1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,666
ALGUNAS PARTES
ESTÁN BASADAS EN HECHOS REALES
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
DE ACUERDO CON LA VISIÓN ARTÍSTICA
DE SUS CREADORES
5
00:00:25,916 --> 00:00:28,625
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD
ES PURA COINCIDENCIA
6
00:00:28,708 --> 00:00:30,375
[sollozos]
7
00:00:33,875 --> 00:00:36,875
[pasos se acercan]
8
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
[martillar de arma]
9
00:00:46,083 --> 00:00:47,291
[música de tensión]
10
00:00:52,916 --> 00:00:54,791
- [disparo]
- [aves aletean y chillan]
11
00:00:54,875 --> 00:00:56,000
BANCO
12
00:00:56,083 --> 00:00:57,750
[mujer grita]
13
00:00:57,833 --> 00:00:58,833
[disparo]
14
00:00:58,916 --> 00:01:00,916
EL ATRACO
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,833
[música sombría]
16
00:01:17,541 --> 00:01:20,500
{\an8}- Disculpe. ¿Tadeusz Gadacz?
- Por allá.
17
00:01:54,708 --> 00:01:58,416
{\an8}[hombre 1] Date prisa.
No tengo tiempo. Rápido. Vamos.
18
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
{\an8}- [golpe metálico]
- Muévase.
19
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
{\an8}Rápido, rápido.
20
00:02:07,125 --> 00:02:10,958
{\an8}Escucha, tú. Cárgalo con cuidado,
que estas cosas no son baratas.
21
00:02:11,041 --> 00:02:13,250
{\an8}Trabaja. Trabaja con cuidado.
22
00:02:14,958 --> 00:02:16,208
{\an8}- Yo me encargo.
- Ajá.
23
00:02:16,291 --> 00:02:17,500
¿Está todo pagado?
24
00:02:17,583 --> 00:02:18,833
{\an8}- Sí, sí.
- Esto.
25
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
{\an8}¿Cuánto fue?
26
00:02:21,958 --> 00:02:23,125
{\an8}Trece millones.
27
00:02:23,625 --> 00:02:25,125
{\an8}Mil trescientos con el cambio.
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
{\an8}- [hombre 2] Mmm.
- ¿Qué?
29
00:02:29,083 --> 00:02:32,625
{\an8}Aprende a respetar a las personas
antes de empezar a trabajar.
30
00:02:36,625 --> 00:02:38,416
{\an8}Ahora, ya vete.
31
00:02:42,125 --> 00:02:43,750
{\an8}- Señor Sławek.
- [ladridos]
32
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
{\an8}[música de suspenso]
33
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
{\an8}[hombre ríe] Ven, ven.
34
00:03:02,666 --> 00:03:04,833
{\an8}¿Qué haces? ¿Eh?
35
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
{\an8}[mujer] ¿Lo hizo su nieta?
36
00:03:14,291 --> 00:03:15,166
Es muy bonito.
37
00:03:28,708 --> 00:03:29,583
Bien.
38
00:03:30,291 --> 00:03:32,291
¿Y cuál es la proposición?
39
00:03:33,333 --> 00:03:36,041
Si realmente es tan bueno,
como dice el ministro,
40
00:03:36,125 --> 00:03:39,666
podrá atrapar
a quienes robaron el banco SBG
41
00:03:39,750 --> 00:03:41,291
y mataron a esas mujeres.
42
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
Entonces, podrá volver al deber.
43
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
Olvidaremos los resultados
de la investigación
44
00:03:47,083 --> 00:03:48,916
y sus pecados de la época comunista.
45
00:03:49,666 --> 00:03:52,875
- ¿Y respetarán el rango que tenía?
- Subinspector.
46
00:03:53,666 --> 00:03:56,166
Solo si resuelve este caso
dentro de dos semanas.
47
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
[exhala] Si este banco…
48
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Sabe que lo están privatizando.
49
00:04:02,416 --> 00:04:04,833
Todos esos periodistas,
fotografías sangrientas,
50
00:04:04,916 --> 00:04:07,416
reporteros de televisión
solo perjudican el caso y…
51
00:04:07,916 --> 00:04:10,000
debemos cerrarlo lo antes posible.
52
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
¿Quiere algo de azúcar?
53
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
¿Usted qué cree?
54
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
[música de suspenso]
55
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
DÍA 1
56
00:04:22,458 --> 00:04:24,125
[mujer] Lo hizo un profesional.
57
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
Sacó el dinero en efectivo,
pero no tocó las cajas fuertes.
58
00:04:28,000 --> 00:04:29,666
Se llevó 100 000 zlotys.
59
00:04:30,875 --> 00:04:32,416
Y pocas divisas.
60
00:04:33,416 --> 00:04:35,083
No forzó la entrada.
61
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
Pudo actuar con el guardia de seguridad.
62
00:04:37,333 --> 00:04:39,958
Él desapareció,
y estamos investigando dónde está y…
63
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
si estuvo involucrado.
64
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
Entre por atrás.
65
00:04:54,541 --> 00:04:56,000
[música de suspenso continúa]
66
00:05:01,791 --> 00:05:04,833
[mujer] ¿Qué tal, ministros?
Buenas tardes.
67
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
[conversación indistinta]
68
00:05:30,166 --> 00:05:31,833
POLICÍA
69
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
[suspira]
70
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[conversación indistinta a lo lejos]
71
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
- ¿Qué pasa?
- [Gadacz] Las bolsas.
72
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
¿Él?
73
00:06:10,000 --> 00:06:11,250
- Sí.
- [clic de cámara]
74
00:06:11,958 --> 00:06:12,916
El mayor Gadacz.
75
00:06:16,583 --> 00:06:17,875
Soy la agente Janicka.
76
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
¿Qué tal?
77
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
Dime algo, Carterita, ¿te perdiste?
78
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Todo esto solo por 100 000.
79
00:06:54,500 --> 00:06:55,416
Qué pena.
80
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Debía ser más.
81
00:06:58,541 --> 00:07:01,416
El transporte desde la oficina de lotería
es de 1 500 000.
82
00:07:01,500 --> 00:07:03,916
- El plan cambió y el convoy se fue antes.
- Mmm.
83
00:07:08,166 --> 00:07:10,833
Sabía sobre el dinero,
así que fue alguien de adentro.
84
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hola.
85
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
[clic de cámara]
86
00:07:25,541 --> 00:07:27,000
Novato, pero tan cruel.
87
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
Habla en plural.
88
00:07:33,041 --> 00:07:35,833
Una persona no podría hacer esto sola.
89
00:07:35,916 --> 00:07:37,750
Los mató y luego hizo el resto.
90
00:07:39,916 --> 00:07:42,916
¿Y arriesgarse a llamar la atención
con los disparos? Mmm.
91
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Lo hizo un novato.
92
00:07:45,666 --> 00:07:47,041
[música de suspenso]
93
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
[mujer] ¿Es la persona correcta,
señor ministro?
94
00:07:51,791 --> 00:07:54,375
[ministro] ¿Usted sabe
cuándo empecé a tartamudear?
95
00:07:55,333 --> 00:07:59,833
Cuando los colegas de Gadacz me sometieron
a un interrogatorio de tres días.
96
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
No fueron amables.
97
00:08:02,208 --> 00:08:03,541
Pero fueron efectivos.
98
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Y sacaron de mí todo lo que querían.
99
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
Gadacz es un hijo de perra.
100
00:08:11,958 --> 00:08:13,625
Pero es mi hijo de perra.
101
00:08:14,541 --> 00:08:16,333
Y si no lo logra, pues…
102
00:08:17,583 --> 00:08:21,000
nadie va a llorarle
a un viejo exagente de la seguridad.
103
00:08:22,208 --> 00:08:23,541
Entiendo, señor ministro.
104
00:08:24,625 --> 00:08:27,750
Pero si es su forma de quitarme
el control de la investigación,
105
00:08:27,833 --> 00:08:29,208
tendrá que esforzarse más.
106
00:08:31,083 --> 00:08:34,416
[oficial] Díganle al viejo
que con gusto lo acepto. Es muy fácil.
107
00:08:34,500 --> 00:08:37,166
El guardia salió huyendo
después de tomar el dinero.
108
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Caso cerrado.
109
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Está muy cerca.
110
00:08:46,875 --> 00:08:50,750
¿Un año antes de su jubilación,
el sujeto asalta su propio banco
111
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
en el día de menor recaudación?
112
00:08:53,291 --> 00:08:57,583
¿Y deja su amado Polonez Caro,
por el que ha trabajado toda su vida?
113
00:08:57,666 --> 00:09:00,250
Eso… Eso no me lo trago.
114
00:09:01,958 --> 00:09:04,708
No… [exhala]
Envié una patrulla a buscarlo a su casa
115
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
y resulta que él nunca volvió para allá.
116
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
[música de suspenso]
117
00:09:51,875 --> 00:09:53,750
[música de suspenso se intensifica]
118
00:10:06,000 --> 00:10:08,250
[hombre] Sabían
dónde teníamos las grabadoras.
119
00:10:08,333 --> 00:10:10,250
Se llevaron las cintas de vigilancia.
120
00:10:10,750 --> 00:10:14,125
Pensé que tal vez se habían guardado
algunos datos en el disco duro,
121
00:10:14,208 --> 00:10:15,666
pero también pensaron en eso.
122
00:10:16,541 --> 00:10:17,666
¿Y la alarma?
123
00:10:18,375 --> 00:10:20,208
La revisamos otra vez.
124
00:10:20,291 --> 00:10:23,500
No había ninguna falla.
Alguien la apagó. Y no es la primera vez.
125
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
¿Quién?
126
00:10:25,875 --> 00:10:29,416
- El gerente. Él tiene autorización.
- Ah. Vamos con él.
127
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
Por favor.
128
00:10:35,291 --> 00:10:36,208
[Janicka] Sígame.
129
00:10:37,833 --> 00:10:39,166
[música de tensión]
130
00:10:42,333 --> 00:10:43,416
El gerente está aquí.
131
00:10:49,125 --> 00:10:51,208
[Gadacz] ¿Hace cuánto trabaja para ellos?
132
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Conteste.
- No sé de lo que está hablando.
133
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
¿Usted no desactivó la alarma?
134
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
[gerente] Bueno, sí.
135
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
Ya no servía. Me llamaba a mí,
a la policía, en la noche.
136
00:11:05,583 --> 00:11:09,583
Hablé con el servicio técnico
y la apagaron por el fin de semana.
137
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Eso fue todo.
138
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Las manos.
139
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
No puede tocar nada.
140
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
¿Desde cuándo empezó a fallar?
141
00:11:16,750 --> 00:11:19,916
Mmm, hace 15 días. Eh…
142
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
- El pasado 21 de octubre.
- [Janicka] ¿Está seguro?
143
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
[gerente] Claro. Fue un sábado.
144
00:11:27,500 --> 00:11:28,916
El bautizo de mi nieto.
145
00:11:29,666 --> 00:11:31,416
Tuve que venir dos veces.
146
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
[pasos se acercan]
147
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
Felicidades.
148
00:11:40,416 --> 00:11:42,583
Usted mató a cuatro de sus empleados.
149
00:11:44,208 --> 00:11:45,875
[oficial] Señor, vengan aquí.
150
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
¿Por qué escondieron
el cuerpo del guardia en la ventila?
151
00:11:52,291 --> 00:11:53,250
¿Tiene alguna idea?
152
00:11:55,125 --> 00:11:58,250
Querían hacerlo el sospechoso
y así ganar más tiempo.
153
00:11:59,416 --> 00:12:02,250
Lo hubiéramos descubierto,
hasta que empezara a apestar.
154
00:12:04,708 --> 00:12:06,958
Gadacz. Tadeusz.
155
00:12:08,791 --> 00:12:10,375
Janicka Aleksandra.
156
00:12:10,875 --> 00:12:12,500
¿Y por qué te dicen "Carterita"?
157
00:12:13,625 --> 00:12:16,250
- Porque antes estaba en Robos.
- ¿En serio?
158
00:12:16,875 --> 00:12:18,958
Autobuses y trenes, atrapaba carteristas.
159
00:12:19,041 --> 00:12:21,833
Ah, la legendaria línea 175.
160
00:12:24,416 --> 00:12:25,916
[exhala] ¿Y?
161
00:12:38,583 --> 00:12:39,500
Lo tomo.
162
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
[sirena a lo lejos]
163
00:12:48,583 --> 00:12:50,541
[tiza raspa en la pizarra]
164
00:12:51,458 --> 00:12:52,791
¿Quién denunció el robo?
165
00:12:52,875 --> 00:12:56,000
El gerente de la sucursal a las 14:30.
166
00:12:56,500 --> 00:12:59,708
- Y los asesinatos, ¿ocurrieron…?
- Entre las 8:30 y las 12:00.
167
00:13:00,541 --> 00:13:01,458
¿Y el guardia?
168
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
¿Signos de pelea? ¿Se defendió?
169
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
Contusiones post mortem.
Brazo roto, también post mortem.
170
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
Entonces, sí se conocían.
171
00:13:10,333 --> 00:13:12,083
Pero estaba en el lugar incorrecto.
172
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
¿Cómo?
173
00:13:13,875 --> 00:13:16,583
El guardia
cambió turno con Kacper Surmiak.
174
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
¿Y en dónde está Surmiak?
175
00:13:20,041 --> 00:13:22,375
Una patrulla fue a su casa
y no lo encontraron.
176
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
Mañana hablaremos de nuevo
con los empleados,
177
00:13:24,750 --> 00:13:27,291
las familias de las víctimas
y demás. [exhala]
178
00:13:28,583 --> 00:13:29,458
¿Y esto?
179
00:13:30,583 --> 00:13:31,791
¿Qué hacía esto ahí?
180
00:13:32,416 --> 00:13:34,291
Era cumpleaños de una de las cajeras.
181
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
Las otras tres llegaron más temprano
para organizar la sorpresa.
182
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
[exhala] Puta madre.
183
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
POLICÍA
184
00:14:05,875 --> 00:14:07,166
Drabik, ¿verdad?
185
00:14:08,750 --> 00:14:09,708
Lo recuerda.
186
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
- ¿Me hace un favor?
- ¿Sí?
187
00:14:12,833 --> 00:14:16,291
Envíe dos oficiales de confianza
a mi casa cerca de Breslavia.
188
00:14:16,375 --> 00:14:18,916
Porque quiero que me traigan mi auto,
189
00:14:19,000 --> 00:14:22,291
y, de paso,
también alguna ropa limpia, ¿okey?
190
00:14:22,375 --> 00:14:23,333
[Drabik] Claro.
191
00:14:23,416 --> 00:14:26,250
SOLO PERSONAL
PROHIBIDO EL PASO
192
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
[resopla]
193
00:14:47,250 --> 00:14:48,125
Descanse.
194
00:14:49,500 --> 00:14:50,583
[sintoniza radio]
195
00:14:50,666 --> 00:14:52,791
[mujer 1 por radio] El sangriento atentado
196
00:14:52,875 --> 00:14:55,583
tuvo lugar en vísperas
de la fusión del banco SBG
197
00:14:55,666 --> 00:14:58,958
con el Banco Nacional de Inversiones,
más rico, Leszek Madejski,
198
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
que se había preparado desde hacía meses.
199
00:15:01,625 --> 00:15:05,208
Hay voces que dicen que la tragedia
en la capital puede retrasar…
200
00:15:05,291 --> 00:15:08,750
[hombre 2 por radio] Hay voces que dicen
que la tragedia en la capital
201
00:15:08,833 --> 00:15:09,750
puede retrasar…
202
00:15:09,833 --> 00:15:11,125
DÍA 2
203
00:15:11,208 --> 00:15:14,708
…el proceso de privatización
de uno de los mayores bancos polacos.
204
00:15:15,375 --> 00:15:18,458
[mujer 2 por radio] La policía
no facilitará detalles
205
00:15:18,541 --> 00:15:20,500
sobre los resultados de la investigación.
206
00:15:20,583 --> 00:15:23,125
Fuentes no oficiales,
mencionan pistas relacionadas
207
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
con los grupos delictivos
de Wołomin y Pruszków.
208
00:15:25,500 --> 00:15:27,208
[hombre 2 por radio] Los víctimas mortales
209
00:15:27,291 --> 00:15:29,250
son el guardia de seguridad
y tres cajeras,
210
00:15:29,333 --> 00:15:32,291
de edades comprendidas
entre los 23 y los 31 años.
211
00:15:32,375 --> 00:15:37,000
- Fue mi culpa. Era mi cumpleaños.
- Con cuidado, señora. Suba.
212
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
[música melancólica]
213
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
[timbre]
214
00:16:02,125 --> 00:16:03,333
[puerta se abre]
215
00:16:10,416 --> 00:16:12,416
Papá, una mujer te quiere ver.
216
00:16:13,000 --> 00:16:14,416
[hombre solloza]
217
00:16:23,166 --> 00:16:27,500
Me gustaría entrevistarlo en la comisaría.
¿Hay alguien que pueda cuidar a su hija?
218
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
¿Qué es lo que quieren de mí?
219
00:16:36,458 --> 00:16:38,708
¡Más vale que encuentren
a esos hijos de perra
220
00:16:38,791 --> 00:16:40,041
que la dejaron huérfana!
221
00:16:43,041 --> 00:16:44,125
[solloza]
222
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
Papi…
223
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
[música melancólica continúa]
224
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
[bebé llora a lo lejos]
225
00:17:16,541 --> 00:17:18,125
- Buenos días.
- Buenos días.
226
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
- ¿El número 11?
- Allá.
227
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
[conversaciones indistintas a lo lejos]
228
00:17:33,708 --> 00:17:34,750
[pasos se acercan]
229
00:17:40,541 --> 00:17:42,041
¿Señor Kacper Surmiak?
230
00:17:43,000 --> 00:17:44,166
¿En qué puedo servirle?
231
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Me tiene que acompañar.
232
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Buenos días.
233
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Hola.
234
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
[Gadacz] ¿Y siempre es tan afortunado?
235
00:18:03,583 --> 00:18:05,833
- Soy lo contrario.
- No lo creo.
236
00:18:07,250 --> 00:18:09,333
Ese día tenía que trabajar.
237
00:18:10,958 --> 00:18:12,166
Las cosas cambian.
238
00:18:12,250 --> 00:18:14,625
- Pero veo que cambió turno con…
- Con Mietek.
239
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
Con Mieczysław Wielgusz.
240
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
¿Por qué hicieron ese cambio?
241
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Recordé que un amigo
estaba en el ejército.
242
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
¿A qué hora fue la ceremonia?
243
00:18:28,041 --> 00:18:30,416
A las 12:00.
En Wesoła, la infantería blindada.
244
00:18:31,875 --> 00:18:33,541
¿A qué hora saliste de Varsovia?
245
00:18:34,083 --> 00:18:35,583
Salí a las 10:25.
246
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
- ¿Sí?
- Sí. Con dos amigos.
247
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
Nombres completos de tus amigos.
248
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
[música de suspenso]
249
00:19:21,208 --> 00:19:22,500
[tintineo de campanilla]
250
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
[hombre] No, el juramento
se extendió hasta la noche.
251
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Al final, hay que despedir
al amigo que acepta el uniforme.
252
00:19:29,625 --> 00:19:31,083
¿A qué hora salieron?
253
00:19:32,041 --> 00:19:34,666
Como a las 10:20 o 10:25.
254
00:19:35,250 --> 00:19:37,166
¿Entrenaste para guardia de seguridad?
255
00:19:37,708 --> 00:19:41,166
Sí, los tres entrenamos juntos.
Marek, Kacper y yo.
256
00:19:42,333 --> 00:19:44,375
[Janicka] ¿Y por qué no trabajas de eso?
257
00:19:44,458 --> 00:19:46,750
No me gusta. Soy muy nervioso.
258
00:19:46,833 --> 00:19:48,875
Además, como ven, compré este lugar.
259
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
¿Con qué dinero lo pagaste?
260
00:19:52,750 --> 00:19:53,916
Mi madre me lo prestó.
261
00:19:55,125 --> 00:19:58,791
En cuanto el negocio crezca,
sin duda, podré pagarle todo.
262
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
¿Y tú qué crees? ¿Vas a lograrlo?
263
00:20:01,750 --> 00:20:04,500
[mujer por TV] Uno de sus logros
más espectaculares
264
00:20:04,583 --> 00:20:07,500
fue la organización de expediciones
a los dos polos…
265
00:20:07,583 --> 00:20:09,208
No creo que durante el invierno.
266
00:20:09,875 --> 00:20:12,333
Luego lo intentaré
en primavera y será más fácil.
267
00:20:12,416 --> 00:20:15,250
Es el tipo de persona
que, cuando se empeña en algo,
268
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
no se detiene hasta que lo logra.
269
00:20:17,791 --> 00:20:18,875
[exhala]
270
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Algunos somos así.
271
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
[música de tensión]
272
00:20:26,208 --> 00:20:28,041
En caso de que recuerdes algo.
273
00:20:31,291 --> 00:20:32,375
Esa ceremonia…
274
00:20:33,333 --> 00:20:35,125
le salvó la vida a Kacper, ¿verdad?
275
00:20:36,916 --> 00:20:38,125
[tintineo de campanilla]
276
00:20:42,916 --> 00:20:44,125
[puerta se cierra]
277
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
[música de tensión continúa]
278
00:21:12,583 --> 00:21:14,125
Las tierras bajas de Mazovia.
279
00:21:17,916 --> 00:21:18,833
Buenos días.
280
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
Buscamos a Marek.
281
00:21:37,708 --> 00:21:38,583
[jadea]
282
00:21:41,750 --> 00:21:42,916
A las 10:25.
283
00:21:43,708 --> 00:21:45,541
Lo recuerda con mucha precisión.
284
00:21:46,208 --> 00:21:48,625
- Tengo muy buena memoria.
- ¿En dónde trabaja?
285
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
En el banco. En seguridad.
286
00:21:53,083 --> 00:21:54,416
Pero diferente que Kacper.
287
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
¿Y es un buen empleo?
288
00:21:57,625 --> 00:21:58,708
Trabajo es trabajo.
289
00:21:58,791 --> 00:22:00,125
[ave chilla]
290
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
[Marek] Harán un recorte de personal.
No sé qué vaya a pasar.
291
00:22:09,041 --> 00:22:11,125
- [Gadacz] ¿Los cría?
- Se cayó del nido.
292
00:22:12,291 --> 00:22:13,208
Así que lo adopté.
293
00:22:13,833 --> 00:22:15,166
Qué gentileza.
294
00:22:15,250 --> 00:22:17,583
¿Tiene la credencial
de la asociación de caza?
295
00:22:23,000 --> 00:22:24,125
Mi abuelo es cazador.
296
00:22:25,458 --> 00:22:26,500
[Gadacz] Ajá.
297
00:22:27,250 --> 00:22:29,208
Está muy bien para su edad.
298
00:22:29,291 --> 00:22:31,291
Viene de una generación ingeniosa.
299
00:22:34,083 --> 00:22:37,833
- ¿Y qué armas son las que utiliza?
- Una escopeta doble. Un viejo rifle.
300
00:22:38,541 --> 00:22:40,166
Es un Checo 36.
301
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Tendremos que llevarnos ambas
al laboratorio para analizarlas.
302
00:22:44,916 --> 00:22:46,083
¿Y la orden? ¿La traen?
303
00:22:47,125 --> 00:22:50,000
- No tengo.
- [chasquea la lengua] No se las daré.
304
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
[Janicka] Cuida tu actitud.
305
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Podemos volver con la orden,
pero no quieres.
306
00:22:55,583 --> 00:22:57,750
- Es chiste.
- [Gadacz] Qué gracioso.
307
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
Gracioso, ¿no?
308
00:22:59,791 --> 00:23:01,041
[chirrido metálico]
309
00:23:06,291 --> 00:23:09,083
- [Janicka] ¿Las envolvemos?
- ¿Para qué? Están limpias.
310
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Las entregó por voluntad.
311
00:23:12,625 --> 00:23:14,625
Entonces, ¿lo acusará de caza furtiva?
312
00:23:15,458 --> 00:23:16,375
Son pobres.
313
00:23:17,250 --> 00:23:21,083
Venderá un conejo o un pato.
No es nuestro problema. Ábrela.
314
00:23:23,750 --> 00:23:25,041
Las armas, ¿para qué?
315
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
No quiero que se sienta tan seguro.
316
00:23:30,625 --> 00:23:32,458
Ahora, te escucho.
317
00:23:33,041 --> 00:23:34,875
[música de suspenso]
318
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
¿Qué podría indicar que es él?
319
00:23:39,875 --> 00:23:44,625
Sabe disparar, no le teme a la sangre,
necesita dinero. Eso es buen motivo.
320
00:23:44,708 --> 00:23:49,125
¿Necesita dinero?
Él y medio país, ¿no te parece?
321
00:23:50,041 --> 00:23:52,166
[exhala] Pero tiene una coartada.
322
00:23:52,750 --> 00:23:55,250
Media docena de testigos
lo vieron en la ceremonia.
323
00:23:56,166 --> 00:23:58,250
Esos tres tienen una memoria muy buena.
324
00:23:59,291 --> 00:24:02,833
Recuerdan algunas cosas,
otras no, y eso es normal.
325
00:24:03,500 --> 00:24:08,958
Pero la hora de salida para el juramento
la establecieron entre ellos al minuto.
326
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Salieron a las 10:25.
327
00:24:13,916 --> 00:24:15,875
[música rock suave en el salón]
328
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
[Gadacz] ¿Y?
329
00:24:20,375 --> 00:24:22,541
¿Te gustaría que no fueran ellos, verdad?
330
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
- Son jóvenes.
- [Gadacz ríe]
331
00:24:26,333 --> 00:24:29,208
¿Y desde cuándo la edad
te exime de cometer errores?
332
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Tú estás muy seguro, ¿no?
333
00:24:32,500 --> 00:24:37,625
Tengo el don de reconocer la desesperación
de alguien que ha cometido un error
334
00:24:37,708 --> 00:24:40,208
y que no puede revertirlo. ¿Mmm?
335
00:24:47,583 --> 00:24:48,875
¿Conoces a Szwed?
336
00:24:49,458 --> 00:24:50,333
¿Eh?
337
00:24:53,875 --> 00:24:57,208
El director del banco
dijo que la falsa alarma
338
00:24:57,291 --> 00:25:01,333
se activó el 21 de octubre
y que lo llamaban, ¿lo recuerdas?
339
00:25:01,416 --> 00:25:03,541
- Ajá.
- ¿Tienes el horario?
340
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
Muéstramelo.
341
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
[Gadacz] Por supuesto.
342
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Mira.
343
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
21 de octubre.
344
00:25:35,875 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
345
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Yo invito.
346
00:25:41,125 --> 00:25:42,416
¿Puedo terminar de comer?
347
00:25:43,833 --> 00:25:45,791
A tu edad, yo no podía comer.
348
00:25:48,166 --> 00:25:49,583
[bullicio]
349
00:25:53,375 --> 00:25:55,000
DÍA 3
350
00:25:55,083 --> 00:25:57,541
[hombre] Rysiu,
¿en qué condiciones se encuentra?
351
00:25:57,625 --> 00:26:01,541
Recién pintado,
totalmente equipado, transporte incluido.
352
00:26:01,625 --> 00:26:02,833
Súper.
353
00:26:02,916 --> 00:26:05,375
- Estamos en contacto. Hasta luego.
- Señor Rysiu.
354
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
[Rysiu] ¿Y eso?
355
00:26:06,583 --> 00:26:08,916
- ¿Ahora qué vende?
- [Rysiu] Mi puesto, ¿por?
356
00:26:09,000 --> 00:26:10,958
¿En serio? ¿Qué, no teníamos un trato?
357
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
Tengo un cliente que tiene para pagar.
358
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Negocios son negocios.
359
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
[Gadacz] ¿Problemas?
360
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
[música alegre en la feria]
361
00:26:27,750 --> 00:26:30,833
- Quería comprar el lugar.
- ¿Querías este puesto?
362
00:26:30,916 --> 00:26:31,958
Oiga, detective.
363
00:26:33,083 --> 00:26:35,833
- ¿Viene a comprar? ¿Le recomiendo algo?
- No, gracias.
364
00:26:36,375 --> 00:26:37,666
Será en otra ocasión.
365
00:26:40,208 --> 00:26:42,291
Aunque… [carraspea]
366
00:26:43,333 --> 00:26:45,875
Wielgusz. Mietek, el guardia de seguridad…
367
00:26:45,958 --> 00:26:46,791
[Kacper] ¿Sí?
368
00:26:47,625 --> 00:26:49,708
¿Violaba las reglas del banco?
369
00:26:51,708 --> 00:26:52,625
Nunca.
370
00:26:54,625 --> 00:26:57,000
Era un hombre tranquilo,
amable, sonriente.
371
00:26:58,958 --> 00:27:00,666
Le gustaba contar chistes.
372
00:27:00,750 --> 00:27:03,958
¿Wielgusz te enseñó a utilizar la alarma?
373
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Como a todos los demás, ¿por qué?
374
00:27:06,708 --> 00:27:10,291
Alguien apagó la alarma,
por eso no funcionó el día del robo.
375
00:27:10,375 --> 00:27:11,916
¿Quién crees que pudo hacerlo?
376
00:27:12,541 --> 00:27:15,208
Disculpe, ¿no trabaja aquí?
377
00:27:15,958 --> 00:27:17,083
[Kacper] Sí.
378
00:27:17,166 --> 00:27:20,625
- ¿Puedo probármelo?
- Sí, adelante. Tengo otro par por aquí.
379
00:27:30,791 --> 00:27:32,375
¿Usted cree que yo lo hice?
380
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
¿Que yo maté a mis compañeras
y luego fui a la ceremonia de mi amigo?
381
00:27:43,875 --> 00:27:46,291
¿Qué clase de hombre
hay que ser para hacer eso?
382
00:27:53,375 --> 00:27:56,500
- Pero lo de la alarma es extraño.
- [Gadacz] Bastante extraño.
383
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Muy bien.
384
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
Es todo.
385
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
[música de tensión]
386
00:28:10,083 --> 00:28:11,000
Señor Rysiu.
387
00:28:11,791 --> 00:28:13,666
- ¿Qué?
- ¿Me presta la camioneta?
388
00:28:15,125 --> 00:28:16,458
- Ay, ten.
- Gracias.
389
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Devuélvela con el tanque lleno.
390
00:28:33,583 --> 00:28:35,041
[música de tensión continúa]
391
00:28:40,166 --> 00:28:42,250
Buen día. Para usted.
392
00:28:42,333 --> 00:28:44,458
- [Marek] ¡Déjame!
- [Bartek] ¡Gallina!
393
00:28:44,541 --> 00:28:47,458
- [Bartek] ¿Qué dices?
- [Marek] Cierra la puta boca.
394
00:28:47,541 --> 00:28:50,291
Cierra la boca. Deja de chillar
como un cerdo asustado.
395
00:28:50,375 --> 00:28:53,708
¡Escúchame! ¡Presta atención, carajo!
396
00:28:53,791 --> 00:28:54,916
¡Escucha, maldición!
397
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
- Oigan, ¿qué pasa?
- Déjame. Deja de decirme gallina.
398
00:28:58,083 --> 00:29:00,125
¿Qué quieres? ¿Quieres matarlo?
399
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Él cree que el dinero es todo suyo.
400
00:29:02,166 --> 00:29:05,791
Explícale a este maldito idiota
que no podemos tocar el dinero.
401
00:29:05,875 --> 00:29:08,000
- A mí no me escucha.
- Pero lo necesito.
402
00:29:12,750 --> 00:29:15,250
- Ya pagaste por tu tienda.
- Sí, pero con crédito.
403
00:29:15,333 --> 00:29:18,000
¿Ahora tenemos
que hacernos cargo de tu negocio?
404
00:29:19,583 --> 00:29:22,208
- ¿Solo tú lo necesitas?
- Tuve que invertir más.
405
00:29:22,291 --> 00:29:25,166
Compré otra videograbadora
para copiar cintas de Alemania.
406
00:29:25,250 --> 00:29:28,250
Escucha, Bartek.
Sabías que el porno alemán no es barato.
407
00:29:28,833 --> 00:29:29,750
[gruñe]
408
00:29:30,250 --> 00:29:33,208
- ¿Y el grupo de Wołomin?
- Dije que no toquemos ese dinero.
409
00:29:33,291 --> 00:29:35,875
Son billetes nuevos.
Tienen serie, tienen números.
410
00:29:35,958 --> 00:29:38,791
Nos atraparán en una semana.
¡Una semana, carajo!
411
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
[Marek] Zlotys polacos.
412
00:29:44,541 --> 00:29:45,625
Pueden rastrearlos.
413
00:29:47,333 --> 00:29:50,083
Hay dólares y marcos. Podemos cambiarlos.
414
00:29:51,458 --> 00:29:53,083
Si quieren, yo puedo encargarme.
415
00:29:58,958 --> 00:29:59,916
¿Son de fiar?
416
00:30:01,083 --> 00:30:01,916
Kacper…
417
00:30:05,458 --> 00:30:06,416
¿Lo hacemos?
418
00:30:09,750 --> 00:30:10,833
Háblales.
419
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
[inhala]
420
00:30:14,791 --> 00:30:16,083
[Kacper] Ah…
421
00:30:17,375 --> 00:30:18,333
[inhala]
422
00:30:21,750 --> 00:30:22,708
Gadacz husmea.
423
00:30:24,875 --> 00:30:25,791
Fue a buscarme.
424
00:30:25,875 --> 00:30:27,291
[música de suspenso]
425
00:30:31,458 --> 00:30:32,291
¿Qué?
426
00:30:36,208 --> 00:30:37,500
No le dije nada.
427
00:30:47,083 --> 00:30:48,416
- Déjame.
- ¡Uy!
428
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Trae el dinero y vámonos.
429
00:30:52,333 --> 00:30:53,500
[Marek suspira]
430
00:30:54,125 --> 00:30:55,083
En marcha.
431
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Ayúdame.
432
00:30:59,541 --> 00:31:02,208
[mujer por radio]
Representantes de las autoridades
433
00:31:02,291 --> 00:31:04,791
encabezados
por el primer ministro Jozef Oleksy…
434
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
DÍA 4
435
00:31:07,333 --> 00:31:10,041
…y las autoridades
de la capital, Varsovia,
436
00:31:10,125 --> 00:31:13,791
anunciaron su participación
en la ceremonia de inauguración del metro.
437
00:31:13,875 --> 00:31:17,625
El corte de cinta ceremonial tendrá lugar
en la estación metro Wilanowska…
438
00:31:17,708 --> 00:31:19,166
[música alegre por radio]
439
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Kabaty.
440
00:31:21,166 --> 00:31:23,041
Un lugar olvidado por Dios.
441
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
El lugar no es lo que importa,
442
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
sino quiénes lo controlan.
443
00:31:29,500 --> 00:31:30,333
¿Mmm?
444
00:31:31,000 --> 00:31:33,875
Mis antiguos jefes
compraron la tierra por nada.
445
00:31:34,625 --> 00:31:38,958
Ahora sus nietos no tendrán
que trabajar ni un día de sus vidas.
446
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
Ahí está.
447
00:31:43,166 --> 00:31:44,250
[radio se apaga]
448
00:31:46,916 --> 00:31:52,166
CLÍNICA PSICOLÓGICA
449
00:31:54,750 --> 00:31:57,208
¿Los otros empleados del banco
también vendrán?
450
00:31:58,625 --> 00:32:00,750
Les dijeron que era algo obligatorio.
451
00:32:03,958 --> 00:32:07,833
Entonces, empiece contándome de usted.
¿Tiene familia?
452
00:32:10,791 --> 00:32:11,875
Estoy solo.
453
00:32:12,916 --> 00:32:13,833
¿Su padre?
454
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
Murió hace varios años.
455
00:32:19,041 --> 00:32:19,958
¿Y su madre?
456
00:32:23,875 --> 00:32:25,333
[música melancólica]
457
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
Murió hace cinco años.
458
00:32:32,625 --> 00:32:33,791
[mujer] Oye…
459
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
[aves chillan]
460
00:32:41,041 --> 00:32:45,166
{\an8}UN MES ANTES
461
00:32:46,583 --> 00:32:49,000
ORFANATO DE OLSZTYNEK
462
00:32:49,875 --> 00:32:51,500
[música melancólica continúa]
463
00:32:53,000 --> 00:32:54,416
[chirrido de neumáticos]
464
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
- [niña 1] Hola, Kacper.
- Hola, hola.
465
00:33:00,708 --> 00:33:02,541
[niño] Hola, Kacper.
466
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
[conversaciones indistintas]
467
00:33:07,333 --> 00:33:08,375
[Kacper] ¡Ewa!
468
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
[niña 2] Ewa ya se fue.
469
00:33:12,666 --> 00:33:14,541
[música de tensión]
470
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
[mujer] Es que… Tengo que colgar.
471
00:33:21,375 --> 00:33:23,000
[Kacper] ¿Dónde está mi hermana?
472
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
- Siéntate.
- ¿En dónde está Ewa?
473
00:33:28,416 --> 00:33:30,958
Ya la adoptaron. Tiene una nueva familia.
474
00:33:31,041 --> 00:33:33,583
¿Sí? ¿Y cuánto planeaban decírmelo?
475
00:33:33,666 --> 00:33:35,625
Kacper, conoces las reglas, no puedo…
476
00:33:35,708 --> 00:33:38,208
- Usted lo prometió.
- No hay razón para mentirte.
477
00:33:38,291 --> 00:33:40,666
- No gano nada.
- Le dije que necesitaba tiempo.
478
00:33:40,750 --> 00:33:42,166
¿Cuántas veces lo has dicho?
479
00:33:42,750 --> 00:33:44,083
Ya tengo trabajo.
480
00:33:44,833 --> 00:33:48,208
[titubea] Tengo un negocio.
Ya puedo cuidar de ella.
481
00:33:50,125 --> 00:33:51,541
¿Sabes lo que ella quiere?
482
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
[mujer suspira]
483
00:33:59,791 --> 00:34:00,750
¿Quién se la llevó?
484
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
La dirección.
485
00:34:03,875 --> 00:34:05,750
Dale la oportunidad de tener una familia…
486
00:34:05,833 --> 00:34:07,833
Ya tiene familia, ¿no lo entiende?
487
00:34:11,500 --> 00:34:13,083
[respira agitado]
488
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
[música de tensión]
489
00:34:30,458 --> 00:34:31,541
Lo sabías.
490
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
¿Quiénes son?
491
00:34:47,750 --> 00:34:48,833
Por favor.
492
00:34:50,000 --> 00:34:51,250
- [timbre]
- [ladridos]
493
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
¡Ewa!
494
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
¡Ewka!
495
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, ¿me escuchas?
496
00:35:10,416 --> 00:35:12,625
Kacper, lo mejor sería que te fueras.
497
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Deja que baje.
498
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Cinco minutos y me voy.
499
00:35:21,875 --> 00:35:23,416
Ella merece una nueva vida.
500
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
¿Quieres quitársela?
501
00:35:37,666 --> 00:35:39,041
[Kacper] Le gusta armarlos.
502
00:35:39,625 --> 00:35:41,083
Dile que yo se lo di.
503
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Veo que no quiere hablar.
504
00:35:53,250 --> 00:35:56,333
Cuando esté listo, puede hacerlo.
Es un lugar seguro.
505
00:35:59,916 --> 00:36:02,791
Creo que lo mejor sería
que viniera con más regularidad.
506
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- ¿La línea está intervenida?
- [Janicka] ¿La psiquiatra?
507
00:36:12,416 --> 00:36:14,666
¿No notaste que las reglas cambiaron?
508
00:36:14,750 --> 00:36:16,583
- ¿Qué?
- El nombre del departamento.
509
00:36:16,666 --> 00:36:19,916
No hay tiempo para jugar a perseguirlos.
510
00:36:20,000 --> 00:36:21,958
¿Cuál es el nombre de esa doctora?
511
00:36:25,291 --> 00:36:26,208
Lewicka.
512
00:36:27,666 --> 00:36:29,250
- ¿Anna Lewicka?
- Anna.
513
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
- ¿Se conocen?
- Ah…
514
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
Digamos que sí.
515
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
[música de suspenso]
516
00:36:39,000 --> 00:36:39,916
Ahora vengo.
517
00:36:40,708 --> 00:36:43,791
- ¿Vas a decirme cuál es el plan?
- No va a gustarte nada.
518
00:36:45,791 --> 00:36:47,750
- ¿Puedo ayudarlos?
- [puerta se cierra]
519
00:36:50,000 --> 00:36:50,916
[mujer] ¿Sí?
520
00:36:51,666 --> 00:36:54,708
¿Disculpe?
Señor, disculpe. No puede pasar.
521
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Buenos días, doctora. ¿Se acuerda de mí?
522
00:37:03,083 --> 00:37:05,333
Eh, Bárbara,
cancela a todos mis pacientes.
523
00:37:09,875 --> 00:37:10,958
Kacper Surmiak.
524
00:37:11,041 --> 00:37:13,166
Existe
la confidencialidad médico-paciente.
525
00:37:13,250 --> 00:37:15,250
No es un problema ni mi responsabilidad.
526
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
Tiene el derecho
a quedarse callada y no contestar.
527
00:37:21,125 --> 00:37:24,750
Su antiguo colega, Stefaniak,
el profesor Stefaniak,
528
00:37:25,958 --> 00:37:29,125
ahora es el presidente
del comité de ética, ¿cierto?
529
00:37:30,708 --> 00:37:33,625
Si hubiera recibido
el pasaporte en los 80,
530
00:37:33,708 --> 00:37:37,208
es probable que ahora tratara
hemorroides de los jubilados suecos.
531
00:37:37,291 --> 00:37:41,708
Y, gracias a sus informes,
nunca le llegó dicho pasaporte.
532
00:37:42,958 --> 00:37:46,833
Se quedó en el país y se convirtió
en una leyenda de Solidaridad.
533
00:37:46,916 --> 00:37:51,166
Se podría decir que, en cierto sentido,
le abrió la puerta a su carrera política.
534
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Pero, pobrecito,
ni siquiera sabe cuánto le debe.
535
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
[música de tensión]
536
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
¿Qué quieren saber?
537
00:38:00,541 --> 00:38:01,708
[Janicka exhala]
538
00:38:04,125 --> 00:38:05,041
Como ya dije…
539
00:38:05,125 --> 00:38:06,041
[puerta se abre]
540
00:38:06,125 --> 00:38:07,250
…Kacper Surmiak.
541
00:38:07,791 --> 00:38:08,958
[puerta se cierra]
542
00:38:17,875 --> 00:38:18,958
Se odia a sí mismo.
543
00:38:20,208 --> 00:38:23,125
No puede creer
que alguien pueda aceptarlo o quererlo.
544
00:38:23,208 --> 00:38:26,000
Necesita poder sobre las personas.
Le gusta el control.
545
00:38:29,541 --> 00:38:30,666
Escucho.
546
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
[Gadacz] Ve si se puede conseguir
un apartamento operativo cerca de Surmiak.
547
00:38:34,625 --> 00:38:38,916
Consigue un auto con un kit de vigilancia.
Quiero tenerlos bien monitoreados.
548
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
Sí, pero…
549
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
sobre el vehículo de vigilancia,
550
00:38:45,416 --> 00:38:46,833
tenemos un problema.
551
00:38:47,958 --> 00:38:49,750
Sé en dónde se están oxidando.
552
00:38:50,708 --> 00:38:53,000
Te daré información. De un amigo.
553
00:38:53,833 --> 00:38:54,750
Gracias.
554
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
¿Puedes encargarte, Drabik?
555
00:38:59,166 --> 00:39:00,458
[Drabik ríe]
556
00:39:00,958 --> 00:39:02,750
- Descuida.
- Gracias.
557
00:39:12,875 --> 00:39:14,583
[música sombría]
558
00:39:16,958 --> 00:39:19,875
Que no te manipule.
Es un perro viejo del servicio federal.
559
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Y tú eres mi correa.
560
00:39:22,958 --> 00:39:24,750
Esto es todo lo que tengo sobre él.
561
00:39:25,250 --> 00:39:29,083
Aparte de lo que sus compañeros detectives
lograron quemar. Léelo tu misma.
562
00:39:29,166 --> 00:39:31,375
Verás por qué ni su hija quiere conocerlo.
563
00:39:32,333 --> 00:39:33,500
Quiero saber todo.
564
00:39:33,583 --> 00:39:36,750
Con quién habla, de qué,
quién le ayuda, qué come y cuándo caga.
565
00:39:36,833 --> 00:39:39,791
Así que si tienes que seguirlo al baño,
entonces lo harás.
566
00:39:40,583 --> 00:39:42,541
Y luego, escribirás un hermoso reporte.
567
00:39:45,041 --> 00:39:46,291
Si no quieres hacerlo…
568
00:39:47,208 --> 00:39:49,416
dilo, encontraré
a alguien que tome tu lugar.
569
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
Quiero hacerlo.
570
00:40:06,916 --> 00:40:11,166
DÍA 5
571
00:40:12,333 --> 00:40:13,541
[Marek] Buenos días.
572
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
- Buenos días.
- [Marek] Hola.
573
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
Hola.
574
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
Un momento.
575
00:40:18,291 --> 00:40:20,375
- [Marek] Ay, por favor.
- Son las reglas.
576
00:40:24,333 --> 00:40:25,250
Los brazos.
577
00:40:29,500 --> 00:40:30,333
Kacper.
578
00:40:31,250 --> 00:40:32,125
Jacek.
579
00:40:33,083 --> 00:40:35,083
[conversaciones indistintas a lo lejos]
580
00:40:40,541 --> 00:40:41,541
¿Cuánto traen?
581
00:40:42,166 --> 00:40:43,250
Trece mil dólares.
582
00:40:46,458 --> 00:40:48,166
¿Acaso robaron un blindado?
583
00:40:50,125 --> 00:40:52,041
- Bueno, dámelo.
- [Marek] Él lo tiene.
584
00:40:53,208 --> 00:40:55,166
[relinchos]
585
00:41:03,166 --> 00:41:04,333
Solo uno puede entrar.
586
00:41:05,708 --> 00:41:07,750
- ¿Por qué?
- Reglas.
587
00:41:07,833 --> 00:41:09,708
- Jacek.
- ¿No me entendiste? Espera.
588
00:41:09,791 --> 00:41:10,791
Obedece.
589
00:41:26,000 --> 00:41:27,916
Me jodiste con el tipo de cambio, ¿eh?
590
00:41:29,375 --> 00:41:30,291
¿Y el resto?
591
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
El resto llegará cuando pagues lo justo.
592
00:41:36,041 --> 00:41:37,583
[música de tensión]
593
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
¿Hay algún problema?
594
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Trece mil dólares…
595
00:41:46,333 --> 00:41:48,041
son 30 000 nuevos zlotys.
596
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
[Jacek] Ven. Demos una vuelta.
597
00:41:50,166 --> 00:41:51,583
[Kacper] ¿Nos quieres joder?
598
00:41:52,208 --> 00:41:55,333
[exhala] Oye, mal educado.
599
00:41:57,000 --> 00:42:00,208
¿Crees que como tu amigo
me hizo algunos trabajos
600
00:42:00,708 --> 00:42:04,875
y te vendí vodka barato,
pueden venir aquí y hacer una escena?
601
00:42:11,833 --> 00:42:17,000
- En primera, aquí no hay 13 000 dólares.
- Paga lo justo y te doy lo demás.
602
00:42:17,083 --> 00:42:18,625
No he terminado, y en segundo…
603
00:42:20,125 --> 00:42:21,750
- [Kacper gime]
- [relinchos]
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,916
¿Qué creíste, que no sé
de dónde sacaron estos dólares?
605
00:42:31,333 --> 00:42:33,000
[música de tensión continúa]
606
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
¡Uh, maldición!
607
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
¿Qué pasaría si le llamo a la policía?
608
00:42:42,875 --> 00:42:47,041
Mírame, idiota. Haremos esto.
Me vas a dar los 13 000 dólares
609
00:42:47,125 --> 00:42:49,666
y lo vas a tomar como una inversión.
610
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Inversión en buenas relaciones.
611
00:42:54,750 --> 00:42:55,583
¿No?
612
00:42:56,500 --> 00:42:57,416
[Jacek] Señor.
613
00:43:03,125 --> 00:43:04,916
[música de reloj]
614
00:43:05,000 --> 00:43:09,208
DÍA 6
615
00:43:13,750 --> 00:43:15,333
[ministro suspira]
616
00:43:21,541 --> 00:43:23,041
[campanadas de reloj]
617
00:43:29,791 --> 00:43:31,666
Conoces bien este lugar, ¿cierto?
618
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Mmm.
619
00:43:33,208 --> 00:43:35,458
Nunca imaginé que pasarías tan rápido
620
00:43:35,541 --> 00:43:38,333
de dormir sobre el suelo
a un palacio ministerial.
621
00:43:40,625 --> 00:43:43,083
Pero mira hasta dónde llegamos, Tadeusz.
622
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
Sí.
623
00:43:44,958 --> 00:43:46,291
[música de suspenso]
624
00:43:46,375 --> 00:43:49,291
Te queda una semana,
luego cerrarán el caso.
625
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
¿Qué pasará contigo?
626
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Me van a reemplazar con algún colega.
627
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Lo siento mucho.
- Voy a estar bien.
628
00:43:57,916 --> 00:43:59,958
[tartamudea] Carajo.
629
00:44:00,541 --> 00:44:01,583
[ríen]
630
00:44:03,875 --> 00:44:07,541
Pero en dos semanas te convertirán
en un chivo expiatorio.
631
00:44:09,541 --> 00:44:10,916
Entonces, si tienes algo
632
00:44:11,000 --> 00:44:13,625
sobre los imbéciles del banco
para atraparlos,
633
00:44:13,708 --> 00:44:15,166
ahora sería el momento.
634
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Hay mucho dinero en juego.
Ya sabes cómo es.
635
00:44:19,583 --> 00:44:22,416
También sé lo fácil que es cruzar la línea
636
00:44:22,500 --> 00:44:25,333
y cometer un error
que no se puede arreglar.
637
00:44:28,166 --> 00:44:29,041
Además…
638
00:44:30,833 --> 00:44:34,041
también sabes algo
sobre las consecuencias de mis errores.
639
00:44:35,500 --> 00:44:38,416
[tartamudea] Yo y mi terapeuta.
640
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
[ministro ríe]
641
00:44:43,041 --> 00:44:44,666
Pero no fuiste quien me venció.
642
00:44:45,541 --> 00:44:47,125
No, pero lo permití.
643
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Y por eso es hora
de que hagas algo por mí.
644
00:44:53,458 --> 00:44:55,708
Y le vas a poner fin a todo este asunto.
645
00:45:04,958 --> 00:45:08,791
Escuche, termine esta investigación
dentro de una semana.
646
00:45:08,875 --> 00:45:11,791
Porque, si no, me acordaré
de algunos estudiantes golpeados
647
00:45:11,875 --> 00:45:15,041
y les daré un espectáculo
del que incluso sus colegas comunistas
648
00:45:15,125 --> 00:45:16,250
se podrían avergonzar.
649
00:45:17,125 --> 00:45:18,166
Lindo sombrero.
650
00:45:19,208 --> 00:45:23,500
Y ni siquiera el tartamudo
con síndrome de Estocolmo podrá ayudarlo.
651
00:45:24,375 --> 00:45:25,250
Buena suerte.
652
00:45:26,500 --> 00:45:27,583
¿Señor ministro?
653
00:45:28,583 --> 00:45:30,000
[música sombría]
654
00:45:37,000 --> 00:45:38,041
GADACZ
DIVORCIO 1986
655
00:45:38,125 --> 00:45:40,916
ESPOSA E HIJA REFUGIADAS EN FRANCIA
656
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
[tocan a la puerta]
657
00:45:48,291 --> 00:45:49,958
[hombre] Por aquí.
658
00:45:55,625 --> 00:45:57,125
- Aquí tienes.
- Gracias.
659
00:46:05,083 --> 00:46:07,041
[suspira]
660
00:46:08,125 --> 00:46:10,000
[sirena a lo lejos]
661
00:46:13,166 --> 00:46:14,333
[crepitar de aceite]
662
00:46:19,041 --> 00:46:19,875
¿Qué quieres?
663
00:46:20,791 --> 00:46:22,875
Nada. Tengo que ir al baño.
664
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
No le llamaría baño a eso. ¿Tú sí?
665
00:46:28,916 --> 00:46:31,333
Cállate. ¿Cuánto más vamos a estar así?
666
00:46:32,125 --> 00:46:32,958
[Kacper] ¿Cómo?
667
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
[mujer] En esta pocilga de mierda.
668
00:46:35,250 --> 00:46:37,750
[Kacper] Ya te dije
que nos mudaremos a Saska Kepa.
669
00:46:38,458 --> 00:46:42,000
[mujer] Tal vez en lugar de pensar
en Saska Kepa con rentas tan caras,
670
00:46:42,083 --> 00:46:44,958
podrías pensar en una casa
donde no tenga que mear en un balde.
671
00:46:45,041 --> 00:46:46,000
Entiendo.
672
00:46:46,666 --> 00:46:49,250
Te hice una promesa, ¿no? ¿Recuerdas?
673
00:46:49,916 --> 00:46:50,916
Hace dos años.
674
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
Llevas dos años diciéndolo
y mientras nos pudrimos aquí.
675
00:46:54,750 --> 00:46:57,833
Y si en lugar de hablar de casas nuevas,
¿te pones a trabajar?
676
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
La oferta de mi padre sigue en pie.
677
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
No voy a caer en la trampa de tu padre.
678
00:47:03,416 --> 00:47:05,500
- ¿Prefieres esto?
- ¡Sí, prefiero esto!
679
00:47:06,083 --> 00:47:07,833
[música de tensión]
680
00:47:25,166 --> 00:47:26,083
Abrázame.
681
00:47:35,750 --> 00:47:38,375
No entiendo
cómo pudiste hacerlo tantos años.
682
00:47:45,791 --> 00:47:47,958
[conversaciones indistintas a lo lejos]
683
00:47:50,333 --> 00:47:54,666
DÍA 7
684
00:47:57,041 --> 00:47:57,916
¿Señora Monika?
685
00:48:06,583 --> 00:48:07,458
Voy a…
686
00:48:10,625 --> 00:48:11,875
[Gadacz] ¿Es automático?
687
00:48:13,625 --> 00:48:16,333
Es un regalo. Me lo dio mi novio.
688
00:48:16,875 --> 00:48:18,375
Debe amarte mucho.
689
00:48:19,541 --> 00:48:21,541
- Pues más le vale.
- Ajá.
690
00:48:22,125 --> 00:48:23,958
¿Podría hablarme de él?
691
00:48:28,791 --> 00:48:29,958
[música sombría]
692
00:48:30,041 --> 00:48:32,083
ADMINISTRACIÓN
693
00:49:04,416 --> 00:49:05,750
La policía me buscó.
694
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
¿Y?
695
00:49:13,916 --> 00:49:15,291
Fueron hasta la escuela.
696
00:49:17,833 --> 00:49:19,833
Me miraron como a una delincuente.
697
00:49:21,750 --> 00:49:23,333
También fueron con mi padre.
698
00:49:24,041 --> 00:49:24,875
¿Por qué?
699
00:49:25,375 --> 00:49:29,125
Registraron toda la granja.
Buscando el botín del robo.
700
00:49:29,208 --> 00:49:31,708
¿Cuántas veces
tengo que decirte que no lo hice?
701
00:49:32,500 --> 00:49:33,541
Entonces dime,
702
00:49:33,625 --> 00:49:36,041
¿por qué toda la policía
te cree sospechoso?
703
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Porque ese día pedí cambio de turno.
704
00:49:38,791 --> 00:49:40,333
¿Crees que soy estúpida?
705
00:49:43,750 --> 00:49:47,416
Creo que solo buscabas pretextos
para dejarme, y ahora lo tienes.
706
00:49:49,458 --> 00:49:51,791
Quería tener una familia contigo.
707
00:49:52,583 --> 00:49:55,458
Y tú solo piensas en esa mocosa
que ya ni te recuerda.
708
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Vete a la mierda.
709
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
¡Quiero que te largues de una vez!
710
00:50:31,791 --> 00:50:33,833
[respira agitado]
711
00:50:38,000 --> 00:50:39,291
[música melancólica]
712
00:50:45,958 --> 00:50:47,625
[Janicka] ¿Y por qué tanto drama?
713
00:50:47,708 --> 00:50:50,375
Llamé a dos patrullas
y se juntó la mitad del pueblo.
714
00:50:50,458 --> 00:50:52,375
Y no encontré nada allá.
715
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
- Y el tal Kacper hace años que no va.
- Ah, bien.
716
00:50:56,208 --> 00:50:58,666
Ya sabía que no iban a encontrar nada.
717
00:50:59,208 --> 00:51:03,083
Solo quería sacudir el árbol
para ver qué frutos nos podría entregar.
718
00:51:04,666 --> 00:51:06,708
- ¿Y qué te dio?
- Ella ya lo dejó.
719
00:51:07,958 --> 00:51:09,625
Espero que él sea el responsable.
720
00:51:09,708 --> 00:51:12,083
[exhala] ¿Por qué no puedes creerlo?
721
00:51:12,166 --> 00:51:14,958
[exhala] Es que solo espero
que no hayamos arruinado
722
00:51:15,041 --> 00:51:16,541
la vida de un joven inocente.
723
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
Perdón, se rompió una tubería.
724
00:51:25,166 --> 00:51:27,416
Les pedí
que cerraran la llave de paso, pero…
725
00:51:29,916 --> 00:51:31,333
Buscaré otro lugar.
726
00:51:31,416 --> 00:51:32,666
No se moleste.
727
00:51:42,708 --> 00:51:44,333
[Janicka exhala]
728
00:51:46,875 --> 00:51:48,125
Esta será tu habitación.
729
00:51:49,250 --> 00:51:50,208
Ponte cómodo.
730
00:51:51,250 --> 00:51:52,250
Gracias.
731
00:52:07,291 --> 00:52:08,833
[ladridos de perro de juguete]
732
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
¿Tu hija?
733
00:52:14,041 --> 00:52:15,458
Prefiere estar con su padre.
734
00:52:17,333 --> 00:52:18,291
Lo lamento.
735
00:52:20,791 --> 00:52:21,875
¿Y quién es?
736
00:52:24,125 --> 00:52:26,041
Profesor de Inglés en la universidad.
737
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Es un hombre muy decente.
738
00:52:33,958 --> 00:52:35,541
¿No has intentado pelearla?
739
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
¿Y tú?
740
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Lo intenté, pero no fue suficiente.
741
00:52:41,708 --> 00:52:42,916
Entiendo.
742
00:52:44,916 --> 00:52:47,125
Eso es lo que somos, insuficientes.
743
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
[ladrido de perro de juguete]
744
00:52:51,833 --> 00:52:53,500
Lo único que me duele
745
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
es que no conozco a mi nieta.
746
00:52:59,750 --> 00:53:02,666
En este trabajo no hay tiempo
para las comidas de domingo.
747
00:53:06,833 --> 00:53:08,041
[Gadacz] Se parece a ti.
748
00:53:13,166 --> 00:53:16,500
No esperes desayunos.
No cocino y no lo haré.
749
00:53:17,708 --> 00:53:19,166
[Gadacz] Me iré muy temprano.
750
00:53:19,791 --> 00:53:20,708
[Janicka] ¿Adónde?
751
00:53:24,000 --> 00:53:26,666
No "adónde", sino "hacia dónde".
752
00:53:28,250 --> 00:53:31,041
La psicóloga dijo algo
sobre una granja estatal.
753
00:53:31,125 --> 00:53:33,541
No hay nada al respecto
en el archivo de Kacper.
754
00:53:33,625 --> 00:53:34,666
Echaré un vistazo.
755
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
- Oye.
- ¿Mmm?
756
00:53:45,541 --> 00:53:46,625
¿Qué color es este?
757
00:53:47,250 --> 00:53:48,083
Es verde.
758
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
¿Puedes ser más precisa?
759
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Es verde botella.
760
00:53:51,791 --> 00:53:52,875
¡Oh! Exacto.
761
00:53:55,833 --> 00:53:57,083
Bravo.
762
00:53:59,875 --> 00:54:01,375
[música sombría]
763
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
DÍA 8
764
00:54:32,500 --> 00:54:35,958
AMÉRICA
765
00:55:07,791 --> 00:55:09,000
Buen día.
766
00:55:10,041 --> 00:55:10,958
Buen día.
767
00:55:13,166 --> 00:55:14,125
¿Puedo ayudarlo?
768
00:55:15,083 --> 00:55:16,791
Pues eso espero, señora.
769
00:55:18,250 --> 00:55:20,083
Kacper ya no viene a este lugar.
770
00:55:20,166 --> 00:55:22,958
Cuando Zofia murió,
se llevaron a los dos niños.
771
00:55:24,041 --> 00:55:26,166
- ¿A dos?
- A él y a Ewita.
772
00:55:27,083 --> 00:55:29,916
Ahora debe ser todo un hombre.
¿Por qué lo está buscando?
773
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Una investigación policial de rutina.
774
00:55:34,333 --> 00:55:38,291
¿Sabía que fue el único del pueblo
que ganó en las olimpiadas de matemáticas?
775
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
La preparatoria lo aceptó
sin hacerle examen.
776
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
¿Y qué hay de la madre, Zofia?
¿Cuándo falleció?
777
00:55:47,625 --> 00:55:49,041
Hace casi cinco años.
778
00:55:50,375 --> 00:55:51,791
Pero no hablaré de ese tema.
779
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
[aves graznan]
780
00:55:54,208 --> 00:55:56,625
¿A quién busca? ¿Se perdió?
781
00:55:58,125 --> 00:56:00,916
A Zofia Surmiak. No encuentro su tumba.
782
00:56:03,958 --> 00:56:04,875
Zofia…
783
00:56:05,875 --> 00:56:06,833
Allá.
784
00:56:07,958 --> 00:56:09,666
- ¿Por qué hasta allá?
- Sí, bueno…
785
00:56:10,708 --> 00:56:14,166
- Es de mal gusto hablar sobre el tema.
- ¿Se suicidó?
786
00:56:14,250 --> 00:56:17,458
Cuando cerraron la granja estatal,
nos quedamos sin nada.
787
00:56:17,958 --> 00:56:20,791
Sin trabajos, sin seguridad, sin nada.
788
00:56:21,541 --> 00:56:24,625
Tenía tres bocas que alimentar.
Ella pidió un préstamo.
789
00:56:25,208 --> 00:56:26,875
Pero la empezaron a acosar.
790
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Esos malditos banqueros
enviaron a sus cobradores de deudas.
791
00:56:31,083 --> 00:56:33,750
¿Quién soportaría eso?
Lo siento por sus hijos.
792
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
El mayor creció.
793
00:56:36,333 --> 00:56:39,291
Es un chico muy decente.
Hasta le trae flores.
794
00:56:40,666 --> 00:56:42,791
Cuando vino, ¿alguien lo acompañaba?
795
00:56:42,875 --> 00:56:45,250
Sí, eran tres. El tal Marek Nowak.
796
00:56:45,333 --> 00:56:48,625
Un tipo grande con brazos grandes
por trabajar en el campo.
797
00:56:49,416 --> 00:56:51,916
Y el otro… ¿Bartek? ¿Artek?
798
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Como se llame, es un bueno para nada.
799
00:56:56,333 --> 00:56:57,208
Pero…
800
00:56:58,000 --> 00:56:59,458
si alguien los toca,
801
00:56:59,958 --> 00:57:03,166
están listos
para matar o morir por sus amigos.
802
00:57:04,875 --> 00:57:06,041
Se fueron por separado.
803
00:57:06,125 --> 00:57:09,208
Uno se fue a Varsovia,
el otro vive con su abuelo en el campo.
804
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
Así es la vida.
805
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
¿Dónde está la tumba?
806
00:57:12,458 --> 00:57:14,416
[hombre] Allá atrás. Detrás del muro.
807
00:57:19,416 --> 00:57:20,833
ZOFIA SURMIAK
808
00:57:22,333 --> 00:57:24,333
[música melancólica]
809
00:57:31,000 --> 00:57:32,833
[música de tensión]
810
00:57:37,166 --> 00:57:39,250
ARCHIVO
811
00:57:54,041 --> 00:57:55,750
[suena teléfono]
812
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- ¿Hola?
- [Gadacz] Soy yo, Carterita.
813
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Encuentra el orfanato
donde Ewa Surmiak terminó.
814
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- ¿Quién es Ewa Surmiak?
- Kacper tiene una hermana.
815
00:58:04,666 --> 00:58:07,666
- ¿Hablas en serio?
- No sé cómo no está en los archivos.
816
00:58:07,750 --> 00:58:11,666
En mi época, ella también habría tenido
un expediente fuera de los normales.
817
00:58:11,750 --> 00:58:13,583
Llámame a este número.
818
00:58:13,666 --> 00:58:16,125
Date prisa, hace mucho frío.
Me estoy congelando.
819
00:58:17,416 --> 00:58:18,250
"Carterita".
820
00:58:18,750 --> 00:58:21,333
ORFANATO DE OLSZTYNEK
821
00:58:23,916 --> 00:58:28,041
Ewa estuvo un tiempo a prueba,
para conocer a la familia.
822
00:58:29,916 --> 00:58:30,833
[Gadacz] ¿Cuándo?
823
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
En marzo comenzó a dormir en su casa,
pero el proceso continúa. ¿Lo entiende?
824
00:58:36,083 --> 00:58:38,500
No podemos darle
a nuestros hijos a cualquiera.
825
00:58:38,583 --> 00:58:40,041
Ya han sufrido bastante.
826
00:58:42,000 --> 00:58:45,833
- Y Kacper, ¿también acabó en este lugar?
- Sí, con su hermana.
827
00:58:45,916 --> 00:58:47,291
Cuando su madre murió.
828
00:58:48,583 --> 00:58:52,291
Cuando cumplió los 18, se fue de aquí.
Se mudó a Varsovia.
829
00:58:54,708 --> 00:58:58,125
Siempre ha dicho
que volvería por ella, por Ewa, pero…
830
00:59:00,875 --> 00:59:02,583
¿Se enteró de que ya la adoptaron?
831
00:59:03,333 --> 00:59:06,666
Sí, hace poco le dije
que había encontrado una nueva familia.
832
00:59:06,750 --> 00:59:09,208
- ¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué?
833
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
¿Cuándo se lo dijo?
834
00:59:11,541 --> 00:59:14,458
- [música sombría]
- [conversaciones indistintas]
835
00:59:14,541 --> 00:59:19,125
DÍA 9
836
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Buenos días.
837
00:59:31,458 --> 00:59:33,291
No nos contaste toda la verdad.
838
00:59:34,625 --> 00:59:37,500
No se conocieron
en el curso para guardias.
839
00:59:38,250 --> 00:59:40,166
Preguntó cuál era nuestra conexión.
840
00:59:40,250 --> 00:59:42,125
Tomamos el curso juntos, verifíquelo.
841
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Te crees el más inteligente de todos, ¿no?
842
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
¿Eso cree?
843
00:59:48,666 --> 00:59:50,875
Pero tú no tienes suerte con las mujeres.
844
00:59:54,333 --> 00:59:56,041
Cuando todo se calme, volverá.
845
00:59:59,250 --> 01:00:00,291
No lo creo.
846
01:00:05,833 --> 01:00:06,875
¿Qué puedo hacer?
847
01:00:11,250 --> 01:00:12,166
Jódanse.
848
01:00:15,333 --> 01:00:16,666
Yo sé qué voy a hacer.
849
01:00:20,833 --> 01:00:22,750
Puedo ir con tu hermana
850
01:00:22,833 --> 01:00:26,916
y le contaré cómo asesinaste
a tres mujeres inocentes.
851
01:00:27,833 --> 01:00:30,000
Y, entonces, ella te odiará.
852
01:00:31,000 --> 01:00:33,583
Y no querrá volver a verte nunca más.
853
01:00:36,958 --> 01:00:38,541
[música sombría]
854
01:00:39,958 --> 01:00:43,208
Esto no es un "adiós", Kacper,
es un "hasta luego".
855
01:01:00,708 --> 01:01:01,916
[motor arranca]
856
01:01:10,250 --> 01:01:12,125
¿Sabes qué estás pidiendo?
857
01:01:14,083 --> 01:01:15,166
Voy a pagarte.
858
01:01:15,958 --> 01:01:17,000
[caballo relincha]
859
01:01:17,875 --> 01:01:19,041
O trabajaré para ti.
860
01:01:19,750 --> 01:01:23,000
- Viste de lo que soy capaz.
- [niño] Abuelo, ¿estás mirando?
861
01:01:23,500 --> 01:01:24,375
Baja el talón.
862
01:01:30,208 --> 01:01:31,375
Te lo puedo preparar.
863
01:01:32,333 --> 01:01:33,333
Limpiarlo todo.
864
01:01:35,291 --> 01:01:36,875
Pero tú tirarás del gatillo.
865
01:01:37,541 --> 01:01:38,458
¿De acuerdo?
866
01:01:39,958 --> 01:01:41,458
[música sombría continúa]
867
01:01:48,166 --> 01:01:49,791
[sirenas a lo lejos]
868
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
[Gadacz] Te gustó, ¿no es cierto?
869
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Se equivoca.
870
01:02:28,125 --> 01:02:30,250
En ese caso, ¿por qué lo hiciste?
871
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Lo hice por necesidad.
872
01:02:34,833 --> 01:02:36,291
[martillar de arma]
873
01:02:36,375 --> 01:02:38,000
Hablo del robo del banco.
874
01:02:39,833 --> 01:02:41,291
¿Por qué las mataste?
875
01:02:43,791 --> 01:02:45,458
Porque al fin tenía el control.
876
01:02:50,166 --> 01:02:51,333
[inhala profundo]
877
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Iba a ser un trabajo limpio.
878
01:02:54,333 --> 01:02:56,083
[música de suspenso]
879
01:03:00,750 --> 01:03:03,541
[hombre] ¿Qué quieres?
¿No puedes vivir sin trabajar?
880
01:03:04,708 --> 01:03:05,916
Olvidé mis zapatos.
881
01:03:06,583 --> 01:03:07,875
Los elegantes de piel.
882
01:03:09,250 --> 01:03:12,041
- Iré a una ceremonia de admisión.
- Pasa.
883
01:03:22,041 --> 01:03:23,666
[hombre] ¿Quieres un poco de té?
884
01:03:30,625 --> 01:03:31,625
[martillar de arma]
885
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
[vidrios se rompen]
886
01:03:37,458 --> 01:03:38,708
[clic de arma]
887
01:03:41,166 --> 01:03:43,250
[martillar de arma]
888
01:03:48,166 --> 01:03:50,083
[gime y tose]
889
01:03:51,125 --> 01:03:52,791
Tú seguías en pañales
890
01:03:52,875 --> 01:03:55,875
cuando el sueco y sus amigos
me invitaban tragos.
891
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
[Kacper respira con dificultad]
892
01:03:59,541 --> 01:04:01,791
[tose]
893
01:04:05,541 --> 01:04:10,333
Y ese simple supuesto trabajo limpio
te va a costar 25 años.
894
01:04:10,416 --> 01:04:13,041
Tal vez te den pena de muerte,
¿qué te parece?
895
01:04:13,125 --> 01:04:17,250
Tal vez hagan una excepción contigo
y te conviertas en el último polaco
896
01:04:17,333 --> 01:04:18,291
en ser ahorcado.
897
01:04:18,833 --> 01:04:20,041
Pasarás a la historia.
898
01:04:20,125 --> 01:04:23,791
[jadea] Solo si puede atraparme.
Y no podrá.
899
01:04:26,625 --> 01:04:29,958
Sabemos que no tiene nada.
¿Y el arma homicida?
900
01:04:30,041 --> 01:04:31,541
¿Pudo refutar mi coartada?
901
01:04:32,083 --> 01:04:34,541
Al final encontraré algún error tuyo.
902
01:04:34,625 --> 01:04:36,833
A la gente como tú
siempre se le escapa algo.
903
01:04:39,375 --> 01:04:40,875
[música de tensión]
904
01:04:44,791 --> 01:04:47,500
Regresa al campo. Bebe, coge.
905
01:04:48,416 --> 01:04:50,541
Lo vas a extrañar cuando estés encerrado.
906
01:05:00,916 --> 01:05:03,125
[música se desvanece]
907
01:05:06,166 --> 01:05:10,125
DÍA 10
908
01:05:10,208 --> 01:05:12,541
[Szwed] Dime,
¿para qué sirven los caballos?
909
01:05:13,666 --> 01:05:16,958
Cuestan mucho dinero
y ni siquiera pueden trabajar para ti.
910
01:05:17,958 --> 01:05:20,958
Corre con ese enano de 40 kilos
en la espalda
911
01:05:21,041 --> 01:05:22,875
y de seguro piensa que él es su amo.
912
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
Quizás no le importa…
913
01:05:25,416 --> 01:05:26,750
quién sea el amo.
914
01:05:27,708 --> 01:05:30,833
O tal vez le gusta correr
todos los domingos.
915
01:05:30,916 --> 01:05:34,250
Ganarle a algún Karino,
pasar un buen tiempo.
916
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
Ten mucho cuidado.
917
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Si me encontraron a mí,
pueden ir por alguien más tonto.
918
01:05:42,375 --> 01:05:43,666
¿Me ayudas a encerrarlos?
919
01:05:43,750 --> 01:05:44,708
Tadek…
920
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
¿FUE LA MAFIA?
921
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Sabes que me gusta hablar
con los caballos.
922
01:05:50,958 --> 01:05:52,875
Si es necesario, hasta con las hienas.
923
01:05:53,666 --> 01:05:55,500
Pero sobre todo odio a los cerdos.
924
01:06:02,791 --> 01:06:03,833
Gracias, Henryk.
925
01:06:13,041 --> 01:06:14,625
[pitido y zumbido de fax]
926
01:06:23,958 --> 01:06:25,041
[pitido de fax]
927
01:06:30,666 --> 01:06:31,875
No puede ser.
928
01:06:35,625 --> 01:06:36,625
Llegó esto.
929
01:06:39,125 --> 01:06:42,791
Parece que a nuestros sospechosos
los multaron el día del atraco.
930
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
¿Qué ocurre?
931
01:07:01,750 --> 01:07:02,583
Mira.
932
01:07:03,416 --> 01:07:05,125
Iban de Varsovia a Wesoła.
933
01:07:06,750 --> 01:07:09,166
Esta es la ruta más corta de todas
934
01:07:10,166 --> 01:07:11,708
y los genios tomaron esta.
935
01:07:12,833 --> 01:07:15,250
- ¿La más larga?
- La ruta más larga.
936
01:07:15,333 --> 01:07:16,416
¿Por qué?
937
01:07:16,500 --> 01:07:19,250
Radares. Solo están en esa carretera.
938
01:07:20,333 --> 01:07:22,708
Lo que querían tener era
una coartada segura.
939
01:07:22,791 --> 01:07:24,250
[crepitar de aceite]
940
01:07:24,333 --> 01:07:25,708
[música de suspenso]
941
01:07:27,208 --> 01:07:28,500
- ¿Drabik?
- [Drabik] ¿Sí?
942
01:07:29,125 --> 01:07:30,666
Se te queman los huevos.
943
01:07:41,250 --> 01:07:43,208
Buenos días. Documentos, por favor.
944
01:07:45,125 --> 01:07:46,083
Gracias.
945
01:07:46,166 --> 01:07:47,000
FUERZAS ARMADAS
946
01:07:47,083 --> 01:07:48,333
[soldado 1] ¡Vehículo entrando!
947
01:07:57,958 --> 01:07:59,041
[soldado 2] Atención.
948
01:08:00,083 --> 01:08:01,541
[oficial] Soldados, muévanse.
949
01:08:02,500 --> 01:08:04,083
Armen dos filas.
950
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
Firmes.
951
01:08:08,250 --> 01:08:09,416
Cabo, no se mueva.
952
01:08:13,583 --> 01:08:16,458
Descansen. Vayan a sus habitaciones.
953
01:08:21,541 --> 01:08:25,291
[soldado 3] Iba a trabajar en seguridad,
pero me reclutaron y…
954
01:08:26,125 --> 01:08:28,083
[Gadacz] ¿Y cómo va tu carrera militar?
955
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
- Mejor de lo que creía.
- Kacper Surmiak.
956
01:08:32,083 --> 01:08:33,250
¿Vino a la ceremonia?
957
01:08:33,333 --> 01:08:38,458
Sí. Pero ya se lo dije a sus colegas.
Vinieron tres: Marek, Kacper y Bartek.
958
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Después de su visita,
aún soy el favorito del comandante.
959
01:08:44,208 --> 01:08:45,500
Fueron muy amables.
960
01:08:46,083 --> 01:08:47,416
Nos trajeron alcohol.
961
01:08:48,166 --> 01:08:49,000
¿Aguardiente?
962
01:08:49,083 --> 01:08:52,000
Nada de eso.
Es corriente mezclado con agua.
963
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Marek trabajaba
para alguien que lo vendía al por mayor.
964
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
O sea, no sé nada más.
965
01:08:58,875 --> 01:09:01,958
Pero les diré esto, dos días de fiesta.
966
01:09:02,041 --> 01:09:04,708
- ¿Dos?
- Sí. Trajeron el vodka el día anterior.
967
01:09:04,791 --> 01:09:06,291
La noche previa al juramento.
968
01:09:06,375 --> 01:09:09,250
Teníamos que probar de inmediato
que estuviera bueno, ¿no?
969
01:09:09,333 --> 01:09:12,916
Al día siguiente, cuando estaba de pie
en el frío haciendo el juramento,
970
01:09:13,000 --> 01:09:14,958
me sentí tan mal que quise vomitar.
971
01:09:15,041 --> 01:09:16,208
Estaba muy desvelado.
972
01:09:16,291 --> 01:09:19,083
- ¿A qué hora terminaron de beber?
- Mmm.
973
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
No recuerdo. Al amanecer.
974
01:09:21,291 --> 01:09:24,666
Tomé una siesta, pero los chicos
se fueron directo a su casa.
975
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Estuvo bien,
el comandante quedó satisfecho.
976
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Al día siguiente hicimos una barbacoa.
977
01:09:29,375 --> 01:09:30,791
Había basura para quemar,
978
01:09:30,875 --> 01:09:34,833
así que nos pusimos a quemar
algunas salchichas al mismo tiempo, ¿no?
979
01:09:35,583 --> 01:09:36,708
¿En dónde la hicieron?
980
01:09:39,125 --> 01:09:40,000
Por allá.
981
01:09:40,666 --> 01:09:41,958
[música de suspenso]
982
01:10:11,583 --> 01:10:13,041
[música de tensión]
983
01:10:19,916 --> 01:10:21,041
[Kacper] Doce minutos.
984
01:10:28,041 --> 01:10:29,333
[respira agitado]
985
01:10:29,416 --> 01:10:30,750
[chapoteo de agua]
986
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
[susurra] Ay, carajo.
987
01:10:41,458 --> 01:10:42,458
[Kacper] Es esta.
988
01:10:45,208 --> 01:10:46,833
- [Kacper] Veinte.
- [Bartek] Sí.
989
01:10:47,500 --> 01:10:49,666
- [Kacper] Cuatro izquierda.
- [Bartek] Uno…
990
01:10:50,916 --> 01:10:52,750
- Cuatro.
- Despacio. Ahora, 70.
991
01:10:52,833 --> 01:10:54,333
[disco de combinación cruje]
992
01:10:57,500 --> 01:10:59,583
- [disco de combinación tintinea]
- Listo.
993
01:11:10,250 --> 01:11:11,166
¿Y el resto?
994
01:11:12,750 --> 01:11:14,458
Dijiste que era medio millón, ¿no?
995
01:11:20,375 --> 01:11:21,833
Puta madre. Se hace tarde.
996
01:11:21,916 --> 01:11:23,125
Increíble.
997
01:11:23,708 --> 01:11:24,666
[Bartek] Mierda.
998
01:11:24,750 --> 01:11:27,833
- [puerta se abre a lo lejos]
- [mujeres ríen]
999
01:11:27,916 --> 01:11:29,791
[mujer 1] Estuvo muy divertido.
1000
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
[mujer 2] Y, entonces, ¿tú lo horneaste?
1001
01:11:33,708 --> 01:11:36,166
- [mujer 3] Claro.
- Vamos, rápido. De prisa.
1002
01:11:36,250 --> 01:11:37,833
Como si tuviera tiempo de eso.
1003
01:11:38,916 --> 01:11:40,291
- Sí, ten. Toma.
- Adelante.
1004
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Muchas gracias.
1005
01:11:46,916 --> 01:11:49,291
Carajo. Dijiste que no llegaría nadie.
1006
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
[Kacper] Así debía ser.
1007
01:11:56,541 --> 01:11:57,416
Máscaras.
1008
01:11:58,833 --> 01:11:59,750
Rápido.
1009
01:12:03,125 --> 01:12:04,875
[conversaciones indistintas]
1010
01:12:04,958 --> 01:12:09,458
DÍA 11
1011
01:12:16,708 --> 01:12:18,083
[música sombría]
1012
01:12:21,000 --> 01:12:22,500
No. No…
1013
01:12:23,166 --> 01:12:24,541
[gime]
1014
01:12:27,458 --> 01:12:28,541
No, no.
1015
01:12:30,500 --> 01:12:33,625
- [respira agitado]
- Bartek, hijo, ¿qué te pasa?
1016
01:12:33,708 --> 01:12:36,250
Bartek, mírame, por favor. ¿Qué tienes?
1017
01:12:36,333 --> 01:12:37,625
¿Qué te sucede?
1018
01:12:37,708 --> 01:12:39,625
[gime]
1019
01:12:41,875 --> 01:12:46,000
Señor mayor, no sé si importa,
pero uno de los tres está en el hospital.
1020
01:12:46,083 --> 01:12:47,583
- ¿Quién?
- Bartek.
1021
01:12:48,458 --> 01:12:51,458
Estaba con su madre en el banco,
sacando dinero y se desmayó.
1022
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
SOSPECHOSOS
1023
01:12:52,666 --> 01:12:57,208
El doctor dice que es estrés,
que fue hiperventilación.
1024
01:12:57,291 --> 01:12:58,208
Gracias.
1025
01:13:03,291 --> 01:13:05,000
Vengo a "entregue" esto.
1026
01:13:05,833 --> 01:13:08,083
- Entregar.
- Eso fue lo que dije.
1027
01:13:12,000 --> 01:13:14,666
No está rebobinada. Hay penalización.
1028
01:13:14,750 --> 01:13:15,833
Yo no voy a pagar.
1029
01:13:18,666 --> 01:13:20,458
[exhala] Eso es todo. Vete.
1030
01:13:21,208 --> 01:13:23,166
Alguien me dijo que te diera esto.
1031
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
[puerta se abre y se cierra]
1032
01:13:28,750 --> 01:13:30,208
[música de suspenso]
1033
01:13:39,500 --> 01:13:40,833
[Bartek jadea]
1034
01:13:52,708 --> 01:13:54,458
¿Y bien? ¿Se lo entregaste?
1035
01:13:58,833 --> 01:14:00,166
Gracias por tus servicios.
1036
01:14:03,208 --> 01:14:04,375
Cuando quiera.
1037
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
- [niños gritan]
- [conversaciones indistintas]
1038
01:14:47,916 --> 01:14:49,416
[puerta se abre]
1039
01:14:49,500 --> 01:14:50,333
[hombre] Hola.
1040
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
[Gadacz] Toma un descanso.
1041
01:14:54,708 --> 01:14:55,750
¿Novedades?
1042
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
[susurra] Oye.
1043
01:15:11,750 --> 01:15:12,708
Visitas.
1044
01:15:14,291 --> 01:15:15,625
[timbre]
1045
01:15:16,500 --> 01:15:19,583
- Hola, señora.
- [mujer] Me alegra que sean ustedes.
1046
01:15:19,666 --> 01:15:22,750
No sé qué le pasa.
No duerme ni come, solo llora.
1047
01:15:22,833 --> 01:15:25,541
No se preocupe por él, lo vamos a ayudar.
1048
01:15:35,208 --> 01:15:36,833
Volví a soñar con la cajera.
1049
01:15:37,708 --> 01:15:40,666
- [Marek] Tranquilo, Bartek.
- La de la bolsa en la cabeza.
1050
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
Veo cómo se rasga
la oreja con el pendiente…
1051
01:15:43,791 --> 01:15:44,625
¡Cállate!
1052
01:15:46,666 --> 01:15:47,750
Muéstrame la foto.
1053
01:15:52,958 --> 01:15:54,250
[música de suspenso]
1054
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
¿De qué habla?
1055
01:16:09,166 --> 01:16:10,583
¿En serio le mostraste esto?
1056
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
¿Ya viste el pendiente?
La bolsa le cubre hasta el cuello.
1057
01:16:24,791 --> 01:16:27,833
Sabía lo del pendiente,
porque ellos lo hicieron.
1058
01:16:27,916 --> 01:16:29,083
Aún es circunstancial.
1059
01:16:29,166 --> 01:16:31,041
- ¿Qué más quieres?
- Evidencia.
1060
01:16:31,125 --> 01:16:33,125
Las grabaciones no valen en la corte.
1061
01:16:34,041 --> 01:16:39,166
Necesitamos el arma homicida,
el dinero robado, cualquier otra cosa.
1062
01:16:44,375 --> 01:16:46,291
Tenemos al eslabón más vulnerable.
1063
01:16:52,416 --> 01:16:54,750
[Janicka imita jadeo de perro]
1064
01:16:56,958 --> 01:16:59,750
[imita llanto de perro]
1065
01:16:59,833 --> 01:17:02,000
[perro de juguete ladra]
1066
01:17:03,208 --> 01:17:05,041
- Es para ti.
- [niña] Gracias.
1067
01:17:06,875 --> 01:17:07,916
Tenga.
1068
01:17:08,000 --> 01:17:10,250
MI PRIMERA COMUNIÓN. MADZIA
1069
01:17:12,958 --> 01:17:14,708
Te la voy a regresar.
1070
01:17:14,791 --> 01:17:16,750
- [mujer] Adelante.
- [hombre] Celina.
1071
01:17:16,833 --> 01:17:19,375
DÍA 12
1072
01:17:19,458 --> 01:17:21,833
[hombre] Habla a la cámara,
las estoy grabando.
1073
01:17:21,916 --> 01:17:24,000
[pitido de botones del teléfono]
1074
01:17:24,958 --> 01:17:26,958
[tono de llamada]
1075
01:17:27,041 --> 01:17:28,041
Kacper, es para ti.
1076
01:17:32,291 --> 01:17:34,125
- ¿Hola?
- [Bartek] Perdóname.
1077
01:17:35,291 --> 01:17:37,833
Perdón. Yo ya… Ya no puedo seguir así.
1078
01:17:37,916 --> 01:17:39,666
[hombre por TV] Amor, aquí.
1079
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartek, ¿qué quieres hacer?
1080
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Yo quiero hablar con la policía.
1081
01:17:48,291 --> 01:17:49,208
Bartek.
1082
01:17:50,333 --> 01:17:51,541
Ya lo habíamos hablado.
1083
01:17:52,250 --> 01:17:53,958
Todos para uno y uno para todos.
1084
01:17:58,125 --> 01:17:59,041
[cuelga teléfono]
1085
01:17:59,125 --> 01:18:00,291
¡Puta madre!
1086
01:18:01,000 --> 01:18:02,458
[música de tensión]
1087
01:18:03,291 --> 01:18:05,083
- ¡Quítate!
- [Rysio] ¿Qué te pasa?
1088
01:18:08,916 --> 01:18:11,083
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazos]
1089
01:18:12,500 --> 01:18:13,666
[teléfono]
1090
01:18:17,125 --> 01:18:18,291
Habla Gadacz.
1091
01:18:21,083 --> 01:18:22,000
Buenos días.
1092
01:18:24,833 --> 01:18:25,833
Entiendo.
1093
01:18:26,875 --> 01:18:28,750
Escucha, hiciste bien.
1094
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Nos vemos en la estación en 20 minutos.
1095
01:18:31,416 --> 01:18:32,333
Hasta luego.
1096
01:18:33,791 --> 01:18:34,625
¡Oye!
1097
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
¡Oye!
1098
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Carterita.
1099
01:18:40,333 --> 01:18:41,791
Ay, ¿qué?
1100
01:18:42,333 --> 01:18:44,791
Llamó Bartek. Quiere declarar.
1101
01:18:45,791 --> 01:18:47,791
De prisa. Vamos a la estación.
1102
01:18:47,875 --> 01:18:49,000
Carajo.
1103
01:18:50,375 --> 01:18:52,375
[chirrido de neumáticos]
1104
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
¿En dónde está?
1105
01:19:00,833 --> 01:19:02,375
No sé. Se fue muy rápido.
1106
01:19:03,250 --> 01:19:04,166
¿Adónde?
1107
01:19:05,541 --> 01:19:08,333
Que no sé. Estaba llorando.
1108
01:19:09,166 --> 01:19:10,791
Hizo una llamada y se fue.
1109
01:19:24,666 --> 01:19:26,541
[tono de marcado]
1110
01:19:26,625 --> 01:19:27,875
[tono de llamada]
1111
01:19:29,375 --> 01:19:30,583
Habla Gadacz.
1112
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
¿Bartek? ¿Eres tú?
1113
01:19:35,291 --> 01:19:36,166
¿Bartek?
1114
01:19:39,708 --> 01:19:40,708
[portazo]
1115
01:19:43,750 --> 01:19:45,208
[música de tensión continúa]
1116
01:20:14,291 --> 01:20:16,333
[Janicka] Bartek Sawczuk. ¿Ya llegó?
1117
01:20:17,250 --> 01:20:18,166
¿Por qué?
1118
01:20:23,750 --> 01:20:24,958
[bocinazos]
1119
01:20:28,583 --> 01:20:30,208
[chirrido de neumáticos]
1120
01:20:38,166 --> 01:20:39,625
[chirrido de neumáticos]
1121
01:20:58,625 --> 01:21:00,541
- [Kacper] ¡Bartek!
- [campanilla]
1122
01:21:02,375 --> 01:21:03,291
Bartek.
1123
01:21:16,500 --> 01:21:18,500
Está bien. Ven.
1124
01:21:18,583 --> 01:21:21,291
- Déjame. ¡No te acerques!
- No.
1125
01:21:21,375 --> 01:21:22,250
[Bartek] ¡No!
1126
01:21:22,833 --> 01:21:24,083
[Bartek llora]
1127
01:21:25,791 --> 01:21:27,041
[Kacper] Todo está bien.
1128
01:21:28,458 --> 01:21:31,125
DOS POLOS EN UN AÑO
1129
01:21:38,708 --> 01:21:39,875
[ventisca]
1130
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
[Kacper] Esto no es fácil.
1131
01:21:45,583 --> 01:21:47,125
Pero no nos podemos rendir.
1132
01:21:48,083 --> 01:21:49,125
¿Me entiendes?
1133
01:21:51,500 --> 01:21:52,375
Pasarán los días.
1134
01:21:54,375 --> 01:21:55,500
Esto se olvidará.
1135
01:21:58,333 --> 01:22:00,041
Y gastarás tu dinero.
1136
01:22:01,708 --> 01:22:03,708
Y todas las pesadillas que tienes
1137
01:22:05,083 --> 01:22:06,000
se irán.
1138
01:22:08,416 --> 01:22:11,791
Ya verás.
Te voy a comprar un auto nuevo, ¿sí?
1139
01:22:13,708 --> 01:22:14,916
Un Alfa Romeo, ¿eh?
1140
01:22:16,250 --> 01:22:17,375
Es el que quieres.
1141
01:22:19,458 --> 01:22:20,291
Oye…
1142
01:22:21,041 --> 01:22:22,750
todas las chicas te amarán, ¿eh?
1143
01:22:27,500 --> 01:22:28,625
Serán nuestras.
1144
01:22:36,458 --> 01:22:38,625
Siempre has querido un auto italiano, ¿no?
1145
01:22:44,375 --> 01:22:45,875
Comprarás tantas cosas.
1146
01:22:45,958 --> 01:22:48,125
[gime y jadea]
1147
01:22:50,416 --> 01:22:51,916
[jadea]
1148
01:22:53,875 --> 01:22:55,708
[gime y jadea]
1149
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
[grita] ¡Ah!
1150
01:23:00,416 --> 01:23:02,625
[grita] ¡Ah!
1151
01:23:03,583 --> 01:23:05,333
[Bartek gime]
1152
01:23:06,125 --> 01:23:08,958
[Kacper grita y jadea]
1153
01:23:14,375 --> 01:23:15,791
[gime]
1154
01:23:21,666 --> 01:23:23,750
[música melancólica]
1155
01:23:23,833 --> 01:23:25,208
[respira agitado]
1156
01:23:36,541 --> 01:23:38,958
- [conversaciones indistintas]
- [clic de cámara]
1157
01:23:45,458 --> 01:23:46,375
[Janicka] Carajo.
1158
01:23:47,916 --> 01:23:49,833
Nosotros lo matamos.
1159
01:23:51,916 --> 01:23:55,666
[Gadacz] A un asesino.
En todo caso, matamos a un asesino.
1160
01:23:55,750 --> 01:23:57,500
[música melancólica continúa]
1161
01:24:00,166 --> 01:24:04,375
¿De verdad crees que el chico se dirigía
a la comisaría para testificar
1162
01:24:04,458 --> 01:24:06,625
y de repente cambió de opinión
1163
01:24:07,416 --> 01:24:10,458
y se fue
al otro lado de la ciudad para ahorcarse?
1164
01:24:14,208 --> 01:24:17,833
Fue Kacper.
Él terminó con el eslabón más débil.
1165
01:24:27,916 --> 01:24:32,458
DÍA 13
1166
01:25:07,791 --> 01:25:09,000
Era nuestro amigo.
1167
01:25:17,958 --> 01:25:19,041
No tenía otra opción.
1168
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
Él iba a acusarnos.
1169
01:25:24,208 --> 01:25:27,541
- La policía nos encontraría.
- ¡Mataste a Bartek!
1170
01:25:30,208 --> 01:25:31,666
[música sombría]
1171
01:25:33,458 --> 01:25:35,333
¿Tú que hubieras hecho en mi lugar?
1172
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Si hubiera declarado, nos hubiera jodido.
1173
01:25:42,541 --> 01:25:44,875
Y tengo que sacarla
de esa casa, ¿entiendes?
1174
01:25:45,625 --> 01:25:48,375
- ¡Tengo que sacarla de esa casa!
- No te la darán.
1175
01:25:49,666 --> 01:25:50,541
Nadie.
1176
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
Mientes.
1177
01:25:56,875 --> 01:25:58,458
Tengo un trabajo estable,
1178
01:25:59,166 --> 01:26:01,833
tengo un salario estable y decente.
1179
01:26:02,708 --> 01:26:03,833
Sí puedo mantenerla.
1180
01:26:05,708 --> 01:26:07,875
Yo voy a cuidarla mejor que nadie.
1181
01:26:10,375 --> 01:26:12,250
¿Cuándo carajos lo vas a entender?
1182
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
Que a ella no le importas.
1183
01:26:17,541 --> 01:26:19,166
Ni siquiera recuerda a su madre.
1184
01:26:20,166 --> 01:26:21,166
Cierra la boca.
1185
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Lo que necesita Ewa
es una vida normal y tranquila.
1186
01:26:30,041 --> 01:26:31,750
¡Mi familia son ustedes!
1187
01:26:39,541 --> 01:26:40,875
Siempre te he admirado.
1188
01:26:43,750 --> 01:26:44,666
Hermano.
1189
01:27:02,375 --> 01:27:03,375
[martillar de arma]
1190
01:27:04,458 --> 01:27:05,583
[respira agitado]
1191
01:27:12,458 --> 01:27:14,041
- [Marek gime]
- [objetos caen]
1192
01:27:36,625 --> 01:27:37,541
¡Manos arriba!
1193
01:27:37,625 --> 01:27:40,958
- [Kacper] Fue en defensa propia.
- ¡Manos arriba!
1194
01:27:41,041 --> 01:27:42,333
¡Alto! ¡Da media vuelta!
1195
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
¡De rodillas!
1196
01:27:45,500 --> 01:27:46,541
¡Ponte de rodillas!
1197
01:27:48,166 --> 01:27:49,000
¡Manos!
1198
01:27:49,083 --> 01:27:49,916
¡En la espalda!
1199
01:27:51,125 --> 01:27:52,041
¡Las esposas!
1200
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
Marek…
1201
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Marek quería matarme.
1202
01:27:57,291 --> 01:27:58,416
[chirría]
1203
01:28:10,750 --> 01:28:12,041
[clics de cámara]
1204
01:28:15,833 --> 01:28:17,291
[música melancólica]
1205
01:28:18,541 --> 01:28:19,708
Señora fiscal.
1206
01:28:23,583 --> 01:28:24,625
Muy buen trabajo.
1207
01:28:28,875 --> 01:28:33,000
Tres golpes, cada uno de ellos fatal.
No le dejó mucha oportunidad.
1208
01:28:40,458 --> 01:28:42,541
¿Qué hace? ¿Está loco?
1209
01:28:42,625 --> 01:28:45,291
¿Por qué? ¿Quiere interrogarla?
1210
01:28:52,291 --> 01:28:54,291
[música melancólica se intensifica]
1211
01:29:12,125 --> 01:29:13,333
[ave chirría]
1212
01:29:25,333 --> 01:29:27,416
Entonces, no quiere un abogado.
1213
01:29:28,750 --> 01:29:30,083
No tengo nada que ocultar.
1214
01:29:30,166 --> 01:29:32,791
Muy bien.
Puede empezar a explicar qué pasó.
1215
01:29:34,000 --> 01:29:35,666
Marek metió a Bartek en esto.
1216
01:29:41,583 --> 01:29:42,791
¿Qué es "esto"?
1217
01:29:45,041 --> 01:29:46,000
El robo.
1218
01:29:47,750 --> 01:29:49,625
Y tú no tuviste nada que ver, ¿no?
1219
01:29:55,291 --> 01:29:56,250
¿Reconoces esto?
1220
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
[Kacper] Claro que sí.
1221
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Lo pedí prestado
para mi novia un par de veces.
1222
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Dirás "exnovia".
1223
01:30:02,750 --> 01:30:05,166
Lo pedí prestado
para mi exnovia un par de veces.
1224
01:30:06,125 --> 01:30:08,791
No sé dónde lo encontró Marek,
pero investigué.
1225
01:30:10,583 --> 01:30:12,875
Ania, la cajera del banco,
tenía uno igual.
1226
01:30:23,625 --> 01:30:24,708
¿Y quién es Ania?
1227
01:30:29,583 --> 01:30:30,416
Ella.
1228
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- ¿Ella?
- ¿Por qué me muestra todo esto?
1229
01:30:46,041 --> 01:30:47,166
Marek se aprovechó.
1230
01:30:48,208 --> 01:30:49,250
Y Bartek también.
1231
01:30:53,375 --> 01:30:54,875
[música sombría]
1232
01:30:54,958 --> 01:30:56,666
Por eso Bartek se ahorcó.
1233
01:31:23,416 --> 01:31:24,541
[suspira]
1234
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Déjanos solos.
1235
01:31:31,375 --> 01:31:32,250
Ahora.
1236
01:31:48,458 --> 01:31:49,666
¿Qué carajos hace?
1237
01:31:51,833 --> 01:31:54,083
- ¿Así quieres jugar?
- ¿Jugar a qué?
1238
01:31:57,583 --> 01:31:58,583
Ah, mierda.
1239
01:32:01,333 --> 01:32:02,708
[Gadacz] Qué valiente eres.
1240
01:32:02,791 --> 01:32:06,250
¿Crees que puedes matar a seis personas
e irte a casa así nada más?
1241
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Yo no tengo casa.
1242
01:32:07,458 --> 01:32:08,916
¡Respétame!
1243
01:32:10,041 --> 01:32:11,958
Al parecer no es tan bueno como cree.
1244
01:32:12,500 --> 01:32:15,833
Hace unos años,
hubiéramos manejado esto muy diferente
1245
01:32:15,916 --> 01:32:17,708
y todo ya habría terminado.
1246
01:32:17,791 --> 01:32:19,125
Lo extraña mucho, ¿no?
1247
01:32:20,541 --> 01:32:21,583
Tal vez.
1248
01:32:22,166 --> 01:32:25,666
Tengo lo suficiente para mandarte
a la cárcel muchos años.
1249
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Mentiras.
Cualquier abogado ganará en la corte.
1250
01:32:28,791 --> 01:32:31,916
Hay un testigo
que te vio quemando la evidencia.
1251
01:32:32,000 --> 01:32:34,958
¿Quién, carajo? ¿Un recluta de mierda?
1252
01:32:35,625 --> 01:32:36,791
Estaba tan borracho
1253
01:32:36,875 --> 01:32:39,791
que, si le hubiera sacado los riñones,
no lo habría notado.
1254
01:32:44,250 --> 01:32:46,041
¿Por qué entonces mejor no te mato?
1255
01:32:49,041 --> 01:32:50,250
¿Qué carajos?
1256
01:32:50,333 --> 01:32:51,708
¡Tira la puerta!
1257
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
¡Abre ya!
1258
01:32:54,166 --> 01:32:55,166
[golpean la puerta]
1259
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
No lo habías pensado, ¿verdad?
1260
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
Que habría un pobre anciano
que ya lo ha perdido todo.
1261
01:33:02,041 --> 01:33:04,875
Así que estará feliz de arrancar
otra mala hierba.
1262
01:33:04,958 --> 01:33:07,166
- [Drabik] ¡Abre la puerta!
- Por mí, hágalo.
1263
01:33:07,750 --> 01:33:10,500
- [Drabik] ¡No te lo perdonaré!
- Sé que tiene el valor.
1264
01:33:12,041 --> 01:33:14,666
[Drabik] ¡Puta madre! [golpea la puerta]
1265
01:33:15,791 --> 01:33:18,625
¡Que abras la puerta! ¡Ábrela!
1266
01:33:43,791 --> 01:33:44,833
Tengo una pregunta.
1267
01:33:45,916 --> 01:33:47,083
¿Me van a arrestar?
1268
01:33:50,041 --> 01:33:51,958
Si es así, quiero levantar una queja.
1269
01:33:53,541 --> 01:33:55,041
Y pedir un abogado también.
1270
01:33:55,125 --> 01:33:56,083
¿Ahora sí?
1271
01:34:01,625 --> 01:34:02,791
No salga de la ciudad.
1272
01:34:04,458 --> 01:34:05,750
[música de tensión]
1273
01:34:07,375 --> 01:34:11,083
[Gadacz] Carterita,
creo saber dónde Kacper consiguió el arma.
1274
01:34:11,166 --> 01:34:12,375
No lo pierdas de vista.
1275
01:34:19,166 --> 01:34:23,958
Coronel, el soldado que estuvo de guardia
la noche del 3 al 4 de noviembre.
1276
01:34:24,041 --> 01:34:25,541
Necesito hablar con él.
1277
01:34:25,625 --> 01:34:27,791
Entiendo que no conozca
nuestras normativas,
1278
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
pero es imposible.
1279
01:34:29,750 --> 01:34:31,833
Por supuesto. Escucha.
1280
01:34:32,625 --> 01:34:35,500
Sé que quieres proteger
a tu gente y lo respeto.
1281
01:34:36,208 --> 01:34:39,041
Pero si no me traes
a ese sujeto ahora mismo,
1282
01:34:39,125 --> 01:34:43,041
voy a causar tal escándalo
que te terminarán despidiendo
1283
01:34:43,125 --> 01:34:46,458
y le dirás adiós
a tu jubilación y sus privilegios.
1284
01:34:46,541 --> 01:34:48,416
Estabas de servicio, ¿verdad?
1285
01:34:49,708 --> 01:34:50,833
Sí, esa noche.
1286
01:34:53,541 --> 01:34:54,791
[solloza]
1287
01:35:01,333 --> 01:35:02,958
Lo que haya sucedido
1288
01:35:04,875 --> 01:35:08,333
no van a hacerte nada.
Te doy mi palabra de honor.
1289
01:35:09,125 --> 01:35:12,000
Pero necesito saber qué pasó esa noche.
1290
01:35:13,875 --> 01:35:14,750
Yo…
1291
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
perdí mi arma…
1292
01:35:21,333 --> 01:35:22,208
¿Cuál?
1293
01:35:22,791 --> 01:35:25,708
Glauberyt. PM-84.
1294
01:35:26,708 --> 01:35:28,666
Y, cuando desperté, ya no estaba.
1295
01:35:29,541 --> 01:35:32,291
Me asusté. Nos encarcelan por cosas así.
1296
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
¿Y lo reportaste?
1297
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
No, porque la encontré después.
1298
01:35:41,875 --> 01:35:42,750
¿Cuándo?
1299
01:35:45,541 --> 01:35:46,500
¡Respóndele!
1300
01:35:46,583 --> 01:35:49,125
Cuando nos reunimos
para la toma de protesta.
1301
01:35:49,208 --> 01:35:50,875
Antes del mediodía.
1302
01:35:52,125 --> 01:35:53,250
¿Dónde la encontraste?
1303
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
En los arbustos junto a la torre.
1304
01:35:55,833 --> 01:35:57,541
No sé cómo llegó ahí.
1305
01:35:57,625 --> 01:35:59,666
La había buscado ahí antes y no estaba.
1306
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
No fue sino hasta antes de las 12:00
que la encontré.
1307
01:36:02,333 --> 01:36:06,166
¿Hay algo más
o solo la encontraste así de sencillo?
1308
01:36:07,291 --> 01:36:09,666
Bueno, faltaban algunas balas,
1309
01:36:09,750 --> 01:36:13,750
pero sabía que, si lo denunciaba,
mi vida aquí sería un infierno.
1310
01:36:18,208 --> 01:36:19,875
[música de tensión]
1311
01:36:38,833 --> 01:36:40,166
[respira agitado]
1312
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
[jadea]
1313
01:37:00,208 --> 01:37:01,666
[sollozan]
1314
01:37:03,083 --> 01:37:04,375
[Bartek] Ya tenemos todo.
1315
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
¡Kacper!
1316
01:37:08,833 --> 01:37:09,958
[músicas se desvanece]
1317
01:37:11,083 --> 01:37:12,375
[Ania] ¿Kacper?
1318
01:37:13,000 --> 01:37:14,541
[solloza]
1319
01:37:21,250 --> 01:37:23,208
- [Marek] No puede ser.
- [mujer llora]
1320
01:37:31,958 --> 01:37:32,916
[exhala]
1321
01:37:54,458 --> 01:37:57,333
[mujer 1] No, no, no…
1322
01:38:08,541 --> 01:38:10,750
[mujeres gritan]
1323
01:38:12,125 --> 01:38:15,083
- [disparo]
- [gritan]
1324
01:38:19,416 --> 01:38:21,250
- [disparo]
- [cuerpo golpea el piso]
1325
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
[martillar de arma]
1326
01:38:28,500 --> 01:38:29,458
[clic de arma]
1327
01:38:31,625 --> 01:38:32,625
[mujer llora]
1328
01:38:36,125 --> 01:38:37,416
[Marek] Sácalo de aquí.
1329
01:38:39,125 --> 01:38:40,958
[mujer grita]
1330
01:38:52,500 --> 01:38:53,625
[Kacper gime]
1331
01:38:56,291 --> 01:38:58,166
DÍA 14
1332
01:38:58,250 --> 01:38:59,708
[sirena de policía]
1333
01:39:10,916 --> 01:39:12,750
[niños gritan y ríen a lo lejos]
1334
01:39:13,583 --> 01:39:15,333
[bocinazos]
1335
01:39:19,833 --> 01:39:21,833
[música melancólica]
1336
01:39:36,791 --> 01:39:38,416
[música de tensión]
1337
01:39:46,333 --> 01:39:48,916
- [vehículo se aproxima]
- [chirrido de neumáticos]
1338
01:40:12,625 --> 01:40:13,750
[oficial 1] Cúbranse.
1339
01:40:17,458 --> 01:40:18,458
[oficial 2] Puerta.
1340
01:40:23,208 --> 01:40:26,500
- [oficial 1] ¡Al suelo!
- [oficial 2] ¡No te muevas!
1341
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
Pero ¿qué…? ¡Oh!
1342
01:40:40,666 --> 01:40:41,958
¡Oye! ¡No, no!
1343
01:40:45,375 --> 01:40:49,958
[gime] ¡Oye, espera! ¡Oye, espera! ¡Oye!
1344
01:40:50,041 --> 01:40:54,541
Estamos cerrando todas las vías de salida.
Mató a seis personas.
1345
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Están autorizados a utilizar
sus armas, sin advertencias.
1346
01:40:59,625 --> 01:41:03,958
Se le vio por última vez
en un Opel Rekord robado
1347
01:41:04,041 --> 01:41:08,083
con distintivos de taxi.
Color verde oliva.
1348
01:41:08,166 --> 01:41:12,541
Número de matrícula: WUD 7274.
1349
01:41:14,541 --> 01:41:15,791
Ya sé dónde está.
1350
01:41:27,625 --> 01:41:28,791
[oficial 1] Adelante.
1351
01:41:29,708 --> 01:41:31,916
[hombre por radio] Atentos. Cambio.
1352
01:41:32,000 --> 01:41:34,083
- [oficial 2] Alto.
- [Gadacz] ¿Quién está a cargo?
1353
01:41:34,166 --> 01:41:35,125
[oficial 2] Señor.
1354
01:41:36,791 --> 01:41:39,458
- [oficial 3] Ah, buenos días, señor.
- Hola.
1355
01:41:41,916 --> 01:41:43,291
Esperen un momento.
1356
01:41:44,083 --> 01:41:45,458
Conozco al chico.
1357
01:41:45,541 --> 01:41:47,000
No es necesaria la violencia.
1358
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
[oficial 3] Hay niños ahí.
1359
01:41:51,833 --> 01:41:52,750
Por favor.
1360
01:41:56,833 --> 01:41:58,916
[puerta se abre]
1361
01:42:09,541 --> 01:42:11,375
- [Ewa] Dame el tronco.
- [Kacper] ¿Este?
1362
01:42:11,458 --> 01:42:14,666
[Ewa] Ya lo tengo.
A ver, sí. Creo que lo encontré.
1363
01:42:14,750 --> 01:42:15,625
Espera…
1364
01:42:16,166 --> 01:42:18,000
- Sí, sí. Es esta.
- Ajá.
1365
01:42:18,083 --> 01:42:20,083
- ¿Ves? Es parte del árbol.
- Aquí.
1366
01:42:20,166 --> 01:42:22,333
[puerta se abre]
1367
01:42:31,250 --> 01:42:32,166
[Gadacz] Kacper.
1368
01:42:34,416 --> 01:42:35,666
Te estaba buscando.
1369
01:42:40,750 --> 01:42:41,708
¿Antes podemos…?
1370
01:42:43,333 --> 01:42:44,791
Terminemos el árbol, ¿sí?
1371
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Bien.
1372
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Tenemos que irnos.
1373
01:43:00,791 --> 01:43:03,041
No, Kacper, quédate.
1374
01:43:11,541 --> 01:43:13,125
[inhala]
1375
01:43:15,791 --> 01:43:17,583
[Kacper solloza]
1376
01:43:18,833 --> 01:43:19,708
Kacper…
1377
01:43:21,500 --> 01:43:22,791
Termina el árbol por mí.
1378
01:43:25,416 --> 01:43:27,500
- Podrás sin mí, ya verás.
- [Ewa solloza]
1379
01:43:32,625 --> 01:43:33,750
[Kacper] Lo haré solo.
1380
01:43:39,458 --> 01:43:40,708
Ya, ya…
1381
01:43:41,666 --> 01:43:43,583
¡Sh!
1382
01:43:55,875 --> 01:43:58,083
Kacper, no me dejes.
1383
01:43:59,750 --> 01:44:01,583
[música melancólica]
1384
01:44:33,250 --> 01:44:35,250
[disparos amortiguados por la música]
1385
01:45:13,208 --> 01:45:14,625
[clics de cámara]
1386
01:45:20,833 --> 01:45:22,291
[aplausos]
1387
01:45:33,708 --> 01:45:36,458
[hombre por radio]
La firma de los documentos de fusión
1388
01:45:36,541 --> 01:45:38,958
corona un proceso de negociación
que duró meses.
1389
01:45:39,041 --> 01:45:41,666
La privatización
y fusión de los dos bancos
1390
01:45:41,750 --> 01:45:45,583
creará un campeón internacional
que será el buque insignia de nuestro país
1391
01:45:45,666 --> 01:45:48,666
y del que todos los polacos
podrán sentirse orgullosos.
1392
01:45:48,750 --> 01:45:52,750
La nueva institución no solo será
el mayor acto en su mercado internacional,
1393
01:45:52,833 --> 01:45:56,125
sino que también podrá competir
con los mayores bancos de Europa.
1394
01:45:56,208 --> 01:45:58,458
Polonia entra en la vanguardia financiera.
1395
01:45:58,541 --> 01:45:59,500
[aplausos]
1396
01:46:03,625 --> 01:46:05,208
[mujer por TV] Ya es el día 19
1397
01:46:05,291 --> 01:46:08,708
de la marcha en solitario
de Marek Kaminski hacia el Polo Sur.
1398
01:46:08,791 --> 01:46:11,166
El explorador polar polaco
se acerca al Ecuador
1399
01:46:11,250 --> 01:46:13,958
de un viaje de casi 1500 kilómetros.
1400
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
Según los organizadores,
1401
01:46:15,875 --> 01:46:19,833
el explorador polar se encuentra bien
y su expedición avanza sin el menor…
1402
01:46:26,666 --> 01:46:27,708
Felicidades.
1403
01:46:27,791 --> 01:46:28,916
¿Por qué no fuiste?
1404
01:46:29,625 --> 01:46:32,333
¿Sin placa? Era un evento privado.
1405
01:46:36,916 --> 01:46:39,208
El departamento ya no me necesita más.
1406
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
¿Este es el final?
1407
01:46:42,375 --> 01:46:44,541
Tienes nuevas insignias y yo…
1408
01:46:45,625 --> 01:46:48,583
vuelvo a ser un civil
con un muy turbio pasado.
1409
01:46:49,791 --> 01:46:51,166
Y unos cuantos cargos.
1410
01:46:53,208 --> 01:46:55,541
¿No habías aceptado
para recuperar tu trabajo?
1411
01:46:55,625 --> 01:46:56,791
No.
1412
01:46:56,875 --> 01:46:58,000
[inhala]
1413
01:46:58,625 --> 01:47:00,750
El trabajo es lo único
en lo que soy bueno.
1414
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
¿Tú crees eso?
1415
01:47:17,666 --> 01:47:19,000
[inhala profundo]
1416
01:47:22,125 --> 01:47:25,541
Fui un mal esposo, un pésimo padre.
1417
01:47:26,375 --> 01:47:28,583
Incluso hasta decepcioné a mi madre.
1418
01:47:29,708 --> 01:47:32,541
Pude haber hecho cualquier cosa,
lo que fuera
1419
01:47:33,416 --> 01:47:35,250
para que ella se sintiera orgullosa.
1420
01:47:36,791 --> 01:47:39,541
Estaba en su lecho de muerte
a 20 kilómetros de aquí,
1421
01:47:40,083 --> 01:47:44,291
mientras yo en ese momento perseguía
a unos activistas de Solidaridad.
1422
01:47:45,041 --> 01:47:49,583
Me importaban una mierda los ascensos
o el Mercedes que tenía.
1423
01:47:50,916 --> 01:47:52,708
Simplemente era bueno en algo.
1424
01:47:53,958 --> 01:47:55,541
[música melancólica]
1425
01:47:56,750 --> 01:47:57,833
¿Sabes qué era?
1426
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
Mirar por debajo de las máscaras.
1427
01:48:05,208 --> 01:48:08,208
Podía oler la mierda escondida
en las personas.
1428
01:48:10,208 --> 01:48:12,041
Porque sabía que todos…
1429
01:48:14,208 --> 01:48:16,458
eran tan mentirosos como yo.
1430
01:48:30,166 --> 01:48:33,750
Cuando supe
que me iban a asignar este caso…
1431
01:48:39,625 --> 01:48:41,833
prometí que haría reportes en tu contra.
1432
01:48:51,958 --> 01:48:53,083
Eso ya lo sabía.
1433
01:49:25,458 --> 01:49:26,416
[perro llora]
1434
01:49:35,416 --> 01:49:37,041
[tono de llamada]
1435
01:49:41,791 --> 01:49:44,166
- [niña] Hola.
- Hola.
1436
01:49:49,750 --> 01:49:51,666
[música sombría]
1437
01:50:49,750 --> 01:50:51,750
[música sombría continúa]
1438
01:51:57,833 --> 01:51:59,333
[música sombría termina]
1439
01:52:00,875 --> 01:52:02,875
[música melancólica]
1440
01:53:17,416 --> 01:53:19,416
[música melancólica termina]