Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A FILM MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
MELYEKET A KÉSZÍTŐK MŰVÉSZI ELKÉPZELÉSEI SZERINT MUTAT BE.
A LÉTEZŐ SZEMÉLYEKKEL FENNÁLLÓ ESETLEGES HASONLÓSÁG A VÉLETLEN MŰVE.
Ne!
A BANKRABLÁS
- Hol lakik Tadeusz Gadacz? - Arra.
Mozogj már! Nem érek rá. Rajta!
Csináld már!
Gyerünk!
Emeld fel, baszki! Ne húzogasd! Ez nem olcsó cucc!
Óvatosan csináld! Hisz ebből élsz.
Egy pillanat.
- Kifizette már? - Mit?
- Ezeket. - Igen.
Mennyi volt?
Tizenhárommillió. Az új pénzben 1300.
Mi ez?
Tanuld meg tisztelni az embereket, mielőtt bajba kerülsz miatta!
Szállj be, és tűnj el!
Jöjjön, Slawek!
Gyere ide!
Mi a helyzet?
Az unokája rajzolta?
Szép.
Na?
Mi az ajánlata?
Ha tényleg olyan jó, mint a miniszter állítja,
akkor könnyedén elkapja azokat, akik kirabolták az SBG Bankot,
és megölték a nőket.
Aztán újra szolgálatba állhat.
Szemet hunyunk a kommunista időkben elkövetett bűnei felett.
Ismét őrnagy leszek?
Felügyelőhelyettes.
Ha két héten belül megoldja az ügyet.
Ez a bank…
privatizáció alatt áll.
A sok újságíró, a véres fotók, a tévériporterek
nem tesznek jót az ügynek, és mielőbb le kell zárnunk.
Kér bele cukrot?
Úgy nézek ki?
ELSŐ NAP
Profi munkának tűnik.
A pénzt elvitte, de a széfekhez nem nyúlt.
Százezer zlotyt.
És egy kevés valutát.
Nincs nyoma betörésnek.
Talán összejátszott az eltűnt őrrel.
Próbáljuk megtalálni, és kideríteni, hogy benne volt-e.
A garázson át jutott be.
- Jó napot! - Jó napot!
- Mit akar? - Nejlonzacskót.
- Ő az? - Igen.
Gadacz őrnagy.
Jó napot! Janicka nyomozó vagyok.
Üdv!
Zsebi, eltévedtél?
Mindezt százezerért?
Szomorú.
Több pénz lett volna itt. Több mint másfél millió a lottózókból.
Csak változott a terv, és hamarabb elvitték.
Biztos tudott a pénzről, úgyhogy bennfentes volt.
Szia!
Amatőr, de könyörtelen.
Többen voltak.
Ehhez nem elég egy ember.
Előbb megölte őket.
És kockáztatta, hogy valaki meghallja a lövéseket?
Mondtam, hogy amatőr.
Miniszter úr, biztosan ő a megfelelő ember?
Tudja, hogy mikor kezdtem dadogni?
Amikor Gadacz barátai bevittek egy háromnapos kihallgatásra.
Nem finomkodtak,
de hatékonyak voltak.
És mindent elmondtam nekik, amit tudni akartak.
Gadacz egy szemétláda, de az én szemétládám.
És ha kudarcot vall…
senki sem fog szomorkodni egy régi titkosrendőr miatt.
Értem, miniszter úr.
De ha ki akarja venni a kezemből a nyomozás felügyeletét, ez nem elég.
Mondjátok meg, a főnöknek, hogy szívesen vállalom! Egyszerű.
Az őr elvette a pénzt, és lelépett.
Ügy lezárva.
Itt van valahol.
Egy évvel a nyugdíjazása előtt a fickó kirabolja a saját bankját,
amikor a legkevesebb pénz van itt?
És itt hagyja a féltett Polonez Caróját,
amiért egész életében dolgozott?
Kötve hiszem.
De járőrt küldtem a házához,
és nem tért haza a műszakja után.
A rohadt életbe!
Tudták, hol tartjuk a videófelvevőket.
Elvitték a reggeli kazettákat.
Megnéztem, hátha van valami a merevlemezen, de arra is gondoltak.
Mi van a riasztóval?
Még egyszer ellenőriztük. Nem hibásodott meg.
Valaki kikapcsolta, és már nem először.
- Ki? - A fiókvezető.
Csak neki van hozzá joga.
Kerítsék elő!
Kérem!
Menjen be!
Itt van a fiókvezető.
Mióta játszott össze velük?
- Mióta? - Nem értem, mire gondol.
Maga kapcsolta ki a riasztót?
Igen. Én voltam.
Folyton elromlott.
Be kellett jönnöm miatta éjszaka.
Jeleztem a szerviznek, és gondoltam, egyetlen hétvégét kibírunk nélküle.
Vegye el a kezét!
Ne nyúljon semmihez!
Mikor kezdett elromlani?
Két héttel ezelőtt?
Október 21-én.
Biztos benne?
Igen. Szombati nap volt.
Az unokám keresztelője.
Kétszer is be kellett jönnöm.
Gratulálok!
Megölte négy dolgozóját.
Miért rejtették el a biztonsági őr holttestét?
Van ötleted?
Hogy őt gyanúsítsuk, és rá pazaroljuk az időnket.
Nem találtuk volna meg, amíg nem érezni a szagát.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka. Aleksandra.
Miért hívnak Zsebinek?
Régen lopási ügyeken dolgoztam.
- Betörések? - Buszok, villamosok.
- Zsebtolvajokat fogtam el. - A híres 175-ös busz.
Na?
Vállalom.
Ki jelentette a rablást?
A fiókvezető 14:30-kor.
Mikor ölték meg a nőket?
Fél kilenc és dél között.
Mi van az őrrel?
Van jele dulakodásnak? Védekezett?
Horzsolások, törött kéz, de a halál beállta utániak.
Tehát ismerte őket.
Ott sem kellett volna lennie.
Hogyhogy?
Elcserélte a műszakját Kacper Surmiakkal.
Hol van most ez a Surmiak?
Járőrt küldtünk hozzá, de üres a lakása.
Reggel újra ellenőrizzük a dolgozókat, az áldozatok rokonait, mindenkit.
És a torta?
Mit keresett ott?
Az egyik pénztárosnőnek születésnapja volt.
A többiek korábban bementek, hogy meglephessék.
Picsába!
RENDŐRSÉG
Drabik, ugye?
Szóval emlékszik.
- Kérnék valamit. - Igen?
Küldjön el két értelmes rendőrt a Wrocław melletti lakásomba!
Elsődlegesen hozassa ide a kocsimat,
de ha már ott járnak, hozzanak nekem ruhákat is, jó?
Rendben.
RAKTÁRHELYISÉG BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Jó éjt!
…a brutális rablás pont azelőtt történt,
hogy az SBG Bank összeolvad a leggazdagabb lengyel, Leszek Madejski
tulajdonában lévő Nemzeti Befektetési Bankkal.
Egyesek szerint a tragédia
késleltetheti hazánk egyik legnagyobb bankjának privatizációját.
…a rendőrség nem nyilatkozik a nyomozás állásáról.
MÁSODIK NAP
Nem hivatalos források szerint a Wołomin vagy a Pruszków banda keze lehet benne.
A nyomozás a belügyminiszter,
Krzysztof Marczak felügyelete alatt zajlik,
aki szerint Varsó legjobb nyomozói dolgoznak az ügyön.
A négy áldozat egyike biztonsági őr,
a többiek pedig 23 és 31 év közötti pénztárosnők voltak.
Egyiküknek gyermeke volt.
Az én hibám. Nekem volt születésnapom.
Nyugodjon meg!
Szálljon be!
Vigyázzon a fejére!
Apa, egy hölgy jött hozzád.
Kérem, jöjjön be a kapitányságra!
Van, aki vigyázzon a lányára?
Mit akarnak tőlem?
Inkább keressék meg azt a mocskot, aki megölte a gyerekem anyját!
Apa!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- A tizenegyes? - Arra van.
Kacper Surmiak?
Igen. Mit akar?
Velem kell jönnie.
Jó reggelt!
Mindig ilyen mázlista?
- Nem mondanám. - És mégis.
Magának kellett volna dolgoznia aznap.
- Igen. - De elcserélte a műszakját…
- Mietekkel. - Mieczysław Wielguszsal.
Miért cseréltek?
Aznap volt egy barátom eskütétele.
Hány órakor tartották?
Délben. Wesolában, a gépesített gyalogságnál.
Hány órakor indult el Varsóból?
Tíz óra 25 perckor.
- Többen? - Igen. Két barátommal.
Írja le a nevüket!
VIDEÓVILÁG
KOPÓK
Az eskütétel estig elhúzódott.
Illő búcsúztatás kell annak, aki beáll a seregbe.
Hány órakor indultak?
Olyan öt-tíz perccel fél 11 előtt.
Magát is biztonsági őrnek tanult?
Igen. Együtt csináltuk. Marek, Kacper és én.
Miért nem a szakmában dolgozik?
Nem nekem való. Túlzottan idegölő.
És mint látja, megvettem ezt az üzletet.
Honnan volt rá pénze?
Az anyám adott kölcsön.
Amint beindul az üzlet, gyorsan vissza tudom fizetni.
Mit gondol? Sikerrel jár?
…az átlaghőmérséklet mínusz 27 fok, és 1400 kilométert kell megtennie.
Télen? Nem hiszem.
Legutóbb tavasszal csinálta. Akkor könnyebb.
Olyan ember, aki ha elhatároz valamit, akkor nem adja fel.
Vannak ilyenek.
Ha esetleg eszébe jutna valami.
Az eskütétel megmentette Kacper életét, nem igaz?
A Mazóviai-alföld.
Jó napot!
Mareket keressük.
Tíz óra 25 perckor.
Pontosan emlékszik rá?
- Miért ne emlékeznék? - Hol dolgozik?
Egy bankban. Biztonsági őrként.
De nem ott, ahol Kacper.
És jó munka?
Olyan, amilyen.
Leépítést terveznek, szóval ki tudja, mi lesz.
- Tenyészti őket? - Kiesett egy fészekből.
Úgyhogy befogadtam.
Nemes cselekedet.
Van vadászengedélye?
A nagyapám vadászik.
Jól tartja magát a korához képest.
Életerős generáció.
- Mivel vadászik? - Dupla csövű sörétessel.
És van egy régi vadászpuskája. Egy cseh 36-os.
Be kell vinnünk a laborba, hogy megvizsgálják.
Házkutatási parancs?
- Nincs. - Akkor felejtse el!
Vigyázzon a szájára!
Ne akarja, hogy parancsot hozzunk!
Csak vicceltem.
Jó volt.
Vicces volt, nem?
Bezacskózzuk őket?
Minek? A puskák tiszták.
Túl könnyedén ideadta őket.
Orvvadászattal akarod vádolni?
Nehéz idők járnak.
Elad egy nyulat vagy egy kacsát.
Semmi közünk hozzá. Nyisd ki!
- Miért hoztad el a puskákat? - Hogy ne érezze magát biztonságban.
Jól van. Lássuk, mit tudsz!
Mi szól mellette?
Tud lőni, nem fél a vértől.
Pénzre van szüksége. Van indítéka.
Pénzre van szüksége?
Akkor a fél országnak van indítéka.
De úgyis alibijük van.
Egy csomóan látták őket az eskütételen.
Ennek a triónak túl jó a memóriája.
Egyes dolgokra emlékeznek, másokra nem, és ez normális.
Az indulás időpontjában viszont percre pontosan megegyeztek.
Tíz óra 25 perc.
Mi az?
Szeretnéd, ha nem ők lennének azok?
Fiatalok.
Egy fiatal is követhet el hibákat.
Miért vagy ilyen biztos benne?
Felismerem azoknak a kétségbeesését,
akik hibát követtek el, és nem tudják visszacsinálni.
Ugye ismered Szwedet?
A fiókvezető azt mondta,
a hamis riasztások október 21-én kezdődtek.
Emlékszel rá?
Nálad van a beosztás?
Add ide!
Hát persze.
Nézd!
Október 21.
Kacper Surmiak.
Induljunk!
Azért megehetem?
A te korodban én nem ettem.
HARMADIK NAP
Rysio, milyen állapotban van?
Frissen van festve, tele van áruval, a szállítás is benne van.
- Nagyszerű. Kösz! - Rysio!
Majd jelentkezünk.
- Mi a helyzet? - Árulsz valamit?
A standomat. Miért?
A standot? De hisz megegyeztünk.
Van egy vevőm, aki azonnal fizet.
Az üzlet az üzlet.
Gond van?
- Venni akartam egy standot. - Egy ilyet?
Felügyelő úr, vásárolni jött? Ajánlhatok önnek valamit.
Kösz, nem.
Talán majd máskor.
Habár…
Mietek Wielgusz, a biztonsági őr.
Igen?
Gyakran megszegte a bank szabályait?
Nem. Soha.
Becsületes ember volt.
Nyugodt…
mosolygós, szeretett viccelődni.
Wielgusz mutatta meg magának a riasztó használatát?
Mint minden őrnek. Miért?
Valaki kikapcsolta. Ezért nem jelzett. Mit gondol, ki tehette?
Elnézést!
Itt dolgozik?
Igen.
- Felpróbálhatom? - Nyugodtan.
Kiteszek egy újat.
Azt hiszi, én voltam?
Hogy megöltem a kollégáimat, aztán elmentem a barátom eskütételére?
Milyen ember képes ilyesmire?
- A riasztó viszont fura. - Nagyon fura.
Jól van. Viszlát!
Rysio!
Mi van?
Kölcsönadod a Tarpant?
- Kösz! - Tele tankkal hozd vissza!
Szia!
Ezt neked hoztam.
- Figyelj, baszki! - Pénzre van szükségem!
Hagyd abba!
Mi a szar ez?
- Nem beszélhet így velem! - Meg akarod ölni?
Az hiszi, az övé a pénz.
Magyarázd el ennek a baromnak, hogy nem nyúlhatunk a pénzhez!
- Feladom, baszki. - Szükségem van rá.
- Megvetted az üzletet. - Ja, kölcsönből.
Vegyük a nyakunkba a vállalkozásodat is, Bartuś?
Csak neked kell a pénz?
Vennem kell egy új videómagnót, hogy német kazettákat másolhassak…
Mi van, Bartuś? Drága a német pornó?
- És ott a maffia is. - Nem nyúlunk hozzá! Ezek új bankjegyek.
Sorozatszámuk van. Egy héten belül elkapnak minket.
Egy hét alatt, baszki! Érted?
A zlotyt.
Azt le tudják nyomozni.
Dollárunk és márkánk is van. Beválthatnánk.
Beszélhetek valakivel.
Megbízható?
Cseszd meg!
Na?
Szervezd le!
Gadacz szaglászik.
Nálam is járt.
Igen?
Nem mondtam neki semmit.
Hagyj már békén!
Hozd a valutát!
Lássunk hozzá!
Gyere!
A metró megnyitóján
állami tisztviselők is jelen lesznek, köztük Józef Oleksy miniszterelnök,
Józef Glemp prímás, és varsói városi vezetők.
NEGYEDIK NAP
A hivatalos szalagátvágás az új Wilanowska állomáson lesz,
de a metróvonalon idővel egészen Kabatyig el lehet majd jutni.
Kabaty.
Az isten háta mögött van.
Nem a helyszín a lényeg, hanem hogy ki uralja.
A volt főnökeim bagóért vették meg azokat a telkeket.
És most az unokáiknak egy napot sem kell majd dolgozniuk.
Ott van.
PSZICHOLÓGIAI KÖZPONT
A többi banki alkalmazott is ide járt?
Azt mondták, hogy kötelező nekik.
Jól van. Meséljen magáról!
Van családja?
Egyedül vagyok.
A szülei?
Az apám rég meghalt.
És az anyja?
Öt évvel ezelőtt.
Gyere, Ola! Menjünk!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
OLSZTYNEKI VÁROSI GYERMEKOTTHON
- Szia, Kacper! - Sziasztok!
Ewa!
Elment.
- Elnézést. Visszahívom. - Hol van a húgom?
- Üljön le! - Hol van Ewa?
Egy új családdal. Örökbe akarják fogadni.
Igen? És mikor akarta elmondani nekem?
- Nem tehetem. Ismeri a szabályokat. - Megígérte.
Nem fogom elrejteni. Nem ez a munkám.
Időre van szükségem.
Mióta hajtogatja ezt?
Új munkám van.
Saját vállalkozásom. Tudok gondoskodni róla.
Kérdezte tőle, hogy ő mit akar?
Kik azok?
Mi a címük?
A húgának új családja lehet.
Már van családja!
Te tudtál róla.
Kik azok?
Kérlek!
Ewa!
Ewka!
Ewka, hallasz engem?
Jobban tennéd, ha elmennél.
Kérlek, hadd jöjjön ki!
Csak néhány percre.
Ewa új életet kezdhet.
El akarod cseszni?
Szereti ezeket. Mondd meg, hogy én küldtem!
Nem kell beszélnünk.
Ha majd készen áll rá, bármit elmondhat nekem.
De úgy vélem, jó lenne, ha rendszeresen látogatna.
- Be van poloskázva? - A pszichiátria?
Nem tűnt fel, hogy új szelek fújnak?
- Mi? - Ez nem a titkosrendőrség.
Nincs időm megfigyelni őket.
Hogy hívják ezt az agyturkászt?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Ismered őt?
Úgy is mondhatjuk.
Na jó.
Elárulod, mi a terved?
Nem fog tetszeni.
Segíthetek valamiben?
Igen?
Uram!
Elnézést, uram!
Jó napot, doktornő! Emlékszik rám?
Basia, kérlek, foglalkozz a betegekkel!
- Kacper Surmiak. - Köt az orvosi titoktartás.
Semmi probléma. Engem nem.
Nem köteles válaszolni a kérdésekre.
A régi kollégája, Stefaniak.
Stefaniak professzor.
Most az etikai bizottság elnöke, nem igaz?
Ha 1980-ban útlevelet kapott volna,
most valószínűleg svéd nyugdíjasok aranyerét kezelné.
Sajnos azonban, hála az ön jelentéseinek,
nem kapta meg.
Itt maradt, és legendás szakszervezeti vezető lett.
Mondhatni önnek köszönheti a politikai karrier lehetőségét.
Szegény ember nem is tudja, hogy milyen sokat tett érte.
Mit akar tudni?
Már mondtam.
Kacper Surmiak.
Gyűlöli önmagát.
Képtelen elhinni, hogy bárki is elfogadná őt.
Ezért kell uralkodnia másokon.
Szereti a hatalmat.
Hallgatom.
Derítse ki, szerezhetünk-e egy lakást Surmiaké mellett!
És kell egy kémfurgon is. Meg akarom figyelni őt.
Hát, az a helyzet, hogy a kémfurgon az problémás lehet.
Tudom, hol porosodnak az ilyen kocsik.
Megadom egy barátom elérhetőségét.
Rendben.
El tudja intézni, Drabik?
- Hogy a fenébe ne? - Helyes.
Ne dőljön be ennek a rohadt vén komcsinak!
Legyen résen!
Itt van minden, amit találtam róla.
Már amit a barátainak nem sikerült elégetniük.
Olvassa el! Nem véletlen, hogy a lánya sem akarja látni.
Mindenről tudni akarok.
Kivel beszél, ki segít neki, mit eszik, mikor szarik?
Ha ehhez az kell, akkor a budira is kövesse!
Aztán írjon egy gyönyörű jelentést!
Ha nem akarja megtenni, csak szóljon, és keresek mást.
Menni fog.
ÖTÖDIK NAP
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Szia! - Várj!
- Ne már! - Ez kötelező.
Emeld fel a karod!
Kacper.
Jacek.
- Mennyid van? - Tizenháromezer dollár.
Kiraboltál egy postakocsit, bazmeg?
- Add ide! - Kacpernél van.
Egyikőtök bemehet.
Csak egyikőnk?
- Igen. - Jacek!
- Ne pattogj! - Maradj itt!
Elcsesztétek az árfolyamot.
Hol a többi?
Majd ha korrekt árfolyamon váltasz.
Valami problémád van?
Tizenháromezer dollár.
Az 30 ezer új zlotyban.
- Sétáljunk! - Hagyjál!
Át akarsz baszni?
Hé, kedvesebben!
Ne legyél bunkó!
Azt hiszed, hogy azért, mert a barátod melózott nekem,
és olcsó vodkát vettél tőlem, idejöhetsz hepciáskodni?
A kurva életbe!
Először is…
ez nem 13 ezer.
Ha korrekt leszel, megkapod.
Másodszor…
Azt hiszed, nem tudom, honnan van a pénz, te mocsok?
Baszd meg!
Mi lenne, ha felhívnám a zsarukat?
Nézz rám!
Megmondom, mi lesz. Ideadod a pénzt.
Vedd úgy, hogy befektetés!
A jó kapcsolatunkba.
Na?
Főnök!
HATODIK NAP
Ismered ezt a helyet?
Nem gondoltam volna,
hogy ellenzéki aktivistából ilyen gyorsan miniszterré válsz.
Nézd, mi lett belőlünk, Tadzio!
Ja.
Egy heted van, aztán lezárják az ügyet.
Veled mi lesz?
Valami havert ültetnek a helyemre.
- Sajnálom. - Túlélem.
Leszarom!
Belőled viszont két héten belül bűnbak lesz.
Úgyhogy ha van valamid a rohadék rablók ellen,
akkor ideje megszorongatni őket.
Túl sok pénz került veszélybe. Tudod, hogy megy ez.
Ahogy azt is, hogy milyen könnyű túllőni a célon,
és helyrehozhatatlan hibát elkövetni.
Persze…
neked van fogalmad a hibák következményeiről.
És a logopédusomnak is.
De nem te vertél össze.
Viszont én hagytam jóvá.
Ezért teszel most szívességet nekem.
És megoldod ezt az ügyet.
Figyeljen!
Oldja meg az ügyet egy héten belül!
Különben eszembe juthat egy-két összevert diák,
és olyan pert akasztok a nyakába, hogy a komcsi barátai is megirigylik.
Jó a sapkája.
Az a hebegő-habogó Stockholm-szindrómás sem tud majd segíteni.
Jó vadászatot!
Miniszter úr!
GADACZ 1986-BAN ELVÁLT.
A CSALÁDJA FRANCIAORSZÁGBA MENEKÜLT.
- Tessék. - Kösz!
Mi az?
Semmi. A mosdóba megyek.
Erős túlzás mosdónak nevezni, nem igaz, hercegnő?
Fejezd be!
Meddig tart még ez?
- Micsoda? - Meddig élünk ebben a pöcegödörben?
Mondtam, hogy hamarosan Saska Kępába költözünk.
Az négyzetméterenként kétezerbe kerül.
Keressünk egy lakást, ahol nem vödörbe kell pisilni!
Na jó…
Megígértem valamit, nem?
Két éve hajtogatod, mégis ebben lyukban rohadunk.
Dolgozni is kéne, nem csak pofázni az új lakásról.
Az apám ajánlata még mindig áll.
Nem fogom apád ganéját lapátolni.
- Az itteni gané jobb? - Igen, bazmeg!
Gyere ide!
Hogy bírtad ezt csinálni annyi éven át?
- Honnan van a walkman? - Kacpertől.
Mutasd, mit tud!
- Ez ad rá basszust. - Automatikus szalagfordítást is tud.
HETEDIK NAP
Durva.
Csúcs, mi?
Monika?
Mindjárt…
Automatikus szalagfordítás?
Ajándék a vőlegényemtől.
Nagyon szeretheti magát.
Ajánlom is neki.
Mesélne még róla?
FALUSI ELÖLJÁRÓ
Tudsz a rendőrökről?
Mi történt?
Még az iskolába is eljöttek.
Mindenki úgy nézett rám, mint egy tolvajra.
- Az apámnál is jártak. - Minek?
Átkutatták az egész farmot. Az elrabolt pénzt keresték.
Mondtam, hogy nem én voltam.
A sok biztonsági őr közül pont téged gyanúsítanak?
Aznap elcseréltem a műszakomat.
Hülyének nézel?
Szerintem kifogást keresel a szakításra, és meg is találtad.
Családot akartam alapítani veled!
Csak az a csitri érdekel, ami nem is emlékszik rád!
Tűnj el!
Takarodj innen!
Mi szükség volt erre?
Két járőrt vittem. A fél falu eljött bámészkodni.
De nincs ott semmi.
Ez a Kacper nem is jár oda.
Tudom.
Nem azért mentetek, hogy találjatok valamit.
Csak megráztátok a fát, hátha leesik róla valami.
- Bejött? - A lány elhagyta őt.
Remélem, Kacper tette.
Kételkedsz benne?
Nem, de nem szeretném tönkretenni egy ártatlan ember életét.
Elnézést. Csőtörés van.
Már küldtem valakit, hogy zárja el a főcsapot, de…
Nézünk egy új szobát.
Nem kell.
Ez lesz a szobád.
Érezd otthon magad!
Kösz!
A lányod?
Az apjával akart élni.
Sajnálom.
Ki az apja?
Angolt tanít az egyetemen.
Igazi tisztességes ember.
Küzdöttél a lányodért?
És te?
Igen, de nem volt elég.
Na tessék.
Ilyenek vagyunk. Nem elegek.
Az egyetlen, amit bánok,
hogy gyakorlatilag sosem látom az unokámat.
A mi munkákkal nem fér össze a vasárnapi ebéd.
Hasonlít rád.
Ne számíts reggelire! Nem szeretek főzni, és nem is fogok.
- Úgyis korán indulok majd. - Mikor?
Nem az a lényeg, hanem hogy hova.
A pszichológus említett egy állami gazdaságot,
aminek nincs nyoma Kacper aktájában.
Körülnézek ott.
Ola!
- Milyen színű ez? - Zöld.
Pontosabban?
Üvegzöld?
Ja! Pontosan.
Bravó!
NYOLCADIK NAP
Jó reggelt!
Kit keres?
Azt egyelőre nehéz megmondani.
Kacperek ritkán jár felénk. Zosia halála után elvitték a gyerekeit.
- Több is volt? - Kacper és Ewunia.
A fiú már biztos felnőtt.
Miért keresi?
Csak egy rendőrségi ügy miatt.
Egyedül ő nyert a falunkból matematikaversenyt.
Felvételi nélkül ment gimnáziumba.
És az anyja, Zofia?
Mikor halt meg?
Kábé öt éve,
de róla nem beszélek.
Kit keres?
Zofia Surmiakot.
Nem találom a sírját.
Zosia.
Ő arra van.
Miért?
Nem illik beszélni róla.
Öngyilkos lett.
Amikor bezárták a gazdaságot, semmink sem maradt.
Nem volt munkánk, nem volt hova menni, semmi.
Három szájat kellett etetnie. Kölcsönt vett fel.
Zaklatni kezdték.
Azok a szemét bankárok behajtókat küldtek rá.
Ki bírta volna ezt? Szegény gyerekek.
A fiú már felnőtt.
Rendes ember. Nemrég hozott virágokat.
Tartja itt valakivel a kapcsolatot?
Hárman voltak.
Az a Marek a Nowak családból. A földeken edződött, nagy darab fiú.
És az a Bartek? Artek?
Fene tudja. Puhány kölyök volt.
De aki belekötött, azt a másik kettő kicsinálta volna.
Olyan jóban voltak.
Szétszéledtek.
Az egyik Varsóba költözött, a másik a nagyapjával él.
Ilyen az élet.
Hol van a sír?
Arra.
A falon túl.
- Halló! - Szia, Zsebi!
Derítsd ki, melyik árvaházba került Ewa Surmiak!
- Ki az az Ewa Surmiak? - Kacper húga.
Micsoda?
Nem tudom, miért nem említik az iratainkban.
Az én időmben róla is lett volna egy akta.
Hívj vissza ezen a számon!
Csak siess! Kurva hideg van.
„Zsebi.”
Ewuniát ideiglenesen kihelyezték egy családhoz, hogy ismerkedjenek.
Régen?
Március óta jár hozzájuk, de ez hosszú folyamat. Érti?
Nem adhatjuk oda a gyerekeket akárkinek. Épp eleget szenvedtek már.
Mi van Kacperrel? Ő is ide került.
Igen, a húgával, az anyjuk halála után.
Kiköltözött, amikor betöltötte a 18-at.
Varsóba ment.
Azt mondta, ha lesz elég pénze, visszajön Ewáért, de…
Tud az örökbefogadásról?
Nemrég mondtam el neki, hogy új családot találtunk Ewának.
- Mikor? - Tessék?
Mikor tudta meg Kacper?
KILENCEDIK NAP
Jó reggelt!
Nem mondta el a teljes igazat.
Nem a képzésen ismerkedtek meg.
Azt kérdezte, mi köt össze minket. Együtt jártunk a képzésre. Ellenőrizheti.
Azt hiszi, maga a falu legokosabb gyereke?
Nem tehetek róla.
A nőkkel viszont kevésbé szerencsés.
Ha elül ez az egész, majd visszajön.
Nem fog.
Tudja, mit csinálhat?
Semmit.
Elmondom, mit csinálhatok.
Felkereshetem a húgát, és elmondhatom neki,
hogy meggyilkolt három ártatlan nőt.
Gyűlölni fogja magát.
Többé látni sem akarja majd.
Nem köszönök el.
Hamarosan találkozunk.
Tudod, mit kérsz?
Fizetek érte.
Vagy ledolgozom.
- Hasznomat vennéd. - Figyelsz, nagyapa?
Szorítsd le a sarkad!
Elintézhetem neked.
Eltakarítunk.
De te húzod meg a ravaszt. Megegyeztünk?
Ugye élvezte?
Nem igazán.
Akkor meg miért csinálta?
Kellett a pénz.
Nem a rablásról beszélek.
Miért ölte meg őket?
Végre rajtam múlt valami.
Egyszerű melónak indult.
Mit akarsz? Ennyire hiányzik a munkahelyed?
Itt maradt a cipőm.
Egy flancos lakkbőrcipő.
- Eskütételre megyek. Beengednél? - Gyere!
Kérsz teát?
A kurva életbe!
Maga még pelenkában rohangált,
amikor én már Szweddel és a barátaival ittam.
Az az egyszerű meló 25 évébe fog kerülni.
Vagy akár fel is köthetik.
Hátha kivételt tesznek,
és maga lesz az utolsó lengyel, akit felakasztanak.
- Híressé válik. - Előbb el kell kapnia.
De nem tud.
Nincs semmi bizonyítéka. A gyilkos fegyverre gondol?
Vagy megdöntötte az alibimet?
Úgyis találok valamit, amire nem gondolt. A magafajták mindig kifelejtenek valamit.
Menjen vissza vidékre!
Piáljon, dugjon!
Hiányozni fog a börtönben.
TIZEDIK NAP
Tadzio, mi a szarra jó egy ló?
Rengeteg pénzbe kerül, és még munkát sem végez.
Rohangál egy 40 kilós gnómmal a hátán, és valószínűleg azt hiszi róla, ő a főnök.
Talán pont leszarja,
hogy ki a főnök.
Talán csak szeret vasárnap rohangálni.
Rekordokat döntögetni.
Jól érezni magát.
Óvatosnak kell lenned.
Egy nálam hülyébb alakot is megkereshetnek.
- Segítesz lecsukni őket? - Tadek…
A MAFFIA TETTE?
Szeretek a lovakhoz beszélni.
Akár egy hiénával is kijönnék.
A kopókat viszont utálom.
Kösz, Henio.
A picsába!
Ez most jött.
A gyanúsítottakat megbírságolták gyorshajtásért a rablás napján.
Mi az, Ola?
Nézd!
A Varsóból Wesolába vezető út.
Ez a legrövidebb útvonal.
Az észlények viszont erre mentek.
- Hosszabb úton? - Sokkal hosszabbon.
Miért?
A traffipax.
- Csak egy van az úton. - És?
Alibit akartak maguknak.
- Drabik! - Igen?
Odaég a tojás.
Jó reggelt! Mutassák az igazolványukat!
Rendben.
LENGYEL HADSEREG
Álljatok félre!
Kiszállás!
Sorakozó!
Vigyázz!
Jobbra nézz!
Pihenj!
Biztonsági őrnek készültem, de besoroztak, aztán…
- Hogy halad a katonai karriere? - Jobban, mint vártam.
Kacper Surmiak. Ugye ott volt az eskütételén?
Igen.
A kollégáinak már mondtam. Marek, Kacper és Bartek itt voltak.
Utána még a parancsnokomnál is bevágódtam.
Jó srácok, és piát is hoztak.
- Házit? - Nem. Valami vizezett cuccot.
Mareczek dolgozott valami fazonnak, aki nagy tételben árulta.
Semmit nem tudok róla.
De két napig piáltunk.
- Két napig? - Előző nap hozták a vodkát.
Az eskütétel előtti estén. Meg kellett kóstolnunk, hogy jó-e.
Másnap reggel az eskütételen majd megfagytam.
Vacakul voltam. Majdnem behánytam.
- Nagyon készen voltam. - Hány óráig ittak?
Nem emlékszem.
Hajnalig.
Én lefeküdtem aludni, de a srácok hazamentek.
Jó volt. A parancsnok örült.
Másnap még grillezhettünk is.
El kellett égetni valami szemetet. Akkor már miért ne süssünk pár kolbászt?
Hol grilleztek?
Itt.
Tizenkét perc!
Bassza meg!
Oké.
- Húsz. - Jó.
- Négyet balra, húsz. - Egy…
- Négy… - Lassan. Hetven.
Megvan.
Hol a többi?
Másfél milliót mondtál!
Bassza meg! Elkéstünk.
Picsába!
Bassza meg!
Tényleg te sütötted?
- Mikor lenne rá időm? - Lányok!
Azt hittem, te csináltad.
Csak utánad.
Mi a szar? Azt mondtad, csak az öreg lesz itt.
Nem tudom, baszki!
A maszkokat!
Gyorsan!
TIZENEGYEDIK NAP
Ne!
Ne…
Fiam, mi a baj?
Bartek, nézz rám! Mi történt?
Mi a baj, drágám?
Őrnagy, nem tudom, fontos-e, de az egyikük ma kórházba került.
- Melyik? - Bartek.
Bankban volt az anyjával, és elájult.
GYANÚSÍTOTTAK
Az orvosok szerint a stressz miatt. Hiperventilálni kezdett.
Kösz.
Visszahoztam a videjókazettát.
Videó.
Azt mondtam.
Nincs visszatekerve. Amiatt fizetned kell.
Ne szívass már!
Na jó. Tűnés!
Ezt valami fickó küldi neked.
Na, odaadtad?
Kösz a segítséget.
Szívesen máskor is.
Szia! Pihenj egy kicsit, Zdzisio!
Van valami?
Hé!
Jött valaki.
- Jó napot! - Jó, hogy itt vagytok.
Nem tudom, mi ütött belé.
- Nem eszik, nem alszik, csak sír. - Ne aggódjon!
Gondoskodunk róla.
Megint a pénztárosnővel álmodtam.
- Nyugodj meg, Bartuś! - A zacskóval a fején.
- Folyton látom a fülbevalóját… - Fogd be!
Mutasd a fotót!
Mi folyik ott?
Megmutattad neki?
Látsz rajta fülbevalót? A zacskó a nyakáig eltakarja.
Azért tudott a fülbevalóról, mert ők ölték meg.
Közvetett bizonyíték.
- Mit akarsz még? - Bizonyítékot.
Ez nem áll meg a bíróság előtt.
Kell… Nem tudom. A gyilkos fegyver, az ellopott pénz, akármi.
Megvan a leggyengébb láncszem.
- Ez a tiéd. - Kösz!
Tessék.
MADZIA ELSŐÁLDOZÁSA
Vissza fogom hozni.
Finom? Ízlik nektek?
TIZENKETTEDIK NAP
Istenem, kicsim!
Boldog család.
Kacper, téged keresnek.
Halló!
Ne haragudj!
Sajnálom, de nem bírom tovább.
Bartuś, miről beszélsz?
Be kell vallanom.
Bartuś…
Ezt már megbeszéltük. Mindenki egyért, egy mindenkiért, jó?
Bassza meg!
- El az útból! - Úristen!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Itt Gadacz.
Jó napot!
Persze.
Figyeljen! Helyesen döntött.
Húsz perc múlva a kapitányságon.
Ott találkozunk.
Ola!
Zsebi!
- Mi van? - Bartek telefonált.
Vallomást akar tenni.
Igyekezz! Megyünk a kapitányságra!
A fenébe!
Hol van?
Csak úgy elviharzott.
Hova?
Nem tudom.
Patakzottak a könnyei.
Felhívott valakit, és elment.
Gyere ide!
Itt Gadacz.
Bartek? Maga az?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Itt van már?
Miért?
Bartuś!
Semmi baj.
Hagyj békén!
Minden rendben.
EGY ÉV ALATT MEGJÁRTA AZ ÉSZAKI- ÉS A DÉLI-SARKOT IS
Nagyon nehéz most.
De nem adhatjuk fel.
Érted?
Egy hónap…
és elcsitul az ügy.
Aztán ott lesz a pénz,
és a rossz álmaink
mind elmúlnak.
Meglátod majd.
Veszel egy Polonezt. Na?
Vagy egy Alfát, jó?
Mindig is akartál egyet.
Rengeteg csajt szedünk majd fel vele.
Mind a miénk lesz.
Mindig is olasz kocsira vágytál, nem?
Veszel majd egyet.
Ne!
Basszus!
Megöltük a fiút.
Egy gyilkost.
Ha mi öltük meg, akkor is gyilkost volt.
Tényleg elhiszed, hogy elindult vallomást tenni,
aztán hirtelen meggondolta magát,
és átjött a város túloldalára felakasztani magát?
Ez Kacper műve.
Megszabadult a leggyengébbtől.
TIZENHARMADIK NAP
A barátunk volt.
Meg kellett tennem.
Be akart köpni minket.
- Mindannyian buktunk volna. - Bartek a barátunk volt!
Mi mást tehettem volna?
A vallomásával mindent tönkretett volna.
Ki kell hoznom a húgomat az árvaházból.
- Ki kell hoznom onnan! - Úgysem adják oda neked.
Nem fogják.
Ez nem igaz.
Biztos állásom van.
Rendszeres bevételem, és…
végre tudok gondoskodni róla.
Tudok gondoskodni róla, csak…
Mikor fogod már fel, te rohadék,
hogy nincs szüksége rád?
Nem is emlékszik az anyádra.
Fogd be!
Ewának normális élet kell.
Egy család vagyunk!
Mindig is csodáltalak.
Öcsikém.
- Kezeket fel! - Önvédelem volt.
- Kezeket fel! - Meg akart ölni.
Állj! Forduljon meg!
Térdeljen le!
Azt mondtam, térdre!
A kezeit! Tegye hátra!
Bilincset!
Marek…
Marek meg akart ölni.
Ügyésznő!
Profi munka.
Három szúrás, mindegyik halálos.
Nem bízta a véletlenre.
Mit csinál?
- Megőrült? - Miért?
Ki akarja hallgatni?
Biztos nem akar ügyvédet?
- Nincs titkolnivalóm. - Helyes.
Mesélje el, mi történt!
Marek rángatta bele ebbe Barteket.
Mibe?
A rablásba.
Magának persze semmi köze nem volt hozzá?
Felismeri ezt?
Igen.
Kölcsönkértem párszor a barátnőmnek.
Már nem az.
Kölcsönkértem párszor a volt barátnőmnek.
Nem tudom, Marek honnan szerezte, de kezdem sejteni.
Anjának, a pénztárosnak volt ilyenje.
Melyikük Anja?
Ő.
- Ő? - Miért mutatja ezt nekem?
Marek kihasznált engem.
Barteket is.
Bartuś emiatt akasztotta fel magát.
Adjon egy percet!
Ola!
Mit csinál?
- Így akarja játszani? - Micsodát?
Picsába!
Azt hiszi, megölhet hat embert, aztán csak úgy hazamehet?
Nincs hova mennem.
Több tiszteletet!
Mégsem olyan ügyes, mint hiszi.
Néhány évvel ezelőtt
máshogy kezeltük volna ezt, és már rég vége lenne.
Kurvára hiányzik, mi?
Lehet.
De most is lecsukathatom magát jó hosszú időre.
Semmije sincs. Bármelyik ügyvéd kihoz.
Szemtanúm van arra, hogy bizonyítékot égetett el.
Ki a fasz?
Egy részeges sorkatona?
Ha kivágnám a veséjét, azt is csak két nappal később venné észre.
Mi lenne, ha csak kinyírnám magát?
Mi a picsa?
Hozza a faltörő kost!
Nyissa ki! Nyissa ki az ajtót!
- Erre nem számított, mi? - Gadacz!
Hogy találnak egy volt ügynököt, aki mindenét elveszítette,
úgyhogy örömmel kigyomlál még egy gazt.
- Nyissa már ki! - Csak tessék!
- A kurva életbe! - Maga is képes rá.
Azt mondtam, nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki!
Meg akartam kérdezni,
hogy őrizetbe vettek-e.
Ha igen, szeretnék panaszt tenni,
és kell egy ügyvéd.
Szóval mégis.
Ne hagyja el a várost!
Zsebi, sejtem, hogy Kacper honnan szerezte a puskát.
Tartsd szemmel!
Ezredes, beszélnem kell azzal, aki november 3-án éjjel őrségben volt.
Megértem, hogy nem ismeri a szabályainkat, de ez lehetetlen.
Jól van. Figyelj!
Védeni akarod az embereidet, és ezt becsülöm is,
de ha nem hozod ide azonnal a fickót,
akkora szart lapátolok a nyakadba, hogy kirúgnak,
és búcsút inthetsz a korai nyugdíjazásnak.
Maga volt akkor őrségben?
Éjszaka.
Akármi is történt,
nem esik majd bántódása.
A szavamat adom.
De tudnom kell, mi történt azon az éjszakán.
Az…
hogy elvesztettem a puskámat.
Milyen típust?
Egy Glauberyt.
PM-84-est.
Mire felébredtem, eltűnt.
Megijedtem, mert ilyesmiért börtönbe kerül az ember.
Bejelentette?
Nem, mert megtaláltam.
Mikor?
A kurva életbe!
Amikor az emberek gyülekeztek az eskütételre.
Tizenkét óra előtt.
- Hol találta meg? - A toronynál, a bokrok között.
Nem tudom, hogy került oda. Előtte is kerestem, és nem volt ott.
Csak akkor láttam meg.
Más is történt?
Vagy csak úgy megtalálta?
Néhány lövedék eltűnt, de…
Tudtam, hogy ha bejelentem, pokollá teszik az életemet.
Megvan minden. Húzzunk innen!
Kacper!
Kacper?
Bassza meg!
Ne!
Vidd ki Barteket!
TIZENNEGYEDIK NAP
Fedezékbe!
Sörétest!
- Le a földre! - Rendőrség!
Kezeket fel!
Mi az?
Hé, te!
Hé! Állj meg!
Úttorlaszokat állítunk fel minden kivezető úton.
Nem szökhet meg.
Meggyilkolt hat embert. Figyelmeztetés nélkül lőhetnek.
Legutóbb egy lopott Opel Rekordban látták
taxijelöléssel.
A színe olajzöld.
A rendszáma WUD 7274.
Tudom, hogy hol van.
Mehetnek.
- Állj! - Ki a parancsnok?
Czarek.
Jó napot, őrnagy úr!
Szia!
Várj egy kicsit!
Ismerem a fiút. Nem kell fegyveresen lerohanni.
Gyerekek vannak bent.
Légy szíves!
- Add ide a törzset! - A törzset?
Megvan. Várj!
Ez ide való.
Ez meg ide.
- Az a tönkhöz megy. Ide. - Jó.
Így ni.
Kacper?
Magáért jöttem.
Ne csinálja! Hadd…
Hadd rakjuk ki a fát, jó?
Na!
Mennünk kell.
Ne! Kacper, maradj!
Jöjjön!
Befejezed nélkülem, jó?
Meglátod, menni fog.
Egyedül megyek ki.
Kacper!
A fúziós szerződés ünnepélyes aláírásával véget ért az egy hónapig tartó tárgyalás.
A privatizációval és az összeolvadással egy nemzetközi óriásbank jön létre,
amely öregbíti hazánk hírnevét, és büszkeséggel tölthet el minket.
Az országon belül nem lesz párja,
és Európa legnagyobb bankjaival is versenyre kelhet.
Lengyelország a pénzügyi világ élvonalába kerül.
Marek Kamiński 19. napja menetel magányosan a Déli-sark felé.
A felfedező közeledik az 1500 kilométeres út feléhez.
A szervezők szerint jól érzi magát,
és az expedíció során nem merültek fel problémák.
- Gratulálok! - Nem akartál eljönni?
Jelvény nélkül?
Be sem engedtek volna.
Már nincs szükségük rám.
Akkor ennyi volt?
Te új váll-lapot kapsz, én meg…
élem tovább a sötét múltú civilek életét.
Néhány vádponttal.
Tényleg csak a munkád miatt csináltad?
Nem tudom.
Csak ehhez értek.
Gondolod?
Szar férj voltam.
Apának sem voltam jobb.
Még az anyámat is cserben hagytam.
Csak csinálnom kellett volna valamit,
és büszke lett volna rám.
Húsz kilométerrel arrébb haldoklott,
miközben én meg piti szakszervezetiseket hajkurásztam.
Leszartam az előléptetéseket és a Mercedest is, amit kaptam.
Egyszerűen csak jó voltam valamiben.
Tudod, milyen volt?
Átláttam az emberek álarcán.
Bárkin megéreztem a rothadás bűzét…
mert tudtam, hogy mindenki…
ugyanolyan hazug, mint én.
Amikor megkaptam ezt az ügyet…
megígértem, hogy jelentek rólad.
Tudom.
Halló!
Szia!
A feliratot fordította: Szűcs Imre