Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.
Μη…
ΤΡΑΠΕΖΑ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
- Πού μένει ο Ταντέους Γκάντατς; - Εκεί πέρα.
Άντε, τέλειωνε. Δεν έχω όλη μέρα.
Πάμε.
Άντε.
Σήκωσέ το, μην το σέρνεις. Τα έχω μοσχοπληρώσει.
Πρόσεχε λίγο, αυτή είναι η δουλειά σου.
Περίμενε.
- Τα έχεις πληρώσει; - Ποια;
- Αυτά. - Ναι.
Πόσα έδωσες;
Με το παλιό νόμισμα 13.000.000. Με το νέο 1.300.
Γιατί;
Μάθε να σέβεσαι τους ανθρώπους,
πριν ανοίξεις επιχείρηση.
Μπες μέσα και ξεκουμπίσου.
Σλάβεκ.
Έλα εδώ. Έλα.
Τι έγινε;
Της εγγονής σας;
Ωραία.
Λοιπόν;
Τι ακριβώς προτείνετε;
Αν είστε τόσο καλός όσο λέει ο υπουργός,
θα πιάσετε εύκολα αυτούς που λήστεψαν την τράπεζα SBG
και σκότωσαν τις γυναίκες.
Θα σας επιτραπεί να επιστρέψετε στην υπηρεσία.
Θα ξεχάσουμε την κακή αξιολόγηση και τις κομμουνιστικές αμαρτίες σας.
Με τον βαθμό του αστυνόμου;
Του ανθυπαστυνόμου.
Εάν εξιχνιάσετε την υπόθεση εντός δύο εβδομάδων.
Αυτή η τράπεζα
θα ιδιωτικοποιηθεί.
Οι δημοσιογράφοι, οι σκληρές φωτογραφίες, οι κάμερες δεν βοηθάνε καθόλου.
Πρέπει η υπόθεση να κλείσει γρήγορα.
Θέλετε ζάχαρη;
Εσείς τι λέτε;
ΗΜΕΡΑ 1η
Μάλλον ήταν επαγγελματίας.
Πήρε τα λεφτά, χωρίς να αγγίξει τις θυρίδες.
Η λεία ήταν 100.000 ζλότι.
Και λίγο ξένο συνάλλαγμα.
Χωρίς ίχνη διάρρηξης.
Με συνεργό ίσως τον φύλακα, που εξαφανίστηκε.
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε και να μάθουμε αν εμπλέκεται.
Περάστε από το γκαράζ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Ορίστε; - Πλαστικές σακούλες.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Αστυνόμος Γκάντατς.
Υπαρχιφύλακας Γιανίτσκα.
Ναι, γεια.
Πού πας, Πορτοφολάκι; Χάθηκες μήπως;
Όλα αυτά για 100.000;
Πολύ κρίμα.
Θα υπήρχαν περισσότερα.
Πάνω από 1.500.000 από τα λαχεία.
Άλλαξε το πρόγραμμα, τα οχήματα έφυγαν νωρίτερα.
Μάλλον ήξερε για τα λεφτά, άρα υπήρχε συνεργός.
Γεια.
Ερασιτέχνης, αλλά αδίστακτος.
Στον πληθυντικό.
Αποκλείεται όλα αυτά να τα έκανε ένα άτομο μόνο.
Τις σκότωσε και συνέχισε.
Γιατί να ριψοκινδυνέψει να ακουστούν οι πυροβολισμοί;
Ερασιτέχνης, λέμε.
Υπουργέ, είστε σίγουρος ότι είναι κατάλληλος;
Ξέρετε πότε άρχισα να τραυλίζω;
Όταν η παρέα του Γκάντατς με υπέβαλε σε ανάκριση επί τρεις μέρες.
Δεν μου φέρθηκαν καλά. Αλλά ήταν αποτελεσματικοί.
Και έμαθαν από εμένα όλα όσα ήθελαν.
Ο Γκάντατς είναι μεγάλος καριόλης. Αλλά είναι ο δικός μου καριόλης.
Κι αν αποτύχει,
κανείς δεν θα ασχοληθεί με έναν παλιό πράκτορα της Ασφάλειας.
Κατάλαβα, υπουργέ.
Αλλά αν προσπαθείτε να μου αφαιρέσετε τον έλεγχο,
αυτό δεν αρκεί.
Πείτε στον μεγάλο ότι το 'χω.
Είναι πολύ απλό.
Ο φύλακας πήρε τα λεφτά και την έκανε.
Η υπόθεση έκλεισε.
Είναι κάπου εδώ.
Έναν χρόνο πριν τη σύνταξη
ληστεύει την ίδια του την τράπεζα,
την ημέρα με τις λιγότερες καταθέσεις;
Αφήνοντας το μονάκριβο αυτοκίνητό του,
για το οποίο δούλευε μια ζωή;
Αμφιβάλλω.
Μα έστειλα αστυνομικούς σπίτι του.
Ο τύπος δεν γύρισε ποτέ από τη βάρδια του.
Γάμησέ τα.
Ήξεραν πού ήταν τα καταγραφικά.
Πήραν όλες τις κασέτες.
Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι είχε καταγράψει ο σκληρός δίσκος.
Το σκέφτηκαν κι αυτοί.
Και ο συναγερμός;
Ελέγξαμε ξανά, δεν ήταν ελαττωματικός.
Απενεργοποιήθηκε. Και δεν ήταν πρώτη φορά.
- Από ποιον; - Τον διευθυντή.
Μόνο αυτός έχει άδεια.
Βρες τον.
Σε παρακαλώ.
Περάστε.
Ήρθε ο διευθυντής.
Πόσο καιρό συνεργαζόσουν μαζί τους;
- Πόσο καιρό; - Δεν σας καταλαβαίνω.
Απενεργοποιήσατε τον συναγερμό;
Μάλιστα.
Κολλούσε συνέχεια.
Τραβιόμουν κάθε βράδυ. Και η αστυνομία.
Έκλεισα ραντεβού με τεχνικό.
Δεν θα έβλαπτε ένα Σαββατοκύριακο χωρίς συναγερμό.
Τα χέρια σας.
Μην αγγίζετε τίποτα.
Πότε άρχισε να κολλάει;
Πριν δύο εβδομάδες.
Στις 21 Οκτωβρίου.
Είστε σίγουρος;
Ναι.
Ήταν Σάββατο.
Βαφτίζαμε τον εγγονό μου.
Δύο φορές αναγκάστηκα να έρθω.
Συγχαρητήρια.
Σκοτώσατε τέσσερις ανθρώπους σας.
Γιατί έκρυψαν το πτώμα του φύλακα στον αεραγωγό;
Καμιά ιδέα;
Για να τον θεωρήσουμε ύποπτο και να κερδίσουν χρόνο.
Άλλωστε θα τον βρίσκαμε όταν θα άρχιζε να βρομάει.
Γκάντατς. Ταντέους.
Γιανίτσκα Αλεξάντρα.
Γιατί σε φωνάζουν Πορτοφολάκι;
- Παλιά ήμουν στις κλοπές. - Ληστείες;
Λεωφορεία και τραμ. Κυνηγούσα πορτοφολάδες.
Στη θρυλική γραμμή 175.
Λοιπόν;
Δέχομαι.
- Ποιος κατήγγειλε τη ληστεία; - Ο διευθυντής στις 14:30.
Πότε έγιναν οι φόνοι;
Μεταξύ 8:30 και 12:00.
Ο φρουρός;
Ίχνη πάλης; Αντιστάθηκε;
Μεταθανάτιες εκδορές και μεταθανάτιο κάταγμα στο χέρι.
Πρέπει να τους ήξερε.
Κανονικά δεν θα ήταν καν εκεί.
Γιατί;
Άλλαξε βάρδια με τον Κάσπερ Σουρμιάκ.
Πού είναι ο Σουρμιάκ τώρα;
Πήγαν σπίτι του, δεν ήταν κανείς.
Το πρωί θα ελέγξουμε ξανά υπαλλήλους, οικογένειες θυμάτων και λοιπούς.
Και η τούρτα;
Τι γύρευε εκεί;
Μία ταμίας είχε γενέθλια.
Οι άλλες πήγαν νωρίς για να της κάνουν έκπληξη.
Ρε, γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ντράμπικ, σωστά;
Με θυμάστε.
- Θέλω μια χάρη. - Πείτε μου.
Στείλε δύο συναδέλφους στο σπίτι μου στο Βρότσλαβ,
για να φέρουν το αυτοκίνητό μου
και επί τη ευκαιρία καμιά αλλαξιά.
Εντάξει.
ΙΜΑΤΙΟΘΗΚΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Καληνύχτα.
Η αιματηρή ληστεία συνέβη
παραμονές της συγχώνευσης της SBG με την Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων,
ιδιοκτησίας του πλουσιότερου Πολωνού Λέζκα Μαντέσκι.
Πηγές λένε ότι η τραγωδία
ίσως καθυστερήσει την ιδιωτικοποίηση της μεγάλης τράπεζας.
Η αστυνομία δεν δίνει πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες.
ΗΜΕΡΑ 2η
Ανεπίσημες πηγές αναφέρουν εμπλοκή των συμμοριών Βολόμιν και Προυζκόφ.
Για την πορεία της έρευνας ενημερώνεται ο υπουργός Εσωτερικών Κριστόφ Μάρτσακ,
που δήλωσε ότι έχουν επιληφθεί οι κορυφαίοι ερευνητές της Βαρσοβίας.
Νεκροί είναι
ένας φρουρός και τρεις ταμίες, ηλικίας από 23 έως 31 ετών,
η μία είχε ανήλικο παιδί.
Εγώ φταίω, ήταν τα γενέθλιά μου.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Μπαμπά, σε ζητάει μια κυρία.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε στο τμήμα.
Μπορεί κάποιος να μείνει με την κόρη σας;
Τι θέλετε από μένα;
Να βρείτε τους καριόληδες που άφησαν το παιδί μου ορφανό!
Μπαμπά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Το 11; - Εκεί.
Ο κύριος Κάσπερ Σουρμιάκ;
Ναι, τι συμβαίνει;
Ελάτε μαζί μου.
Καλημέρα.
Πάντα έτσι τυχερός είστε;
- Δεν θα το έλεγα. - Κι όμως.
Κανονικά εσείς είχατε βάρδια.
- Ναι. - Αλλά αλλάξατε βάρδια με…
- Τον Μίτεκ. - Με τον Μίτσισλαβ Βίλγκους.
Γιατί αλλάξατε;
Ορκιζόταν φαντάρος ένας φίλος μου.
Τι ώρα ήταν η ορκωμοσία;
Στις 12:00 στη Βεσόλα. Τεθωρακισμένα.
Τι ώρα έφυγες από τη Βαρσοβία;
Φύγαμε στις 10:25.
- Φύγατε; - Ναι, εγώ και δύο φίλοι.
Ονοματεπώνυμο και των δύο.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΑΣ
ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ
Η ορκωμοσία κράτησε μέχρι αργά.
Έπρεπε να σταθούμε στον φίλο που ντύθηκε στα χακί.
Τι ώρα φύγατε;
Γύρω στις 10:20 με 10:25.
Έχεις εκπαιδευτεί κι εσύ ως φρουρός.
Ναι, μαζί εκπαιδευτήκαμε ο Μάρεκ, ο Κάσπερ κι εγώ.
Εσύ γιατί δεν έγινες φρουρός;
Δεν μου πάει, είμαι νευρικός. Κι όπως βλέπετε, αγόρασα μια επιχείρηση.
Και πού βρήκες τα λεφτά;
Μου δάνεισε η μητέρα μου.
Αλλά όταν στρώσει η δουλειά, θα της τα επιστρέψω.
Τι λες; Θα τα καταφέρει;
Η μέση θερμοκρασία είναι -27 βαθμοί κι έχει να διανύσει 1.400 χιλιόμετρα.
Χειμωνιάτικα; Δύσκολο.
Την άλλη φορά ήταν άνοιξη, ήταν πιο εύκολο.
Όταν θέσει έναν στόχο, δεν τα παρατάει ποτέ.
Κάποιοι είναι έτσι.
Σε περίπτωση που θυμηθείς κάτι.
Η ορκωμοσία
έσωσε τη ζωή του Κάσπερ, έτσι;
Η Πεδιάδα της Μασοβίας.
Καλημέρα.
Ψάχνουμε τον Μάρεκ.
Στις 10:25.
Θυμάστε την ώρα ακριβώς.
Γιατί όχι;
Πού δουλεύετε;
Σε τράπεζα. Είμαι φρουρός.
Αλλά όχι με τον Κάσπερ.
Καλή δουλειά;
Μια δουλειά είναι.
Σχεδιάζουν περικοπές, ποιος ξέρει τι θα απογίνουμε.
- Τα εκτρέφετε; - Έπεσε από τη φωλιά.
Και το μάζεψα.
Μεγαλόψυχος.
Έχετε κυνηγετική άδεια;
Ο παππούς μου κυνηγάει.
- Μια χαρά τον βλέπω για την ηλικία του. - Ακούραστη γενιά.
- Με τι κυνηγάει; - Με μια δίκαννη καραμπίνα.
Και με ένα παλιό τουφέκι.
Ένα τσέχικο 36άρι.
Θα πρέπει να τα πάμε στο εργαστήριο, για να τα εξετάσουν.
Έχετε ένταλμα;
- Όχι. - Τότε, δεν θα τα εξετάσουν.
Λίγο σεβασμό.
Για να μην έρθουμε με ένταλμα.
- Ένα αστείο έκανα. - Καλό.
Καλό, έτσι;
Να τα συσκευάσουμε;
Γιατί; Τα όπλα είναι καθαρά.
Τα παρέδωσε χωρίς αντίσταση.
Θα τον κατηγορήσεις για παράνομο κυνήγι;
Είναι δύσκολοι καιροί. Άσ' τον να πουλάει λαγούς και πάπιες.
Δεν μας αφορά. Άνοιξέ το.
Γιατί πήρες τα όπλα;
Για να τον έχω στην τσίτα.
Λοιπόν, αξιοποίησε την εμπειρία σου.
Τι μας οδηγεί σε αυτόν;
Ξέρει να πυροβολεί, δεν φοβάται το αίμα. Χρειάζεται λεφτά, άρα έχει κίνητρο.
Χρειάζεται λεφτά;
Αυτό είναι το κίνητρο της μισής χώρας.
Αλλά έχουν άλλοθι.
Τους είδαν δεκάδες μάρτυρες στην ορκωμοσία.
Έχουν πολύ καλό μνημονικό κι οι τρεις.
Θυμούνται ορισμένα πράγματα, άλλα όχι. Φυσιολογικό.
Αλλά συμφώνησαν την ώρα αναχώρησης μέχρι το λεπτό.
Στις 10:25.
Τι 'ναι;
Δεν θέλεις να είναι ένοχοι, έτσι;
Είναι νέοι.
Κι από πότε οι νέοι εξαιρούνται απ' το να πέφτουν σε λάθη;
Πώς είσαι σίγουρος;
Μπορώ να αναγνωρίσω
την απελπισία κάποιου που έκανε λάθος και δεν μπορεί να το διορθώσει.
Ξέρεις τον Σβεντ, έτσι;
Ο διευθυντής της τράπεζας είπε
ότι ο συναγερμός χτύπησε στις 21 Οκτωβρίου.
Θυμάσαι;
Έχεις το πρόγραμμα;
Δώσ' το μου.
Φυσικά.
Κοίτα.
Στις 21 Οκτωβρίου.
Κάσπερ Σουρμιάκ.
Πάμε.
Μπορώ να τελειώσω;
Στην ηλικία σου εγώ δεν έτρωγα.
ΗΜΕΡΑ 3η
Κύριε Ρίσιο, σε τι κατάσταση είναι;
Φρεσκοβαμμένος, πλήρως εξοπλισμένος, συμπεριλαμβάνεται η μεταφορά.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Ρίσιο!
Θα μιλήσουμε.
- Τι 'ναι; - Πουλάς κάτι;
Τον πάγκο μου. Γιατί;
Αφού είχαμε συμφωνήσει.
Βρήκα αγοραστή που δίνει μετρητά.
Η δουλειά προέχει.
Προβλήματα;
- Ήθελα να αγοράσω πόστο. - Εννοείς πάγκο;
Λοιπόν, επιθεωρητή;
Ήρθατε για ψώνια; Να προτείνω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Άλλη φορά.
Ωστόσο…
Ο Μίτεκ Βίλγκους, ο φρουρός.
Ναι;
Παραβίαζε συχνά τον κανονισμό;
Όχι, ποτέ.
Ήταν πολύ αξιόλογος.
Ήρεμος,
χαμογελαστός, έλεγε αστεία.
Ο Βίλγκους σε εκπαίδευσε στη χρήση του συναγερμού;
- Εμένα κι όλους τους φρουρούς. Γιατί; - Κάποιος τον απενεργοποίησε.
Γι' αυτό δεν χτύπησε.
Ποιος λες να έκανε κάτι τέτοιο;
Με συγχωρείτε;
Εδώ δουλεύετε;
Ναι.
- Να το δοκιμάσω; - Φυσικά.
Θα βγάλω κι άλλα.
Νομίζετε ότι το έκανα εγώ;
Ότι τι; Σκότωσα συναδέλφους και μετά πήγα στην ορκωμοσία του φίλου;
Ποιος άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Παράξενο πάντως αυτό με το συναγερμό. - Πολύ παράξενο.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ρίσιο.
- Ορίστε; - Μου δανείζεις το αμάξι σου;
- Ευχαριστώ. - Φέρ' το φουλαρισμένο.
Γεια σας.
Αυτό είναι για εσάς.
- Άκουσέ με, ρε! - Χρειάζομαι τα λεφτά.
Κόφ' το!
Τι διάολο κάνετε;
Με αποκάλεσε μαμόθρεφτο!
Να τον σκοτώσεις θες;
Θέλει να κρατήσει τα λεφτά!
Εξήγησε στον ηλίθιο ότι δεν μπορούμε να αγγίξουμε τα λεφτά.
- Εγώ δεν μπορώ άλλο. - Τα χρειάζομαι.
- Το μαγαζί το πλήρωσες. - Με δάνειο.
Και τώρα θα ασχοληθούμε με την επιχείρησή σου;
Μόνο εσύ χρειάζεσαι λεφτά;
Αγόρασα ένα βίντεο για αντιγραφές και κασέτες απ' τη Γερμανία…
Τι έγινε; Οι πορνοκασέτες είναι ακριβές;
- Κι η συμμορία Βολόμιν. - Δεν τα αγγίζουμε!
Είναι νέα χαρτονομίσματα, έχουν σειριακούς.
Θα μας πιάσουν σε μία βδομάδα. Το κατάλαβες;
Τα ζλότι.
Τα ζλότι εντοπίζουν.
Έχουμε δολάρια και μάρκα, θα τα ανταλλάξουμε.
Ξέρω κάποιον.
Είναι εμπιστοσύνης;
Εσύ τι λες;
Λοιπόν;
Κανόνισέ το.
Ο Γκάντατς σκαλίζει.
Ήρθε στο μαγαζί.
Ναι;
Δεν του είπα τίποτα.
Παράτα με επιτέλους!
Φέρε το συνάλλαγμα.
Έγινε.
Έλα.
Τα εγκαίνια του μετρό θα πραγματοποιηθούν
παρουσία του πρωθυπουργού Ολέσκι,
του αρχιεπισκόπου Γκλεμπ και αξιωματούχων της Βαρσοβίας.
ΗΜΕΡΑ 4η
Την κορδέλα θα κόψουν στον σταθμό Βιλανόφσκα,
αλλά ο υπόγειος σιδηρόδρομος θα επεκταθεί από το κέντρο ως το Καμπάτι.
Στο Καμπάτι.
Στη μέση του πουθενά.
Δεν έχει σημασία η τοποθεσία, αλλά ποιος την ελέγχει.
Τα παλιά αφεντικά μου αγόρασαν τα οικόπεδα για ψίχουλα.
Τώρα τα εγγόνια τους δεν θα δουλέψουν ούτε μια μέρα στη ζωή τους.
Να τος.
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ
Έρχονται όλοι οι τραπεζοϋπάλληλοι, έτσι;
Τους είπαν ότι είναι υποχρεωτικό.
Λοιπόν, μιλήστε μου για εσάς.
Έχετε οικογένεια;
Μόνος μου είμαι.
Γονείς;
- Ο πατέρας πέθανε προ πολλού. - Και η μητέρα σας;
Πριν πέντε χρόνια.
Έλα, πάμε.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΣΤΕΓΗ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
- Γεια σου, Κάσπερ. - Γεια σας.
Εύα!
Έφυγε.
- Συγγνώμη, θα σας ξαναπάρω. - Πού είναι η αδερφή μου;
- Κάθισε. - Πού είναι η Εύα;
Με μια οικογένεια. Θέλουν να την υιοθετήσουν.
Σοβαρά; Και πότε θα μου το λέγατε;
- Δεν μπορώ, ξέρεις τον κανονισμό. - Το υποσχεθήκατε.
Δεν θα την κρύψω, δεν είναι δουλειά μου.
- Σας είπα ότι θέλω χρόνο. - Πόσο καιρό το λες;
Βρήκα δουλειά.
Έχω δική μου δουλειά.
Μπορώ να τη φροντίσω.
Εκείνη τη ρώτησες;
Ποιοι είναι;
Τη διεύθυνση.
Έχει ευκαιρία για νέα οικογένεια.
Έχει ήδη οικογένεια!
Το ήξερες.
Ποιοι είναι;
Σε παρακαλώ.
Εύα!
Εύα μου!
Με ακούς;
Καλύτερα να φύγεις, εντάξει;
Άσ' τη να βγει έξω.
Για λίγο μόνο.
Έχει την ευκαιρία για μια νέα ζωή. Θες να της τη χαλάσεις;
Λατρεύει τα παζλ. Πες της ότι είναι από μένα.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Όταν είστε έτοιμος, μπορείτε να πείτε οτιδήποτε.
Αλλά καλό θα ήταν να με επισκέπτεστε συχνά.
- Έχουμε βάλει κοριό; - Στην ψυχίατρο;
Δεν αντιλήφθηκες ότι άλλαξε η μαρκίζα;
- Τι; - Λεγόμαστε πλέον αστυνομία.
Δεν προλαβαίνουμε να τους ακολουθούμε.
Πώς τη λένε την τρελογιατρό;
Λεβίτσκα.
Άννα Λεβίτσκα;
Ναι, Άννα. Την ξέρεις;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ωραία.
Θα μου πεις το σχέδιο;
Δεν θα σου αρέσει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ορίστε;
Κύριε;
Με συγχωρείτε. Κύριε!
Γεια σας, γιατρέ. Με θυμάστε;
Μπάσια, φρόντισε τους ασθενείς.
- Ο Κάσπερ Σουρμιάκ. - Με δεσμεύει το ιατρικό απόρρητο.
- Αυτό δεν είναι πρόβλημα, εγώ είμαι. - Έχετε το δικαίωμα να μην απαντήσετε.
Ο παλιός σας συνάδελφος ο Στεφάνιακ. Ο καθηγητής Στεφάνιακ.
Είναι επικεφαλής της Επιτροπής Δεοντολογίας, σωστά;
Αν είχε πάρει διαβατήριο το 1980,
σήμερα θα έβλεπε τις αιμορροΐδες συνταξιούχων Σουηδών.
Ωστόσο, χάρη στις καταγγελίες σας,
δεν πήρε ποτέ διαβατήριο.
Έμεινε στη χώρα και έγινε θρύλος του συνδικαλισμού.
Θα έλεγε κανείς ότι κατά κάποιον τρόπο εσείς τον ωθήσατε στην πολιτική καριέρα.
Αλλά ο καημένος δεν ξέρει καν ότι σας χρωστάει χάρη.
Τι θέλεις να μάθεις;
Όπως είπα.
Ο Κάσπερ Σουρμιάκ.
Μισεί τον εαυτό του.
Πιστεύει ότι κανείς δεν τον αποδέχεται. Πρέπει να έχει αυτός την εξουσία.
Του αρέσει ο έλεγχος.
Ακούω.
Βρείτε ένα διαμέρισμα επιχειρήσεων κοντά στο σπίτι του Σουρμιάκ.
Θέλω να τους παρακολουθεί όχημα με εξοπλισμό παρακολούθησης.
Ναι, αλλά το όχημα παρακολούθησης ίσως είναι πρόβλημα.
Ξέρω πού σαπίζουν τέτοια οχήματα.
Θα σου δώσω τα στοιχεία ενός φίλου.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρεις, Ντράμπικ;
- Το ρωτάς; - Έτσι μπράβο.
Μη σε ξεγελάει αυτό το σκυλί ο ασφαλίτης.
Εσύ είσαι το λουρί μου.
Αυτά έχω βρει γι' αυτόν.
Ό,τι δεν έκαψαν οι συνάδελφοί του.
Διάβασέ τα. Ούτε η κόρη του δεν θέλει να τον ξέρει.
Θα μου λες τα πάντα.
Σε ποιον μιλάει, ποιος τον βοηθάει, τι τρώει, πότε χέζει.
Ακόμη κι αν πρέπει να τον ακολουθείς στη χέστρα.
Μετά θα γράψεις μια ωραιότατη αναφορά.
Αν δεν θες να το κάνεις,
πες το, θα βρω κάποιον άλλον.
Όχι, εντάξει.
ΗΜΕΡΑ 5η
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Γεια. - Περίμενε.
- Έλα τώρα. - Είναι υποχρεωτικό.
Χέρια.
Κάσπερ.
Γιάτσεκ.
- Πόσα έχετε; - 13.000 δολάρια.
Καμιά άμαξα κλέψατε;
- Φέρ' τα. - Ο Κάσπερ τα 'χει.
Μόνο ένας θα μπει.
Μόνο ένας;
- Ένας. - Γιάτσεκ.
- Χέσε με. - Περίμενέ με.
Μας ρίξατε στην ισοτιμία.
Και τα υπόλοιπα;
Όταν θα κάνετε δίκαιη τιμή.
Συμβαίνει κάτι;
Είπαμε 13.000 δολάρια.
Δηλαδή 30.000 νέα ζλότι.
- Πάμε μια βόλτα. - Άσε με!
Πας να με πηδήξεις;
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Είναι αγένεια.
Δηλαδή επειδή ο φίλος σου έκανε μερικές δουλειές για μένα
και σας πούλησα φτηνή βότκα,
θα μου κάνετε σκηνή;
Γαμώτο.
Λοιπόν, πρώτον
αυτά δεν είναι 13.000.
Πληρώστε δίκαια πρώτα.
Και δεύτερον…
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πού τα βρήκες τα φράγκα, μωρή κότα;
Άντε γαμήσου!
Τι θα γίνει αν φωνάξω τους μπάτσους;
Εμένα κοίτα!
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα μου δώσεις τα 13.000
και θα τα θεωρήσουμε επένδυση.
Μια επένδυση στις καλές σχέσεις.
Λοιπόν;
Αφεντικό.
ΗΜΕΡΑ 6η
Ξέρεις αυτό το μέρος, έτσι;
Δεν περίμενα τόσο γρήγορα
από απεργός και καταληψίας να γίνεις υπουργός.
Κοίτα πώς άλλαξαν όλα, φίλε μου.
Ναι.
Έχεις μία εβδομάδα.
Μετά θα κλείσουν την υπόθεση.
Κι εσύ;
Θα με αντικαταστήσουν με κάποιον δικό τους.
- Λυπάμαι. - Θα τη βρω την άκρη.
Γάμα το.
Εσύ θα γίνεις ο αποδιοπομπαίος τράγος σε δύο εβδομάδες.
Αν έχεις κάποιο στοιχείο για να στριμώξεις αυτά τα καθίκια,
τώρα είναι η ώρα.
Παίζονται πολλά χρήματα, ξέρεις τώρα.
Ξέρω πόσο εύκολο είναι να ξεπεράσεις τα όρια
και να κάνεις ένα λάθος που δεν διορθώνεται.
Άλλωστε…
εσύ ξέρεις καλά τις συνέπειες των λαθών μου.
Και ο λογοθεραπευτής μου το ίδιο.
Αλλά δεν με έδερνες εσύ.
Το επέτρεψα ωστόσο.
Γι' αυτό τώρα θα κάνεις κάτι για μένα.
Και θα φροντίσεις να κλείσει η υπόθεση.
Να σου πω…
Κλείσε την έρευνα σε μία βδομάδα.
Αλλιώς μπορεί να θυμηθώ κάτι φοιτητές που έφαγαν ξύλο
και να σε σύρω σε τηλεδίκη που θα ζήλευαν κι οι φίλοι σου οι κομμουνιστές.
Ωραίο καπέλο.
Κι ο τραυλός με το σύνδρομο της Στοκχόλμης δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει.
Καλό βόλι.
Υπουργέ!
Ο ΓΚΑΝΤΑΤΣ ΧΩΡΙΣΕ ΤΟ 1986. Η ΓΑΛΛΙΑ ΕΔΩΣΕ ΑΣΥΛΟ ΣΕ ΣΥΖΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΡΗ.
Τι έγινε;
Τίποτα. Πάω στην τουαλέτα.
Δεν το λες και τουαλέτα αυτό, πριγκίπισσα.
Άσε με ήσυχη.
Θα κρατήσει πολύ αυτό;
- Ποιο; - Η ζωή σ' αυτήν την τρώγλη.
Σου είπα ότι θα μετακομίσουμε στη Σάσκα Κέπα.
Αντί για ένα σπίτι με 2.000 ζλότι το τετραγωνικό,
βρες σπίτι όπου δεν θα ανεβοκατεβαίνουμε για να κατουρήσουμε.
Εντάξει… Σου το υποσχέθηκα, έτσι;
Δύο χρόνια αυτό λες και συνεχίζουμε να σαπίζουμε εδώ.
Μήπως αντί να κοκορεύεσαι, να έβρισκες μια σοβαρή δουλειά;
Η προσφορά του πατέρα μου ισχύει.
Να μου λείπει η κοπριά του πατέρα σου.
- Προτιμάς αυτήν την κοπριά; - Ναι, ρε!
Έλα εδώ.
Πώς έκανες αυτήν τη δουλειά τόσα χρόνια;
- Πού βρήκες το Walkman; - Από τον Κάσπερ.
Να το δω.
- Ρυθμίζει τα μπάσα. - Γυρίζει αυτόματα την κασέτα.
ΗΜΕΡΑ 7η
Άπαιχτο.
- Ωραίο, έτσι; - Δεσποινίς Μόνικα;
Θα…
Γυρίζει αυτόματα στην αρχή;
Δώρο. Από τον μνηστήρα μου.
Πρέπει να σας αγαπάει πολύ.
Το καλό που του θέλω.
Θα μου μιλήσετε γι' αυτόν;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Ξέρεις ότι ήρθε η αστυνομία;
Και;
Ήρθαν και στο σχολείο.
Όλοι με κοιτούσαν σαν να ήμουν κλέφτρα.
- Επισκέφτηκαν και τον πατέρα μου. - Γιατί;
Έκαναν άνω κάτω όλο το αγρόκτημα. Έψαχναν τη λεία από τη ληστεία.
Σου έχω πει ότι δεν το έκανα εγώ.
Και απ' όλους τους φρουρούς μόνο εσένα υποψιάζονται;
Επειδή άλλαξα βάρδια εκείνη τη μέρα.
Για τόσο ηλίθια με περνάς;
Νομίζω ότι έψαχνες δικαιολογία να φύγεις και τη βρήκες.
Ήθελα να κάνω οικογένεια μαζί σου!
Κι εσύ σκέφτεσαι το κωλόπαιδο που δεν σε θυμάται καν.
Ξεκουμπίσου.
Ξεκουμπίσου, λέμε!
Γιατί όλο αυτό το θέατρο;
Έφερα δύο περιπολικά. Μας είδε το μισό χωριό.
Αφού εκεί δεν υπήρχε τίποτα.
- Αυτός ο Κάσπερ δεν πάει ποτέ εκεί. - Το ξέρω.
Ο σκοπός δεν ήταν να βρείτε κάτι.
Ήταν να κουνήσουμε το δέντρο, για να δούμε τι θα πέσει.
- Έπεσε κάτι; - Τον παράτησε.
Ελπίζω να είναι όντως ένοχος.
Έχεις αμφιβολίες τώρα;
Όχι, αλλά δεν θέλω να έχουμε διαλύσει τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
Συγγνώμη, έσπασε σωλήνας.
Έστειλα κάποιον να κλείσει το νερό, αλλά…
Θα βρούμε άλλον χώρο.
Δεν χρειάζεται.
Εκεί θα κοιμηθείς.
Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Η κόρη;
Προτιμά τον πατέρα της.
Λυπάμαι.
Ποιος είναι;
Διδάσκει αγγλικά στο πανεπιστήμιο.
Είναι αυτό που λένε "σοβαρός άνθρωπος".
Τη διεκδίκησες;
Εσύ;
Ναι, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Γι' αυτό.
Έτσι πάει, εμείς δεν είμαστε αρκετοί.
Το μόνο που μετανιώνω είναι
ότι δεν βλέπω καν την εγγονή μου.
Εμείς δεν έχουμε χρόνο για κυριακάτικα τραπέζια.
Σου μοιάζει.
Το πρωινό ξέχνα το. Δεν μ' αρέσει να μαγειρεύω.
- Θα φύγω πολύ πρωί έτσι κι αλλιώς. - Πού;
Όχι "Πού", "Για πού".
Η ψυχολόγος ανέφερε ένα αγρόκτημα, αλλά δεν υπάρχει στα αρχεία του Κάσπερ.
Θα το ψάξω.
Όλα…
- Τι χρώμα είναι αυτό; - Πράσινο.
Πιο συγκεκριμένα;
Πράσινο φιάλης;
Ακριβώς.
Μπράβο.
ΗΜΕΡΑ 8η
ΑΜΕΡΙΚΑ
Καλημέρα.
Ποιον ψάχνετε;
Προς το παρόν, δεν μπορώ να πω.
Ο Κάσπερ δεν έρχεται πια εδώ. Όταν πέθανε η Ζόφια, πήραν τα παιδιά.
- Παιδιά; - Αυτόν και την Εύα.
Είναι μεγάλος πλέον.
Γιατί τον ψάχνετε;
Για κάτι αστυνομικές υποθέσεις.
Ήταν ο μόνος του χωριού μας που κέρδισε σε διαγωνισμό μαθηματικών.
Τον πήραν στο λύκειο χωρίς εξετάσεις.
Και η μητέρα του η Ζόφια;
Πότε πέθανε;
Πριν από πέντε χρόνια.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ποιον ψάχνετε;
Τη Ζόφια Σουρμιάκ.
Δεν βρίσκω τον τάφο της.
Τη Ζόφια;
Εκεί πέρα είναι.
Γιατί εκεί;
Δεν είναι σωστό να τα συζητάμε αυτά.
Αυτοκτονία.
Όταν έκλεισαν το κρατικό αγρόκτημα, δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Δεν είχε δουλειά, δεν είχε πού να πάει, τίποτα.
Ήταν τρία στόματα.
Πήρε δάνειο.
Άρχισαν να την ενοχλούν.
Οι κωλοτράπεζες έστελναν εισπράκτορες.
Κανείς δεν θα άντεχε. Κρίμα τα παιδιά.
Ο γιος της μεγάλωσε πια.
Καλό παιδί, της έφερε λουλούδια πριν λίγο καιρό.
Έκανε παρέα με κανέναν εδώ;
Ήταν τρεις.
Ο Μάρεκ της φαμίλιας Νόβακ. Ψηλός με μεγάλα χέρια από τα χωράφια.
Και ένας Μπάρτεκ; Άρτεκ;
Ένας άχρηστος μπουνταλάς.
Ωστόσο, έτσι και κάποιος τον πείραζε,
οι άλλοι δύο τον τσάκιζαν.
Τόσο δεμένοι ήταν.
Έφυγαν.
Ο ένας στη Βαρσοβία, ο άλλος με τον παππού του.
- Έτσι είναι η ζωή. - Πού είναι ο τάφος;
Εκεί πέρα.
Πίσω από τον τοίχο.
ΖΟΦΙΑ ΣΟΥΡΜΙΑΚ
- Εμπρός; - Γεια σου, Πορτοφολάκι.
Βρες σε ποιο ορφανοτροφείο κατέληξε η Εύα Σουρμιάκ.
- Ποια είναι αυτή; - Η αδερφή του Κάσπερ.
- Έχει αδερφή; - Δεν ξέρω γιατί δεν ήταν στα αρχεία μας.
Στη δική μου εποχή θα είχε φάκελο.
Πάρε με σ' αυτό το τηλέφωνο.
Κάνε γρήγορα, έχω ξεπαγιάσει εδώ.
"Πορτοφολάκι".
Η Εύα βρίσκεται σε περίοδο γνωριμίας με μια οικογένεια.
Πολύ καιρό;
Άρχισαν να την παίρνουν σπίτι τον Μάρτιο, αλλά αυτά θέλουν χρόνο.
Δεν δίνουμε τα παιδιά στον καθένα. Αρκετά έχουν ταλαιπωρηθεί.
Και ο Κάσπερ; Κατέληξε κι αυτός εδώ;
Με την αδερφή του, αφού πέθανε η μαμά τους.
Έφυγε όταν έγινε 18.
Πήγε στη Βαρσοβία.
Είπε ότι όταν θα έβγαζε λίγα λεφτά, θα γύριζε για την Εύα, αλλά…
Ξέρει για την υιοθεσία;
Ναι, του είπα πρόσφατα ότι της βρήκαμε νέα οικογένεια.
- Πότε; - Πότε τι;
Πότε το έμαθε;
ΗΜΕΡΑ 9η
Καλημέρα.
Δεν μας είπες όλη την αλήθεια.
Δεν γνωριστήκατε στην εκπαίδευση φρουρών.
Μας ρώτησαν τι μας συνδέει. Κάναμε την εκπαίδευση, ελέγχεται εύκολα.
Περνιέσαι για το πιο έξυπνο παιδί σε όλο το χωριό;
Τι να κάνουμε;
Λίγο άτυχος με τις γυναίκες πάντως.
Όταν περάσει αυτό, θα γυρίσει.
Δεν θα γυρίσει.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
Τίποτα απολύτως.
Θα σου πω τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να πάω στην αδερφή σου και να της πω
ότι δολοφόνησες τρεις αθώες γυναίκες.
Και θα σε μισήσει.
Και δεν θα θελήσει να σε ξαναδεί.
Δεν λέω αντίο.
Γιατί θα τα ξαναπούμε.
Ξέρεις τι μου ζητάς;
Θα σας πληρώσω.
Ή θα δουλέψω.
Είμαι καπάτσος.
Παππού, κοίτα!
Κάτω τη φτέρνα.
Κάτι μπορώ να σου βρω.
Καθαρό.
Αλλά τη σκανδάλη θα την τραβήξεις εσύ. Σύμφωνοι;
Το απόλαυσες, έτσι;
Καθόλου.
Τότε, γιατί το έκανες;
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Δεν αναφέρομαι στη ληστεία.
Γιατί τις σκότωσες;
Επιτέλους θα κατάφερνα κάτι.
Κανονικά θα ήταν αναίμακτο κόλπο.
Τι θέλεις; Δεν αντέχεις μακριά απ' τη δουλειά;
Ξέχασα τα παπούτσια μου. Κάτι καλά λουστρίνια.
Έχω μια ορκωμοσία. Να μπω;
Πέρνα.
Θέλεις ένα τσάι;
Τον καριόλη…
Εσύ φορούσες ακόμη πάνες,
όταν ο Σβεντ κι οι φίλοι του με κερνούσαν ποτά.
Και για το αναίμακτο κόλπο σου θα φας 25 ολόκληρα χρονάκια.
Ίσως σε στείλουν στην κρεμάλα.
Ίσως κάνουν μια εξαίρεση για εσένα
και γίνεις ο τελευταίος Πολωνός που θα κρεμάσουν.
- Θα γράψεις ιστορία. - Μόνο αν με πιάσεις.
Και δεν μπορείς.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. Το όργανο του φόνου;
Ή μήπως διέψευσες το άλλοθί μου;
Κάποια στιγμή θα βρω κάτι που σου διέφυγε. Σε τύπους σαν εσένα σας διαφεύγει κάτι.
Τράβα πίσω στο χωριό.
Μέθα, πήδα.
Θα σου λείψουν αυτά στη φυλακή.
ΗΜΕΡΑ 10η
Σε τι χρησιμεύει το άλογο;
Κοστίζει ένα σωρό λεφτά και δεν ξέρει ότι δουλεύει για σένα.
Τρέχει με έναν εφταμηνίτικο στην πλάτη, θα νομίζει ότι είναι αφεντικό του.
Μπορεί και να χέστηκε
ποιος είναι αφεντικό του.
Ίσως του αρέσει μόνο να καλπάζει τις Κυριακές.
Να νικάει κάνα πουλάρι
και να διασκεδάζει.
Πρέπει να προσέχεις.
Εφόσον ήρθαν σε μένα, ίσως πάνε σε κάποιον χαζό.
- Θα με βοηθήσεις να τους πιάσω; - Φίλε…
ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ;
Μ' αρέσει να μιλάω στα άλογα.
Τα πάω καλά και με ύαινες, αν πρέπει.
Αλλά τα γουρούνια τα μισώ.
Ευχαριστώ, Χένιο.
Γαμώτο.
Λάβαμε αυτό.
Οι ύποπτοι έφαγαν κλήση τη μέρα της ληστείας.
Τι 'ναι, Όλα;
Κοίτα.
Ο δρόμος προς τη Βεσόλα.
Αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή…
Αλλά τα ξεφτέρια πήγαν από εδώ.
- Την πιο μεγάλη; - Πολύ πιο μεγάλη.
Γιατί;
Για το ραντάρ ταχύτητας. Μόνο εδώ υπάρχει.
Ήθελαν να εξασφαλίσουν το άλλοθι.
- Ντράμπικ. - Ναι;
Θα σου καούν τα αυγά.
Καλημέρα. Ταυτότητα, παρακαλώ.
Εντάξει.
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Θα έπιανα δουλειά ως φρουρός, αλλά μου ήρθε το χαρτί για τον στρατό.
- Πώς πάει η στρατιωτική σου θητεία; - Καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Ο Κάσπερ Σουρμιάκ. Ήρθε στην ορκωμοσία σου, έτσι;
Ναι.
Το είπα στους συναδέλφους σας. Ήρθαν ο Μάρεκ, ο Κάσπερ κι ο Μπάρτεκ.
Μετά την επίσκεψή τους, έχω τον διοικητή στο τσεπάκι.
Είναι καλά παιδιά και έφεραν αλκοόλ.
- Μπόμπα; - Όχι, νερωμένο ήταν.
Ο Μάρεκ δούλευε για κάποιον που το πουλάει χύμα.
Δηλαδή… Δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά πίναμε δύο μέρες ολόκληρες.
- Δύο; - Έφεραν τη βότκα μία μέρα πριν.
Το βράδυ πριν την τελετή. Έπρεπε να τη δοκιμάσουμε, έτσι;
Το πρωί έκανε κρύο στην ορκωμοσία.
Ήμουν χάλια, παραλίγο να κάνω εμετό.
- Ήμουν λιώμα. - Τι ώρα σταματήσατε να πίνετε;
Δεν θυμάμαι. Ήταν χαράματα.
Εγώ πήγα για ύπνο, αλλά τα παιδιά γύρισαν σπίτι τους.
Ωραία περάσαμε, ο διοικητής χάρηκε.
Άφησε να βάλουμε ψησταριά την επομένη.
Θα καίγαμε κάτι σκουπίδια,
άρα γιατί να μην ψήσουμε λουκάνικα;
Και πού ψήσατε;
Εδώ.
Δώδεκα λεπτά!
Γαμώτο μου.
Εντάξει.
- Είκοσι. - Ναι.
- Τέσσερα αριστερά, είκοσι. - Ένα…
- Τέσσερα… - Προσοχή, εβδομήντα.
Εντάξει.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Ενάμισι εκατομμύριο είχες πει!
Γαμώτο, αργήσαμε.
Γάμησέ τα!
Γαμώτο…
Εσύ έφτιαξες την τούρτα;
- Πότε να προλάβω; - Ελάτε.
Νόμιζα ότι εσύ την έφτιαξες.
Πέρνα.
Τι σκατά; Είπες ότι θα ήταν μόνο ο γέρος.
Δεν ξέρω, γαμώτο!
Τις μάσκες.
Γρήγορα.
ΗΜΕΡΑ 11η
Όχι.
Όχι…
Είσαι καλά, παιδί μου;
Μπάρτεκ, κοίτα με, σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες, παιδί μου;
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, ένας απ' αυτούς πήγε νοσοκομείο σήμερα.
- Ποιος; - Ο Μπάρτεκ.
Ήταν σε τράπεζα με τη μητέρα του και λιποθύμησε.
ΥΠΟΠΤΟΙ
Άγχος είπαν οι γιατροί.
Υπεραερισμός.
Ευχαριστώ.
Επέστρεψα πίσω την κασέτα.
- "Επέστρεψα". - Αυτό είπα κι εγώ.
Δεν τη γύρισες στην αρχή. Θα σε χρεώσω.
Άσ' τα σάπια.
Άντε, δρόμο.
Κάποιος είπε να σου δώσω αυτό.
Εντάξει;
Για την επιχειρηματικότητά σου.
Χαρά μου.
Γεια.
Κάνε διάλειμμα.
Βρήκες κάτι;
Έχουμε επισκέπτη.
- Γεια σας. - Πάλι καλά που ήρθατε, παιδιά.
Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει.
- Δεν τρώει, δεν κοιμάται, μόνο κλαίει. - Μην ανησυχείτε, θα τον φροντίσουμε.
Είδα στον ύπνο μου πάλι την ταμία.
- Ηρέμησε. - Αυτή με τη σακούλα στο κεφάλι.
Βλέπω το αυτί της με το σκουλαρίκι…
Σκάσε!
Να δω τη φωτογραφία.
Τι εννοεί;
Του την έδειξες εσύ;
Βλέπεις κάνα σκουλαρίκι; Η σακούλα καλύπτει τον λαιμό της.
Ήξερε για το σκουλαρίκι, γιατί αυτοί το έκαναν.
- Δεν αποδεικνύει τίποτα. - Τι θέλεις;
Τεκμήρια.
Οι ηχογραφήσεις δεν θα γίνουν δεκτές.
Χρειαζόμαστε το φονικό όπλο, τα κλοπιμαία, οτιδήποτε.
Έχουμε τον πιο αδύναμο κρίκο.
- Για εσένα. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Η ΠΡΩΤΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΙΑ
Θα σας την επιστρέψω.
Είναι καλό; Σας αρέσει;
ΗΜΕΡΑ 12η
Αγάπη μου!
Μια χαρούμενη οικογένεια.
Κάσπερ, σε ζητάνε.
- Εμπρός; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Μπάρτεκ, τι λες;
Πρέπει να ομολογήσω.
Μπάρτεκ.
Το συζητήσαμε. Όλοι για έναν και ένας για όλους, έτσι;
Το κέρατό μου!
- Κάνε πέρα! - Προς Θεού!
Εδώ Γκάντατς.
Γεια σου.
Φυσικά.
Ναι, κάνεις το σωστό.
Τα λέμε σε 20 λεπτά στο τμήμα.
Γεια σου.
Όλα!
Πορτοφολάκι!
- Τι έγινε; - Τηλεφώνησε ο Μπάρτεκ.
Θέλει να καταθέσει.
Γρήγορα, πάμε στο τμήμα.
Τι λες τώρα;
Πού είναι;
Έφυγε σαν δαιμονισμένος.
Πού πάει;
Δεν ξέρω.
Έκλαιγε.
Έκανε ένα τηλεφώνημα και έφυγε.
Έλα εδώ!
Εδώ Γκάντατς.
Μπάρτεκ; Εσύ είσαι;
Μπάρτεκ;
Ο Μπάρτεκ Σάβτζουκ. Ήρθε;
Γιατί;
Μπαρτούς!
Δεν πειράζει.
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
ΚΑΤΕΚΤΗΣΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΠΟΛΟΥΣ ΣΕ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
Είναι δύσκολη στιγμή.
Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Με ακούς;
Θα περάσει ένας μήνας.
Η υπόθεση θα ξεχαστεί.
Θα αρχίσεις να ξοδεύεις και…
όλοι οι εφιάλτες
θα χαθούν.
Θα δεις.
Θα αγοράσεις αμάξι, ένα Polonez.
Ή μια Alfa Romeo.
Πάντα ήθελες Alfa Romeo.
Και θα πηγαίνουμε βόλτα πολλές γκόμενες.
Θα έχουμε όποιες θέλουμε.
Πάντα ήθελες ιταλικό αμάξι, έτσι;
Θα αγοράσεις διάφορα.
Όχι!
Γαμώτο…
Εμείς τον σκοτώσαμε.
Έναν δολοφόνο.
Αν μη τι άλλο, σκοτώσαμε έναν δολοφόνο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο μικρός θα ερχόταν στο τμήμα να καταθέσει
και ότι ξαφνικά άλλαξε γνώμη;
Και ότι ήρθε στην άλλη άκρη της πόλης να απαγχονιστεί;
Ο Κάσπερ το 'κανε. Ξεφορτώθηκε τον πιο αδύναμο κρίκο.
ΗΜΕΡΑ 13η
Ήταν ο Μπάρτεκ μας.
Αναγκάστηκα.
Ήθελε να μας καρφώσει.
Θα την πληρώναμε όλοι.
Ήταν ο Μπάρτεκ μας!
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Αν κατέθετε, θα τα κατέστρεφε όλα.
Και πρέπει να την πάρω από το ορφανοτροφείο.
- Να τη βγάλω από εκεί! - Δεν θα σου τη δώσουν.
Ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια.
Θα έχω σταθερή δουλειά.
Ένα σταθερό εισόδημα
και θα μπορώ να τη φροντίσω.
Μπορώ να τη φροντίσω.
Πότε θα καταλάβεις, ρε μαλάκα,
ότι δεν σε χρειάζεται;
Δεν θυμάται καν τη μάνα σας.
Σκάσε.
Η Εύα χρειάζεται μια φυσιολογική ζωή.
Είμαστε οικογένεια!
Πάντα σε θαύμαζα.
Αδερφέ μου.
- Ψηλά τα χέρια! - Ήταν αυτοάμυνα.
- Ψηλά τα χέρια! - Πήγε να με σκοτώσει.
Σταμάτα! Γύρνα!
Πέσε στα γόνατα.
Στα γόνατα!
Τα χέρια! Πίσω από την πλάτη.
Χειροπέδες.
Ο Μάρεκ
πήγε να με σκοτώσει.
Κυρία εισαγγελέα.
Καθαρή δουλειά.
Τρεις μαχαιριές, φονικές και οι τρεις.
Δεν άφησε τίποτα στην τύχη.
- Τι κάνεις; Πας καλά; - Γιατί;
Θες να το ανακρίνεις;
Σίγουρα δεν θέλετε δικηγόρο;
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Ωραία.
Πείτε μου τι έγινε.
Ο Μάρεκ ανακάτεψε τον Μπάρτεκ.
Σε τι;
Στη ληστεία.
Εσύ φυσικά δεν είχες καμία σχέση, έτσι;
- Το αναγνωρίζεις αυτό; - Ναι.
Το δανείστηκα για την κοπέλα μου.
Πρώην κοπέλα σου.
Το δανείστηκα μερικές φορές για την πρώην μου.
Δεν ήξερα πού το βρήκε, αλλά άρχισα να υποψιάζομαι.
Η Άνια η ταμίας είχε τέτοιο Walkman.
Ποια είναι η Άνια;
Αυτή.
- Αυτή; - Γιατί μου τις δείχνετε αυτές;
Ο Μάρεκ με χρησιμοποίησε.
Όπως και τον Μπάρτεκ.
Γι' αυτό κρεμάστηκε ο Μπαρτούς.
Άφησέ μας λίγο.
Όλα.
Μα τι κάνει;
- Έτσι θα το πας; - Ποιο;
Γαμώτο.
Νομίζεις δηλαδή
ότι μπορείς να σκοτώσεις έξι ανθρώπους και να πας σπίτι σου;
Δεν έχω σπίτι.
Λίγο σεβασμό!
Τελικά δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις.
Πριν λίγα χρόνια
θα το είχαμε χειριστεί διαφορετικά και όλα θα είχαν τελειώσει.
Σου λείπει, έτσι;
Ίσως.
Αλλά έχω αρκετά στοιχεία για να φας πολλά χρονάκια.
Δεν έχεις τίποτα. Ένας δικηγόρος θα με βγάλει.
Έχω μάρτυρα που σας είδε να καίτε στοιχεία.
Ποιον, καλέ; Έναν μεθυσμένο φαντάρο;
Τόσο λιώμα που αν του είχα βγάλει το νεφρό δεν θα το είχε πάρει χαμπάρι;
Τότε, τι λες να σε σκοτώσω;
Τι σκατά; Τον κριό διάνοιξης τώρα!
Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!
Αυτό δεν το είχες προβλέψει, έτσι;
Ότι θα έβρισκαν έναν παλιό πράκτορα, που δεν έχει να χάσει τίποτα απολύτως,
που ευχαρίστως θα ξέκανε ένα παράσιτο.
Κάν' το.
Άνοιξε, γαμώτο!
Ξέρω ότι κι εσύ μπορείς.
Άνοιξε, διάολε!
Άνοιξε, είπα!
Άνοιξε!
Ήθελα να ρωτήσω
αν είμαι υπό κράτηση.
Θέλω να υποβάλω καταγγελία.
Και θέλω δικηγόρο.
Επιτέλους.
Να παραμείνετε στην πόλη.
Πορτοφολάκι, νομίζω ότι ξέρω πού βρήκε ο Κάσπερ το όπλο.
Πρόσεχέ τον.
Επίλαρχε, πρέπει να μιλήσω στον φαντάρο που φυλούσε σκοπιά
τη νύχτα της 3ης Νοεμβρίου.
Κατανοώ ότι δεν ξέρετε τον κανονισμό, είναι αδύνατον αυτό που ζητάτε.
Λοιπόν, άκου.
Θες να προστατεύσεις τους άντρες σου και το σέβομαι.
Αλλά αν δεν μου τον φέρεις τώρα αμέσως,
θα κάνω τέτοιο κακό χαμό,
που θα σε ξηλώσουν και αποχαιρέτα την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Εσύ είχες σκοπιά, έτσι;
Νυχτερινή, ναι.
Ό,τι κι αν έγινε,
δεν θα σου κάνουν τίποτα.
Έχεις τον λόγο μου.
Αλλά πρέπει να μάθω τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Εγώ…
έχασα το όπλο μου.
Ποιο όπλο;
Ένα Glauberyt.
Το PM-84.
Όταν ξύπνησα, έλειπε.
Τρόμαξα, γιατί πας φυλακή για κάτι τέτοια.
Το ανέφερες;
Όχι, γιατί το βρήκα.
Πότε;
Πες του, ρε!
Όταν ερχόταν ο κόσμος για την ορκωμοσία.
Πριν το μεσημέρι.
- Πού το βρήκες; - Στους θάμνους δίπλα στο φυλάκιο.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί. Είχα ψάξει και δεν ήταν εκεί.
Το βρήκα λίγο πριν το μεσημέρι.
Υπήρχε κάτι άλλο;
Ή απλώς το βρήκες;
Έλειπαν μερικές σφαίρες, αλλά…
Ήξερα ότι αν το ανέφερα, θα μου έκαναν τη ζωή κόλαση εδώ.
Τα πήρα όλα, πάμε.
Κάσπερ!
Ο Κάσπερ;
Γαμώτο.
Όχι.
Όχι!
Όχι…
Όχι!
Πάρ' τον και φύγετε.
ΗΜΕΡΑ 14η
Μείνε μέσα.
Κλειδαριά!
- Κάτω! - Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
Τι λέει;
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Στήστε μπλόκα σε όλες τις εξόδους.
Δεν πρέπει να ξεφύγει.
Σκότωσε έξι ανθρώπους.
Επιτρέπεται η χρήση όπλων χωρίς προειδοποίηση.
Εθεάθη τελευταία φορά με κλεμμένο Opel Rekord
με διακριτικά ταξί.
Χρώμα: πράσινο της ελιάς.
Αριθμός κυκλοφορίας WUD 7274.
Ξέρω πού είναι.
Περάστε.
- Σταματήστε. - Ο επικεφαλής σας;
Τσάρεκ.
Καλημέρα σας.
Γεια.
Περιμένετε λιγάκι.
Τον ξέρω, δεν χρειάζεται να μπείτε πυροβολώντας.
Υπάρχουν παιδιά μέσα.
Σε παρακαλώ.
- Τον κορμό θέλω. - Τον κορμό;
Εντάξει, να τος.
Αυτό πάει εδώ.
Κι αυτό εδώ.
- Κι αυτό στη ρίζα. - Ορίστε.
Εντάξει.
Κάσπερ;
Ήρθα να σε πάρω.
Λοιπόν, θα…
Θα τελειώσουμε το δέντρο.
Έλα τώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, Κάσπερ. Μείνε.
Πάμε.
Θα το τελειώσεις χωρίς εμένα.
Θα τα καταφέρεις, θα δεις.
Θα βγω μόνος μου.
Κάσπερ…
Η τελετή της υπογραφής της συγχώνευσης κλείνει μια μακροχρόνια διαπραγμάτευση.
Η ιδιωτικοποίηση και η συγχώνευση θα δημιουργήσουν έναν διεθνή γίγαντα,
που θα διαφημίζει τη χώρα μας και θα κάνει περήφανο κάθε Πολωνό.
Θα είναι ο μεγαλύτερος παράγοντας στην εγχώρια αγορά
και θα ανταγωνιστεί τις μεγαλύτερες τράπεζες της Ευρώπης.
Η Πολωνία στο οικονομικό προσκήνιο.
Είναι η 19η μέρα της μοναχικής πορείας του Μάρεκ Καμίνσκι προς τον Νότιο Πόλο.
Ο εξερευνητής πλησιάζει
στη μέση μιας διαδρομής σχεδόν 1.500 χιλιομέτρων.
Σύμφωνα με τους διοργανωτές, νιώθει καλά και δεν υπάρχουν απρόοπτα…
- Συγχαρητήρια. - Δεν ήθελες να έρθεις;
Χωρίς σήμα; Θα έτρωγα πόρτα.
Δεν με χρειάζονται πια.
Έτσι τελειώνει λοιπόν;
Εσύ έχεις καινούργια γαλόνια. Και εγώ;
Είμαι ξανά ένας πολίτης με βρόμικο παρελθόν.
Και με μερικές κατηγορίες.
- Ήθελες όντως να γυρίσεις στη δουλειά; - Δεν ξέρω.
Μόνο σ' αυτήν τη δουλειά είμαι καλός.
Έτσι νομίζεις;
Ήμουν πολύ κακός σύζυγος.
Και κακός πατέρας.
Απογοήτευσα ακόμα και τη μητέρα μου.
Οτιδήποτε άλλο κι αν είχα κάνει στη ζωή μου,
θα ήταν περήφανη για μένα.
Πέθαινε στα 20 χιλιόμετρα μακριά,
ενώ εγώ κυνηγούσα συνδικαλιστές.
Χέστηκα για τις προαγωγές ή για τη Mercedes που πήρα.
Απλώς ήμουν καλός σε κάτι.
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
Μπορούσα να δω πίσω απ' τη μάσκα των άλλων.
Μπορούσα να μυρίσω τη σαπίλα στους πάντες,
επειδή ήξερα ότι οι πάντες
ήταν ψεύτες όπως κι εγώ.
Όταν με έβαλαν στην υπόθεση,
υποσχέθηκα να τους δίνω αναφορά για εσένα.
Το ξέρω.
Εμπρός;
Γεια σου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη