Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIJELOVI FILMA NADAHNUTI SU STVARNIM DOGAĐAJIMA
I PRIKAZANI U SKLADU S UMJETNIČKOM VIZIJOM AUTORA.
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA POSVE JE SLUČAJNA.
Ne…
BANKA
- Gdje živi Tadeusz Gadacz? - Ondje.
Pokreni se, jebote. Nemam vremena. Idemo!
Idemo.
Hajde.
Nemoj vući, podigni ga. Nisu jeftini!
Oprezno, od toga živiš.
Čekaj.
- Je li ovo plaćeno? - Što?
- Ovo. - Jest.
Koliko?
Trinaest milijuna. Po novom, 1300.
Što?
Nauči se poštovati ljude s kojima posluješ.
Uđi u auto i odjebi.
G. Slawek.
Dođi.
Što je?
Crtež vaše unuke?
Lijepo.
Dakle?
Što mi nudite?
Ako ste zaista dobri kako ministar tvrdi, lako ćete uhvatiti krivce za pljačku
i ubojstvo onih žena.
Onda ćete se moći vratiti u aktivnu službu.
Zaboravit ćemo loše rezultate i grijehe iz komunističkih vremena.
Vratit ćete mi čin majora?
Zamjenika inspektora.
No samo ako riješite slučaj u roku od dva tjedna.
Ta banka… Znate da je u procesu privatizacije.
Svi ti novinari, slike krvoprolića i reporteri…
To nije dobro za slučaj. Moramo ga što prije riješiti.
Pijete sa šećerom?
Izgledam li tako?
PRVI DAN
Izgleda kao djelo profesionalca. Uzeo je gotovinu, ali sefove nije dirao.
Uzeo je 100 000 zlota.
Nije uzeo mnogo deviza.
Nema tragova provale. Možda je bio u dosluhu sa zaštitarom. Nestao je.
Pokušavamo otkriti gdje je i je li upleten.
Uđite kroz garažu.
- Dobar dan. - Dobar dan.
POLICIJA
- Što je? - Daj mi vrećice.
- Ovaj tip? - Da.
Major Gadacz.
Istražiteljica Janicka.
Bok.
Hej, Torbice… Izgubila si se?
Sve ovo za 100 000?
Šteta.
Trebalo je biti više.
Više od milijun i pol od lutrije.
No plan se promijenio i otišli su ranije.
Sigurno je znao za novac. Kriv je netko iznutra.
Bok.
Amater, ali nemilosrdan.
Množina.
- To nije mogla učiniti jedna osoba. - Ubio ih je, a onda učinio ostalo.
I riskirao da pucnjeve čuje netko izvana?
Kao što rekoh, amater.
Ministre, sigurni ste da je on krivac?
Znate li kad sam počeo mucati?
Kad su me Gadaczevi prijatelji tri dana ispitivali.
Nisu bili ljubazni.
No bili su učinkoviti.
I dobili su od mene sve što su htjeli.
Gadacz je kurvin sin, ali moj je.
Ako ne uspije,
nitko neće plakati zbog starog agenta Sigurnosne službe.
Razumijem, ministre.
No ako mi tako želite vezati ruke u istrazi, morat ćete se više potruditi.
Recite starom da pristajem.
Jednostavan zadatak.
Zaštitar je uzeo novac i nestao.
Slučaj riješen.
U blizini je.
Godinu dana prije mirovine
opljačka vlastitu banku
na dan kad ima najmanje novca?
I ostavi svoj voljeni Polonez
za koji je radio čitav život?
Ne bih rekao.
Poslala sam ophodnju do njegove kuće.
Nije se vratio iz smjene.
Jebote.
Znali su gdje su kamere.
Uzeli su kasete.
Mislio sam da je nešto možda ostalo na disku,
ali i na to su mislili.
A alarm?
Još smo jednom provjerili. Ispravan je. Netko ga je isključio i to ne prvi put.
- Tko? - Voditelj poslovnice.
- Samo je on ovlašten za to. - Nađi ga.
Molim te.
Uđite.
Evo voditelja poslovnice.
Koliko već radiš s njima?
- Koliko? - Ne znam na što mislite.
Vi ste isključili alarm?
Da, jesam.
Stalno se kvario,
pa smo noću morali dolaziti ovamo.
Zvao sam servis.
Mislio sam da jedan vikend bez alarma neće ništa promijeniti.
Ruke.
Nemojte ništa dirati.
Kad se počeo kvariti?
Prije dva tjedna.
Dvadeset prvog listopada.
Jeste li sigurni?
Jesam. Bila je subota.
Moj je unuk imao krštenje.
Morao sam dvaput doći ovamo.
Čestitam.
Ubili ste četvero svojih ljudi.
Zašto su sakrili zaštitarovo tijelo u ventilaciju?
Imaš neku ideju?
Htjeli su da posumnjamo u njega i kupiti malo vremena.
Našli bismo ga tek kad bi počeo smrdjeti.
Gadacz, Tadeusz.
Janicka, Aleksandra.
Zašto „Torbica”?
Radila sam na krađama.
- Pljačke? - Autobusi i tramvaji.
- Hvatala sam džeparoše. - Legendarna linija 175.
I?
Prihvaćam ponudu.
Tko je prijavio pljačku?
Voditelj poslovnice u 14.30 h.
Kad su počinjena ubojstva?
Između 8.30 i 12.
A zaštitar? Ima li tragova borbe? Je li se branio?
Ogrebotine nakon smrti. I ruka mu je slomljena nakon smrti.
Očito ih je poznavao.
Uopće nije trebao biti ondje.
Kako to?
Zamijenio se za smjenu s Kacperom Surmiakom.
Gdje je sad taj Surmiak?
Provjerili smo mu stan. Nema nikoga.
Ujutro ćemo opet provjeriti zaposlenike, obitelji žrtava i tako dalje.
A torta?
- Zašto je bila ondje? - Jedna je službenica imala rođendan.
Druge su došle ranije da je iznenade.
Jebote.
POLICIJA
Drabik, zar ne?
Sjećate se.
- Imam molbu. - Da?
Pošaljite dvojicu pouzdanih u moj stan blizu Wrocława.
Neka dovezu moj auto,
ali i nešto odjeće.
Dobro.
SPREMIŠTE ČISTOG RUBLJA ZABRANJEN ULAZ NEZAPOSLENIMA
Laku noć.
…pljačka se dogodila
uoči spajanja SBG-a s bankom
u vlasništvu najbogatijeg Poljaka, Leszeka Madejskog.
Neki kažu da bi ova tragedija
mogla odgoditi privatizaciju jedne od najvećih poljskih banaka.
…policija ne otkriva informacije o detaljima istrage.
DRUGI DAN
Spominju se zločinačke skupine iz Wołomina i Pruszkówa.
Istragu pomno prati
ministar unutarnjih poslova, Krzysztof Marczak.
Kaže da na slučaju rade najbolji varšavski istražitelji.
Među žrtvama su zaštitar i tri službenice u dobi od 23 do 31 godine.
Jedna ima dijete.
Ja sam kriva. Bio mi je rođendan.
Dobro, polako.
Tata, treba te neka gospođa.
Želimo razgovarati s vama u postaji.
Ima li vam tko pričuvati kćer?
Što želite od mene?
Bolje nađite gadove koji su mi dijete učinili siročetom!
Tata.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Stan broj 11? - Ondje.
G. Kacper Surmiak?
Da, o čemu se radi?
Idete sa mnom.
Dobro jutro.
'Jutro.
Uvijek imate sreće?
- Ne bih rekao. - Pa ipak.
Tog ste dana trebali biti na poslu.
- Da. - Ali zamijenili ste se s…
- S Mietekom. - S Mieczysławom Wielguszom.
Zašto ste se zamijenili?
Prijatelj mi je imao prisegu.
Kad je bila prisega?
U 12 u Wesołi, oklopno pješaštvo.
- Kad ste otišli iz Varšave? - Krenuli smo u 10.25.
- Tko? - Ja i dva prijatelja.
Njihova imena i prezimena.
VIDEOSVIJET
MURIJA
Prisega se otegla do večeri.
Morate oplakati prijatelja koji ide u vojsku.
Kad ste krenuli?
Oko 10.25.
I ti si zaštitar?
Da, zajedno smo bili na obuci. Marek, Kacper i ja.
Zašto se ne baviš time?
Nije to za mene. Previše mi kida živce.
Osim toga, kupio sam radnju.
Odakle ti novac?
Posudio sam od majke.
No kad posao krene, brzo ću joj vratiti.
Što misliš? Hoće li uspjeti?
…prosječna temperatura je -27 stupnjeva i morat će prevaliti 1400 kilometara.
Zimi? Ne vjerujem.
Prošli je put išao u proljeće. Lakše je.
On je tip koji ne odustaje kad si nešto zacrta.
Ima takvih ljudi.
Ako se nečega sjetiš.
Prisega je Kacperu spasila život, zar ne?
Mazovijska nizina.
Dobro jutro.
Tražimo Mareka.
U 10.25.
Točno se sjećate.
Zašto ne bih?
Gdje radite?
U banci. Kao zaštitar.
Ali ne s Kacperom.
Posao je dobar?
Posao kao posao.
Bit će rezova. Tko zna kako će biti.
- Uzgajate ih? - Ispao je iz gnijezda.
Pa sam ga uzeo.
Plemenito.
Imate li iskaznicu Lovačkog saveza?
Moj djed je lovac.
Dobro izgleda za svoje godine.
Snalažljiva generacija.
- Čime lovi? - Sačmaricom.
I starom lovačkom puškom.
Češka 36-ica.
Morat ćemo je odnijeti u laboratorij da je pogledaju.
Imate nalog?
- Nemamo. - Onda je nećete uzeti.
Pripazi na ponašanje.
Ne želiš da se vratimo s nalogom.
Šalim se.
Dobra fora.
Dobra fora, zar ne?
Da ih zamotamo?
Zašto? Puške su čiste.
Prelako nam ih je predao.
Želiš ga optužiti za krivolov?
Teška su vremena.
Neka proda kojeg zeca ili patku.
Ne tiče nas se. Otvori.
Zašto si uzeo puške?
Da se malo zamisli.
Dobro. Pokaži što znaš.
Što upućuje na njega?
Zna pucati, ne boji se krvi.
Treba novac. To je motiv.
Treba novac?
Takav motiv ima pola zemlje.
Ali imaju alibi. Deseci svjedoka vidjeli su ih na prisezi.
Ova trojica imaju predobro pamćenje.
Nečega se sjećaju, a nečega ne. To je normalno.
Ali uskladili su vrijeme polaska u minutu.
U 10.25.
Što?
Radije bi da nisu oni, zar ne?
Mladi su.
Otkad je mladost izgovor za pogreške?
Kako možeš biti tako siguran?
Znam prepoznati kad je netko očajan
jer je pogriješio i ne može to povući.
Poznaješ Šveđanina?
Voditelj poslovnice rekao je
da je 21. listopada bila lažna uzbuna.
Sjećaš se?
Imaš li raspored?
Daj mi ga.
Naravno.
Pogledaj.
Dvadeset prvi listopad.
Kacper Surmiak.
Idemo.
Mogu li barem završiti?
Ja u tvojim godinama nisam jeo.
TREĆI DAN
G. Rysio, u kakvu je stanju?
Svježe prelakiran, potpuno opskrbljen, prijevoz uključen.
- Sjajno. Hvala. - Rysio!
Čujemo se.
- Što ima? - Prodaješ nešto?
Štand. Zašto?
Štand? Ali dogovorili smo se.
Imam klijenta s gotovinom.
Posao je posao.
Problemi?
- Htio sam kupiti štand. - Tezgu?
Inspektore, došli ste u kupovinu? Mogu nešto preporučiti.
Ne, hvala. Možda drugi put.
Iako…
- Mietek Wielgusz, zaštitar. - Da?
Često je kršio pravila banke?
Ne, nikad.
Bio je čovjek na mjestu. Smiren,
uvijek spreman na šalu.
Wielgusz ti je pokazao kako se namješta alarm?
- Kao i svim ostalim zaštitarima. Zašto? - Netko ga je isključio.
Zato se nije aktivirao.
Tko je to mogao učiniti?
Oprostite.
Radite ovdje?
Da.
- Mogu li ih isprobati? - Slobodno. Baš slažem novu robu.
Mislite da sam ja to učinio?
Da sam ubio kolege i onda otišao prijatelju na prisegu?
Kakav bi čovjek takvo što učinio?
- Ovo s alarmom je čudno. - Jako čudno.
Dobro. Vidimo se.
G. Rysio.
- Što? - Mogu li posuditi kamionet?
- Hvala. - Vrati ga s punim spremnikom.
Dobar dan.
Ovo je za vas.
- Slušaj, jebote! - Trebam novac!
Prestani!
Koji kurac?
- Ne može me zvati maminom mazom! - Želiš ga ubiti?
- Misli da je novac njegov! - Objasni glupanu da ne smijemo trošiti.
- Odustajem. - Ali treba mi.
- Platio si videoteku. - Da, kreditom.
Trebamo se pobrinuti samo za tebe?
Samo tebi treba novac?
Morao sam kupiti novi videorekorder i vrpce iz Njemačke…
Što je, Bartuśe? Njemački pornići nisu jeftini, ha?
- I ekipa iz Wołomina. - Nećemo dirati novac! Novčanice su nove!
Imaju serijske brojeve. Uhvatit će nas za tjedan dana, shvaćaš?!
Zlote.
Mogu pratiti zlote.
Imamo dolare i marke. Možemo ih zamijeniti.
Mogu se raspitati.
- Možemo im vjerovati? - Jebote.
Dakle?
Ugovori sastanak.
Gadacz njuška.
Da, svratio je.
Da?
Nisam mu ništa rekao.
Pusti me na miru!
Nabavi devize.
Idemo.
Dođi.
Svečanom otvorenju podzemne željeznice prisustvovat će premijer Józef Oleksy…
ČETVRTI DAN
…biskup Józef Glemp i predstavnici grada.
Službeno presijecanje vrpce bit će na postaji Wilanowska,
ali mreža će se s vremenom proširiti od središta Varšave do četvrti Kabaty.
Kabaty.
Bogu iza nogu.
Lokacija nije bitna, već tko je kontrolira.
Moji stari šefovi kupili su te parcele za bagatelu.
A sad njihovi unuci neće morati raditi ni dana u životu.
Eno ga.
KLINIKA ZA PSIHOLOŠKU MEDICINU
Ovamo dolaze i ostali zaposlenici banke?
Rekli su im da je obavezno.
U redu. Recite mi nešto o sebi.
Imate obitelj?
Živim sam.
Roditelje?
Otac je davno umro.
A majka?
Prije pet godina.
Hajde, Ola. Idemo.
MJESEC DANA PRIJE
DOM ZA NEZBRINUTU DJECU
- Bok, Kacpere. - Bok svima.
Ewa!
Otišla je.
- Nazvat ću poslije. - Gdje mi je sestra?
- Sjedni. - Pitao sam gdje je Ewa.
S novom obitelji. Žele je posvojiti.
Da? Kad ste mi to namjeravali reći?
- Ne mogu. Znaš da postoje pravila. - Obećali ste mi.
- Neću je skrivati. To nije moj posao. - Rekao sam da trebam vremena.
- Koliko već to govoriš? - Ali sad radim.
Imam svoj posao. Mogu se brinuti za nju.
Pitao si nju što želi?
Tko su oni?
Želim adresu.
Ima priliku za novu obitelj.
Već ima obitelj!
Znao si.
Tko su oni?
Molim te.
Ewa!
Ewka!
Ewka, čuješ li me?
Mislim da bi bilo najbolje da odeš.
Pusti je van.
Samo nekoliko minuta.
Ima priliku za novi život.
Želiš je upropastiti?
Obožava slagalice. Reci joj da je od mene.
Ne moramo razgovarati.
Kad budete spremni, ovdje možete bilo što reći.
No mislim da bi bilo dobro da redovito dolazite.
- Prisluškujemo li? - Psihijatre?
Vremena su se promijenila.
- Što? - Nema više milicije.
Nemamo ih vremena pratiti.
Kako se zove taj šarlatan?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Da, Anna. Poznaješ je?
Moglo bi se reći.
Dobro.
Reći ćeš mi koji je plan?
Neće ti se svidjeti.
Mogu li vam pomoći?
Da?
Gospodine.
Oprostite, gospodine!
Dobar dan, doktorice. Sjećate li me se?
Basia, pobrini se za pacijente.
- Kacper Surmiak. - Ne mogu otkrivati povjerljive podatke.
Nemam taj problem.
Imate pravo da ne odgovarate na pitanja.
Vaš stari kolega, profesor Stefaniak.
Sad je na čelu etičkog povjerenstva, zar ne?
Da je 1980. dobio putovnicu,
vjerojatno bi liječio hemoroide švedskim umirovljenicima.
No zahvaljujući vašim informacijama,
nikad je nije dobio.
Ostao je u zemlji i postao legenda Solidarnosti.
Moglo bi se reći
da ste mu otvorili vrata za političku karijeru.
Ali on, jadnik, nema pojma koliko vam duguje.
Što vas zanima?
Kao što rekoh,
Kacper Surmiak.
Mrzi se.
Ne vjeruje da bi ga itko mogao prihvatiti. Mora imati autoritet nad ljudima.
Voli kontrolu.
Slušam.
Saznaj možemo li dobiti stan pored Surmiakova.
Nabavi auto s opremom za nadzor. Želim ih držati na oku.
Što se tiče auta za nadzor… To bi mogao biti problem.
Znam gdje takvi auti skupljaju prašinu.
Dat ću ti broj mojeg prijatelja.
Dobro.
Hoćeš li moći, Drabik?
- Nema šanse. - Bravo.
Ne daj starom psu da te omekša.
Ti si moj povodac.
Ovo je sve što imam o njemu.
Ono što njegovi kolege nisu spalili.
Pročitaj. Čak ni njegova kći ne želi s njim imati posla.
Želim sve znati.
S kim razgovara, tko mu pomaže, što jede, kad kenja.
Ići ćeš s njim i na WC ako treba.
A onda ćeš napisati divno izvješće.
Ako ne želiš, samo reci.
Naći ću nekog drugog.
Ne, mogu ja to.
PETI DAN
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Bok. - Samo malo.
- Ma daj. - Moram.
Ruke.
Kacper.
Jacek.
- Koliko imate? - Trinaest tisuća dolara.
Opljačkali ste poštansku kočiju?
- Dobro, daj. - Kacpere.
Jedan neka uđe.
Samo jedan?
- Da, jedan. - Jacek.
- Odjebi. - Čekaj ovdje.
Tečaj ne odgovara.
A ostatak?
Kad pošteno platite.
Nešto nije u redu?
Trinaest tisuća dolara.
To je 30 000 novih zlota.
- Prošećimo. - Pusti me!
Zajebavaš me?
To nije lijepo.
Nepristojan si.
Ako je tvoj prijatelj odradio nekoliko poslova za mene
i prodao sam ti jeftinu votku, možeš doći i napraviti scenu?
Jebote.
Kao prvo,
ovdje nema 13 000.
Prvo nam pošteno platite.
A kao drugo…
Misliš da ne znam odakle vam novac?
Jebote!
Što bi se dogodilo da pozovem murju?
Pogledaj me.
Ovako ćemo.
Dat ćeš mi 13 tisuća i smatrati to ulaganjem.
Ulaganjem u dobre odnose.
Dakle?
Šefe.
ŠESTI DAN
Znaš ovo mjesto, zar ne?
Nisam mislio da ćeš spavanje na stiroporu tako brzo zamijeniti ministarskom vilom.
- Pogledaj nas sad, Tadzio. - Da.
Imaš tjedan dana.
Onda zatvaraju slučaj.
A ti?
Vjerojatno će me zamijeniti svojim čovjekom.
- Žao mi je. - Snaći ću se.
Nek se gone.
Ali za dva ćeš tjedna postati žrtveno janje.
Znaš li išta o onim gadovima iz banke,
sad je trenutak da to iskoristiš.
Previše je novca u igri. Znaš kako je to.
Znam i kako je lako prijeći granicu
i učiniti pogrešku nakon koje nema nazad.
Osim toga,
znaš nešto o posljedicama mojih pogrešaka.
Kao i moj logoped.
Ali nisi me ti pobijedio.
No dopustio sam to.
Zato ćeš sad učiniti nešto za mene.
I riješit ćeš ovaj slučaj.
Slušaj…
Dovrši istragu za tjedan dana.
Inače bih se mogla sjetiti pretučenih studenata
i upriličiti suđenje kojim bi se ponosili i tvoji prijatelji komunjare.
Lijepa kapa.
A onaj mucavac sa stockholmskim sindromom neće ti pomoći.
Dobar lov.
Ministre!
GADACZ SE RAZVEO 1986. ŽENA I KĆER ZATRAŽILE AZIL U FRANCUSKOJ.
- Izvoli. - Hvala.
Što je?
Ništa. Idem u kupaonicu.
To se baš i ne može nazvati kupaonicom, zar ne?
Pusti me.
Koliko ćemo još ovako?
- Što? - Živjeti u ovoj rupi.
Rekao sam ti da se uskoro selimo u Sasku Kępu.
Kvadrat ondje stoji 2000 zlota.
Bolje nađi stan koji barem ima vlastitu kupaonicu.
Dobro…
Nešto sam ti obećao, zar ne?
Govoriš to već dvije godine, a još trunemo u ovoj rupi.
Možda da se radije primiš posla?
Očeva ponuda još uvijek vrijedi.
Neću čistiti njegove štale.
- Bolje ti je ovdje? - Da!
Dođi.
Kako si mogao godinama ovo raditi?
- Odakle ti Walkman? - Od Kacpera.
Pokaži nam što može.
- Ovo pojačava duboke. - I automatski vrti drugu stranu.
SEDMI DAN
Zakon.
Fora, zar ne?
Monika?
Moram…
Automatski vrti drugu stranu?
Dar od zaručnika.
Sigurno vas jako voli.
Bolje mu je.
Možete li mi reći nešto o njemu?
NAČELNIK
Znaš da je došla policija?
I?
Došli su čak i u školu.
Svi su me gledali kao da sam kradljivica.
- Posjetili su i mog oca. - Zašto?
Pretražili su cijelu farmu. Tražili su plijen od pljačke.
Rekao sam ti da nisam ja.
Od svih zaštitara sumnjaju samo na tebe?
Jer sam se tad zamijenio za smjenu.
Misliš da sam tako glupa?
Mislim da si tražila izliku da me ostaviš i sad si je našla.
Htjela sam zasnovati obitelj s tobom!
A ti misliš samo na onu klinku koja te se ne sjeća!
Gubi se.
Istog trena!
Čemu ova predstava?
Vodila sam dvije ophodnje. Došlo je pola sela. Nema ničega.
Kacper nikad ne ide onamo.
Znam.
Niste niti trebali ništa naći.
Trebalo je protresti stablo da vidimo što će ispasti.
- Što je ispalo? - Ostavila ga je.
Nadam se da je kriv.
Sumnjaš?
Ne, ali ne bih željela da upropastimo život nekom nedužnom.
Žao mi je, pukla je cijev.
Već sam poslao nekoga da zatvori ventil, ali…
Naći ćemo novu sobu.
Nema potrebe.
Ovo će biti tvoja soba.
Raskomoti se.
Hvala.
Kći?
Ljepše joj je s ocem.
Žao mi je.
Tko je on?
Predaje engleski na faksu.
Kako kažu, pošten čovjek.
Jesi li se pokušala boriti?
A ti?
Jesam. Ali nije bilo dovoljno.
Eto.
Očito smo takvi.
Žao mi je jedino
što skoro nikad ne viđam unuku.
U ovom poslu nema mjesta za obiteljske večere.
Slična ti je.
Ne računaj na doručak. Ne volim kuhati i neću.
- Ionako rano odlazim. - Gdje?
Ne „gdje”, nego „kamo”.
Psihologinja je spominjala farmu, ali u Kacperovim se spisima ne spominje.
Provjerit ću.
Ola…
- Koja je ovo boja? - Zelena.
Budi preciznija.
Poput boce?
Baš tako.
Bravo.
OSMI DAN
Dobro jutro.
'Jutro.
Koga trebate?
Zasad je teško reći.
Kacperek više ne dolazi ovamo. Kad je Zosia umrla, odveli su djecu.
- Djecu? - Njega i Ewuniju.
Sigurno je već odrastao.
Zašto ga trebate?
Samo radim svoj posao.
Jedini je iz našeg sela pobijedio na natjecanju iz matematike.
Imao je izravan upis u srednju školu.
A njegova majka Zofia?
Kad je umrla?
Prije pet godina. Ali ne bih o tome.
Koga tražite?
Zofiju Surmiak.
Ne mogu naći grob.
Zosia…
Ondje je.
Zašto?
Neukusno je govoriti o tome.
Samoubojstvo.
Kad su zatvorili farmu, ovdje nije bilo ničega.
Ni posla ni mjesta za izlaske. Ničega.
Troje gladnih usta.
Uzela je kredit.
Počeli su je maltretirati. Iz banke su poslali utjerivače dugova.
Tko bi to podnio? Jadna djeca.
Sin je odrastao.
Pristojan dečko. Nedavno je donio cvijeće.
Je li se družio s nekim odavde?
Njih trojica.
Marek Nowak. Krupan tip snažnih ruku.
I onaj… Bartek, Artek?
Tko zna? Nesposobni nespretnjaković.
No ako bi ga itko pipnuo,
druga bi dvojica odmah uskočila.
Bili su jako bliski.
Razišli su se.
Jedan se preselio u Varšavu, drugi živi s djedom. Takav je život.
Gdje je grob?
Ondje.
Iza zida.
DOSJE
- Halo? - Bok, Torbice.
Saznaj u kojem je sirotištu Ewa Surmiak.
- Tko je Ewa Surmiak? - Kacper ima sestru.
Kako to?
Ne znam zašto je nema u našim dokumentima.
U moje bi vrijeme i ona imala dosje.
Nazovi me na ovaj broj. Samo se požuri. Ovdje je ledeno.
„Torbica”.
Ewunia je na probnom roku. Upoznavanje s novom obitelji.
Već dugo?
Vode je kući od ožujka, ali treba vremena. Razumijete?
Ne možemo dati djecu bilo kome. Dovoljno su propatila.
A Kacper? I on je završio ovdje.
Da, sa sestrom. Nakon mamine smrti.
Otišao je kad je napunio 18 godina.
Otišao je u Varšavu.
Rekao je da će se vratiti po Ewu kad zaradi nešto novca, ali…
Zna li za posvojenje?
Da, nedavno sam mu rekla da smo joj našli novu obitelj.
- Kad? - Što?
Kad je saznao?
DEVETI DAN
'Jutro.
Nisi nam rekao cijelu istinu.
Niste se upoznali na obuci za zaštitare.
Pitali ste što nas povezuje. Bili smo na obuci. Lako se provjeri.
Misliš da si najpametniji klinac u cijelom selu?
Što se može?
No sa ženama baš nemaš sreće.
Kad se sve smiri, vratit će se.
Neće.
Znaš što možeš učiniti?
Baš ništa.
Reći ću ti što mogu.
Mogu otići tvojoj sestri i reći joj
kako si ubio tri nedužne žene.
Zamrzit će te.
I više te nikad neće htjeti vidjeti.
Ovo nije „zbogom”.
Samo „doviđenja”.
Znaš što tražiš od mene?
Platit ću.
Ili ću odraditi.
- Znate da mogu. - Djede, gledaš li?
Spusti pete!
Mogu ti ga namjestiti.
I počistiti.
Ali sam ćeš povući okidač. Dogovoreno?
Svidjelo ti se, zar ne?
Baš i ne.
Zašto si to onda učinio?
Trebao mi je novac.
Ne govorim o pljački.
Zašto si ih ubio?
Nešto je najzad ovisilo o meni.
Trebalo je biti jednostavno.
Što želiš? Ne možeš živjeti bez posla?
Ostale su mi cipele.
Kožne, lakirane.
- Moram na prisegu. Hoćeš li me pustiti? - Uđi.
Jesi li za čaj?
Majku ti…
Bio si još u pelenama
kad su me Šveđanin i njegovi prijatelji častili.
A ono što je trebalo biti jednostavno stajat će te 25 godina života.
Možda dobiješ i smrtnu kaznu.
Možda zbog tebe naprave iznimku,
pa postaneš posljednji Poljak kojeg su objesili.
- Dio povijesti. - Samo ako me uhvatiš.
A ne možeš.
Obojica znamo da nemaš nikakve dokaze. Što, oružje?
Oborio si mi alibi?
Naći ću nešto što ti je promaklo. Takvima poput tebe uvijek nešto promakne.
Vrati se na selo.
Napij se, poševi nešto.
To će ti nedostajati u zatvoru.
DESETI DAN
Tadzio, kakva korist od konja?
Košta gomilu novca, a niti ne zna da radi za tebe.
Trči s onim kržljavcem od 40 kg na leđima i vjerojatno misli da mu je to gospodar.
Možda mu je svejedno
tko mu je gospodar.
Možda samo voli trčati nedjeljom
i utrkivati se.
Malo se zabaviti.
Moraš biti oprezan.
Ako su došli k meni, mogu otići nekom glupljem.
- Pomoći ćeš mi da ih uhitim? - Tadek…
KRIVA JE MAFIJA?
Znaš da volim razgovarati s konjima.
Ako treba, slagao bih se i s hijenom. Ali mrzim policijske svinje.
Hvala, Henio.
Jebote.
Ovo je upravo stiglo.
Čini se da su osumnjičeni dobili kaznu na dan pljačke.
Što je, Ola?
Gle.
Cesta od Varšave do Wesole.
Ovo je najkraći put.
A naši su genijalci išli ovuda.
- Dužim putem? - Mnogo dužim.
Zašto?
Zbog radara.
- Jedinog na toj cesti. - I?
Htjeli su sebi osigurati alibi.
- Drabik. - Da?
Zagorjet će ti jaja.
Dobro jutro. Vozačku i prometnu.
U redu.
POLJSKE ORUŽANE SNAGE
Maknite se!
Van!
U dva reda!
Pozor!
Nadesno!
Otpust.
Htio sam biti zaštitar, ali unovačili su me i…
- Kako napreduje vojna karijera? - Bolje nego što sam mislio.
Kacper Surmiak bio je na prisezi, zar ne?
Da.
Već sam rekao vašim kolegama. Došli su Marek, Kacper i Bartek.
Nakon njihova sam posjeta u zapovjednikovoj milosti.
Dobri su dečki i donijeli su cugu.
- Domaću? - Ne. Neko razvodnjeno piće.
Mareczek je radio za tipa koji ga je prodavao na veliko.
Mislim… Ne znam ništa o tome.
No opijanje je trajalo dva dana.
- Dva? - Prethodnog su dana donijeli votku.
Večer prije prisege. Morali smo provjeriti je li dobra, zar ne?
Sljedećeg jutra na prisezi
bilo mi je loše i povraćalo mi se.
- Bio sam pijan kao daska. - Dokad ste pili?
Ne sjećam se. Do zore.
Malo sam odspavao, ali dečki su se vratili kući.
Bilo je dobro. Zapovjednik je bio sretan. Čak su dali da sutradan roštiljamo.
Bilo je smeća za spaliti,
pa zašto ne ispeći kobasice?
Gdje ste roštiljali?
Evo.
Dvanaest minuta!
Dovraga.
Dobro.
- Dvadeset. - Da.
- Četiri lijevo, dvadeset. - Jedan…
- Četiri… - Pazi, sedamdeset.
Evo.
Gdje je ostatak?
Rekao si milijun i pol!
Sranje, zakasnili smo.
Jebemu.
Jebote…
Stvarno si je sama ispekla?
- Kako bih stigla? - Cure, idemo.
Mislila sam da jesi.
Ti prva.
Koji kurac? Rekao si da će biti samo stari.
Ne znam, jebote!
Maske.
Brzo.
JEDANAESTI DAN
Ne.
Ne…
Sine, što je?
Bartek, pogledaj me. Što se događa?
Što je bilo, dušo?
Ne znam je li ovo važno, ali jedan je danas završio u bolnici.
- Tko? - Bartek.
Bio je u banci s majkom i onesvijestio se.
OSUMNJIČENI
Liječnici kažu da je uzrok stres. Hiperventilirao je.
Hvala.
Donjeo sam kasetu.
„Donio”.
To sam i rekao.
Nije premotana. Za to se plaća kazna.
Ne seri.
Dobro, gubi se.
Neki je tip rekao da ti dam ovo.
Riješeno?
Za tvoj trud.
I drugi put.
- Bok. - Prošeći, Zdzisio.
Imamo li što?
Hej!
Imamo posjetitelja.
- Dobar dan. - Dobro da ste ovdje, dečki.
Ne znam što se događa.
- Ne jede, ne spava. Samo plače. - Bez brige. Pobrinut ćemo se za njega.
Opet sam sanjao onu službenicu.
- Smiri se, Bartuśe. - Onu s vrećicom na glavi.
- Stalno vidim njezino uho s naušnicom… - Začepi!
Pokaži mi fotku.
O čemu se radi?
Pokazao si mu fotku?
Vidiš li igdje naušnicu? Vrećica pokriva vrat.
Znao je za naušnicu.
Jer oni su to učinili.
To su indicije.
- Što onda želiš? - Dokaze.
Ove snimke neće proći na sudu.
Treba nam oružje ili ukradeni novac. Barem nešto.
Imamo najslabiju kariku.
- Za tebe. - Hvala.
Evo.
MADZIJINA PRVA PRIČEST
Vratit ću je.
Je li ukusna?
DVANAESTI DAN
Bože, draga!
Sretna obitelj.
Kacpere, za tebe je.
- Halo? - Žao mi je.
Žao mi je, ne mogu više ovako…
Bartuśe, o čemu govoriš?
Moram priznati.
Bartuśe…
Razgovarali smo o tome. Svi za jednog i jedan za sve.
U vražju mater!
- Makni se! - Bože!
DOLAZNI POZIV
Gadacz ovdje.
Dobar dan.
Naravno.
Slušaj, činiš pravu stvar.
Nađimo se za 20 minuta u postaji.
Vidimo se.
Ola!
Torbice!
- Što? - Bartek je zvao.
Želi svjedočiti.
Požuri se, idemo u postaju.
Kvragu…
Gdje je?
Ne znam, otišao je.
Kamo?
Ne znam.
Bio je uplakan.
Nazvao je nekoga i otišao.
Dođi!
Gadacz ovdje.
Bartek? Ti si?
Bartek?
Je li Bartek Sawczuk došao?
Zašto?
Bartuśe!
U redu je.
Molim te, pusti me.
Sad je sve u redu.
OBA POLA U ISTOJ GODINI
Ovo je težak trenutak.
Ali ne možemo sad odustati.
Čuješ li me?
Proći će mjesec…
Slučaj će zamrijeti.
Počet ćeš trošiti…
I sve će naše noćne more
nestati.
Vidjet ćeš.
Kupit ćeš Poloneza.
Ili Alfu, zar ne?
Oduvijek si je htio.
Cure će padati na nju.
Bit će samo naše.
Oduvijek si htio talijanski auto?
Moći ćeš ga kupiti.
Ne!
Jebote…
Ubili smo ga.
Ubojicu.
Ubili smo ubojicu.
Stvarno misliš da je krenuo svjedočiti u postaju,
a onda se odjednom predomislio
i otišao se objesiti na drugi kraj grada?
To je Kacperovo maslo. Riješio se najslabije karike.
TRINAESTI DAN
Bio je to naš Bartek.
Morao sam to učiniti.
Htio nas je cinkati.
- Sve bi nas pohvatali. - Bio je to naš Bartek!
Misliš da sam imao izbora?
Da je svjedočio, sve bi otišlo kvragu.
Moram je izvući iz sirotišta.
- Moram je izvući! - Neće ti je dati.
Neće.
Nije istina.
Imat ću stalan posao.
Imat ću redovita primanja i…
Najzad ću se brinuti za nju.
Ja to mogu, samo…
Gade, kad ćeš shvatiti
da joj nisi potreban?
Uopće se ne sjeća vaše majke.
Začepi.
Ewi treba normalan život.
Obitelj smo!
Uvijek sam ti se divio.
Brate.
- Ruke uvis! - Bila je to samoobrana.
- Ruke uvis! - Htio me ubiti.
Stani! Okreni se!
Na koljena!
Rekao sam na koljena!
Ruke iza leđa!
Lisice!
Marek…
Marek me htio ubiti.
Tužiteljice.
Predivno.
Tri uboda, svaki smrtonosan.
Ništa nije prepustio slučaju.
Što radiš?
- Jesi li poludio? - Što?
Ispitat ćete je?
Sigurno ne želite odvjetnika?
- Nemam što kriti. - Dobro.
Recite mi što se dogodilo.
Marek je uvukao Barteka u ovo.
U što?
U pljačku.
Naravno, ti nemaš ništa s tim?
Poznato?
Da.
- Čak sam ga posudio za svoju curu. - Bivšu curu.
Posudio sam ga nekoliko puta za bivšu curu.
Nisam znao odakle mu, ali počeo sam shvaćati.
Ania iz banke imala je ovakav Walkman.
Koja je Ania?
Ova.
- Ova? - Zašto mi to pokazujete?
Marek me iskoristio.
Kao i Bartek.
Zato se Bartuś objesio.
Daj nam trenutak.
Ola.
Ma što to radi?
- Želiš se ovako igrati? - Kako?
Jebote.
Misliš da možeš ubiti šestero ljudi i otići kući?
Nemam kamo otići.
Pokaži malo poštovanja!
Očito nisi tako dobar kao što misliš.
Nekad bismo ovo drukčije rješavali i sve bi već bilo gotovo.
Nedostaje ti to?
Možda.
No ipak imam dovoljno da te strpam u zatvor.
Nemaš. Bilo koji odvjetnik će me izvući.
Imam svjedoka koji je vidio kako spaljujete dokaze.
Koga?
Pijanog vojnika?
Da sam mu izvadio bubrege, shvatio bi tek za dva dana.
Da te onda jednostavno ubijem?
Koji kurac?
Provalite!
Otvori jebena vrata!
- Nisi ovo očekivao, zar ne? - Gadacz!
Da će naći starog agenta koji je ionako sve izgubio,
pa će rado ovo učiniti?
- Otvori, jebote! - Hajde.
- Otvori, jebote! - Znam da i ti to možeš.
Rekao sam da otvoriš!
Otvori, rekoh!
Otvori!
Htio sam pitati
hoćete li me pritvoriti.
Ako hoćete, uložio bih žalbu.
- Mislim da trebam odvjetnika. - Ipak.
Ne napuštajte grad.
Mislim da znam gdje je Kacper nabavio pištolj.
Ne ispuštaj ga iz vida.
Pukovniče, moram razgovarati s vojnikom koji je bio na straži u noći 3. studenog.
Razumijem da niste upoznati s našim pravilima, ali to je nemoguće.
U redu, slušaj.
Znam da želiš zaštititi svoje ljude i poštujem to.
Ali ako mi odmah ne dovedeš tog tipa,
napravit ću takvo sranje da će te otpustiti
i možeš zaboraviti na prijevremenu mirovinu.
Tada si bio na straži, zar ne?
Te noći.
Što god se dogodilo,
neće ti ništa učiniti.
Imaš moju riječ.
Ali moram znati što se dogodilo te noći.
Ja…
Izgubio sam pištolj.
Kakav pištolj?
Glauberyt.
PM-84. Kad sam se probudio, nije ga bilo.
Uplašio sam se. Za to se ide u zatvor.
Jesi li prijavio?
Nisam. Pronašao sam ga.
Kad?
Reci mu, jebote!
Kad su se ljudi okupili radi prisege.
Prije podneva.
- Gdje si ga našao? - U grmlju kraj tornja.
Ne znam kako je dospio onamo. Gledao sam ondje i nije ga bilo.
Našao sam ga prije podneva.
Još nešto?
Ili si ga samo tako našao?
Nedostajalo je nekoliko metaka, ali…
Znao sam da će mi život pretvoriti u pakao ako prijavim.
Sve sam uzeo. Idemo!
Kacpere!
Kacper?
Dovraga!
Ne.
Ne!
Ne…
Ne!
Vodi ga odavde.
ČETRNAESTI DAN
Idi u zaklon.
Sačmarica!
- Dolje! - Policija!
Ruke uvis!
Što hoćeš?
Hej, ti!
Hej, stani!
Postavljamo blokade na svim izlaznim cestama.
Ne smije pobjeći.
Ubio je šestero ljudi. Možete pucati bez upozorenja.
Posljednji je put viđen u ukradenom Opelu Rekordu.
Riječ je o taksiju maslinasto zelene boje.
Registarska oznaka WUD 7274.
Znam gdje je.
Slobodno.
- Stanite. - Tko je glavni?
Czarek.
Dobro jutro, majore.
Bok.
Pričekaj malo.
Poznajem ga. Ne morate pucati.
Unutra ima djece.
Molim te.
- Dodaj mi deblo. - Deblo?
Evo ga, čekaj.
Ovo ide ovdje.
A ovo ovdje.
- Ovo ide uz panj. - Evo.
Evo ga.
Kacpere?
Došao sam po tebe.
Hajde, idemo…
Dovršimo stablo, može?
Hajde.
Moramo ići.
Ne… Kacpere, ostani…
Idemo.
Završit ćeš bez mene, zar ne?
Snaći ćeš se, vidjet ćeš.
Sam ću izaći.
Kacpere…
Svečanim potpisivanjem ugovora završava višemjesečni pregovarački proces.
Privatizacijom i spajanjem dviju banaka bit će stvoren jak međunarodni igrač
koji će predstavljati našu zemlju i svima nam može biti na ponos.
Postat će najveći igrač na domaćem tržištu
i moći će se natjecati s najvećim europskim bankama.
Poljska postaje financijska velesila.
Ovo je 19. dan puta Mareka Kamińskog prema Južnom polu.
Istraživač se približava polovici putovanja dugog gotovo 1500 km.
Organizatori kažu da se dobro osjeća
i ekspedicija protječe bez ikakvih problema…
- Čestitam. - Nisi htio doći?
Bez značke? Ne bi me pustili.
Više me ne trebaju.
Dakle, ovako završava?
Ti imaš nove epolete, a ja?
Opet sam tek civil s prljavom prošlošću.
I nekoliko optužbi.
- Stvarno si se samo htio vratiti na posao? - Ne znam.
To je jedino u čemu sam dobar.
Misliš?
Bio sam loš muž.
Ništa bolji kao otac.
Čak sam i majku iznevjerio.
Bilo bi dovoljno da sam bar nešto učinio
i bila bi ponosna na mene.
Umirala je 20 kilometara dalje
dok sam ja ganjao neke nebitne članove Solidarnosti.
Nije me bilo briga za promaknuća i za Mercedes.
Bio sam dobar u nečemu.
Znaš u čemu?
Mogao sam prozreti svačiju masku.
Mogao sam u bilo kome namirisati trulež…
jer sam znao…
da su svi lažljivci kao i ja.
Kad su mi dodijelili ovaj slučaj…
obećala sam da ću ih izvještavati o tebi.
Znam.
Halo?
Bok.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic