? - Wann was?
Wann fand er es raus?
TAG 9
Morgen.
Sie sagten nicht die ganze Wahrheit.
Ihr kennt euch nicht vom Wachschutz.
Sie fragten, was uns verbindet. Die Ausbildung. Ist leicht zu überprüfen.
Sie halten sich für den Klügsten im ganzen Dorf?
Was soll ich sagen?
Mit den Frauen läuft es weniger gut.
Sie beruhigt sich und kommt zurück.
Wird sie nicht.
Weißt du, was?
Du kannst mich mal.
Ich sage dir, was ich kann.
Ich fahre zu deiner Schwester, um ihr zu sagen,
du hast drei arglose Frauen erschossen.
Dann wird sie dich hassen.
Und sie wird dich nie wiedersehen wollen.
Das ist kein "Leb wohl",
sondern "bis bald".
Weißt du, was du da verlangst?
Ich bezahle dich.
Oder arbeite es ab.
- Du weißt, ich habe Talent. - Opa, guckst du?
Ferse runter!
Ich kann ihn dir liefern.
Und loswerden.
Aber abdrücken wirst du selbst.
Kannst du das?
Es hat dir gefallen, oder?
Nicht wirklich.
Warum hast du es dann getan?
Ich brauchte Geld.
Ich meine nicht den Überfall.
Warum hast du sie getötet?
Ich konnte es entscheiden.
Es sollte ein einfacher Überfall sein.
Was willst du? Kannst du ohne die Arbeit nicht leben?
Ich hab meine Schuhe vergessen. Sind die schicken Lederschuhe.
- Ich will zu einer Vereidigung. Ok? - Komm rein.
Willst du einen Tee?
Dieser Wichser.
Du hast noch in die Windeln gekackt,
als Szwed und seine Freunde mir Schnaps besorgten.
Und für diesen einfachen Überfall wirst du 25 Jahre bekommen.
Vielleicht die Todesstrafe.
Vielleicht macht man eine Ausnahme,
und du wirst der letzte Pole, der gehängt wird.
- Ein Stück Geschichte. - Wenn man mich kriegt.
Das schaffst du nicht.
Wir wissen beide, du hast keine Beweise. Die Mordwaffe?
Hast du mein Alibi widerlegt?
Ich finde etwas, das du übersehen hast. Menschen wie du übersehen immer etwas.
Fahr zurück aufs Land.
Besauf dich und vögel.
Das wird dir im Gefängnis fehlen.
TAG 10
Tadzio, wozu ist so ein Pferd gut?
Kostet viel Geld und weiß nicht, dass es für dich arbeitet.
Es rennt mit dem 40-kg-Zwerg aufm Rücken und denkt, er wäre der Chef.
Vielleicht ist ihm egal,
wer sein Chef ist.
Vielleicht rennt es sonntags einfach nur gerne.
Überholt einen anderen Karino und amüsiert sich etwas.
Sei vorsichtig.
Sie kamen zu mir, sie können zu jemand Dümmerem gehen.
- Hilfst du mir, sie zu kriegen? - Tadek…
WAR ES DIE MAFIA?
Wie du weißt, spreche ich mit Pferden.
Zur Not komme ich mit Hyänen klar.
Aber ich hasse Schweine.
Danke, Henio.
Verdammt noch mal.
Das kam gerade.
Unsere Verdächtigen bekamen einen Strafzettel am Tag des Überfalls.
Was ist, Ola?
Schau.
Die Straße von Warschau nach Wesoła.
Der kürzeste Weg wäre der hier gewesen.
Unsere Genies fuhren hier lang.
- Den längeren Weg? - Viel länger.
Warum?
Der Blitzer.
- Der einzige auf der Straße. - Und?
Damit wollten sie ihr Alibi absichern.
- Drabik. - Ja?
Deine Eier brennen an.
Guten Morgen. Dokumente, bitte.
In Ordnung.
Leute, zur Seite!
Raus!
In zwei Reihen aufstellen!
Achtung!
Und rechts!
Rührt euch!
Ich wollte auch als Wachmann arbeiten, aber ich wurde eingezogen.
- Und wie läuft es beim Militär? - Besser, als ich dachte.
Kacper Surmiak. Er war bei der Vereidigung, oder?
Ja.
Ich sagte es Ihren Kollegen. Marek, Kacper und Bartek kamen.
Seit ihrem Besuch hab ich beim Kommandeur gute Karten.
Sie sind gute Kerle und hatten Schnaps dabei.
- Schwarzgebrannten? - Quatsch. So ein billiges Zeug.
Mareczek arbeitete für den Kerl, der es massenweise verkaufte.
Ich weiß nichts darüber.
Aber es wurde zwei Tage lang getrunken.
- Zwei? - Sie brachten den Wodka einen Tag früher.
Am Abend vor der Zeremonie. Wir mussten testen, ob er was taugt.
Am Morgen in der Kälte während der Vereidigung
war mir schlecht, ich musste kotzen.
- Ich war so was von voll. - Bis wann habt ihr getrunken?
Ich weiß nicht. Bis zum Morgengrauen?
Ich machte ein Nickerchen, die Jungs fuhren nach Hause.
Es war toll. Der Kommandant war glücklich.
Er ließ uns am nächsten Tag grillen.
Wir mussten Müll verbrennen.
Warum also nicht ein paar verdammte Würstchen grillen?
Wo war das Grillfest?
Hier.
Zwölf Minuten!
Verdammte Scheiße.
Ok.
- Zwanzig. - Ja.
- Vier links, zwanzig. - Eins…
- Vier… - Vorsicht, siebzig.
Jetzt.
Wo ist der Rest?
Du sagtest 1,5 Millionen!
Wir haben keine Zeit mehr.
Verdammt!
Scheiße.
Du hast ihn wirklich selbst gebacken?
- Wann hätte ich Zeit? - Kommt schon.
Ich dachte es echt.
Du zuerst.
Scheiße. Du sagtest, es wäre nur der Alte.
Ich habe keine Ahnung!
Masken.
Schnell.
Tag 11
Nein.
Nein…
Junge.
Was hast du?
Bartek, sieh mich an! Sag mir, was los ist.
Schatz, was ist los?
Ich weiß nicht, ob es wichtig ist. Einer von ihnen ist in der Notaufnahme.
- Wer? - Bartek.
Er war mit seiner Mutter in der Bank und wurde bewusstlos.
VERDÄCHTIGE
Die Ärzte sagen, es sei Stress, er hätte hyperventiliert.
Danke.
Ich bring das Film zurück.
- Den Film. - Das habe ich gesagt.
Nicht zurückgespult. Das kostet extra.
Red keinen Blödsinn.
Na gut, zisch ab.
Ein Typ sagte, ich soll dir das geben.
Und? Erledigt?
Für deinen Unternehmergeist.
Jederzeit.
Hallo.
Mach Pause, Zdzisio.
Haben wir was?
Hey!
Wir haben Besuch.
- Hallo. - Gut, dass ihr da seid.
Ich weiß nicht, was los ist.
- Er isst nicht, schläft nicht, weint nur. - Keine Sorge. Wir kümmern uns um ihn.
Ich träumte von der Kassiererin.
- Beruhige dich. - Die mit der Tüte überm Kopf.
- Ich sehe ihr Ohr mit dem Ohrring… - Klappe!
Zeig das Foto.
Was soll das?
Du hast das Foto gezeigt?
Siehst du irgendwo einen Ohrring? Die Tüte bedeckt ihren Hals.
Er weiß vom Ohrring,
weil sie es waren.
Nur Indizien.
- Was willst du dann? - Beweise!
Die Aufnahmen halten nicht stand.
Wir brauchen, keine Ahnung, die Mordwaffe, das gestohlene Geld, irgendetwas.
Wir haben das schwächste Glied.
- Für dich. - Danke.
Hier.
MADZIAS KOMMUNION, 05.95
Ich bringe sie wieder.
Ist es gut? Gefällt es euch?
TAG 12
Gott, mein Schatz!
Eine glückliche Familie.
Kacper, für dich.
Hallo?
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich kann so nicht weitermachen.
Bartuś, wovon redest du?
Ich muss mich stellen.
Bartuś…
Wir haben darüber geredet. Alle für einen, einer für alle, ja?
Verdammte Scheiße!
- Weg da! - Lieber Gott!
Gadacz, hallo?
Hallo.
Natürlich.
Hör zu, du tust das Richtige.
Wir treffen uns in 20 Minuten am Bahnhof.
Bis dann.
Ola!
Tasche.
- Was? - Bartek hat angerufen.
Er will aussagen.
- Mach dich fertig, wir fahren aufs Revier. - Wahnsinn.
Wo ist er?
Weiß nicht. Er ist abgehauen.
Wohin?
Ich weiß es nicht.
Er hat geweint.
Er telefonierte und rannte raus.
Komm her!
Gadacz hier.
Bartek?
Bist du das?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Ist er schon da?
Wieso?
Bartuś!
Schon gut.
Lass mich in Ruhe, bitte!
Alles ist gut.
BEIDE POLE IN EINEM JAHR
Es ist nicht leicht.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Hörst du?
In einem Monat
ist der Fall vergessen.
Du gibst Geld aus und…
Und all unsere Albträume
lösen sich auf.
Glaub mir.
Du kaufst dir einen Polonez. Ja?
Oder einen Alfa.
Du wolltest immer einen.
Damit reißen wir jede Menge Weiber auf, ja?
Die gehören dann alle uns.
Du wolltest ein italienisches Auto.
Du kaufst dir etwas.
Nein!
Verdammt.
Wir haben den Jungen getötet.
Einen Mörder.
Wir haben höchstens einen Mörder getötet.
Glaubst du wirklich,
er war auf dem Weg zum Revier, um auszusagen,
und änderte dann seine Meinung
und fuhr ans andere Ende der Stadt, um sich zu erhängen?
Das war Kacper.
Er ist nun das schwächste Glied los.
TAG 13
Er war unser Bartek.
Ich musste es tun.
Er wollte uns verraten.
- Wir wären alle dran gewesen. - Er war unser Bartek!
Welche Wahl hatte ich denn?
Hätte er ausgesagt, wären wir am Arsch.
Ich muss Ewa aus dem Waisenhaus rausholen!
Ich muss es!
Niemand gibt sie dir.
Niemand.
Das stimmt nicht.
Ich kriege einen festen Job.
Ich habe ein regelmäßiges Einkommen und…
Ich kümmere mich um sie.
Ich kann mich um sie kümmern, es ist nur…
Wann verstehst du Stück Scheiße,
sie braucht dich nicht?
Sie erinnert sich nicht an eure Mutter.
Klappe.
Ewa braucht ein normales Leben.
Wir sind eine Familie!
Ich bewunderte dich.
Kleiner Bruder.
- Hände hoch. - Es war Notwehr.
- Hände hoch! - Er wollte mich umbringen.
Stopp! Dreh dich um!
Auf die Knie!
Hände! Hinter den Rücken!
Handschellen!
Marek…
Er wollte mich umbringen.
Frau Staatsanwältin.
Perfekte Arbeit.
Drei Einstiche, jeder für sich tödlich.
Er überließ nichts dem Zufall.
Was machst du?
- Bist du verrückt? - Wieso?
Wollten Sie ihn befragen?
Brauchen Sie wirklich keinen Anwalt?
- Ich hab nichts zu verbergen. - Gut.
Erzählen Sie, wie's dazu kam.
Marek hat Bartek da reingezogen.
In was reingezogen?
Den Überfall.
Sie hatten natürlich nichts damit zu tun.
Erkennen Sie das?
Ja, tue ich.
- Hab ihn für meine Freundin geliehen. - Ex-Freundin.
Ich hab ihn für meine Ex-Freundin geliehen.
Aber dann wurde mir klar, woher Marek ihn hatte.
Ania, die Kassiererin, hatte so einen Walkman.
Welche ist Ania?
Die hier.
- Die? - Warum zeigen Sie mir das?
Marek hat mich benutzt.
Bartek auch.
Deshalb hat sich Bartuś erhängt.
Einen Moment, bitte.
Ola.
Was macht er?
- So soll das also laufen. - Was?
Scheiße.
Glaubst du,
du bringst sechs Leute um und gehst nach Hause?
Ich habe keins.
Zeig etwas Respekt!
Du bist wohl nicht so gut, wie du denkst.
Vor einigen Jahren
hätten wir das anders gehandhabt, und alles wäre erledigt.
Du vermisst es, oder?
Vielleicht.
Ich habe genug, um dich für lange hinter Gitter zu bringen.
Du hast nichts. Jeder Anwalt holt mich raus.
Ein Zeuge sah, wie ihr die Beweise verbrannt habt.
Wer denn?
Ein besoffener Soldat?
Hätte ich ihm die Nieren rausgeschnitten, hätte er es zwei Tage später gemerkt.
Wie wär's, wenn ich dich abknalle?
Was zum Teufel?
Hol den Rammbock!
Mach auf! Mach die verdammte Tür auf!
- Damit hast du nicht gerechnet! - Gadacz!
Dass sie einen alten Agenten finden, der sowieso alles verloren hat,
und der einfach noch einen umlegt.
- Mach auf, verdammt! - Nur zu.
- Verdammt, mach auf! - Ich weiß, du kannst es.
Ich sagte, mach auf!
Mach auf!
Ich wollte fragen:
Bin ich festgenommen?
Wenn ja, reiche ich Beschwerde ein.
Ich will einen Anwalt.
Jetzt doch?
Bleiben Sie in der Stadt.
Ich weiß, woher Kacper die Maschinenpistole hatte.
Behalte ihn im Auge.
Oberst, ich muss mit dem Soldaten reden, der nachts am 3. November Dienst hatte.
Sie sind mit den Regeln nicht vertraut. Das ist unmöglich.
Gut. Hören Sie.
Sie wollen Ihre Männer schützen. Das respektiere ich.
Doch liefern Sie mir den Kerl nicht sofort,
sorge ich für einen gigantischen Aufstand, sodass Sie Ihre Sachen packen
und sich von Ihrer vorzeitigen Pension verabschieden können.
Du hattest an dem Abend Dienst?
In der Nacht, ja.
Was auch immer passiert ist…
Sie werden dir nichts tun.
Du hast mein Wort.
Aber ich muss wissen, was in der Nacht passiert ist.
Ich…
Ich verlor meine Waffe.
Welche?
Eine Glauberyt.
PM-84.
Als ich aufwachte, war sie weg.
Ich hatte Angst, weil Leute dafür ins Gefängnis kommen.
Hast du es gemeldet?
Nein, weil ich sie gefunden habe.
Wann?
Sag es ihm!
Vor der Vereidigungszeremonie.
Kurz vor 12.
- Wo hast du sie gefunden? - Im Gebüsch beim Turm.
Ich weiß nicht, wie sie dahin kam. Ich hatte da schon nachgesehen.
Ich fand sie erst kurz vor 12.
War sonst noch etwas?
Oder hast du sie nur gefunden?
Ein paar Patronen fehlten, aber…
Bei einer Meldung würde man mein Leben zur Hölle machen.
Ich habe alles. Gehen wir.
Kacper!
Kacper?
Scheiße.
Nein.
Nein!
Nein…
Nein!
Bring ihn hier raus.
TAG 14
In Deckung.
Aufschießen!
- Runter! - Polizei!
Hände hoch!
Was ist los?
Hey, du da!
Hey, du! Stopp!
Wir sperren alle Ausfahrtstraßen.
Er darf nicht entkommen.
Er hat sechs Leute umgebracht. Ihr dürft ohne Vorwarnung Waffen benutzen.
Er wurde zuletzt in einem geklauten Opel Rekord gesehen,
einem Taxi.
Farbe: olivgrün.
Nummernschild: WUD 7274.
Ich weiß, wo er ist.
Alles klar.
- Stopp. - Wer hat das Kommando?
Czarek.
Guten Morgen, Herr Major.
Hallo.
Wartet kurz.
Ich kenne den Jungen. Ihr müsst nicht schießen.
Da sind Kinder drin.
Bitte.
- Den Kofferraum. - Kofferraum?
Hab ihn, warte.
Das kommt dahin.
Und das hierhin.
- Ja, das gehört zum Stumpf. Hier. - Hier.
Da ist es.
Kacper?
Ich bin deinetwegen hier.
Komm, lass uns…
Machen wir den Baum fertig.
Komm schon.
Wir müssen los.
Nein… Kacper, bleib…
Komm.
Mach es ohne mich fertig, ja?
Du schaffst das.
Ich komme raus.
Kacper…
Die Unterzeichnung der Fusionsdokumente bildet den Abschluss der Verhandlungen.
Die Privatisierung und Fusion beider Banken
schafft einen internationalen Player,
der ein Aushängeschild Polens sein kann, auf den alle Polen stolz sein können.
Das neue Institut wird der größte Akteur auf seinem Heimatmarkt
und wird mit Europas größten Banken konkurrieren.
Polen tritt an die Spitze der Finanzwelt.
Es ist der 19. Tag von Marek Kamińskis einsamen Marsch zum Südpol.
Der polnische Polarforscher nähert sich der Hälfte der fast 1500 km langen Reise.
Laut den Organisatoren geht's ihm gut,
und seine Expedition verläuft weiterhin problemlos.
- Glückwunsch. - Du willst nicht mit?
Ohne Dienstmarke? Man braucht Eintrittskarten.
Die brauchen mich nicht mehr.
So endet es also?
Du hast neue Epauletten. Und ich?
Ich bin wieder Zivilist mit schmutziger Vergangenheit.
Und altmodischen Methoden.
Wolltest du wirklich nur den Job zurück?
Ich weiß nicht.
Er ist das Einzige, was ich gut kann.
Glaubst du?
Ich war ein schlechter Ehemann.
Als Vater nicht besser.
Ich habe meine Mutter enttäuscht.
Dabei hätte ich nicht viel dafür tun müssen,
um sie stolz auf mich zu machen.
Sie starb 20 km entfernt von hier,
während ich unwichtige Solidarność-Mitglieder jagte.
Beförderungen waren mir scheißegal, auch der Mercedes, der dazugehörte.
Ich konnte einfach etwas gut.
Weißt du, was das war?
Hinter die Masken der Menschen sehen.
Ich kann riechen, wenn an einer Sache etwas faul ist,
weil ich wusste, dass alle…
…genauso verlogen sind wie ich.
Als mir dieser Fall zugewiesen wurde…
…willigte ich ein, über dich zu berichten.
Das weiß ich.
Hallo?
Hi.