1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,791
TEILE DES FILMS
BERUHEN AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
4
00:00:22,875 --> 00:00:26,041
UND ENTSPRECHEN DER KÜNSTLERISCHEN VISION
DER MACHER.
5
00:00:26,125 --> 00:00:29,208
ÄHNLICHKEITEN ZU REALEN PERSONEN
SIND REIN ZUFÄLLIG.
6
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
NAPAD - DER ÜBERFALL
7
00:01:17,833 --> 00:01:20,500
{\an8}- Wo wohnt Tadeusz Gadacz?
- Dort drüben.
8
00:01:54,708 --> 00:01:57,750
{\an8}Beweg dich.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
9
00:01:57,833 --> 00:01:58,666
{\an8}Na los.
10
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}Komm schon.
11
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Nun mach schon.
12
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Vorsicht. Einfach anheben, nicht ziehen.
Die sind nicht billig!
13
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Ihr verdient doch euer Geld damit.
14
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Moment.
15
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- Ist das bezahlt?
- Was?
16
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- Die.
- Ja.
17
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
{\an8}Wie viel war es?
18
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}13 Millionen Złoty. In neuer Währung 1300.
19
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}Was?
20
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Lerne, andere zu respektieren,
21
00:02:30,916 --> 00:02:32,750
{\an8}bevor du Geschäfte machst.
22
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Steig ein und verpiss dich.
23
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sławek.
24
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Komm her. Komm.
25
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}Was ist los?
26
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}Von Ihrer Enkelin?
27
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}Sehr schön.
28
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Und?
29
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Wie lautet der Vorschlag?
30
00:03:33,291 --> 00:03:37,375
Sind Sie so gut, wie der Minister sagt,
erwischen Sie die leicht,
31
00:03:37,458 --> 00:03:41,291
die die SBG-Bank ausgeraubt
und die Frauen getötet haben.
32
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Danach dürfen Sie wieder in den Dienst.
33
00:03:44,666 --> 00:03:48,916
Wir vergessen die Sicherheitsüberprüfung
und Sünden aus Kommunismus-Zeiten.
34
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
Ich habe auch den Rang eines Majors?
35
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Unterinspektor.
36
00:03:53,708 --> 00:03:56,666
Falls Sie den Fall
innerhalb von zwei Wochen lösen.
37
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
Diese Bank…
38
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Sie wird gerade privatisiert.
39
00:04:02,416 --> 00:04:07,791
Die Presse, die blutigen Bilder,
die Fernsehreporter schaden dem Ganzen.
40
00:04:07,875 --> 00:04:10,000
Wir müssen den Fall schnell lösen.
41
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Mit Zucker?
42
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Sehe ich so aus?
43
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
TAG 1
44
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Sieht nach Profiarbeit aus.
45
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
Er nahm Bargeld,
die Schließfächer sind unversehrt.
46
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Er nahm 100.000 Złoty.
47
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
Nur wenig Fremdwährung.
48
00:04:33,375 --> 00:04:37,541
Es gab keine Einbruchspuren.
Arbeitete er mit dem Wachmann zusammen?
49
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
Wir suchen ihn,
um herauszufinden, ob er beteiligt war.
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
Er ist durch die Garage rein.
51
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Hallo.
- Hallo.
52
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
POLIZEI
53
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
- Was gibt's?
- Plastiktüten.
54
00:06:08,625 --> 00:06:09,833
Der Typ?
55
00:06:09,916 --> 00:06:10,750
Ja.
56
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Major Gadacz.
57
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Tag. Kommissarin Janicka.
58
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Hallo.
59
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Hey, Tasche. Hast du dich verlaufen?
60
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Das alles für 100.000?
61
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Schade.
62
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Sollte mehr sein.
63
00:06:58,541 --> 00:07:00,458
Über 1,5 Millionen von Lottobüros.
64
00:07:00,541 --> 00:07:03,208
Der Abtransport
ist diesmal früher gewesen.
65
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Er muss von einem Insider
vom Geld gewusst haben.
66
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hallo.
67
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Ein skrupelloser Amateur.
68
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Plural.
69
00:07:33,041 --> 00:07:37,750
- Eine Person hätte es nicht geschafft.
- Er bringt sie um und nimmt das Geld.
70
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
Und riskiert mit den Schüssen,
Aufmerksamkeit zu erregen?
71
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Ich sagte ja, ein Amateur.
72
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Glauben Sie, er ist der Richtige,
Herr Minister?
73
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
Wissen Sie, wann ich zu stottern anfing?
74
00:07:55,291 --> 00:08:00,375
Nachdem Gadaczs Freunde
mich drei Tage lang verhört hatten.
75
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
Sie waren nicht nett,
76
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
aber effektiv.
77
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
Ich sagte ihnen, was sie wissen wollten.
78
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Gadacz ist ein Arschloch.
Aber er ist mein Arschloch.
79
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
Und wenn er versagt…
80
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
Niemand weint einem Ex-Geheimpolizisten
auch nur eine Träne nach.
81
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Ich verstehe, Minister.
82
00:08:24,666 --> 00:08:29,208
Falls Sie mir den Fall wegnehmen wollen,
müssen Sie sich anstrengen.
83
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Sagt dem Alten, ich übernehme.
84
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
Es ist ganz einfach.
85
00:08:34,708 --> 00:08:37,166
Der Wachmann nahm das Geld und haute ab.
86
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
Fall abgeschlossen.
87
00:08:43,166 --> 00:08:44,500
Er ist hier irgendwo.
88
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
Ein Jahr vor der Rente
89
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
raubt der Typ seine eigene Bank aus?
90
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
An dem Tag, an dem kaum Geld da ist?
91
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
Und lässt seinen geliebten Polonez Caro,
92
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
für den er sein Leben lang arbeitete,
hier?
93
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Das glaube ich nicht.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
Ich habe eine Streife
zu seiner Wohnung geschickt.
95
00:09:05,041 --> 00:09:07,375
Er kam nicht von seiner Schicht zurück.
96
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
Ach du Scheiße.
97
00:10:06,208 --> 00:10:10,625
Die wussten, wo Aufnahmegeräte sind,
und nahmen alle Überwachungsvideos mit.
98
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
Ich dachte, vielleicht ist etwas
auf der Festplatte drauf.
99
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Daran dachten sie auch.
100
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Und der Alarm?
101
00:10:18,375 --> 00:10:21,208
Wir haben ihn überprüft.
Er war nicht kaputt.
102
00:10:21,291 --> 00:10:23,791
Er wurde
nicht das erste Mal ausgeschaltet.
103
00:10:23,875 --> 00:10:25,000
Von wem?
104
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
Vom Direktor.
105
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
Nur er hat die Befugnis.
106
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Hol ihn her.
107
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Bitte.
108
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Kommen Sie rein.
109
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Der Bankdirektor ist da.
110
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
111
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Wie lange?
- Warum ist das wichtig?
112
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
Haben Sie den Alarm ausgeschaltet?
113
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Ja, das war ich.
114
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
Es gab ständig Fehlalarme.
Ich war nachts hier.
115
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
Die Polizei auch.
116
00:11:05,708 --> 00:11:10,750
Ich rief das Service-Center an
und ließ ihn ausschalten übers Wochenende.
117
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Hände weg da.
118
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
Fassen Sie nichts an.
119
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Seit wann funktioniert er nicht?
120
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
Seit zwei Wochen?
121
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Seit dem 21. Oktober.
122
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Ganz sicher?
123
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Ja.
124
00:11:26,166 --> 00:11:28,833
Es war Samstag, die Taufe meines Enkels.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
Ich musste zweimal herkommen.
126
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Glückwunsch.
127
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Sie töteten vier unserer Beamten.
128
00:11:48,333 --> 00:11:51,250
Warum war die Leiche des Wachmanns
im Lüftungsschacht?
129
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Irgendwelche Ideen?
130
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Wir sollten ihn verdächtigen,
damit sie Zeit gewinnen.
131
00:11:59,416 --> 00:12:02,750
Wir hätten ihn erst gefunden,
wenn er zu stinken beginnt.
132
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Gadacz. Tadeusz.
133
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Janicka, Aleksandra.
134
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Und wieso "Tasche"?
135
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Ich war beim Diebstahldezernat.
136
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- Raubüberfälle?
- Busse und Trams.
137
00:12:17,875 --> 00:12:21,791
- Ich habe Taschendiebe gefangen.
- Die legendäre Buslinie 175.
138
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
Und?
139
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Geht klar.
140
00:12:51,333 --> 00:12:55,416
- Wer meldete den Überfall?
- Der Bankdirektor. Um 14:30 Uhr.
141
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Wann geschahen die Morde?
142
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Zwischen 8:30 Uhr und 12.
143
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
Und der Wachmann?
144
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
Kampfspuren? Hat er sich verteidigt?
145
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Schürfwunden, ein gebrochener Arm,
beides post mortem.
146
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Er muss sie gekannt haben.
147
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Er hätte nicht da sein dürfen.
148
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Wieso?
149
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Er hatte die Schicht
mit Kacper Surmiak getauscht.
150
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Wo ist dieser Surmiak jetzt?
151
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Wir waren bei ihm, er war nicht da.
152
00:13:22,458 --> 00:13:26,875
Morgen überprüfen wir die Mitarbeiter,
die Familien der Opfer und so weiter.
153
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
Und die Torte?
154
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Wieso war die da?
155
00:13:32,291 --> 00:13:34,333
Eine Kassiererin hatte Geburtstag.
156
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
Die anderen Frauen kamen früher,
um sie zu überraschen.
157
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Verdammte Scheiße.
158
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
POLIZEI
159
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Drabik, richtig?
160
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
Richtig gemerkt.
161
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Ich habe eine Bitte.
- Ja?
162
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Schick zwei Beamte
zu meiner Wohnung bei Wrocław.
163
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Vor allem sollen sie
mir mein Auto herbringen,
164
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
aber auch noch irgendwas zum Anziehen, ok?
165
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
Ok.
166
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
WÄSCHERAUM
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
167
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
Gute Nacht.
168
00:14:50,750 --> 00:14:54,000
Der Überfall fand am Vorabend der Fusion
169
00:14:54,083 --> 00:14:56,583
zwischen SBG-Bank
und Investitionsbank statt,
170
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
die dem reichsten Mann Polens,
Leszek Madejski, gehört.
171
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Die Tragödie in der Hauptstadt
172
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
könnte die Privatisierung
einer der größten Banken Polens verzögern.
173
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
Die Polizei gibt keine Auskunft
über die Ermittlungsergebnisse.
174
00:15:09,833 --> 00:15:10,708
TAG 2
175
00:15:10,791 --> 00:15:15,541
Inoffizielle Quellen erwähnen
die Kriminellen Wołomin und Pruszków.
176
00:15:15,625 --> 00:15:20,416
Die Ermittlungen werden streng überwacht
vom Innenminister Krzysztof Marczak,
177
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
der ankündigte, der Fall wird
von Warschaus Top-Ermittlern bearbeitet.
178
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
Die vier Todesopfer: ein Wachmann
179
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
und drei Kassiererinnen
zwischen 23 und 31 Jahren.
180
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Eine hatte ein Kind.
181
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Es ist meine Schuld.
Es war mein Geburtstag.
182
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
Ok, langsam.
183
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
So.
184
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Vorsicht, der Kopf.
185
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Papa, eine Frau will zu dir.
186
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Bitte kommen Sie mit uns aufs Revier.
187
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
Kann sich jemand um Ihre Tochter kümmern?
188
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
Was wollt ihr denn von mir?
189
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
Sucht lieber die Schweine,
die mein Kind zur Waise machten!
190
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Papa.
191
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
192
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- Die Nummer 11?
- Dort drüben.
193
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Herr Kacper Surmiak?
194
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
Ja, worum geht's?
195
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Sie kommen mit mir.
196
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Guten Morgen.
197
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Morgen.
198
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Sind Sie immer so ein Glückspilz?
199
00:18:03,666 --> 00:18:05,750
- Eigentlich nicht.
- Gestern schon.
200
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Sie hätten gestern eigentlich gearbeitet.
201
00:18:10,916 --> 00:18:12,166
Ja, aber…
202
00:18:12,250 --> 00:18:14,458
- Sie haben getauscht mit…
- Mit Mietek.
203
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
Mit Mieczyslaw Wielgusz.
204
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Warum tauschten Sie?
205
00:18:21,000 --> 00:18:23,166
Wegen der Vereidigungsfeier
eines Freundes.
206
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Wann war die Vereidigung?
207
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
Um 12 Uhr in Wesoła, Panzer-Infanterie.
208
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Wann haben Sie Warschau verlassen?
209
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Wir sind 10:25 Uhr los.
210
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- Wir?
- Ja. Ich und zwei Freunde.
211
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Vornamen und Nachnamen.
212
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
VIDEO-VERLEIH
213
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
BULLEN
214
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
Die Vereidigung zog sich bis in den Abend.
215
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Geht ein Freund zur Armee,
muss man trauern.
216
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
Wann sind Sie dort weg?
217
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Etwa 20, 25 Minuten nach 22 Uhr.
218
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
Sie haben auch die Wachmann-Ausbildung?
219
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Ja, wir haben sie zusammen gemacht.
Ich, Marek und Kacper.
220
00:19:42,291 --> 00:19:46,750
- Warum arbeiten Sie nicht als Wachmann?
- Nicht mein Ding, zu nervenaufreibend.
221
00:19:46,833 --> 00:19:49,083
Ich habe mir den Laden hier gekauft.
222
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Woher hatten Sie das Geld?
223
00:19:52,666 --> 00:19:54,166
Von meiner Mutter.
224
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Wenn der Laden läuft, zahle ich es zurück.
Möglichst schnell.
225
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
Was meinen Sie? Wird er es schaffen?
226
00:20:01,750 --> 00:20:05,458
Die Temperaturen werden -27 Grad betragen,
227
00:20:05,541 --> 00:20:07,500
er muss 1.400 km zurücklegen.
228
00:20:07,583 --> 00:20:09,291
Im Winter? Unwahrscheinlich.
229
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Letztes Mal
ist er im Frühling zum Nordpol.
230
00:20:12,416 --> 00:20:16,500
Er ist der Typ Mann, der nicht aufgibt,
wenn er sich was in den Kopf setzt.
231
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Es gibt solche Leute.
232
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Falls Ihnen noch was einfällt.
233
00:20:31,250 --> 00:20:32,333
Diese Vereidigung…
234
00:20:33,333 --> 00:20:35,458
Sie rettete Kacper das Leben, oder?
235
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
Die Masowische Tiefebene.
236
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Guten Morgen.
237
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Wir suchen Marek.
238
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
10:25 Uhr.
239
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
Sie erinnern sich genau.
240
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Warum auch nicht?
241
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Wo arbeiten Sie?
242
00:21:50,000 --> 00:21:51,666
In einer Bank, als Wachmann.
243
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
Einer anderen als Kacper.
244
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
Ist die Arbeit gut?
245
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Arbeit ist Arbeit.
246
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Sie planen Entlassungen.
Wer weiß, wie's weitergeht.
247
00:22:09,000 --> 00:22:11,333
- Züchten Sie die?
- Er fiel aus dem Nest.
248
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Ich zog ihn auf.
249
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Wie edel.
250
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
Sind Sie im Besitz eines Jagdscheines?
251
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Mein Opa jagt.
252
00:22:27,041 --> 00:22:29,125
Er ist ziemlich fit für sein Alter.
253
00:22:29,208 --> 00:22:31,125
Eine einfallsreiche Generation.
254
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- Womit geht er auf die Jagd?
- Mit einer Doppelflinte.
255
00:22:36,541 --> 00:22:37,958
Und einem Jagdgewehr.
256
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
Einer Ceska 36.
257
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Wir werden beide mitnehmen müssen,
um sie im Labor untersuchen zu lassen.
258
00:22:44,916 --> 00:22:46,375
Mit Durchsuchungsbefehl?
259
00:22:47,291 --> 00:22:50,416
- Nein.
- Dann wird nicht untersucht.
260
00:22:51,166 --> 00:22:52,375
Der Ton, Junge.
261
00:22:53,291 --> 00:22:55,500
Wollen Sie einen Durchsuchungsbefehl?
262
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
War nur ein Witz.
263
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Ein guter.
264
00:22:58,500 --> 00:22:59,625
Ein guter, oder?
265
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
Tüten wir die ein?
266
00:23:07,375 --> 00:23:09,291
Wozu? Die Waffen sind sauber.
267
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
Er gab sie uns bereitwillig.
268
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Und zeigen wir ihn wegen Wilderei an?
269
00:23:15,416 --> 00:23:17,083
Die Zeiten sind hart.
270
00:23:17,166 --> 00:23:19,500
Er kann Hasen und Enten verkaufen.
271
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
Geht uns nichts an. Aufmachen.
272
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Wieso nehmen wir sie mit?
273
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
Er soll sich nicht in Sicherheit wiegen.
274
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
Gut. Beweise dein Können.
275
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
Was macht ihn verdächtig?
276
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Er kann schießen,
hat keine Angst vor Blut.
277
00:23:42,666 --> 00:23:46,166
- Er braucht Geld. Das ist ein Motiv.
- Weil er Geld braucht?
278
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
Dann hätte das halbe Land ein Motiv.
279
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Alle drei haben ein Alibi.
280
00:23:52,541 --> 00:23:55,416
Dutzende Zeugen
sahen sie bei der Vereidigung.
281
00:23:56,208 --> 00:23:58,541
Die drei haben ein zu gutes Gedächtnis.
282
00:23:59,291 --> 00:24:02,958
Sie erinnern sich an manches,
an anderes nicht, das ist normal.
283
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Aber sie haben sich auf die Minute genau
auf die Abfahrtszeit geeinigt.
284
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
10:25 Uhr.
285
00:24:18,916 --> 00:24:22,541
Was ist?
Du wünschst dir, dass sie es nicht waren?
286
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Sie sind jung.
287
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Seit wann hält einen die Jugend davon ab,
Fehler zu machen?
288
00:24:30,250 --> 00:24:32,000
Warum bist du dir so sicher?
289
00:24:32,500 --> 00:24:35,791
Ich erkenne die Verzweiflung von jemandem,
290
00:24:35,875 --> 00:24:39,625
der einen Fehler gemacht hat
und ihn nicht zurücknehmen kann.
291
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
Du kennst Szwed, oder?
292
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
Der Bankdirektor hat gesagt,
293
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
dass das mit den Fehlalarmen
am 21. Oktober begonnen hat.
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Erinnerst du dich?
295
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
Hast du den Dienstplan?
296
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Her damit.
297
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Na also.
298
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Schau.
299
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
21. Oktober.
300
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
301
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Gehen wir.
302
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
Darf ich aufessen?
303
00:25:43,833 --> 00:25:46,166
Ich hab in deinem Alter nicht gegessen.
304
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
TAG 3
305
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Rysio, in welchem Zustand ist es?
306
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Frisch gestrichen,
mit Inventar, Transport ist inbegriffen.
307
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Super. Danke.
- Rysio.
308
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Wir melden uns.
309
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- Was ist los?
- Verkaufen Sie etwas?
310
00:26:07,791 --> 00:26:10,958
- Meinen Stand. Warum?
- Was? Wir hatten einen Deal.
311
00:26:11,541 --> 00:26:13,750
Ich habe einen Kunden mit Bargeld.
312
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Business ist Business.
313
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Probleme?
314
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- Ich wollte einen Stand kaufen.
- Eine Bude?
315
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Inspektor, möchten Sie etwas kaufen?
Ich könnte etwas empfehlen.
316
00:26:35,208 --> 00:26:37,666
Nein danke. Vielleicht ein anderes Mal.
317
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
Obwohl…
318
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
Wielgusz, Mietek, der Wachmann.
319
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
Ja?
320
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Hat er oft
die Bank-Vorschriften ignoriert?
321
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Nein, nie.
322
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Er war sehr anständig.
323
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
Ruhig…
324
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
Hat oft gelacht und Witze gemacht.
325
00:27:00,750 --> 00:27:03,958
Hat Wielgusz Ihnen gezeigt,
wie der Alarm funktioniert?
326
00:27:04,041 --> 00:27:05,833
Ja, allen Wachleuten. Wieso?
327
00:27:06,625 --> 00:27:07,958
Der Alarm war aus.
328
00:27:08,041 --> 00:27:12,041
Deshalb ging er nicht los.
Wer könnte ihn abgeschaltet haben?
329
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
Entschuldigung?
330
00:27:14,250 --> 00:27:15,333
Arbeiten Sie hier?
331
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Ja.
332
00:27:17,125 --> 00:27:20,458
- Darf ich die anprobieren?
- Ja. Nur zu. Ich leg neue aus.
333
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Sie denken, ich war es?
334
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Ich erschieße meine Kollegen
und fahre zur Vereidigung meines Freundes?
335
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
Was für ein Mensch muss man sein,
um so was zu tun?
336
00:27:53,458 --> 00:27:56,458
- Seltsame Sache mit dem Alarm.
- Sehr seltsam.
337
00:27:57,416 --> 00:27:58,291
Gut.
338
00:27:58,791 --> 00:27:59,625
Bis dann.
339
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Rysio.
340
00:28:11,750 --> 00:28:14,125
- Was?
- Kann ich mir den Tarpan leihen?
341
00:28:15,750 --> 00:28:18,125
- Danke.
- Ich will ihn vollgetankt zurück.
342
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Hallo.
343
00:28:41,583 --> 00:28:42,708
Das ist für Sie.
344
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Hör zu, verdammt!
- Ich brauche das Geld!
345
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
Lass es fallen!
346
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Hey, was soll das?
347
00:28:56,500 --> 00:28:59,875
- Sag nicht Würstchen zu mir!
- Willst du ihn umbringen?
348
00:29:00,708 --> 00:29:02,125
Er glaubt, es ist sein Geld!
349
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Erkläre diesem Idioten,
dass wir das Geld nicht anfassen dürfen.
350
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- Ich gebe auf.
- Aber ich brauche es.
351
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- Du hast bezahlt.
- Ja, mit einem Kredit.
352
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Sollen wir uns
um dein Geschäft kümmern, Bartuś?
353
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Nur du brauchst Geld?
354
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Ich musste ein Gerät kaufen,
um Videos aus Deutschland zu kopieren.
355
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Was, Bartuś?
Teresa Orlowski ist nicht billig, was?
356
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- Und Wołomin.
- Wir rühren das Geld nicht an!
357
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
Es sind neue Banknoten!
358
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
Sie haben Seriennummern.
Sie fassen uns in einer Woche.
359
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
Eine Woche! Verstanden?
360
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Złotys.
361
00:29:44,541 --> 00:29:46,000
Die verfolgt man zurück.
362
00:29:47,291 --> 00:29:50,375
Wir haben Dollar und Mark.
Wir können sie umtauschen.
363
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Ich kenne Leute.
364
00:29:58,958 --> 00:30:00,083
Vertraust du ihnen?
365
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
Klar.
366
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Und?
367
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
Treffen wir sie.
368
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Ach…
369
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Gadacz schnüffelt herum.
370
00:30:24,833 --> 00:30:25,916
Ja, er kam vorbei.
371
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Und?
372
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Ich habe ihm nichts gesagt.
373
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Lass mich in Ruhe!
374
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Hol die Devisen.
375
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Legen wir los.
376
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Komm schon.
377
00:30:59,916 --> 00:31:05,666
An der Eröffnung der U-Bahn nehmen teil:
Staatsbeamte, Premier Józef Oleksy,
378
00:31:05,750 --> 00:31:08,625
Primas Józef Glemp
und Warschauer Behördenvertreter.
379
00:31:08,708 --> 00:31:09,541
TAG 4
380
00:31:09,625 --> 00:31:13,041
Das Zerschneiden des Bandes
findet am Bahnhof Wilanowska statt,
381
00:31:13,125 --> 00:31:18,041
aber die Untergrundbahn fährt
vom Zentrum Warschaus bis nach Kabaty.
382
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Kabaty.
383
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
Das ist am Arsch der Welt.
384
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
Der Ort ist unwichtig.
Wichtig ist nur, wer Geld damit verdient.
385
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
Meine alten Chefs
kauften das Land dort für kleines Geld.
386
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
Jetzt müssen ihre Enkelkinder
keinen einzigen Tag ihres Lebens arbeiten.
387
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
Da ist er.
388
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
PSYCHOLOGISCHE PRAXIS
389
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Kommen die anderen Bankangestellten
auch her?
390
00:31:58,666 --> 00:32:01,000
Ihnen wurde gesagt, es ist Pflicht.
391
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Fangen wir an.
Erzählen Sie mir etwas über sich.
392
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
Haben Sie Familie?
393
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Ich bin allein.
394
00:32:12,916 --> 00:32:13,833
Ihre Eltern?
395
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
Vater ist lange tot.
396
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
Ihre Mutter?
397
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Vor fünf Jahren.
398
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Komm schon, Ola. Gehen wir.
399
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}EIN MONAT ZUVOR
400
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
KOMMUNALES KINDERHEIM IN OLSZTYNEK
401
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Hallo, Kacper.
- Hallo, zusammen. Hallo.
402
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Ewa!
403
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
Sie ist weg.
404
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
- Ich rufe zurück.
- Wo ist meine Schwester?
405
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Setz dich.
- Wo ist Ewa?
406
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
Bei einer neuen Familie,
die sie adoptiert.
407
00:33:30,958 --> 00:33:31,833
Ja?
408
00:33:31,916 --> 00:33:33,583
Wann wollten Sie es mir sagen?
409
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- Ich darf nicht. Das weißt du.
- Sie versprachen es.
410
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
Ich verstecke sie nicht.
Das ist nicht mein Job.
411
00:33:39,333 --> 00:33:42,166
- Ich sagte, ich brauche Zeit.
- Seit wann sagst du das?
412
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Ich habe jetzt einen Job.
413
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
Ich habe mein eigenes Geschäft.
Ich kümmere mich um sie.
414
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Hast du gefragt, was sie will?
415
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Wer sind die?
416
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Eine Adresse.
417
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Es ist ihre Chance auf eine Familie.
418
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
Sie hat schon eine Familie, klar?
419
00:34:30,416 --> 00:34:31,500
Du wusstest es.
420
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
Wer sind die?
421
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Bitte.
422
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Ewa!
423
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Ewka!
424
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, hörst du mich?
425
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Ich glaube, es wäre besser, wenn du gehst.
426
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
Lass sie bitte raus.
427
00:35:19,083 --> 00:35:20,333
Nur ein paar Minuten.
428
00:35:21,875 --> 00:35:25,791
Es ist ihre Chance auf ein neues Leben.
Willst du das kaputtmachen?
429
00:35:36,708 --> 00:35:37,541
PUZZLE
430
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Sie liebt es zu puzzeln.
Sag ihr, es ist von mir.
431
00:35:48,875 --> 00:35:50,250
Wir müssen nicht reden.
432
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
Wenn Sie bereit sind,
können Sie frei sprechen.
433
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Es wäre gut,
wenn Sie mich regelmäßig aufsuchen.
434
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Gibt's eine Wanze?
- Bei der Psychiaterin?
435
00:36:12,416 --> 00:36:14,500
Von welchem Stern kommst du denn?
436
00:36:14,583 --> 00:36:16,583
- Wieso?
- Das dürfen wir nicht mehr.
437
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
Wir haben keine Zeit, ihnen zu folgen.
438
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Wie heißt diese Psychotante?
439
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
440
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?
441
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Anna.
442
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
Kennst du sie?
443
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Könnte man so sagen.
444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Dann los.
445
00:36:40,708 --> 00:36:43,916
- Erklärst du mir den Plan?
- Er wird dir nicht gefallen.
446
00:36:45,750 --> 00:36:46,958
Kann ich helfen?
447
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Ja?
448
00:36:51,583 --> 00:36:54,625
Entschuldigung.
Verzeihung. Entschuldigung.
449
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Hallo, Frau Doktor. Erinnern Sie sich?
450
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Basia, kümmere dich um die Patienten.
451
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Kacper Surmiak.
- Ich unterliege der Schweigepflicht.
452
00:37:13,083 --> 00:37:17,375
- Kein Problem, ich nicht.
- Sie müssen keine Fragen beantworten.
453
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
Ihr ehemaliger Kollege Stefaniak,
454
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Professor Stefaniak…
455
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Er ist jetzt der Vorsitzende
der Ethikkommission, nicht?
456
00:37:30,625 --> 00:37:33,500
Hätte er 1980
den gewünschten Pass erhalten,
457
00:37:33,583 --> 00:37:37,250
würde er jetzt die Hämorrhoiden
schwedischer Rentner behandeln.
458
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Aber dank Ihrer Denunziation
459
00:37:40,208 --> 00:37:41,750
hat er ihn nie bekommen.
460
00:37:42,833 --> 00:37:46,083
Er blieb im Land
und wurde zu einer Solidarność-Legende.
461
00:37:46,166 --> 00:37:51,166
Sie haben ihm diese Tür
zu einer politischen Karriere aufgestoßen.
462
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Aber der Arme weiß nicht mal,
wie viel er Ihnen schuldet.
463
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Was wollen Sie wissen?
464
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Wie gesagt.
465
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Kacper Surmiak.
466
00:38:17,833 --> 00:38:19,083
Er hasst sich selbst.
467
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
Er glaubt nicht,
jemand könnte ihn akzeptieren.
468
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Er will Menschen kontrollieren.
469
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
Er mag Kontrolle.
470
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Ich höre zu.
471
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Frag, ob wir eine Wohnung
neben der von Surmiak kriegen.
472
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Ein Auto mit Überwachungsausrüstung.
Ich will sie beobachten.
473
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Ja, wegen des Überwachungswagens.
Es könnte ein Problem sein.
474
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Ich weiß, wo solche Autos verstauben.
475
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Ich gebe dir den Kontakt eines Freundes.
476
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Gut.
477
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Kriegst du das hin, Drabik?
478
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- Auf keinen Fall.
- Sehr gut.
479
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Pass auf. Er ist ein Ex-Kommunist.
480
00:39:20,125 --> 00:39:21,708
Behalte ihn im Auge.
481
00:39:22,958 --> 00:39:24,750
Hier ist alles über ihn drin.
482
00:39:25,250 --> 00:39:28,083
Bis auf das,
was Geheimdienstfreunde verbrannten.
483
00:39:28,166 --> 00:39:31,375
Lies es.
Auch seine Tochter wandte sich von ihm ab.
484
00:39:32,250 --> 00:39:33,583
Ich will alles wissen.
485
00:39:33,666 --> 00:39:36,916
Mit wem er redet, wer ihm hilft,
was er isst, wann er scheißt.
486
00:39:37,000 --> 00:39:39,791
Und wenn du ihm
aufs Scheißhaus folgen musst.
487
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
Dann schreib einen schönen Bericht.
488
00:39:45,000 --> 00:39:49,583
Wenn du das nicht willst, sag es einfach.
Ich finde sofort Ersatz für dich.
489
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
Nein, ich mach's.
490
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
TAG 5
491
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Guten Morgen.
492
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Guten Morgen.
- Morgen.
493
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Hey.
- Einen Moment.
494
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Komm schon.
- Ist Vorschrift.
495
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Arme hoch.
496
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.
497
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.
498
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Wie viel hast du?
- 13.000 $.
499
00:40:46,416 --> 00:40:48,541
Habt ihr eine Postkutsche ausgeraubt?
500
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Gut, gib her.
- Kacper.
501
00:41:03,166 --> 00:41:04,375
Einer geht rein.
502
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Nur einer?
503
00:41:06,791 --> 00:41:08,208
- Ja, einer.
- Jacek.
504
00:41:08,291 --> 00:41:10,208
- Quatsch nicht. Warte.
- Warte.
505
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Ihr habt euch wohl verrechnet.
506
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
Und der Rest?
507
00:41:32,833 --> 00:41:34,791
Den gibt's bei einem fairen Kurs.
508
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Stimmt etwas nicht?
509
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
13.000 $.
510
00:41:46,250 --> 00:41:47,916
Das sind 30.000 neue Złotys.
511
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- Los, Mann, komm mit.
- Lass mich!
512
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
Verarschst du mich?
513
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
Nicht nett.
514
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Wie unhöflich.
515
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
Du denkst, weil dein Freund
ein paar Jobs für mich erledigte
516
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
und ich dir billigen Wodka verkaufte,
kannst du hier eine Szene machen?
517
00:42:08,291 --> 00:42:09,458
Verdammte Scheiße.
518
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Erstens, primo…
519
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Das sind nicht 13.000.
520
00:42:15,458 --> 00:42:18,625
- Bezahl fair, dann kriegen wir es.
- Zweitens, secundo…
521
00:42:23,708 --> 00:42:26,916
Du Schlampe denkst,
ich weiß nicht, woher das Geld ist?
522
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Verdammt!
523
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Was passiert, wenn ich die Bullen anrufe?
524
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Sieh mich an!
525
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
Wir machen es so:
526
00:42:45,291 --> 00:42:47,041
Du gibst mir 13 Riesen
527
00:42:47,625 --> 00:42:49,666
und siehst es als Investition.
528
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Eine Investition in gute Beziehungen.
529
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
Also?
530
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Boss.
531
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
TAG 6
532
00:43:29,708 --> 00:43:31,666
Du kennst diesen Ort, nicht wahr?
533
00:43:33,250 --> 00:43:38,333
Dass du deine Styropor-Matratze so schnell
gegen einen Ministerpalast eintauschst.
534
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Sieh nur,
was aus uns geworden ist, Tadzio.
535
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Ja.
536
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Du hast eine Woche.
537
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
Dann ist der Fall Geschichte.
538
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
Was ist mit dir?
539
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Ich werde
durch einen ihrer Freunde ersetzt.
540
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Tut mir leid.
- Ich komme schon klar.
541
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Sch… Sch… Scheiß drauf.
542
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
Aber du wirst
in zwei Wochen zum Sündenbock.
543
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
Wenn du etwas
gegen die Kerle aus der Bank hast,
544
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
so… solltest du es jetzt offenlegen.
545
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Es ist zu viel Geld im Spiel.
Du weißt, wie das ist.
546
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
Ich weiß,
wie leicht man eine Grenze überschreitet
547
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
und einen irreversiblen Fehler macht.
548
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Außerdem
549
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
kennst du die Konsequenzen meiner Fehler.
550
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Ja und m… m… mein Logopäde auch.
551
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
Du hast mich nie geschlagen.
552
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
Ich habe es zugelassen.
553
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Dafür fordere ich von dir einen Gefallen.
554
00:44:53,375 --> 00:44:56,125
Ich erwarte,
dass du den Fall zu Ende führst.
555
00:45:04,958 --> 00:45:08,666
Hör zu…
Schließ den Fall innerhalb einer Woche ab.
556
00:45:08,750 --> 00:45:11,333
Sonst erinnere ich mich
an misshandelte Studenten
557
00:45:11,416 --> 00:45:13,500
und statuiere ein Exempel an dir,
558
00:45:13,583 --> 00:45:16,250
auf das deine Kommunisten-Freunde
stolz wären.
559
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Schicke Mütze.
560
00:45:19,166 --> 00:45:22,166
Und der Stotterer,
der mit dem Stockholm-Syndrom,
561
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
hilft dir nicht.
562
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Waidmannsheil.
563
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Herr Minister!
564
00:45:37,000 --> 00:45:40,916
TADEUSZ GADACZ. 1986 GESCHIEDEN.
FRAU MIT TOCHTER NACH FRANKREICH GEFLOHEN.
565
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
- Hier, bitte.
- Danke.
566
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Was ist?
567
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Nichts. Ich gehe ins Badezimmer.
568
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
Badezimmer trifft es nicht,
was, Prinzessin?
569
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Lass mich.
570
00:46:29,750 --> 00:46:31,708
Wie lange soll es so weitergehen?
571
00:46:32,416 --> 00:46:35,166
- Was?
- Dass wir in diesem Drecksloch hausen.
572
00:46:35,250 --> 00:46:38,250
Ich sagte doch,
wir ziehen bald nach Saska Kępa.
573
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
In Saska Kępa
kostet der Quadratmeter 2.000.
574
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
Such was, wo wir keinen Pisseimer
drei Etagen runtertragen müssen.
575
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
Gut…
576
00:46:46,666 --> 00:46:49,083
Ich habe dir was versprochen. Nicht wahr?
577
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Das sagst du seit zwei Jahren,
und wir verrotten in diesem Loch.
578
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
Anstatt zu quatschen,
solltest du lieber arbeiten, oder?
579
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Das Angebot meines Vaters steht.
580
00:47:00,333 --> 00:47:02,625
Ich schaufle keine Scheiße deines Vaters.
581
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Ist dir diese Scheiße lieber?
- Ja!
582
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
Komm her.
583
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
Wie konntest du das so viele Jahre tun?
584
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
- Woher hast du den Walkman?
- Von Kacper.
585
00:47:48,041 --> 00:47:49,500
Zeig mal, was er kann.
586
00:47:49,583 --> 00:47:52,541
- Das ist der Bass.
- Sogar mit Zurückspulen.
587
00:47:52,625 --> 00:47:53,458
TAG 7
588
00:47:53,541 --> 00:47:54,500
Mega.
589
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
Cool, oder?
590
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Monika?
591
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
Ich…
592
00:48:10,583 --> 00:48:12,125
Er kann zurückspulen?
593
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
Ein Geschenk. Von meinem Verlobten.
594
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Er muss Sie sehr lieben.
595
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
Wäre besser für ihn.
596
00:48:22,125 --> 00:48:24,166
Erzählen Sie mir mehr über ihn?
597
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
ORTSVERWALTUNG
598
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
Die Polizei war bei mir.
599
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
Und?
600
00:49:13,875 --> 00:49:15,375
Sie kam zur Schule.
601
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Alle sahen mich an wie eine Diebin.
602
00:49:21,666 --> 00:49:22,750
Sie waren bei Vater.
603
00:49:24,000 --> 00:49:24,833
Warum?
604
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
Sie durchsuchten den Hof
nach der Beute vom Bankraub.
605
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Ich sagte, ich war es nicht.
606
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
Und von all den Wachmännern
verdächtigen sie nur dich?
607
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Weil ich meine Schicht tauschte.
608
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Hältst du mich für so dumm?
609
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
Ich glaube, du brauchst nur eine Ausrede,
um mich zu verlassen.
610
00:49:49,458 --> 00:49:51,833
Ich wollte eine Familie mit dir gründen!
611
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Du denkst an die Kleine,
die sich nicht an dich erinnert!
612
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Verpiss dich.
613
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Und zwar sofort, verdammt!
614
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Warum das Theater?
615
00:50:47,708 --> 00:50:51,916
Ich hatte zwei Patrouillen.
Das halbe Dorf kam. Aber da ist nichts.
616
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
Dieser Kacper geht da nie hin.
617
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Ich weiß.
618
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
Es ging nicht darum,
dass ihr etwas findet.
619
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Es ging darum, den Baum zu schütteln,
um zu sehen, was runterfällt.
620
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- Was fiel runter?
- Sie hat ihn verlassen.
621
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
Ich hoffe, er war es wirklich.
622
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
Hast du Zweifel?
623
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
Nein, aber ich möchte nicht
das Leben eines Unschuldigen versauen.
624
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
Tut mir leid, ein Rohrbruch.
625
00:51:25,083 --> 00:51:28,083
Ich hab jemand
zum Wasserventilschließen geschickt.
626
00:51:29,833 --> 00:51:32,791
- Wir suchen ein neues Zimmer.
- Nicht nötig.
627
00:51:46,791 --> 00:51:48,291
Das wird dein Zimmer.
628
00:51:49,083 --> 00:51:50,458
Fühl dich wie zu Hause.
629
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
Danke.
630
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Deine Tochter?
631
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
Sie bevorzugt ihren Vater.
632
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Tut mir leid.
633
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Was macht er?
634
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
Er unterrichtet Englisch an der Uni.
635
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Der typische anständige Mann.
636
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Hast du versucht zu kämpfen?
637
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Und du?
638
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Habe ich. Aber es war nicht genug.
639
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Siehst du.
640
00:52:45,041 --> 00:52:47,208
Das sind wir. Nicht genug.
641
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Ich bereue vor allem eins:
642
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
dass ich meine Enkelin nicht sehe.
643
00:52:59,916 --> 00:53:02,708
In unserem Job
ist keine Zeit für Familienessen.
644
00:53:06,833 --> 00:53:08,083
Sie sieht aus wie du.
645
00:53:13,375 --> 00:53:16,875
Rechne nicht mit Frühstück.
Ich hasse kochen und tu's nicht.
646
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Ich verschwinde sowieso ganz früh.
- Wohin?
647
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
Nicht wohin, sondern zu wem.
648
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
Die Psychologin hat ein Staatsgut erwähnt.
In Kacpers Akte ist davon nichts zu lesen.
649
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Ich sehe mich um.
650
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…
651
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- Welche Farbe hat das?
- Grün.
652
00:53:48,166 --> 00:53:51,208
- Geht das auch genauer?
- Vielleicht Flaschengrün?
653
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Genau.
654
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo.
655
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
TAG 8
656
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Guten Morgen.
657
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Morgen.
658
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
Zu wem wollen Sie?
659
00:55:14,958 --> 00:55:17,041
Kann ich noch nicht so genau sagen.
660
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Kacperek kommt nicht mehr.
Als Zosia starb, nahmen sie beide Kinder.
661
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- Beide?
- Ihn und Ewunia.
662
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Er muss erwachsen sein.
663
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
Was wollen Sie von ihm?
664
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
Ich habe nur ein paar Routinefragen.
665
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
Er war der Einzige im Dorf,
der einen Mathematikwettbewerb gewann.
666
00:55:39,291 --> 00:55:41,541
Er durfte ohne Prüfung aufs Gymnasium.
667
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
Und seine Mutter, Zofia…
668
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
Wann starb sie?
669
00:55:47,583 --> 00:55:49,000
Vor etwa fünf Jahren.
670
00:55:50,375 --> 00:55:51,791
Darüber rede ich nicht.
671
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Wen suchen Sie?
672
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Zofia Surmiak.
673
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
Ich finde das Grab nicht.
674
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Zosia…
675
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Sie ist da drüben.
676
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
Warum da?
677
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
Ach wissen Sie,
es schickt sich nicht, darüber zu reden.
678
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Selbstmord.
679
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
Als das Gut dichtgemacht wurde,
gab es hier nichts mehr.
680
00:56:17,875 --> 00:56:21,083
Keine Arbeit, nichts, wo man hinkonnte,
einfach nichts.
681
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
Sie hatte zwei Kinder.
Sie nahm einen Kredit auf.
682
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
Sie machten Druck.
683
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Die von der Bank
schickten den Gerichtsvollzieher.
684
00:56:31,041 --> 00:56:33,333
Wer hätte das ertragen? Arme Kinder.
685
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
Der Junge ist erwachsen.
686
00:56:36,250 --> 00:56:39,208
Anständiger Kerl.
Er brachte vor Kurzem Blumen mit.
687
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
Hatte er hier irgendwelche Freunde?
688
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
Sie waren zu dritt.
689
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
Da war dieser Marek von den Novaks,
ein ziemlich kräftiger Kerl.
690
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
Und dann dieser Bartek, Artek?
691
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Keine Ahnung, so ein totaler Trottel.
692
00:56:56,291 --> 00:56:57,500
Aber
693
00:56:58,000 --> 00:57:01,875
wenn jemand ihn anfasste,
sind die beiden anderen auf den los.
694
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
So nah waren sie sich.
695
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Sie sind weg.
696
00:57:06,125 --> 00:57:09,250
Einer zog nach Warschau,
der andere wohnt beim Opa.
697
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
So ist das Leben.
698
00:57:11,250 --> 00:57:12,375
Wo ist das Grab?
699
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
Da drüben.
700
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Hinter der Mauer.
701
00:57:37,166 --> 00:57:40,791
AKTE
702
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Hallo?
- Hallo, Tasche.
703
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Finde raus,
in welchem Waisenhaus Ewa Surmiak ist.
704
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Wer ist Ewa Surmiak?
- Kacpers Schwester.
705
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
Wie bitte?
706
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Ich weiß nicht,
warum das nicht in der Akte steht.
707
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Zu meiner Zeit hätte sie eine Akte gehabt.
708
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Ruf unter der Nummer zurück.
709
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Aber beeil dich. Es ist schweinekalt.
710
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
Tasche…
711
00:58:18,750 --> 00:58:20,750
KOMMUNALES KINDERHEIM
712
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Ewa ist auf Probe dort,
um die Familie erst mal kennenzulernen.
713
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Seit wann?
714
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
Seit März nehmen sie sie mit nach Hause.
Aber das braucht Zeit, verstehen Sie?
715
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
Wir können Kinder nicht jedem mitgeben.
Sie haben genug gelitten.
716
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
Was war mit Kacper?
Er ist ja auch hier gewesen.
717
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Mit seiner Schwester
nach dem Tod der Mutter.
718
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Er ist hier weg, als er 18 war.
719
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Er ging nach Warschau.
720
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
Sobald er Geld verdiente,
wollte er Ewa hier abholen, aber…
721
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Weiß er von der Adoption?
722
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Ja, ich sagte ihm,
dass wir eine Familie für sie fanden.
723
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Wann?
- Wann was?
724
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
Wann fand er es raus?
725
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
TAG 9
726
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Morgen.
727
00:59:31,458 --> 00:59:33,583
Sie sagten nicht die ganze Wahrheit.
728
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
Ihr kennt euch nicht vom Wachschutz.
729
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Sie fragten, was uns verbindet.
Die Ausbildung. Ist leicht zu überprüfen.
730
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Sie halten sich
für den Klügsten im ganzen Dorf?
731
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Was soll ich sagen?
732
00:59:48,666 --> 00:59:51,000
Mit den Frauen läuft es weniger gut.
733
00:59:54,250 --> 00:59:56,333
Sie beruhigt sich und kommt zurück.
734
00:59:59,250 --> 01:00:00,291
Wird sie nicht.
735
01:00:05,750 --> 01:00:07,083
Weißt du, was?
736
01:00:11,083 --> 01:00:12,208
Du kannst mich mal.
737
01:00:15,291 --> 01:00:16,958
Ich sage dir, was ich kann.
738
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Ich fahre zu deiner Schwester,
um ihr zu sagen,
739
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
du hast drei arglose Frauen erschossen.
740
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
Dann wird sie dich hassen.
741
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
Und sie wird dich nie wiedersehen wollen.
742
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Das ist kein "Leb wohl",
743
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
sondern "bis bald".
744
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Weißt du, was du da verlangst?
745
01:01:14,041 --> 01:01:15,125
Ich bezahle dich.
746
01:01:17,791 --> 01:01:19,083
Oder arbeite es ab.
747
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- Du weißt, ich habe Talent.
- Opa, guckst du?
748
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
Ferse runter!
749
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Ich kann ihn dir liefern.
750
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Und loswerden.
751
01:01:35,208 --> 01:01:37,500
Aber abdrücken wirst du selbst.
752
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Kannst du das?
753
01:02:08,750 --> 01:02:10,333
Es hat dir gefallen, oder?
754
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Nicht wirklich.
755
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
Warum hast du es dann getan?
756
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Ich brauchte Geld.
757
01:02:36,416 --> 01:02:38,125
Ich meine nicht den Überfall.
758
01:02:39,791 --> 01:02:41,375
Warum hast du sie getötet?
759
01:02:43,750 --> 01:02:45,458
Ich konnte es entscheiden.
760
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Es sollte ein einfacher Überfall sein.
761
01:03:00,625 --> 01:03:03,708
Was willst du?
Kannst du ohne die Arbeit nicht leben?
762
01:03:04,666 --> 01:03:08,291
Ich hab meine Schuhe vergessen.
Sind die schicken Lederschuhe.
763
01:03:09,208 --> 01:03:12,125
- Ich will zu einer Vereidigung. Ok?
- Komm rein.
764
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
Willst du einen Tee?
765
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Dieser Wichser.
766
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Du hast noch in die Windeln gekackt,
767
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
als Szwed und seine Freunde
mir Schnaps besorgten.
768
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
Und für diesen einfachen Überfall
wirst du 25 Jahre bekommen.
769
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Vielleicht die Todesstrafe.
770
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Vielleicht macht man eine Ausnahme,
771
01:04:15,500 --> 01:04:18,666
und du wirst der letzte Pole,
der gehängt wird.
772
01:04:18,750 --> 01:04:21,041
- Ein Stück Geschichte.
- Wenn man mich kriegt.
773
01:04:22,625 --> 01:04:23,958
Das schaffst du nicht.
774
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Wir wissen beide, du hast keine Beweise.
Die Mordwaffe?
775
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
Hast du mein Alibi widerlegt?
776
01:04:32,000 --> 01:04:36,833
Ich finde etwas, das du übersehen hast.
Menschen wie du übersehen immer etwas.
777
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
Fahr zurück aufs Land.
778
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
Besauf dich und vögel.
779
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
Das wird dir im Gefängnis fehlen.
780
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
TAG 10
781
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Tadzio, wozu ist so ein Pferd gut?
782
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
Kostet viel Geld und weiß nicht,
dass es für dich arbeitet.
783
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Es rennt mit dem 40-kg-Zwerg aufm Rücken
und denkt, er wäre der Chef.
784
01:05:22,958 --> 01:05:24,541
Vielleicht ist ihm egal,
785
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
wer sein Chef ist.
786
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Vielleicht rennt es
sonntags einfach nur gerne.
787
01:05:30,833 --> 01:05:34,375
Überholt einen anderen Karino
und amüsiert sich etwas.
788
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
Sei vorsichtig.
789
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Sie kamen zu mir,
sie können zu jemand Dümmerem gehen.
790
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- Hilfst du mir, sie zu kriegen?
- Tadek…
791
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
WAR ES DIE MAFIA?
792
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Wie du weißt, spreche ich mit Pferden.
793
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
Zur Not komme ich mit Hyänen klar.
794
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Aber ich hasse Schweine.
795
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Danke, Henio.
796
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Verdammt noch mal.
797
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Das kam gerade.
798
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Unsere Verdächtigen bekamen
einen Strafzettel am Tag des Überfalls.
799
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
Was ist, Ola?
800
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Schau.
801
01:07:03,416 --> 01:07:05,458
Die Straße von Warschau nach Wesoła.
802
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Der kürzeste Weg wäre der hier gewesen.
803
01:07:10,166 --> 01:07:12,000
Unsere Genies fuhren hier lang.
804
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- Den längeren Weg?
- Viel länger.
805
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Warum?
806
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
Der Blitzer.
807
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- Der einzige auf der Straße.
- Und?
808
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Damit wollten sie ihr Alibi absichern.
809
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- Ja?
810
01:07:29,041 --> 01:07:30,541
Deine Eier brennen an.
811
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
Guten Morgen. Dokumente, bitte.
812
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
In Ordnung.
813
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
Leute, zur Seite!
814
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Raus!
815
01:08:02,500 --> 01:08:04,041
In zwei Reihen aufstellen!
816
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
Achtung!
817
01:08:08,333 --> 01:08:09,291
Und rechts!
818
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Rührt euch!
819
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Ich wollte auch als Wachmann arbeiten,
aber ich wurde eingezogen.
820
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Und wie läuft es beim Militär?
- Besser, als ich dachte.
821
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak.
Er war bei der Vereidigung, oder?
822
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
Ja.
823
01:08:34,750 --> 01:08:38,500
Ich sagte es Ihren Kollegen.
Marek, Kacper und Bartek kamen.
824
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Seit ihrem Besuch
hab ich beim Kommandeur gute Karten.
825
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
Sie sind gute Kerle
und hatten Schnaps dabei.
826
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Schwarzgebrannten?
- Quatsch. So ein billiges Zeug.
827
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Mareczek arbeitete für den Kerl,
der es massenweise verkaufte.
828
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Ich weiß nichts darüber.
829
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Aber es wurde zwei Tage lang getrunken.
830
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Zwei?
- Sie brachten den Wodka einen Tag früher.
831
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
Am Abend vor der Zeremonie.
Wir mussten testen, ob er was taugt.
832
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
Am Morgen in der Kälte
während der Vereidigung
833
01:09:12,625 --> 01:09:14,875
war mir schlecht, ich musste kotzen.
834
01:09:14,958 --> 01:09:18,166
- Ich war so was von voll.
- Bis wann habt ihr getrunken?
835
01:09:19,000 --> 01:09:21,208
Ich weiß nicht. Bis zum Morgengrauen?
836
01:09:21,291 --> 01:09:24,541
Ich machte ein Nickerchen,
die Jungs fuhren nach Hause.
837
01:09:24,625 --> 01:09:27,125
Es war toll. Der Kommandant war glücklich.
838
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Er ließ uns am nächsten Tag grillen.
839
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
Wir mussten Müll verbrennen.
840
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
Warum also nicht
ein paar verdammte Würstchen grillen?
841
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Wo war das Grillfest?
842
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Hier.
843
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
Zwölf Minuten!
844
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
Verdammte Scheiße.
845
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Ok.
846
01:10:45,250 --> 01:10:46,375
- Zwanzig.
- Ja.
847
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Vier links, zwanzig.
- Eins…
848
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Vier…
- Vorsicht, siebzig.
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Jetzt.
850
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
Wo ist der Rest?
851
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
Du sagtest 1,5 Millionen!
852
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Wir haben keine Zeit mehr.
853
01:11:22,041 --> 01:11:23,250
Verdammt!
854
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
Scheiße.
855
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Du hast ihn wirklich selbst gebacken?
856
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Wann hätte ich Zeit?
- Kommt schon.
857
01:11:36,041 --> 01:11:37,666
Ich dachte es echt.
858
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Du zuerst.
859
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Scheiße. Du sagtest, es wäre nur der Alte.
860
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Ich habe keine Ahnung!
861
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Masken.
862
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
Schnell.
863
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
Tag 11
864
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Nein.
865
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Nein…
866
01:12:30,541 --> 01:12:31,500
Junge.
867
01:12:32,291 --> 01:12:33,125
Was hast du?
868
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, sieh mich an!
Sag mir, was los ist.
869
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Schatz, was ist los?
870
01:12:41,791 --> 01:12:46,125
Ich weiß nicht, ob es wichtig ist.
Einer von ihnen ist in der Notaufnahme.
871
01:12:46,208 --> 01:12:47,583
- Wer?
- Bartek.
872
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Er war mit seiner Mutter in der Bank
und wurde bewusstlos.
873
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
VERDÄCHTIGE
874
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
Die Ärzte sagen, es sei Stress,
er hätte hyperventiliert.
875
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
Danke.
876
01:13:03,291 --> 01:13:04,916
Ich bring das Film zurück.
877
01:13:05,750 --> 01:13:08,083
- Den Film.
- Das habe ich gesagt.
878
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Nicht zurückgespult. Das kostet extra.
879
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
Red keinen Blödsinn.
880
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Na gut, zisch ab.
881
01:13:21,041 --> 01:13:23,166
Ein Typ sagte, ich soll dir das geben.
882
01:13:52,708 --> 01:13:54,458
Und? Erledigt?
883
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Für deinen Unternehmergeist.
884
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Jederzeit.
885
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Hallo.
886
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Mach Pause, Zdzisio.
887
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Haben wir was?
888
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
Hey!
889
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
Wir haben Besuch.
890
01:15:16,875 --> 01:15:19,166
- Hallo.
- Gut, dass ihr da seid.
891
01:15:19,666 --> 01:15:21,333
Ich weiß nicht, was los ist.
892
01:15:21,416 --> 01:15:26,125
- Er isst nicht, schläft nicht, weint nur.
- Keine Sorge. Wir kümmern uns um ihn.
893
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
Ich träumte von der Kassiererin.
894
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Beruhige dich.
- Die mit der Tüte überm Kopf.
895
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Ich sehe ihr Ohr mit dem Ohrring…
- Klappe!
896
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Zeig das Foto.
897
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
Was soll das?
898
01:16:09,250 --> 01:16:10,583
Du hast das Foto gezeigt?
899
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
Siehst du irgendwo einen Ohrring?
Die Tüte bedeckt ihren Hals.
900
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Er weiß vom Ohrring,
901
01:16:26,041 --> 01:16:27,750
weil sie es waren.
902
01:16:27,833 --> 01:16:29,000
Nur Indizien.
903
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- Was willst du dann?
- Beweise!
904
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
Die Aufnahmen halten nicht stand.
905
01:16:34,125 --> 01:16:39,250
Wir brauchen, keine Ahnung, die Mordwaffe,
das gestohlene Geld, irgendetwas.
906
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
Wir haben das schwächste Glied.
907
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
- Für dich.
- Danke.
908
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Hier.
909
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}MADZIAS KOMMUNION, 05.95
910
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Ich bringe sie wieder.
911
01:17:16,000 --> 01:17:17,666
Ist es gut? Gefällt es euch?
912
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
TAG 12
913
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Gott, mein Schatz!
914
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
Eine glückliche Familie.
915
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
Kacper, für dich.
916
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Hallo?
917
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Tut mir leid.
918
01:17:35,291 --> 01:17:37,916
Tut mir leid,
ich kann so nicht weitermachen.
919
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, wovon redest du?
920
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Ich muss mich stellen.
921
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
Bartuś…
922
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Wir haben darüber geredet.
Alle für einen, einer für alle, ja?
923
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Verdammte Scheiße!
924
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Weg da!
- Lieber Gott!
925
01:18:17,083 --> 01:18:18,416
Gadacz, hallo?
926
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Hallo.
927
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
Natürlich.
928
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Hör zu, du tust das Richtige.
929
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Wir treffen uns in 20 Minuten am Bahnhof.
930
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Bis dann.
931
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Ola!
932
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ola!
933
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Tasche.
934
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- Was?
- Bartek hat angerufen.
935
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Er will aussagen.
936
01:18:45,708 --> 01:18:49,041
- Mach dich fertig, wir fahren aufs Revier.
- Wahnsinn.
937
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Wo ist er?
938
01:19:00,750 --> 01:19:02,583
Weiß nicht. Er ist abgehauen.
939
01:19:03,166 --> 01:19:04,125
Wohin?
940
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Ich weiß es nicht.
941
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Er hat geweint.
942
01:19:09,083 --> 01:19:11,000
Er telefonierte und rannte raus.
943
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
Komm her!
944
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
Gadacz hier.
945
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Bartek?
946
01:19:33,916 --> 01:19:34,833
Bist du das?
947
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
Bartek?
948
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
Bartek Sawczuk. Ist er schon da?
949
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Wieso?
950
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Bartuś!
951
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
Bartuś!
952
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
Schon gut.
953
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
Lass mich in Ruhe, bitte!
954
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Alles ist gut.
955
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
BEIDE POLE IN EINEM JAHR
956
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Es ist nicht leicht.
957
01:21:45,541 --> 01:21:47,166
Wir dürfen nicht aufgeben.
958
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Hörst du?
959
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
In einem Monat
960
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
ist der Fall vergessen.
961
01:21:58,416 --> 01:22:00,125
Du gibst Geld aus und…
962
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
Und all unsere Albträume
963
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
lösen sich auf.
964
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Glaub mir.
965
01:22:09,166 --> 01:22:12,041
Du kaufst dir einen Polonez. Ja?
966
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
Oder einen Alfa.
967
01:22:16,250 --> 01:22:17,666
Du wolltest immer einen.
968
01:22:19,458 --> 01:22:22,750
Damit reißen wir
jede Menge Weiber auf, ja?
969
01:22:27,000 --> 01:22:28,625
Die gehören dann alle uns.
970
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
Du wolltest ein italienisches Auto.
971
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Du kaufst dir etwas.
972
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Nein!
973
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
Nein!
974
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
Verdammt.
975
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Wir haben den Jungen getötet.
976
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
Einen Mörder.
977
01:23:53,541 --> 01:23:55,958
Wir haben höchstens einen Mörder getötet.
978
01:24:00,166 --> 01:24:01,916
Glaubst du wirklich,
979
01:24:02,000 --> 01:24:04,666
er war auf dem Weg zum Revier,
um auszusagen,
980
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
und änderte dann seine Meinung
981
01:24:07,500 --> 01:24:10,916
und fuhr ans andere Ende der Stadt,
um sich zu erhängen?
982
01:24:14,208 --> 01:24:15,166
Das war Kacper.
983
01:24:15,708 --> 01:24:18,041
Er ist nun das schwächste Glied los.
984
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
TAG 13
985
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
Er war unser Bartek.
986
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Ich musste es tun.
987
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Er wollte uns verraten.
988
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- Wir wären alle dran gewesen.
- Er war unser Bartek!
989
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Welche Wahl hatte ich denn?
990
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Hätte er ausgesagt, wären wir am Arsch.
991
01:25:42,541 --> 01:25:45,041
Ich muss Ewa aus dem Waisenhaus rausholen!
992
01:25:45,875 --> 01:25:47,000
Ich muss es!
993
01:25:47,083 --> 01:25:48,625
Niemand gibt sie dir.
994
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
Niemand.
995
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Das stimmt nicht.
996
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Ich kriege einen festen Job.
997
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Ich habe ein regelmäßiges Einkommen und…
998
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
Ich kümmere mich um sie.
999
01:26:05,583 --> 01:26:08,083
Ich kann mich um sie kümmern, es ist nur…
1000
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Wann verstehst du Stück Scheiße,
1001
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
sie braucht dich nicht?
1002
01:26:17,541 --> 01:26:19,541
Sie erinnert sich nicht an eure Mutter.
1003
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Klappe.
1004
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Ewa braucht ein normales Leben.
1005
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
Wir sind eine Familie!
1006
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
Ich bewunderte dich.
1007
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
Kleiner Bruder.
1008
01:27:36,625 --> 01:27:38,541
- Hände hoch.
- Es war Notwehr.
1009
01:27:38,625 --> 01:27:40,875
- Hände hoch!
- Er wollte mich umbringen.
1010
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
Stopp! Dreh dich um!
1011
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
Auf die Knie!
1012
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
Auf die Knie!
1013
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
Hände! Hinter den Rücken!
1014
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
Handschellen!
1015
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
Marek…
1016
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
Er wollte mich umbringen.
1017
01:28:18,500 --> 01:28:19,625
Frau Staatsanwältin.
1018
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Perfekte Arbeit.
1019
01:28:28,833 --> 01:28:31,333
Drei Einstiche, jeder für sich tödlich.
1020
01:28:31,416 --> 01:28:33,250
Er überließ nichts dem Zufall.
1021
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Was machst du?
1022
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- Bist du verrückt?
- Wieso?
1023
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
Wollten Sie ihn befragen?
1024
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
Brauchen Sie wirklich keinen Anwalt?
1025
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Ich hab nichts zu verbergen.
- Gut.
1026
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Erzählen Sie, wie's dazu kam.
1027
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Marek hat Bartek da reingezogen.
1028
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
In was reingezogen?
1029
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
Den Überfall.
1030
01:29:47,583 --> 01:29:50,000
Sie hatten natürlich nichts damit zu tun.
1031
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
Erkennen Sie das?
1032
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
Ja, tue ich.
1033
01:29:58,458 --> 01:30:01,583
- Hab ihn für meine Freundin geliehen.
- Ex-Freundin.
1034
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Ich hab ihn
für meine Ex-Freundin geliehen.
1035
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Aber dann wurde mir klar,
woher Marek ihn hatte.
1036
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Ania, die Kassiererin,
hatte so einen Walkman.
1037
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
Welche ist Ania?
1038
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Die hier.
1039
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Die?
- Warum zeigen Sie mir das?
1040
01:30:45,958 --> 01:30:47,375
Marek hat mich benutzt.
1041
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Bartek auch.
1042
01:30:54,958 --> 01:30:56,875
Deshalb hat sich Bartuś erhängt.
1043
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Einen Moment, bitte.
1044
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola.
1045
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Was macht er?
1046
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- So soll das also laufen.
- Was?
1047
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Scheiße.
1048
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Glaubst du,
1049
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
du bringst sechs Leute um
und gehst nach Hause?
1050
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Ich habe keins.
1051
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Zeig etwas Respekt!
1052
01:32:09,791 --> 01:32:12,208
Du bist wohl nicht so gut, wie du denkst.
1053
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
Vor einigen Jahren
1054
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
hätten wir das anders gehandhabt,
und alles wäre erledigt.
1055
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
Du vermisst es, oder?
1056
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Vielleicht.
1057
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Ich habe genug, um dich für lange
hinter Gitter zu bringen.
1058
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Du hast nichts.
Jeder Anwalt holt mich raus.
1059
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Ein Zeuge sah,
wie ihr die Beweise verbrannt habt.
1060
01:32:32,000 --> 01:32:32,875
Wer denn?
1061
01:32:33,583 --> 01:32:35,375
Ein besoffener Soldat?
1062
01:32:35,458 --> 01:32:39,791
Hätte ich ihm die Nieren rausgeschnitten,
hätte er es zwei Tage später gemerkt.
1063
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Wie wär's, wenn ich dich abknalle?
1064
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Was zum Teufel?
1065
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
Hol den Rammbock!
1066
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Mach auf! Mach die verdammte Tür auf!
1067
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Damit hast du nicht gerechnet!
- Gadacz!
1068
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
Dass sie einen alten Agenten finden,
der sowieso alles verloren hat,
1069
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
und der einfach noch einen umlegt.
1070
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
- Mach auf, verdammt!
- Nur zu.
1071
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- Verdammt, mach auf!
- Ich weiß, du kannst es.
1072
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Ich sagte, mach auf!
1073
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Ich sagte, mach auf!
1074
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Mach auf!
1075
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Ich wollte fragen:
1076
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
Bin ich festgenommen?
1077
01:33:50,041 --> 01:33:52,125
Wenn ja, reiche ich Beschwerde ein.
1078
01:33:53,666 --> 01:33:55,041
Ich will einen Anwalt.
1079
01:33:55,125 --> 01:33:55,958
Jetzt doch?
1080
01:34:01,500 --> 01:34:03,166
Bleiben Sie in der Stadt.
1081
01:34:07,875 --> 01:34:11,083
Ich weiß,
woher Kacper die Maschinenpistole hatte.
1082
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
Behalte ihn im Auge.
1083
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
Oberst, ich muss mit dem Soldaten reden,
der nachts am 3. November Dienst hatte.
1084
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Sie sind mit den Regeln nicht vertraut.
Das ist unmöglich.
1085
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Gut. Hören Sie.
1086
01:34:32,541 --> 01:34:35,750
Sie wollen Ihre Männer schützen.
Das respektiere ich.
1087
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Doch liefern Sie mir
den Kerl nicht sofort,
1088
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
sorge ich für einen gigantischen Aufstand,
sodass Sie Ihre Sachen packen
1089
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
und sich von Ihrer vorzeitigen Pension
verabschieden können.
1090
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
Du hattest an dem Abend Dienst?
1091
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
In der Nacht, ja.
1092
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Was auch immer passiert ist…
1093
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
Sie werden dir nichts tun.
1094
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Du hast mein Wort.
1095
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
Aber ich muss wissen,
was in der Nacht passiert ist.
1096
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Ich…
1097
01:35:16,166 --> 01:35:17,625
Ich verlor meine Waffe.
1098
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Welche?
1099
01:35:22,791 --> 01:35:23,708
Eine Glauberyt.
1100
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
PM-84.
1101
01:35:26,666 --> 01:35:28,583
Als ich aufwachte, war sie weg.
1102
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
Ich hatte Angst,
weil Leute dafür ins Gefängnis kommen.
1103
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
Hast du es gemeldet?
1104
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Nein, weil ich sie gefunden habe.
1105
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Wann?
1106
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Sag es ihm!
1107
01:35:46,583 --> 01:35:48,916
Vor der Vereidigungszeremonie.
1108
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Kurz vor 12.
1109
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- Wo hast du sie gefunden?
- Im Gebüsch beim Turm.
1110
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Ich weiß nicht, wie sie dahin kam.
Ich hatte da schon nachgesehen.
1111
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Ich fand sie erst kurz vor 12.
1112
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
War sonst noch etwas?
1113
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
Oder hast du sie nur gefunden?
1114
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Ein paar Patronen fehlten, aber…
1115
01:36:09,750 --> 01:36:13,583
Bei einer Meldung
würde man mein Leben zur Hölle machen.
1116
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
Ich habe alles. Gehen wir.
1117
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
Kacper!
1118
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Kacper?
1119
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Scheiße.
1120
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
Nein.
1121
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
Nein.
1122
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
Nein!
1123
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
Nein…
1124
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Nein!
1125
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
Bring ihn hier raus.
1126
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
TAG 14
1127
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
In Deckung.
1128
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
Aufschießen!
1129
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- Runter!
- Polizei!
1130
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
Hände hoch!
1131
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
Was ist los?
1132
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
Hey, du da!
1133
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Hey, du! Stopp!
1134
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Wir sperren alle Ausfahrtstraßen.
1135
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Er darf nicht entkommen.
1136
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Er hat sechs Leute umgebracht.
Ihr dürft ohne Vorwarnung Waffen benutzen.
1137
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Er wurde zuletzt
in einem geklauten Opel Rekord gesehen,
1138
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
einem Taxi.
1139
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Farbe: olivgrün.
1140
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Nummernschild: WUD 7274.
1141
01:41:14,416 --> 01:41:15,791
Ich weiß, wo er ist.
1142
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Alles klar.
1143
01:41:32,166 --> 01:41:34,083
- Stopp.
- Wer hat das Kommando?
1144
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
Czarek.
1145
01:41:36,750 --> 01:41:38,416
Guten Morgen, Herr Major.
1146
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Hallo.
1147
01:41:41,958 --> 01:41:43,500
Wartet kurz.
1148
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Ich kenne den Jungen.
Ihr müsst nicht schießen.
1149
01:41:48,833 --> 01:41:50,083
Da sind Kinder drin.
1150
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Bitte.
1151
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Den Kofferraum.
- Kofferraum?
1152
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Hab ihn, warte.
1153
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Das kommt dahin.
1154
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
Und das hierhin.
1155
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Ja, das gehört zum Stumpf. Hier.
- Hier.
1156
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Da ist es.
1157
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Kacper?
1158
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Ich bin deinetwegen hier.
1159
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Komm, lass uns…
1160
01:42:43,291 --> 01:42:44,916
Machen wir den Baum fertig.
1161
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Komm schon.
1162
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Wir müssen los.
1163
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Nein… Kacper, bleib…
1164
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Komm.
1165
01:43:21,000 --> 01:43:22,916
Mach es ohne mich fertig, ja?
1166
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Du schaffst das.
1167
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Ich komme raus.
1168
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…
1169
01:45:34,041 --> 01:45:38,666
Die Unterzeichnung der Fusionsdokumente
bildet den Abschluss der Verhandlungen.
1170
01:45:38,750 --> 01:45:41,416
Die Privatisierung
und Fusion beider Banken
1171
01:45:41,500 --> 01:45:43,500
schafft einen internationalen Player,
1172
01:45:43,583 --> 01:45:48,833
der ein Aushängeschild Polens sein kann,
auf den alle Polen stolz sein können.
1173
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Das neue Institut wird der größte Akteur
auf seinem Heimatmarkt
1174
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
und wird
mit Europas größten Banken konkurrieren.
1175
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
Polen tritt an die Spitze der Finanzwelt.
1176
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
Es ist der 19. Tag von Marek Kamińskis
einsamen Marsch zum Südpol.
1177
01:46:08,416 --> 01:46:13,750
Der polnische Polarforscher nähert sich
der Hälfte der fast 1500 km langen Reise.
1178
01:46:14,375 --> 01:46:16,625
Laut den Organisatoren geht's ihm gut,
1179
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
und seine Expedition
verläuft weiterhin problemlos.
1180
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Glückwunsch.
- Du willst nicht mit?
1181
01:46:29,625 --> 01:46:32,375
Ohne Dienstmarke?
Man braucht Eintrittskarten.
1182
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
Die brauchen mich nicht mehr.
1183
01:46:40,125 --> 01:46:41,583
So endet es also?
1184
01:46:42,375 --> 01:46:44,541
Du hast neue Epauletten. Und ich?
1185
01:46:45,541 --> 01:46:48,750
Ich bin wieder Zivilist
mit schmutziger Vergangenheit.
1186
01:46:49,666 --> 01:46:51,583
Und altmodischen Methoden.
1187
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
Wolltest du wirklich nur den Job zurück?
1188
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
Ich weiß nicht.
1189
01:46:58,541 --> 01:47:00,750
Er ist das Einzige, was ich gut kann.
1190
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Glaubst du?
1191
01:47:22,083 --> 01:47:23,916
Ich war ein schlechter Ehemann.
1192
01:47:24,000 --> 01:47:25,875
Als Vater nicht besser.
1193
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Ich habe meine Mutter enttäuscht.
1194
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Dabei hätte ich
nicht viel dafür tun müssen,
1195
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
um sie stolz auf mich zu machen.
1196
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
Sie starb 20 km entfernt von hier,
1197
01:47:40,041 --> 01:47:44,291
während ich
unwichtige Solidarność-Mitglieder jagte.
1198
01:47:45,041 --> 01:47:49,500
Beförderungen waren mir scheißegal,
auch der Mercedes, der dazugehörte.
1199
01:47:50,916 --> 01:47:52,958
Ich konnte einfach etwas gut.
1200
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
Weißt du, was das war?
1201
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
Hinter die Masken der Menschen sehen.
1202
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
Ich kann riechen,
wenn an einer Sache etwas faul ist,
1203
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
weil ich wusste, dass alle…
1204
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
…genauso verlogen sind wie ich.
1205
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
Als mir dieser Fall zugewiesen wurde…
1206
01:48:39,625 --> 01:48:42,166
…willigte ich ein, über dich zu berichten.
1207
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Das weiß ich.
1208
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
Hallo?
1209
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
Hi.