Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALGUNAS PARTES ESTÁN BASADAS EN HECHOS REALES
DE ACUERDO CON LA VISIÓN ARTÍSTICA DE SUS CREADORES
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA
[sollozos]
[pasos se acercan]
[martillar de arma]
[música de tensión]
- [disparo] - [aves aletean y chillan]
BANCO
[mujer grita]
[disparo]
EL ATRACO
[música sombría]
- Disculpe. ¿Tadeusz Gadacz? - Por allá.
[hombre 1] Date prisa. No tengo tiempo. Rápido. Vamos.
- [golpe metálico] - Muévase.
Rápido, rápido.
Escucha, tú. Cárgalo con cuidado, que estas cosas no son baratas.
Trabaja. Trabaja con cuidado.
- Yo me encargo. - Ajá.
¿Está todo pagado?
- Sí, sí. - Esto.
¿Cuánto fue?
Trece millones.
Mil trescientos con el cambio.
- [hombre 2] Mmm. - ¿Qué?
Aprende a respetar a las personas antes de empezar a trabajar.
Ahora, ya vete.
- Señor Sławek. - [ladridos]
[música de suspenso]
[hombre ríe] Ven, ven.
¿Qué haces? ¿Eh?
[mujer] ¿Lo hizo su nieta?
Es muy bonito.
Bien.
¿Y cuál es la proposición?
Si realmente es tan bueno, como dice el ministro,
podrá atrapar a quienes robaron el banco SBG
y mataron a esas mujeres.
Entonces, podrá volver al deber.
Olvidaremos los resultados de la investigación
y sus pecados de la época comunista.
- ¿Y respetarán el rango que tenía? - Subinspector.
Solo si resuelve este caso dentro de dos semanas.
[exhala] Si este banco…
Sabe que lo están privatizando.
Todos esos periodistas, fotografías sangrientas,
reporteros de televisión solo perjudican el caso y…
debemos cerrarlo lo antes posible.
¿Quiere algo de azúcar?
¿Usted qué cree?
[música de suspenso]
DÍA 1
[mujer] Lo hizo un profesional.
Sacó el dinero en efectivo, pero no tocó las cajas fuertes.
Se llevó 100 000 zlotys.
Y pocas divisas.
No forzó la entrada.
Pudo actuar con el guardia de seguridad.
Él desapareció, y estamos investigando dónde está y…
si estuvo involucrado.
Entre por atrás.
[música de suspenso continúa]
[mujer] ¿Qué tal, ministros? Buenas tardes.
[conversación indistinta]
POLICÍA
[suspira]
[conversación indistinta a lo lejos]
- ¿Qué pasa? - [Gadacz] Las bolsas.
¿Él?
- Sí. - [clic de cámara]
El mayor Gadacz.
Soy la agente Janicka.
¿Qué tal?
Dime algo, Carterita, ¿te perdiste?
Todo esto solo por 100 000.
Qué pena.
Debía ser más.
El transporte desde la oficina de lotería es de 1 500 000.
- El plan cambió y el convoy se fue antes. - Mmm.
Sabía sobre el dinero, así que fue alguien de adentro.
Hola.
[clic de cámara]
Novato, pero tan cruel.
Habla en plural.
Una persona no podría hacer esto sola.
Los mató y luego hizo el resto.
¿Y arriesgarse a llamar la atención con los disparos? Mmm.
Lo hizo un novato.
[música de suspenso]
[mujer] ¿Es la persona correcta, señor ministro?
[ministro] ¿Usted sabe cuándo empecé a tartamudear?
Cuando los colegas de Gadacz me sometieron a un interrogatorio de tres días.
No fueron amables.
Pero fueron efectivos.
Y sacaron de mí todo lo que querían.
Gadacz es un hijo de perra.
Pero es mi hijo de perra.
Y si no lo logra, pues…
nadie va a llorarle a un viejo exagente de la seguridad.
Entiendo, señor ministro.
Pero si es su forma de quitarme el control de la investigación,
tendrá que esforzarse más.
[oficial] Díganle al viejo que con gusto lo acepto. Es muy fácil.
El guardia salió huyendo después de tomar el dinero.
Caso cerrado.
Está muy cerca.
¿Un año antes de su jubilación, el sujeto asalta su propio banco
en el día de menor recaudación?
¿Y deja su amado Polonez Caro, por el que ha trabajado toda su vida?
Eso… Eso no me lo trago.
No… [exhala] Envié una patrulla a buscarlo a su casa
y resulta que él nunca volvió para allá.
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[hombre] Sabían dónde teníamos las grabadoras.
Se llevaron las cintas de vigilancia.
Pensé que tal vez se habían guardado algunos datos en el disco duro,
pero también pensaron en eso.
¿Y la alarma?
La revisamos otra vez.
No había ninguna falla. Alguien la apagó. Y no es la primera vez.
¿Quién?
- El gerente. Él tiene autorización. - Ah. Vamos con él.
Por favor.
[Janicka] Sígame.
[música de tensión]
El gerente está aquí.
[Gadacz] ¿Hace cuánto trabaja para ellos?
- Conteste. - No sé de lo que está hablando.
¿Usted no desactivó la alarma?
[gerente] Bueno, sí.
Ya no servía. Me llamaba a mí, a la policía, en la noche.
Hablé con el servicio técnico y la apagaron por el fin de semana.
Eso fue todo.
Las manos.
No puede tocar nada.
¿Desde cuándo empezó a fallar?
Mmm, hace 15 días. Eh…
- El pasado 21 de octubre. - [Janicka] ¿Está seguro?
[gerente] Claro. Fue un sábado.
El bautizo de mi nieto.
Tuve que venir dos veces.
[pasos se acercan]
Felicidades.
Usted mató a cuatro de sus empleados.
[oficial] Señor, vengan aquí.
¿Por qué escondieron el cuerpo del guardia en la ventila?
¿Tiene alguna idea?
Querían hacerlo el sospechoso y así ganar más tiempo.
Lo hubiéramos descubierto, hasta que empezara a apestar.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
¿Y por qué te dicen "Carterita"?
- Porque antes estaba en Robos. - ¿En serio?
Autobuses y trenes, atrapaba carteristas.
Ah, la legendaria línea 175.
[exhala] ¿Y?
Lo tomo.
[sirena a lo lejos]
[tiza raspa en la pizarra]
¿Quién denunció el robo?
El gerente de la sucursal a las 14:30.
- Y los asesinatos, ¿ocurrieron…? - Entre las 8:30 y las 12:00.
¿Y el guardia?
¿Signos de pelea? ¿Se defendió?
Contusiones post mortem. Brazo roto, también post mortem.
Entonces, sí se conocían.
Pero estaba en el lugar incorrecto.
¿Cómo?
El guardia cambió turno con Kacper Surmiak.
¿Y en dónde está Surmiak?
Una patrulla fue a su casa y no lo encontraron.
Mañana hablaremos de nuevo con los empleados,
las familias de las víctimas y demás. [exhala]
¿Y esto?
¿Qué hacía esto ahí?
Era cumpleaños de una de las cajeras.
Las otras tres llegaron más temprano para organizar la sorpresa.
[exhala] Puta madre.
POLICÍA
Drabik, ¿verdad?
Lo recuerda.
- ¿Me hace un favor? - ¿Sí?
Envíe dos oficiales de confianza a mi casa cerca de Breslavia.
Porque quiero que me traigan mi auto,
y, de paso, también alguna ropa limpia, ¿okey?
[Drabik] Claro.
SOLO PERSONAL PROHIBIDO EL PASO
[resopla]
Descanse.
[sintoniza radio]
[mujer 1 por radio] El sangriento atentado
tuvo lugar en vísperas de la fusión del banco SBG
con el Banco Nacional de Inversiones, más rico, Leszek Madejski,
que se había preparado desde hacía meses.
Hay voces que dicen que la tragedia en la capital puede retrasar…
[hombre 2 por radio] Hay voces que dicen que la tragedia en la capital
puede retrasar…
DÍA 2
…el proceso de privatización de uno de los mayores bancos polacos.
[mujer 2 por radio] La policía no facilitará detalles
sobre los resultados de la investigación.
Fuentes no oficiales, mencionan pistas relacionadas
con los grupos delictivos de Wołomin y Pruszków.
[hombre 2 por radio] Los víctimas mortales
son el guardia de seguridad y tres cajeras,
de edades comprendidas entre los 23 y los 31 años.
- Fue mi culpa. Era mi cumpleaños. - Con cuidado, señora. Suba.
[música melancólica]
[timbre]
[puerta se abre]
Papá, una mujer te quiere ver.
[hombre solloza]
Me gustaría entrevistarlo en la comisaría. ¿Hay alguien que pueda cuidar a su hija?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¡Más vale que encuentren a esos hijos de perra
que la dejaron huérfana!
[solloza]
Papi…
[música melancólica continúa]
[bebé llora a lo lejos]
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿El número 11? - Allá.
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[pasos se acercan]
¿Señor Kacper Surmiak?
¿En qué puedo servirle?
Me tiene que acompañar.
Buenos días.
Hola.
[Gadacz] ¿Y siempre es tan afortunado?
- Soy lo contrario. - No lo creo.
Ese día tenía que trabajar.
Las cosas cambian.
- Pero veo que cambió turno con… - Con Mietek.
Con Mieczysław Wielgusz.
¿Por qué hicieron ese cambio?
Recordé que un amigo estaba en el ejército.
¿A qué hora fue la ceremonia?
A las 12:00. En Wesoła, la infantería blindada.
¿A qué hora saliste de Varsovia?
Salí a las 10:25.
- ¿Sí? - Sí. Con dos amigos.
Nombres completos de tus amigos.
[música de suspenso]
[tintineo de campanilla]
[hombre] No, el juramento se extendió hasta la noche.
Al final, hay que despedir al amigo que acepta el uniforme.
¿A qué hora salieron?
Como a las 10:20 o 10:25.
¿Entrenaste para guardia de seguridad?
Sí, los tres entrenamos juntos. Marek, Kacper y yo.
[Janicka] ¿Y por qué no trabajas de eso?
No me gusta. Soy muy nervioso.
Además, como ven, compré este lugar.
¿Con qué dinero lo pagaste?
Mi madre me lo prestó.
En cuanto el negocio crezca, sin duda, podré pagarle todo.
¿Y tú qué crees? ¿Vas a lograrlo?
[mujer por TV] Uno de sus logros más espectaculares
fue la organización de expediciones a los dos polos…
No creo que durante el invierno.
Luego lo intentaré en primavera y será más fácil.
Es el tipo de persona que, cuando se empeña en algo,
no se detiene hasta que lo logra.
[exhala]
Algunos somos así.
[música de tensión]
En caso de que recuerdes algo.
Esa ceremonia…
le salvó la vida a Kacper, ¿verdad?
[tintineo de campanilla]
[puerta se cierra]
[música de tensión continúa]
Las tierras bajas de Mazovia.
Buenos días.
Buscamos a Marek.
[jadea]
A las 10:25.
Lo recuerda con mucha precisión.
- Tengo muy buena memoria. - ¿En dónde trabaja?
En el banco. En seguridad.
Pero diferente que Kacper.
¿Y es un buen empleo?
Trabajo es trabajo.
[ave chilla]
[Marek] Harán un recorte de personal. No sé qué vaya a pasar.
- [Gadacz] ¿Los cría? - Se cayó del nido.
Así que lo adopté.
Qué gentileza.
¿Tiene la credencial de la asociación de caza?
Mi abuelo es cazador.
[Gadacz] Ajá.
Está muy bien para su edad.
Viene de una generación ingeniosa.
- ¿Y qué armas son las que utiliza? - Una escopeta doble. Un viejo rifle.
Es un Checo 36.
Tendremos que llevarnos ambas al laboratorio para analizarlas.
¿Y la orden? ¿La traen?
- No tengo. - [chasquea la lengua] No se las daré.
[Janicka] Cuida tu actitud.
Podemos volver con la orden, pero no quieres.
- Es chiste. - [Gadacz] Qué gracioso.
Gracioso, ¿no?
[chirrido metálico]
- [Janicka] ¿Las envolvemos? - ¿Para qué? Están limpias.
Las entregó por voluntad.
Entonces, ¿lo acusará de caza furtiva?
Son pobres.
Venderá un conejo o un pato. No es nuestro problema. Ábrela.
Las armas, ¿para qué?
No quiero que se sienta tan seguro.
Ahora, te escucho.
[música de suspenso]
¿Qué podría indicar que es él?
Sabe disparar, no le teme a la sangre, necesita dinero. Eso es buen motivo.
¿Necesita dinero? Él y medio país, ¿no te parece?
[exhala] Pero tiene una coartada.
Media docena de testigos lo vieron en la ceremonia.
Esos tres tienen una memoria muy buena.
Recuerdan algunas cosas, otras no, y eso es normal.
Pero la hora de salida para el juramento la establecieron entre ellos al minuto.
Salieron a las 10:25.
[música rock suave en el salón]
[Gadacz] ¿Y?
¿Te gustaría que no fueran ellos, verdad?
- Son jóvenes. - [Gadacz ríe]
¿Y desde cuándo la edad te exime de cometer errores?
Tú estás muy seguro, ¿no?
Tengo el don de reconocer la desesperación de alguien que ha cometido un error
y que no puede revertirlo. ¿Mmm?
¿Conoces a Szwed?
¿Eh?
El director del banco dijo que la falsa alarma
se activó el 21 de octubre y que lo llamaban, ¿lo recuerdas?
- Ajá. - ¿Tienes el horario?
Muéstramelo.
[Gadacz] Por supuesto.
Mira.
21 de octubre.
Kacper Surmiak.
Yo invito.
¿Puedo terminar de comer?
A tu edad, yo no podía comer.
[bullicio]
DÍA 3
[hombre] Rysiu, ¿en qué condiciones se encuentra?
Recién pintado, totalmente equipado, transporte incluido.
Súper.
- Estamos en contacto. Hasta luego. - Señor Rysiu.
[Rysiu] ¿Y eso?
- ¿Ahora qué vende? - [Rysiu] Mi puesto, ¿por?
¿En serio? ¿Qué, no teníamos un trato?
Tengo un cliente que tiene para pagar.
Negocios son negocios.
[Gadacz] ¿Problemas?
[música alegre en la feria]
- Quería comprar el lugar. - ¿Querías este puesto?
Oiga, detective.
- ¿Viene a comprar? ¿Le recomiendo algo? - No, gracias.
Será en otra ocasión.
Aunque… [carraspea]
Wielgusz. Mietek, el guardia de seguridad…
[Kacper] ¿Sí?
¿Violaba las reglas del banco?
Nunca.
Era un hombre tranquilo, amable, sonriente.
Le gustaba contar chistes.
¿Wielgusz te enseñó a utilizar la alarma?
Como a todos los demás, ¿por qué?
Alguien apagó la alarma, por eso no funcionó el día del robo.
¿Quién crees que pudo hacerlo?
Disculpe, ¿no trabaja aquí?
[Kacper] Sí.
- ¿Puedo probármelo? - Sí, adelante. Tengo otro par por aquí.
¿Usted cree que yo lo hice?
¿Que yo maté a mis compañeras y luego fui a la ceremonia de mi amigo?
¿Qué clase de hombre hay que ser para hacer eso?
- Pero lo de la alarma es extraño. - [Gadacz] Bastante extraño.
Muy bien.
Es todo.
[música de tensión]
Señor Rysiu.
- ¿Qué? - ¿Me presta la camioneta?
- Ay, ten. - Gracias.
Devuélvela con el tanque lleno.
[música de tensión continúa]
Buen día. Para usted.
- [Marek] ¡Déjame! - [Bartek] ¡Gallina!
- [Bartek] ¿Qué dices? - [Marek] Cierra la puta boca.
Cierra la boca. Deja de chillar como un cerdo asustado.
¡Escúchame! ¡Presta atención, carajo!
¡Escucha, maldición!
- Oigan, ¿qué pasa? - Déjame. Deja de decirme gallina.
¿Qué quieres? ¿Quieres matarlo?
Él cree que el dinero es todo suyo.
Explícale a este maldito idiota que no podemos tocar el dinero.
- A mí no me escucha. - Pero lo necesito.
- Ya pagaste por tu tienda. - Sí, pero con crédito.
¿Ahora tenemos que hacernos cargo de tu negocio?
- ¿Solo tú lo necesitas? - Tuve que invertir más.
Compré otra videograbadora para copiar cintas de Alemania.
Escucha, Bartek. Sabías que el porno alemán no es barato.
[gruñe]
- ¿Y el grupo de Wołomin? - Dije que no toquemos ese dinero.
Son billetes nuevos. Tienen serie, tienen números.
Nos atraparán en una semana. ¡Una semana, carajo!
[Marek] Zlotys polacos.
Pueden rastrearlos.
Hay dólares y marcos. Podemos cambiarlos.
Si quieren, yo puedo encargarme.
¿Son de fiar?
Kacper…
¿Lo hacemos?
Háblales.
[inhala]
[Kacper] Ah…
[inhala]
Gadacz husmea.
Fue a buscarme.
[música de suspenso]
¿Qué?
No le dije nada.
- Déjame. - ¡Uy!
Trae el dinero y vámonos.
[Marek suspira]
En marcha.
Ayúdame.
[mujer por radio] Representantes de las autoridades
encabezados por el primer ministro Jozef Oleksy…
DÍA 4
…y las autoridades de la capital, Varsovia,
anunciaron su participación en la ceremonia de inauguración del metro.
El corte de cinta ceremonial tendrá lugar en la estación metro Wilanowska…
[música alegre por radio]
Kabaty.
Un lugar olvidado por Dios.
El lugar no es lo que importa,
sino quiénes lo controlan.
¿Mmm?
Mis antiguos jefes compraron la tierra por nada.
Ahora sus nietos no tendrán que trabajar ni un día de sus vidas.
Ahí está.
[radio se apaga]
CLÍNICA PSICOLÓGICA
¿Los otros empleados del banco también vendrán?
Les dijeron que era algo obligatorio.
Entonces, empiece contándome de usted. ¿Tiene familia?
Estoy solo.
¿Su padre?
Murió hace varios años.
¿Y su madre?
[música melancólica]
Murió hace cinco años.
[mujer] Oye…
[aves chillan]
UN MES ANTES
ORFANATO DE OLSZTYNEK
[música melancólica continúa]
[chirrido de neumáticos]
- [niña 1] Hola, Kacper. - Hola, hola.
[niño] Hola, Kacper.
[conversaciones indistintas]
[Kacper] ¡Ewa!
[niña 2] Ewa ya se fue.
[música de tensión]
[mujer] Es que… Tengo que colgar.
[Kacper] ¿Dónde está mi hermana?
- Siéntate. - ¿En dónde está Ewa?
Ya la adoptaron. Tiene una nueva familia.
¿Sí? ¿Y cuánto planeaban decírmelo?
Kacper, conoces las reglas, no puedo…
- Usted lo prometió. - No hay razón para mentirte.
- No gano nada. - Le dije que necesitaba tiempo.
¿Cuántas veces lo has dicho?
Ya tengo trabajo.
[titubea] Tengo un negocio. Ya puedo cuidar de ella.
¿Sabes lo que ella quiere?
[mujer suspira]
¿Quién se la llevó?
La dirección.
Dale la oportunidad de tener una familia…
Ya tiene familia, ¿no lo entiende?
[respira agitado]
[música de tensión]
Lo sabías.
¿Quiénes son?
Por favor.
- [timbre] - [ladridos]
¡Ewa!
¡Ewka!
Ewka, ¿me escuchas?
Kacper, lo mejor sería que te fueras.
Deja que baje.
Cinco minutos y me voy.
Ella merece una nueva vida.
¿Quieres quitársela?
[Kacper] Le gusta armarlos.
Dile que yo se lo di.
Veo que no quiere hablar.
Cuando esté listo, puede hacerlo. Es un lugar seguro.
Creo que lo mejor sería que viniera con más regularidad.
- ¿La línea está intervenida? - [Janicka] ¿La psiquiatra?
¿No notaste que las reglas cambiaron?
- ¿Qué? - El nombre del departamento.
No hay tiempo para jugar a perseguirlos.
¿Cuál es el nombre de esa doctora?
Lewicka.
- ¿Anna Lewicka? - Anna.
- ¿Se conocen? - Ah…
Digamos que sí.
[música de suspenso]
Ahora vengo.
- ¿Vas a decirme cuál es el plan? - No va a gustarte nada.
- ¿Puedo ayudarlos? - [puerta se cierra]
[mujer] ¿Sí?
¿Disculpe? Señor, disculpe. No puede pasar.
Buenos días, doctora. ¿Se acuerda de mí?
Eh, Bárbara, cancela a todos mis pacientes.
Kacper Surmiak.
Existe la confidencialidad médico-paciente.
No es un problema ni mi responsabilidad.
Tiene el derecho a quedarse callada y no contestar.
Su antiguo colega, Stefaniak, el profesor Stefaniak,
ahora es el presidente del comité de ética, ¿cierto?
Si hubiera recibido el pasaporte en los 80,
es probable que ahora tratara hemorroides de los jubilados suecos.
Y, gracias a sus informes, nunca le llegó dicho pasaporte.
Se quedó en el país y se convirtió en una leyenda de Solidaridad.
Se podría decir que, en cierto sentido, le abrió la puerta a su carrera política.
Pero, pobrecito, ni siquiera sabe cuánto le debe.
[música de tensión]
¿Qué quieren saber?
[Janicka exhala]
Como ya dije…
[puerta se abre]
…Kacper Surmiak.
[puerta se cierra]
Se odia a sí mismo.
No puede creer que alguien pueda aceptarlo o quererlo.
Necesita poder sobre las personas. Le gusta el control.
Escucho.
[Gadacz] Ve si se puede conseguir un apartamento operativo cerca de Surmiak.
Consigue un auto con un kit de vigilancia. Quiero tenerlos bien monitoreados.
Sí, pero…
sobre el vehículo de vigilancia,
tenemos un problema.
Sé en dónde se están oxidando.
Te daré información. De un amigo.
Gracias.
¿Puedes encargarte, Drabik?
[Drabik ríe]
- Descuida. - Gracias.
[música sombría]
Que no te manipule. Es un perro viejo del servicio federal.
Y tú eres mi correa.
Esto es todo lo que tengo sobre él.
Aparte de lo que sus compañeros detectives lograron quemar. Léelo tu misma.
Verás por qué ni su hija quiere conocerlo.
Quiero saber todo.
Con quién habla, de qué, quién le ayuda, qué come y cuándo caga.
Así que si tienes que seguirlo al baño, entonces lo harás.
Y luego, escribirás un hermoso reporte.
Si no quieres hacerlo…
dilo, encontraré a alguien que tome tu lugar.
Quiero hacerlo.
DÍA 5
[Marek] Buenos días.
- Buenos días. - [Marek] Hola.
Hola.
Un momento.
- [Marek] Ay, por favor. - Son las reglas.
Los brazos.
Kacper.
Jacek.
[conversaciones indistintas a lo lejos]
¿Cuánto traen?
Trece mil dólares.
¿Acaso robaron un blindado?
- Bueno, dámelo. - [Marek] Él lo tiene.
[relinchos]
Solo uno puede entrar.
- ¿Por qué? - Reglas.
- Jacek. - ¿No me entendiste? Espera.
Obedece.
Me jodiste con el tipo de cambio, ¿eh?
¿Y el resto?
El resto llegará cuando pagues lo justo.
[música de tensión]
¿Hay algún problema?
Trece mil dólares…
son 30 000 nuevos zlotys.
[Jacek] Ven. Demos una vuelta.
[Kacper] ¿Nos quieres joder?
[exhala] Oye, mal educado.
¿Crees que como tu amigo me hizo algunos trabajos
y te vendí vodka barato, pueden venir aquí y hacer una escena?
- En primera, aquí no hay 13 000 dólares. - Paga lo justo y te doy lo demás.
No he terminado, y en segundo…
- [Kacper gime] - [relinchos]
¿Qué creíste, que no sé de dónde sacaron estos dólares?
[música de tensión continúa]
¡Uh, maldición!
¿Qué pasaría si le llamo a la policía?
Mírame, idiota. Haremos esto. Me vas a dar los 13 000 dólares
y lo vas a tomar como una inversión.
Inversión en buenas relaciones.
¿No?
[Jacek] Señor.
[música de reloj]
DÍA 6
[ministro suspira]
[campanadas de reloj]
Conoces bien este lugar, ¿cierto?
Mmm.
Nunca imaginé que pasarías tan rápido
de dormir sobre el suelo a un palacio ministerial.
Pero mira hasta dónde llegamos, Tadeusz.
Sí.
[música de suspenso]
Te queda una semana, luego cerrarán el caso.
¿Qué pasará contigo?
Me van a reemplazar con algún colega.
- Lo siento mucho. - Voy a estar bien.
[tartamudea] Carajo.
[ríen]
Pero en dos semanas te convertirán en un chivo expiatorio.
Entonces, si tienes algo
sobre los imbéciles del banco para atraparlos,
ahora sería el momento.
Hay mucho dinero en juego. Ya sabes cómo es.
También sé lo fácil que es cruzar la línea
y cometer un error que no se puede arreglar.
Además…
también sabes algo sobre las consecuencias de mis errores.
[tartamudea] Yo y mi terapeuta.
[ministro ríe]
Pero no fuiste quien me venció.
No, pero lo permití.
Y por eso es hora de que hagas algo por mí.
Y le vas a poner fin a todo este asunto.
Escuche, termine esta investigación dentro de una semana.
Porque, si no, me acordaré de algunos estudiantes golpeados
y les daré un espectáculo del que incluso sus colegas comunistas
se podrían avergonzar.
Lindo sombrero.
Y ni siquiera el tartamudo con síndrome de Estocolmo podrá ayudarlo.
Buena suerte.
¿Señor ministro?
[música sombría]
GADACZ DIVORCIO 1986
ESPOSA E HIJA REFUGIADAS EN FRANCIA
[tocan a la puerta]
[hombre] Por aquí.
- Aquí tienes. - Gracias.
[suspira]
[sirena a lo lejos]
[crepitar de aceite]
¿Qué quieres?
Nada. Tengo que ir al baño.
No le llamaría baño a eso. ¿Tú sí?
Cállate. ¿Cuánto más vamos a estar así?
[Kacper] ¿Cómo?
[mujer] En esta pocilga de mierda.
[Kacper] Ya te dije que nos mudaremos a Saska Kepa.
[mujer] Tal vez en lugar de pensar en Saska Kepa con rentas tan caras,
podrías pensar en una casa donde no tenga que mear en un balde.
Entiendo.
Te hice una promesa, ¿no? ¿Recuerdas?
Hace dos años.
Llevas dos años diciéndolo y mientras nos pudrimos aquí.
Y si en lugar de hablar de casas nuevas, ¿te pones a trabajar?
La oferta de mi padre sigue en pie.
No voy a caer en la trampa de tu padre.
- ¿Prefieres esto? - ¡Sí, prefiero esto!
[música de tensión]
Abrázame.
No entiendo cómo pudiste hacerlo tantos años.
[conversaciones indistintas a lo lejos]
DÍA 7
¿Señora Monika?
Voy a…
[Gadacz] ¿Es automático?
Es un regalo. Me lo dio mi novio.
Debe amarte mucho.
- Pues más le vale. - Ajá.
¿Podría hablarme de él?
[música sombría]
ADMINISTRACIÓN
La policía me buscó.
¿Y?
Fueron hasta la escuela.
Me miraron como a una delincuente.
También fueron con mi padre.
¿Por qué?
Registraron toda la granja. Buscando el botín del robo.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo hice?
Entonces dime,
¿por qué toda la policía te cree sospechoso?
Porque ese día pedí cambio de turno.
¿Crees que soy estúpida?
Creo que solo buscabas pretextos para dejarme, y ahora lo tienes.
Quería tener una familia contigo.
Y tú solo piensas en esa mocosa que ya ni te recuerda.
Vete a la mierda.
¡Quiero que te largues de una vez!
[respira agitado]
[música melancólica]
[Janicka] ¿Y por qué tanto drama?
Llamé a dos patrullas y se juntó la mitad del pueblo.
Y no encontré nada allá.
- Y el tal Kacper hace años que no va. - Ah, bien.
Ya sabía que no iban a encontrar nada.
Solo quería sacudir el árbol para ver qué frutos nos podría entregar.
- ¿Y qué te dio? - Ella ya lo dejó.
Espero que él sea el responsable.
[exhala] ¿Por qué no puedes creerlo?
[exhala] Es que solo espero que no hayamos arruinado
la vida de un joven inocente.
Perdón, se rompió una tubería.
Les pedí que cerraran la llave de paso, pero…
Buscaré otro lugar.
No se moleste.
[Janicka exhala]
Esta será tu habitación.
Ponte cómodo.
Gracias.
[ladridos de perro de juguete]
¿Tu hija?
Prefiere estar con su padre.
Lo lamento.
¿Y quién es?
Profesor de Inglés en la universidad.
Es un hombre muy decente.
¿No has intentado pelearla?
¿Y tú?
Lo intenté, pero no fue suficiente.
Entiendo.
Eso es lo que somos, insuficientes.
[ladrido de perro de juguete]
Lo único que me duele
es que no conozco a mi nieta.
En este trabajo no hay tiempo para las comidas de domingo.
[Gadacz] Se parece a ti.
No esperes desayunos. No cocino y no lo haré.
[Gadacz] Me iré muy temprano.
[Janicka] ¿Adónde?
No "adónde", sino "hacia dónde".
La psicóloga dijo algo sobre una granja estatal.
No hay nada al respecto en el archivo de Kacper.
Echaré un vistazo.
- Oye. - ¿Mmm?
¿Qué color es este?
Es verde.
¿Puedes ser más precisa?
Es verde botella.
¡Oh! Exacto.
Bravo.
[música sombría]
DÍA 8
AMÉRICA
Buen día.
¿Puedo ayudarlo?
Pues eso espero, señora.
Kacper ya no viene a este lugar.
Cuando Zofia murió, se llevaron a los dos niños.
- ¿A dos? - A él y a Ewita.
Ahora debe ser todo un hombre. ¿Por qué lo está buscando?
Una investigación policial de rutina.
¿Sabía que fue el único del pueblo que ganó en las olimpiadas de matemáticas?
La preparatoria lo aceptó sin hacerle examen.
¿Y qué hay de la madre, Zofia? ¿Cuándo falleció?
Hace casi cinco años.
Pero no hablaré de ese tema.
[aves graznan]
¿A quién busca? ¿Se perdió?
A Zofia Surmiak. No encuentro su tumba.
Zofia…
Allá.
- ¿Por qué hasta allá? - Sí, bueno…
- Es de mal gusto hablar sobre el tema. - ¿Se suicidó?
Cuando cerraron la granja estatal, nos quedamos sin nada.
Sin trabajos, sin seguridad, sin nada.
Tenía tres bocas que alimentar. Ella pidió un préstamo.
Pero la empezaron a acosar.
Esos malditos banqueros enviaron a sus cobradores de deudas.
¿Quién soportaría eso? Lo siento por sus hijos.
El mayor creció.
Es un chico muy decente. Hasta le trae flores.
Cuando vino, ¿alguien lo acompañaba?
Sí, eran tres. El tal Marek Nowak.
Un tipo grande con brazos grandes por trabajar en el campo.
Y el otro… ¿Bartek? ¿Artek?
Como se llame, es un bueno para nada.
Pero…
si alguien los toca,
están listos para matar o morir por sus amigos.
Se fueron por separado.
Uno se fue a Varsovia, el otro vive con su abuelo en el campo.
Así es la vida.
¿Dónde está la tumba?
[hombre] Allá atrás. Detrás del muro.
ZOFIA SURMIAK
[música melancólica]
[música de tensión]
ARCHIVO
[suena teléfono]
- ¿Hola? - [Gadacz] Soy yo, Carterita.
Encuentra el orfanato donde Ewa Surmiak terminó.
- ¿Quién es Ewa Surmiak? - Kacper tiene una hermana.
- ¿Hablas en serio? - No sé cómo no está en los archivos.
En mi época, ella también habría tenido un expediente fuera de los normales.
Llámame a este número.
Date prisa, hace mucho frío. Me estoy congelando.
"Carterita".
ORFANATO DE OLSZTYNEK
Ewa estuvo un tiempo a prueba, para conocer a la familia.
[Gadacz] ¿Cuándo?
En marzo comenzó a dormir en su casa, pero el proceso continúa. ¿Lo entiende?
No podemos darle a nuestros hijos a cualquiera.
Ya han sufrido bastante.
- Y Kacper, ¿también acabó en este lugar? - Sí, con su hermana.
Cuando su madre murió.
Cuando cumplió los 18, se fue de aquí. Se mudó a Varsovia.
Siempre ha dicho que volvería por ella, por Ewa, pero…
¿Se enteró de que ya la adoptaron?
Sí, hace poco le dije que había encontrado una nueva familia.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo qué?
¿Cuándo se lo dijo?
- [música sombría] - [conversaciones indistintas]
DÍA 9
Buenos días.
No nos contaste toda la verdad.
No se conocieron en el curso para guardias.
Preguntó cuál era nuestra conexión.
Tomamos el curso juntos, verifíquelo.
Te crees el más inteligente de todos, ¿no?
¿Eso cree?
Pero tú no tienes suerte con las mujeres.
Cuando todo se calme, volverá.
No lo creo.
¿Qué puedo hacer?
Jódanse.
Yo sé qué voy a hacer.
Puedo ir con tu hermana
y le contaré cómo asesinaste a tres mujeres inocentes.
Y, entonces, ella te odiará.
Y no querrá volver a verte nunca más.
[música sombría]
Esto no es un "adiós", Kacper, es un "hasta luego".
[motor arranca]
¿Sabes qué estás pidiendo?
Voy a pagarte.
[caballo relincha]
O trabajaré para ti.
- Viste de lo que soy capaz. - [niño] Abuelo, ¿estás mirando?
Baja el talón.
Te lo puedo preparar.
Limpiarlo todo.
Pero tú tirarás del gatillo.
¿De acuerdo?
[música sombría continúa]
[sirenas a lo lejos]
[Gadacz] Te gustó, ¿no es cierto?
Se equivoca.
En ese caso, ¿por qué lo hiciste?
Lo hice por necesidad.
[martillar de arma]
Hablo del robo del banco.
¿Por qué las mataste?
Porque al fin tenía el control.
[inhala profundo]
Iba a ser un trabajo limpio.
[música de suspenso]
[hombre] ¿Qué quieres? ¿No puedes vivir sin trabajar?
Olvidé mis zapatos.
Los elegantes de piel.
- Iré a una ceremonia de admisión. - Pasa.
[hombre] ¿Quieres un poco de té?
[martillar de arma]
[vidrios se rompen]
[clic de arma]
[martillar de arma]
[gime y tose]
Tú seguías en pañales
cuando el sueco y sus amigos me invitaban tragos.
[Kacper respira con dificultad]
[tose]
Y ese simple supuesto trabajo limpio te va a costar 25 años.
Tal vez te den pena de muerte, ¿qué te parece?
Tal vez hagan una excepción contigo y te conviertas en el último polaco
en ser ahorcado.
Pasarás a la historia.
[jadea] Solo si puede atraparme. Y no podrá.
Sabemos que no tiene nada. ¿Y el arma homicida?
¿Pudo refutar mi coartada?
Al final encontraré algún error tuyo.
A la gente como tú siempre se le escapa algo.
[música de tensión]
Regresa al campo. Bebe, coge.
Lo vas a extrañar cuando estés encerrado.
[música se desvanece]
DÍA 10
[Szwed] Dime, ¿para qué sirven los caballos?
Cuestan mucho dinero y ni siquiera pueden trabajar para ti.
Corre con ese enano de 40 kilos en la espalda
y de seguro piensa que él es su amo.
Quizás no le importa…
quién sea el amo.
O tal vez le gusta correr todos los domingos.
Ganarle a algún Karino, pasar un buen tiempo.
Ten mucho cuidado.
Si me encontraron a mí, pueden ir por alguien más tonto.
¿Me ayudas a encerrarlos?
Tadek…
¿FUE LA MAFIA?
Sabes que me gusta hablar con los caballos.
Si es necesario, hasta con las hienas.
Pero sobre todo odio a los cerdos.
Gracias, Henryk.
[pitido y zumbido de fax]
[pitido de fax]
No puede ser.
Llegó esto.
Parece que a nuestros sospechosos los multaron el día del atraco.
¿Qué ocurre?
Mira.
Iban de Varsovia a Wesoła.
Esta es la ruta más corta de todas
y los genios tomaron esta.
- ¿La más larga? - La ruta más larga.
¿Por qué?
Radares. Solo están en esa carretera.
Lo que querían tener era una coartada segura.
[crepitar de aceite]
[música de suspenso]
- ¿Drabik? - [Drabik] ¿Sí?
Se te queman los huevos.
Buenos días. Documentos, por favor.
Gracias.
FUERZAS ARMADAS
[soldado 1] ¡Vehículo entrando!
[soldado 2] Atención.
[oficial] Soldados, muévanse.
Armen dos filas.
Firmes.
Cabo, no se mueva.
Descansen. Vayan a sus habitaciones.
[soldado 3] Iba a trabajar en seguridad, pero me reclutaron y…
[Gadacz] ¿Y cómo va tu carrera militar?
- Mejor de lo que creía. - Kacper Surmiak.
¿Vino a la ceremonia?
Sí. Pero ya se lo dije a sus colegas. Vinieron tres: Marek, Kacper y Bartek.
Después de su visita, aún soy el favorito del comandante.
Fueron muy amables.
Nos trajeron alcohol.
¿Aguardiente?
Nada de eso. Es corriente mezclado con agua.
Marek trabajaba para alguien que lo vendía al por mayor.
O sea, no sé nada más.
Pero les diré esto, dos días de fiesta.
- ¿Dos? - Sí. Trajeron el vodka el día anterior.
La noche previa al juramento.
Teníamos que probar de inmediato que estuviera bueno, ¿no?
Al día siguiente, cuando estaba de pie en el frío haciendo el juramento,
me sentí tan mal que quise vomitar.
Estaba muy desvelado.
- ¿A qué hora terminaron de beber? - Mmm.
No recuerdo. Al amanecer.
Tomé una siesta, pero los chicos se fueron directo a su casa.
Estuvo bien, el comandante quedó satisfecho.
Al día siguiente hicimos una barbacoa.
Había basura para quemar,
así que nos pusimos a quemar algunas salchichas al mismo tiempo, ¿no?
¿En dónde la hicieron?
Por allá.
[música de suspenso]
[música de tensión]
[Kacper] Doce minutos.
[respira agitado]
[chapoteo de agua]
[susurra] Ay, carajo.
[Kacper] Es esta.
- [Kacper] Veinte. - [Bartek] Sí.
- [Kacper] Cuatro izquierda. - [Bartek] Uno…
- Cuatro. - Despacio. Ahora, 70.
[disco de combinación cruje]
- [disco de combinación tintinea] - Listo.
¿Y el resto?
Dijiste que era medio millón, ¿no?
Puta madre. Se hace tarde.
Increíble.
[Bartek] Mierda.
- [puerta se abre a lo lejos] - [mujeres ríen]
[mujer 1] Estuvo muy divertido.
[mujer 2] Y, entonces, ¿tú lo horneaste?
- [mujer 3] Claro. - Vamos, rápido. De prisa.
Como si tuviera tiempo de eso.
- Sí, ten. Toma. - Adelante.
Muchas gracias.
Carajo. Dijiste que no llegaría nadie.
[Kacper] Así debía ser.
Máscaras.
Rápido.
[conversaciones indistintas]
DÍA 11
[música sombría]
No. No…
[gime]
No, no.
- [respira agitado] - Bartek, hijo, ¿qué te pasa?
Bartek, mírame, por favor. ¿Qué tienes?
¿Qué te sucede?
[gime]
Señor mayor, no sé si importa, pero uno de los tres está en el hospital.
- ¿Quién? - Bartek.
Estaba con su madre en el banco, sacando dinero y se desmayó.
SOSPECHOSOS
El doctor dice que es estrés, que fue hiperventilación.
Gracias.
Vengo a "entregue" esto.
- Entregar. - Eso fue lo que dije.
No está rebobinada. Hay penalización.
Yo no voy a pagar.
[exhala] Eso es todo. Vete.
Alguien me dijo que te diera esto.
[puerta se abre y se cierra]
[música de suspenso]
[Bartek jadea]
¿Y bien? ¿Se lo entregaste?
Gracias por tus servicios.
Cuando quiera.
- [niños gritan] - [conversaciones indistintas]
[puerta se abre]
[hombre] Hola.
[Gadacz] Toma un descanso.
¿Novedades?
[susurra] Oye.
Visitas.
[timbre]
- Hola, señora. - [mujer] Me alegra que sean ustedes.
No sé qué le pasa. No duerme ni come, solo llora.
No se preocupe por él, lo vamos a ayudar.
Volví a soñar con la cajera.
- [Marek] Tranquilo, Bartek. - La de la bolsa en la cabeza.
Veo cómo se rasga la oreja con el pendiente…
¡Cállate!
Muéstrame la foto.
[música de suspenso]
¿De qué habla?
¿En serio le mostraste esto?
¿Ya viste el pendiente? La bolsa le cubre hasta el cuello.
Sabía lo del pendiente, porque ellos lo hicieron.
Aún es circunstancial.
- ¿Qué más quieres? - Evidencia.
Las grabaciones no valen en la corte.
Necesitamos el arma homicida, el dinero robado, cualquier otra cosa.
Tenemos al eslabón más vulnerable.
[Janicka imita jadeo de perro]
[imita llanto de perro]
[perro de juguete ladra]
- Es para ti. - [niña] Gracias.
Tenga.
MI PRIMERA COMUNIÓN. MADZIA
Te la voy a regresar.
- [mujer] Adelante. - [hombre] Celina.
DÍA 12
[hombre] Habla a la cámara, las estoy grabando.
[pitido de botones del teléfono]
[tono de llamada]
Kacper, es para ti.
- ¿Hola? - [Bartek] Perdóname.
Perdón. Yo ya… Ya no puedo seguir así.
[hombre por TV] Amor, aquí.
Bartek, ¿qué quieres hacer?
Yo quiero hablar con la policía.
Bartek.
Ya lo habíamos hablado.
Todos para uno y uno para todos.
[cuelga teléfono]
¡Puta madre!
[música de tensión]
- ¡Quítate! - [Rysio] ¿Qué te pasa?
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazos]
[teléfono]
Habla Gadacz.
Buenos días.
Entiendo.
Escucha, hiciste bien.
Nos vemos en la estación en 20 minutos.
Hasta luego.
¡Oye!
Carterita.
Ay, ¿qué?
Llamó Bartek. Quiere declarar.
De prisa. Vamos a la estación.
Carajo.
[chirrido de neumáticos]
¿En dónde está?
No sé. Se fue muy rápido.
¿Adónde?
Que no sé. Estaba llorando.
Hizo una llamada y se fue.
[tono de marcado]
[tono de llamada]
Habla Gadacz.
¿Bartek? ¿Eres tú?
¿Bartek?
[portazo]
[música de tensión continúa]
[Janicka] Bartek Sawczuk. ¿Ya llegó?
¿Por qué?
[bocinazos]
[chirrido de neumáticos]
- [Kacper] ¡Bartek! - [campanilla]
Bartek.
Está bien. Ven.
- Déjame. ¡No te acerques! - No.
[Bartek] ¡No!
[Bartek llora]
[Kacper] Todo está bien.
DOS POLOS EN UN AÑO
[ventisca]
[Kacper] Esto no es fácil.
Pero no nos podemos rendir.
¿Me entiendes?
Pasarán los días.
Esto se olvidará.
Y gastarás tu dinero.
Y todas las pesadillas que tienes
se irán.
Ya verás. Te voy a comprar un auto nuevo, ¿sí?
Un Alfa Romeo, ¿eh?
Es el que quieres.
Oye…
todas las chicas te amarán, ¿eh?
Serán nuestras.
Siempre has querido un auto italiano, ¿no?
Comprarás tantas cosas.
[gime y jadea]
[jadea]
[gime y jadea]
[grita] ¡Ah!
[Bartek gime]
[Kacper grita y jadea]
[gime]
[música melancólica]
[respira agitado]
- [conversaciones indistintas] - [clic de cámara]
[Janicka] Carajo.
Nosotros lo matamos.
[Gadacz] A un asesino. En todo caso, matamos a un asesino.
[música melancólica continúa]
¿De verdad crees que el chico se dirigía a la comisaría para testificar
y de repente cambió de opinión
y se fue al otro lado de la ciudad para ahorcarse?
Fue Kacper. Él terminó con el eslabón más débil.
DÍA 13
Era nuestro amigo.
No tenía otra opción.
Él iba a acusarnos.
- La policía nos encontraría. - ¡Mataste a Bartek!
[música sombría]
¿Tú que hubieras hecho en mi lugar?
Si hubiera declarado, nos hubiera jodido.
Y tengo que sacarla de esa casa, ¿entiendes?
- ¡Tengo que sacarla de esa casa! - No te la darán.
Nadie.
Mientes.
Tengo un trabajo estable,
tengo un salario estable y decente.
Sí puedo mantenerla.
Yo voy a cuidarla mejor que nadie.
¿Cuándo carajos lo vas a entender?
Que a ella no le importas.
Ni siquiera recuerda a su madre.
Cierra la boca.
Lo que necesita Ewa es una vida normal y tranquila.
¡Mi familia son ustedes!
Siempre te he admirado.
Hermano.
[martillar de arma]
[respira agitado]
- [Marek gime] - [objetos caen]
¡Manos arriba!
- [Kacper] Fue en defensa propia. - ¡Manos arriba!
¡Alto! ¡Da media vuelta!
¡De rodillas!
¡Ponte de rodillas!
¡Manos!
¡En la espalda!
¡Las esposas!
Marek…
Marek quería matarme.
[chirría]
[clics de cámara]
[música melancólica]
Señora fiscal.
Muy buen trabajo.
Tres golpes, cada uno de ellos fatal. No le dejó mucha oportunidad.
¿Qué hace? ¿Está loco?
¿Por qué? ¿Quiere interrogarla?
[música melancólica se intensifica]
[ave chirría]
Entonces, no quiere un abogado.
No tengo nada que ocultar.
Muy bien. Puede empezar a explicar qué pasó.
Marek metió a Bartek en esto.
¿Qué es "esto"?
El robo.
Y tú no tuviste nada que ver, ¿no?
¿Reconoces esto?
[Kacper] Claro que sí.
Lo pedí prestado para mi novia un par de veces.
Dirás "exnovia".
Lo pedí prestado para mi exnovia un par de veces.
No sé dónde lo encontró Marek, pero investigué.
Ania, la cajera del banco, tenía uno igual.
¿Y quién es Ania?
Ella.
- ¿Ella? - ¿Por qué me muestra todo esto?
Marek se aprovechó.
Y Bartek también.
[música sombría]
Por eso Bartek se ahorcó.
[suspira]
Déjanos solos.
Ahora.
¿Qué carajos hace?
- ¿Así quieres jugar? - ¿Jugar a qué?
Ah, mierda.
[Gadacz] Qué valiente eres.
¿Crees que puedes matar a seis personas e irte a casa así nada más?
Yo no tengo casa.
¡Respétame!
Al parecer no es tan bueno como cree.
Hace unos años, hubiéramos manejado esto muy diferente
y todo ya habría terminado.
Lo extraña mucho, ¿no?
Tal vez.
Tengo lo suficiente para mandarte a la cárcel muchos años.
Mentiras. Cualquier abogado ganará en la corte.
Hay un testigo que te vio quemando la evidencia.
¿Quién, carajo? ¿Un recluta de mierda?
Estaba tan borracho
que, si le hubiera sacado los riñones, no lo habría notado.
¿Por qué entonces mejor no te mato?
¿Qué carajos?
¡Tira la puerta!
¡Abre ya!
[golpean la puerta]
No lo habías pensado, ¿verdad?
Que habría un pobre anciano que ya lo ha perdido todo.
Así que estará feliz de arrancar otra mala hierba.
- [Drabik] ¡Abre la puerta! - Por mí, hágalo.
- [Drabik] ¡No te lo perdonaré! - Sé que tiene el valor.
[Drabik] ¡Puta madre! [golpea la puerta]
¡Que abras la puerta! ¡Ábrela!
Tengo una pregunta.
¿Me van a arrestar?
Si es así, quiero levantar una queja.
Y pedir un abogado también.
¿Ahora sí?
No salga de la ciudad.
[música de tensión]
[Gadacz] Carterita, creo saber dónde Kacper consiguió el arma.
No lo pierdas de vista.
Coronel, el soldado que estuvo de guardia la noche del 3 al 4 de noviembre.
Necesito hablar con él.
Entiendo que no conozca nuestras normativas,
pero es imposible.
Por supuesto. Escucha.
Sé que quieres proteger a tu gente y lo respeto.
Pero si no me traes a ese sujeto ahora mismo,
voy a causar tal escándalo que te terminarán despidiendo
y le dirás adiós a tu jubilación y sus privilegios.
Estabas de servicio, ¿verdad?
Sí, esa noche.
[solloza]
Lo que haya sucedido
no van a hacerte nada. Te doy mi palabra de honor.
Pero necesito saber qué pasó esa noche.
Yo…
perdí mi arma…
¿Cuál?
Glauberyt. PM-84.
Y, cuando desperté, ya no estaba.
Me asusté. Nos encarcelan por cosas así.
¿Y lo reportaste?
No, porque la encontré después.
¿Cuándo?
¡Respóndele!
Cuando nos reunimos para la toma de protesta.
Antes del mediodía.
¿Dónde la encontraste?
En los arbustos junto a la torre.
No sé cómo llegó ahí.
La había buscado ahí antes y no estaba.
No fue sino hasta antes de las 12:00 que la encontré.
¿Hay algo más o solo la encontraste así de sencillo?
Bueno, faltaban algunas balas,
pero sabía que, si lo denunciaba, mi vida aquí sería un infierno.
[música de tensión]
[respira agitado]
[jadea]
[sollozan]
[Bartek] Ya tenemos todo.
¡Kacper!
[músicas se desvanece]
[Ania] ¿Kacper?
[solloza]
- [Marek] No puede ser. - [mujer llora]
[exhala]
[mujer 1] No, no, no…
[mujeres gritan]
- [disparo] - [gritan]
- [disparo] - [cuerpo golpea el piso]
[martillar de arma]
[clic de arma]
[mujer llora]
[Marek] Sácalo de aquí.
[mujer grita]
[Kacper gime]
DÍA 14
[sirena de policía]
[niños gritan y ríen a lo lejos]
[bocinazos]
[música melancólica]
[música de tensión]
- [vehículo se aproxima] - [chirrido de neumáticos]
[oficial 1] Cúbranse.
[oficial 2] Puerta.
- [oficial 1] ¡Al suelo! - [oficial 2] ¡No te muevas!
Pero ¿qué…? ¡Oh!
¡Oye! ¡No, no!
[gime] ¡Oye, espera! ¡Oye, espera! ¡Oye!
Estamos cerrando todas las vías de salida. Mató a seis personas.
Están autorizados a utilizar sus armas, sin advertencias.
Se le vio por última vez en un Opel Rekord robado
con distintivos de taxi. Color verde oliva.
Número de matrícula: WUD 7274.
Ya sé dónde está.
[oficial 1] Adelante.
[hombre por radio] Atentos. Cambio.
- [oficial 2] Alto. - [Gadacz] ¿Quién está a cargo?
[oficial 2] Señor.
- [oficial 3] Ah, buenos días, señor. - Hola.
Esperen un momento.
Conozco al chico.
No es necesaria la violencia.
[oficial 3] Hay niños ahí.
Por favor.
[puerta se abre]
- [Ewa] Dame el tronco. - [Kacper] ¿Este?
[Ewa] Ya lo tengo. A ver, sí. Creo que lo encontré.
Espera…
- Sí, sí. Es esta. - Ajá.
- ¿Ves? Es parte del árbol. - Aquí.
[puerta se abre]
[Gadacz] Kacper.
Te estaba buscando.
¿Antes podemos…?
Terminemos el árbol, ¿sí?
Bien.
Tenemos que irnos.
No, Kacper, quédate.
[inhala]
[Kacper solloza]
Kacper…
Termina el árbol por mí.
- Podrás sin mí, ya verás. - [Ewa solloza]
[Kacper] Lo haré solo.
Ya, ya…
¡Sh!
Kacper, no me dejes.
[música melancólica]
[disparos amortiguados por la música]
[clics de cámara]
[aplausos]
[hombre por radio] La firma de los documentos de fusión
corona un proceso de negociación que duró meses.
La privatización y fusión de los dos bancos
creará un campeón internacional que será el buque insignia de nuestro país
y del que todos los polacos podrán sentirse orgullosos.
La nueva institución no solo será el mayor acto en su mercado internacional,
sino que también podrá competir con los mayores bancos de Europa.
Polonia entra en la vanguardia financiera.
[aplausos]
[mujer por TV] Ya es el día 19
de la marcha en solitario de Marek Kaminski hacia el Polo Sur.
El explorador polar polaco se acerca al Ecuador
de un viaje de casi 1500 kilómetros.
Según los organizadores,
el explorador polar se encuentra bien y su expedición avanza sin el menor…
Felicidades.
¿Por qué no fuiste?
¿Sin placa? Era un evento privado.
El departamento ya no me necesita más.
¿Este es el final?
Tienes nuevas insignias y yo…
vuelvo a ser un civil con un muy turbio pasado.
Y unos cuantos cargos.
¿No habías aceptado para recuperar tu trabajo?
No.
[inhala]
El trabajo es lo único en lo que soy bueno.
¿Tú crees eso?
[inhala profundo]
Fui un mal esposo, un pésimo padre.
Incluso hasta decepcioné a mi madre.
Pude haber hecho cualquier cosa, lo que fuera
para que ella se sintiera orgullosa.
Estaba en su lecho de muerte a 20 kilómetros de aquí,
mientras yo en ese momento perseguía a unos activistas de Solidaridad.
Me importaban una mierda los ascensos o el Mercedes que tenía.
Simplemente era bueno en algo.
[música melancólica]
¿Sabes qué era?
Mirar por debajo de las máscaras.
Podía oler la mierda escondida en las personas.
Porque sabía que todos…
eran tan mentirosos como yo.
Cuando supe que me iban a asignar este caso…
prometí que haría reportes en tu contra.
Eso ya lo sabía.
[perro llora]
[tono de llamada]
- [niña] Hola. - Hola.
[música sombría]
[música sombría continúa]
[música sombría termina]
[música melancólica]
[música melancólica termina]