Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBAHAGIAN FILEM INI DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA SEBENAR,
DIPERSEMBAHKAN MENGIKUT VISI ARTISTIK PENCIPTA.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN INDIVIDU SEBENAR HANYALAH KEBETULAN.
Tidak…
JUSTICE
- Di mana Tadeusz Gadacz tinggal? - Di sana.
Cepatlah, saya tiada banyak masa.
Cepat!
Cepat.
Teruskan.
Angkat sajalah, jangan heret. Ini bukannya murah!
Hati-hati, ini mata pencarian awak.
Sekejap.
- Ini dah dibayar? - Apa?
- Ini. - Ya.
Berapa harganya?
Tiga belas juta, 1,300 dalam mata wang baru.
Apa?
Belajarlah hormat orang
sebelum terlibat dalam perniagaan.
Masuk kereta dan berambus.
Sławek.
Mari sini. Mari.
Apa khabar?
Lukisan cucu awak?
Cantik.
Jadi?
Apa usulnya?
Jika awak sehebat yang menteri katakan,
pasti mudah saja awak tangkap orang yang merompak Bank SBG
dan membunuh wanita-wanita itu.
Kemudian, awak boleh kembali bertugas.
Kami akan lupakan keputusan penilaian negatif
dan kesalahan awak dari zaman komunis.
Pangkat saya sebagai mejar akan dikembalikan?
Timbalan inspektor.
Hanya jika kes ini diselesaikan dalam dua minggu.
Bank itu
dalam proses penswastaan.
Para wartawan, gambar-gambar mengerikan dan pemberita TV,
semua itu memburukkan kes ini dan kita perlu selesaikannya segera.
Awak suka gula?
Nampak seperti saya suka?
HARI PERTAMA
Ini kerja orang profesional.
Dia ambil wang tunai, tapi peti deposit tak diusik.
Dia ambil 100,000 złoty.
Tak banyak mata wang asing diambil dan tiada tanda-tanda pecah masuk.
Dia mungkin bekerjasama dengan pengawal yang menghilang itu.
Kami sedang menjejaki lokasi dia dan siasat sama ada dia terlibat.
Masuk melalui garaj.
- Helo. - Helo.
POLIS
- Ada apa? - Beg plastik.
- Lelaki ini? - Ya.
Mejar Gadacz.
Helo, saya Detektif Janicka.
Hai.
Hei, Saku… Awak sesat?
Semua ini demi 100,000?
Kasihannya.
Sepatutnya lebih banyak. Ada lebih 1.5 juta dari pejabat loteri.
Tapi rancangan berubah. Konvoi bertolak awal.
Dia tentu tahu, jadi ini kerja orang dalam.
Hai.
Dia amatur, tapi kejam.
Mereka.
Mustahil seorang saja buat semua ini.
Dia bunuh mereka, kemudian selesaikan yang lain.
Ambil risiko bunyi tembakan menarik perhatian orang di luar?
Seperti saya kata, amatur.
Tuan pasti dia orang yang sesuai untuk tugas ini?
Awak tahu bila saya mula gagap?
Semasa kawan-kawan Gadacz menyoal siasat saya selama tiga hari.
Mereka kasar.
Tapi efektif.
Mereka dapat semua maklumat yang mereka mahukan daripada saya.
Gadacz memang tak guna. Tapi dia si tak guna saya.
Jika dia gagal,
tiada siapa akan bersedih
untuk ejen Perkhidmatan Keselamatan yang dah tua.
Saya faham, tuan.
Tapi jika ini cara tuan menghadkan kuasa saya,
tuan perlu berusaha lagi.
Beritahu orang tua itu saya terima. Ini kerja mudah.
Pengawal itu ambil duit dan kemudian lari.
Kes selesai.
Dia ada di sekitar sini.
Setahun sebelum bersara,
dia merompak bank tempat dia bekerja
pada hari keuntungan terendah?
Serta tinggalkan Polonez Caro yang dia bekerja keras untuk beli?
Saya tak rasa begitu.
Tapi saya dah hantar peronda ke rumahnya
dan dia tak balik selepas syifnya berakhir.
Tak guna.
Mereka tahu di mana kami simpan perakam itu.
Mereka ambil pita pemantauan.
Saya fikir mungkin ada data direkodkan dalam pemacu keras.
Mereka turut fikirkannya.
Penggera pula?
Kami dah periksa sekali lagi. Ia tak rosak.
Ada orang matikan dan ini bukan kali pertama.
- Siapa? - Pengurus.
- Hanya dia saja yang ada kebenaran. - Cari dia.
Tolonglah.
Masuklah.
Pengurus dah sampai.
Dah berapa lama awak bekerja dengan mereka?
- Berapa lama? - Saya tak faham.
Awak matikan penggera?
Ya, betul.
Ia asyik rosak sampai saya dah pihak polis terpaksa datang pada waktu malam.
Saya dah hubungi pusat servis
dan sedar satu hujung minggu tanpa penggera takkan beri kesan.
Alihkan tangan.
Jangan sentuh apa-apa.
Bila ia mula rosak?
Dua minggu lepas?
Pada 21 Oktober.
Awak pasti?
Ya.
Hari Sabtu. Semasa majlis pembaptisan cucu saya.
Saya terpaksa datang dua kali.
Tahniah.
Awak telah membunuh empat staf awak.
Kenapa mereka sembunyikan mayat pengawal di dalam ventilator?
Ada sebarang idea?
Mereka nak jadikan dia suspek dan melengahkan masa.
Mayatnya hanya akan ditemui selepas mula membusuk.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
- Kenapa mereka panggil awak "Saku"? - Dulu saya uruskan kes kecurian.
- Rompakan? - Di bas dan trem.
- Saya tangkap penyeluk saku. - Perkhidmatan bas 175 yang terkenal.
Bagaimana?
Saya setuju.
- Siapa laporkan rompakan itu? - Pengurus cawangan, pada 2.30 petang.
Bila pembunuhan berlaku?
- Antara 8.30 dan 12.00. - Bagaimana dengan pengawal itu?
Ada tanda pergelutan? Dia pertahankan diri?
Hanya ada kesan calar dan tangannya patah selepas kematian.
Tentu dia kenal mereka.
Dia tak patut berada di sana.
Kenapa pula?
Dia tukar syif dengan Kacper Surmiak.
Di mana Surmiak ini sekarang?
Peronda dah periksa flatnya. Tiada sesiapa di sana.
Kita akan soal siasat semula staf
dan ahli keluarga mangsa pagi esok.
Kek itu pula?
Kenapa ia ada di sana?
Hari itu hari jadi juruwang.
Wanita-wanita itu datang awal untuk beri dia kejutan.
Tak guna.
POLIS
Awak Drabik, bukan?
Awak ingat.
- Saya ada permintaan. - Ya?
Hantar dua pegawai yang waras ke rumah saya di Wrocław.
Pastikan mereka bawa kereta saya
dan juga beberapa helai pakaian, okey?
Baiklah.
BILIK STOR LINEN BERSIH DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN
Selamat malam.
…rompakan itu berlaku
pada malam sebelum penggabungan Bank SBG dan Bank Pelaburan Nasional,
milik orang terkaya di Poland, Leszek Madejski.
Ada yang mengatakan tragedi itu
mungkin melengahkan penswastaan salah sebuah bank terbesar di Poland itu.
…pihak polis takkan mendedahkan hasil siasatan.
HARI KEDUA
Sumber tak rasmi mengaitkan petunjuk
dengan kumpulan jenayah Wołomin dan Pruszków.
Siasatan dipantau dengan teliti
oleh Menteri Dalam Negeri, Krzysztof Marczak,
yang mengumumkan penyiasat terhebat di Warsaw akan mengetuai kes ini.
Empat mangsa termasuk seorang pengawal keselamatan
dan tiga juruwang, berumur antara 23 hingga 31 tahun.
- Mangsa meninggalkan seorang anak. - Ini salah saya. Hari ini hari jadi saya.
Okey, bertenang.
Masuklah.
Jaga kepala.
Ayah, ada wanita nak jumpa ayah.
Kami nak bercakap dengan awak di balai. Ada sesiapa yang boleh jaga anak awak?
Apa kamu nak daripada saya?
Lebih baik kamu cari orang yang menjadikan anak saya yatim!
Ayah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Nombor 11? - Di sana.
En. Kacper Surmiak?
Ya, ini berkaitan apa?
Awak perlu ikut saya.
Selamat pagi.
Awak selalu bertuah begini?
- Saya takkan kata begitu. - Tapi itulah hakikatnya.
Awak sepatutnya bekerja pada hari itu.
- Ya. - Tapi awak tukar syif dengan…
- Dengan Mietek. - Dengan Mieczysław Wielgusz.
Kenapa awak tukar syif?
Untuk ke majlis angkat sumpah kawan saya.
Pukul berapa dia angkat sumpah?
Pukul 12.00 tengah hari di Wesoła, unit berjentera.
- Pukul berapa awak balik? - Kami balik pukul 10.25 pagi.
- Kami? - Ya. Saya dan dua kawan saya.
Beri nama penuh mereka.
DUNIA VIDEO
ANJING
Majlis itu berlarutan sehingga petang.
Biasalah, kami perlu bersedih untuk kawan yang sertai tentera.
Pukul berapa kamu balik?
Sekitar pukul 10.20 hingga 10.25.
Awak juga dilatih untuk jadi pengawal keselamatan?
Ya, kami berlatih bersama. Marek, Kacper dan saya.
- Kenapa tak kerja dalam bidang itu? - Bukan untuk saya. Terlalu meresahkan.
Lagipun, seperti awak lihat, saya dah beli perniagaan.
- Dari mana awak dapat duit? - Saya pinjam duit mak saya.
Tapi sebaik saja perniagaan stabil, saya akan bayar semula.
Apa pendapat awak? Adakah dia akan berjaya?
…dengan suhu purata negatif 27 darjah Celsius,
dia perlu menempuh jarak 1,400 kilometer.
Pada musim sejuk? Mustahil.
Dulu dia buat pada musim bunga. Itu lebih mudah.
Dia jenis lelaki yang takkan mengalah apabila sudah bertekad.
Ada orang begitu.
Mana tahu awak ingat sesuatu.
Majlis angkat sumpah itu… Ia menyelamatkan nyawa Kacper, bukan?
Dataran Mazovia.
Selamat pagi.
Kami mencari Marek.
- Pukul 10.25 pagi. - Awak ingat dengan tepat.
Kenapa pula tak?
Awak kerja di mana?
Di bank. Sebagai pengawal keselamatan. Tapi bukan di bank sama dengan Kacper.
Kerjanya bagus?
Kerja tetap kerja.
Mereka nak buang staf, situasi mungkin berubah.
- Awak membiaknya? - Ia jatuh dari sarang.
- Jadi, saya ambil dan jaga. - Mulianya.
Awak ada kad pengenalan Persatuan Pemburu?
Datuk saya memburu.
Dia agak hebat untuk usianya.
Generasi yang bijak.
- Dia buru dengan apa? - Senapang patah dua laras
dan senapang memburu lama.
Czech 36.
Kami perlu menghantarnya ke makmal untuk diperiksa.
Kamu ada waran?
- Tiada. - Jadi, kamu tak boleh memeriksanya.
Jaga adab, budak. Jangan sampai kami kembali dengan waran.
- Saya cuma bergurau. - Kelakar.
Kelakar, bukan?
Nak bungkus?
Untuk apa? Senapang ini bersih.
Dia serahkannya tanpa ragu-ragu.
Jadi, awak nak dakwa dia melakukan pemburuan haram?
Ekonomi sekarang sukar. Dia boleh jual arnab, itik.
Bukan urusan kita. Buka.
- Kenapa awak ambil senapang itu? - Saya nak dia berjaga-jaga.
Baiklah, buktikan kemahiran awak.
Apa membuktikan dia terlibat?
Dia tahu menembak dan tak takut darah.
- Dia perlukan duit. Itu beri kita motif. - Dia perlukan duit?
Itu motif separuh rakyat negara ini.
Tapi mereka ada alibi.
Puluhan saksi nampak mereka di majlis angkat sumpah itu.
Ingatan mereka bertiga sangat tajam.
Mereka ingat beberapa perkara, tapi tak semuanya, itu normal.
Tapi mereka sepakat tentang waktu mereka pulang
dengan sangat tepat.
Pukul 10.25 pagi.
Apa? Awak harap mereka tak terlibat, bukan?
Mereka masih muda.
Sejak bila orang muda dikecualikan daripada buat salah?
Kenapa awak begitu pasti?
Saya boleh cam perasaan terdesak seseorang
yang buat kesilapan dan tak dapat menarik balik perbuatannya.
Awak kenal Szwed, bukan?
Pengurus bank itu kata
amaran palsu berbunyi pada 21 Oktober.
Awak ingat?
Awak ada jadualnya?
Beri sini.
Sudah tentu.
Lihat.
Pada 21 Oktober.
Kacper Surmiak.
Mari pergi.
Boleh saya habiskan dulu?
Saya tak makan semasa saya sebaya awak.
HARI KETIGA
Rysio, bagaimana keadaannya?
Baru dicat semula, penuh dengan bekalan dan termasuk pengangkutan.
- Bagus. Terima kasih. - Rysio!
- Kami akan hubungi awak. Ada apa? - Awak jual sesuatu?
Gerai saya. Kenapa?
Gerai? Tapi kita ada perjanjian.
Klien saya bayar dengan wang tunai. Perniagaan tetap perniagaan.
Ada masalah?
- Saya nak beli gerai. - Maksud awak, pondok?
Inspektor, awak datang nak membeli-belah? Saya boleh cadangkan sesuatu.
Tak apa.
Lain kali sajalah.
Tapi…
Mietek Wielgusz, pengawal keselamatan itu.
Ya?
Dia selalu langgar peraturan bank?
Tak, tak pernah.
Dia lelaki yang baik.
Tenang…
sentiasa senyum, suka bergurau.
Wielgusz yang melatih awak cara menggunakan penggera?
- Sama seperti pengawal lain. Kenapa? - Ada orang matikan penggera.
Sebab itulah ia tak berbunyi.
Awak rasa siapa yang mampu buat begitu?
Maaf?
Awak bekerja di sini?
Ya.
- Boleh saya cuba ini? - Ya, saya akan susun yang baru.
Awak rasa itu angkara saya?
Saya bunuh rakan sekerja saya, kemudian ke majlis angkat sumpah?
Manusia jenis apa yang tergamak buat begitu?
- Tapi kes penggera itu pelik. - Agak pelik.
Baiklah, jumpa nanti.
Rysio.
- Apa? - Boleh saya pinjam kereta awak?
- Terima kasih. - Pulangkan dengan tangki penuh.
Helo.
Ini untuk awak.
- Dengar sini! - Saya perlukan duit!
Sudahlah!
Apa ini?
- Jangan panggil saya anak mak! - Awak nak bunuh dia?
Dia fikir itu duit dia!
Jelaskan kepada si bodoh ini yang kita tak boleh guna duit itu.
- Saya dah penat. - Tapi saya perlukannya.
- Awak dah langsaikan hutang kedai. - Dengan pinjaman.
Kami pula perlu uruskan perniagaan awak sekarang?
Awak saja perlukan duit?
Saya perlu beli VCR baru untuk buat salinan dan pita dari Jerman…
Apa, Bartuś? Teresa Orlowski tak murah, bukan?
- Serta Wołomin. - Jangan guna duit itu!
Itu duit kertas baru yang ada nombor siri. Mereka akan tangkap kita dalam seminggu.
Seminggu! Awak faham?
Złoty.
Mereka boleh kesan złoty. Tapi kita ada dolar dan mark.
Kita boleh tukar.
Saya boleh tanya kenalan.
- Dia boleh dipercayai? - Tentulah.
Bagaimana?
Atur perjumpaan.
Gadacz sedang mengintip.
Ya, dia ada datang.
Ya?
Saya tak beritahu apa-apa.
Jangan ganggu saya lagi!
Dapatkan mata wang asing.
Mari lakukannya.
Mari sini.
Perasmian kereta api
akan dihadiri pegawai negeri, termasuk Perdana Menteri Józef Oleksy,
Biskop Józef Glemp dan pihak berkuasa Warsaw.
HARI KEEMPAT
Majlis pemotongan reben akan diadakan di Stesen Wilanowska,
tapi laluan kereta api ini akan diperluas
dari Pusat Bandar Warsaw ke Kabaty.
Kabaty.
Itu kawasan terpencil.
Lokasi bukanlah isunya, tapi siapa yang mengawalnya.
Bos-bos lama saya beli tanah itu dengan harga murah.
Sekarang cucu-cucu mereka tak perlu bekerja sepanjang hidup mereka.
Itu pun dia.
KLINIK PSIKOLOGI
Pekerja bank lain juga akan datang ke sini?
Mereka kata ia wajib.
Baiklah, ceritakan sedikit tentang diri awak.
Awak ada keluarga?
Saya sebatang kara.
Ibu bapa?
- Ayah saya dah lama mati. - Mak awak pula?
Lima tahun lalu.
Ayuh, Ola. Mari pergi.
SEBULAN YANG LALU
RUMAH ANAK YATIM PERBANDARAN DI OLSZTYNEK
- Hai, Kacper. - Hai, semua.
Ewa!
Dia dah pergi.
- Maaf, saya akan telefon semula. - Di mana adik saya?
- Duduk. - Saya tanya, di mana Ewa?
Ada sebuah keluarga nak ambil dia sebagai anak angkat.
Yakah? Bila awak bercadang nak beritahu saya?
- Tak boleh. Itu peraturannya. - Awak dah janji.
Saya takkan sorok dia. Itu bukan tugas saya.
Saya kata saya perlukan masa.
- Dah berapa lama awak kata begitu? - Saya dah ada kerja.
Saya ada perniagaan sendiri. Saya boleh jaga dia.
Awak pernah tanya apa dia nak?
Siapa mereka?
- Alamat. - Ini peluang dia memiliki keluarga baru.
Dia dah ada keluarga!
Awak tahu.
Siapa mereka?
Tolonglah.
Ewa!
Ewka!
Ewka, awak dengar?
Saya rasa lebih baik awak balik.
Dengar, benarkan dia keluar.
Sekejap saja.
Ini peluang dia untuk mulakan hidup baru. Awak nak rosakkan?
SUSUN SUAI GAMBAR
Dia suka ini. Beritahu dia ia daripada saya.
Kita tak perlu bercakap.
Apabila dah bersedia, awak boleh cakap apa saja.
Tapi tentu membantu jika awak datang lebih kerap.
- Ada alat pengintip? - Di klinik psikiatri?
Tentu awak tak perasan perubahan pada kepala surat.
- Apa? - Nama syarikat.
Kita tiada masa untuk ekori mereka.
Siapa nama doktor palsu ini?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Apa? Awak kenal dia?
Boleh dikatakan begitu.
Baiklah.
- Awak nak beritahu saya rancangannya? - Awak takkan suka.
Apa saya boleh bantu?
Ya?
Encik.
Maaf. Encik!
Helo, doktor. Awak ingat saya?
Basia, tolong jaga pesakit.
- Kacper Surmiak. - Saya terikat dengan kod kerahsiaan.
Itu bukan masalah. Saya tak.
Awak berhak untuk tak menjawab sebarang soalan.
Rakan sekerja lama awak, Stefaniak.
Profesor Stefaniak.
Sekarang dia ketua jawatankuasa etika, bukan?
Jika dia dapat pasport pada tahun 1980,
dia mungkin sedang merawat buasir pesara Sweden sekarang.
Malangnya, disebabkan laporan awak,
dia terlepas peluang itu.
Dia kekal di negara ini dan menjadi legenda Solidariti.
Boleh dikatakan, awak telah membuka peluang
untuk kerjaya politiknya.
Tapi malangnya, dia tak tahu betapa banyak dia terhutang budi kepada awak.
Apa awak nak tahu?
Seperti saya cakap.
Kacper Surmiak.
Dia benci diri dia.
Dia tak percaya ada orang boleh menerima dirinya.
Dia nak mengawal orang lain. Dia suka memiliki kawalan.
Teruskan.
Periksa jika kita boleh sewa flat di sebelah flat Surmiak.
Cari kereta dengan alat pengawasan. Saya nak mereka dipantau.
Ya, tentang kereta pengawasan itu. Mungkin ada masalah.
Saya tahu lokasi kereta-kereta begitu tak digunakan.
Saya akan beri awak nombor telefon kawan saya.
Baiklah.
Awak boleh buat, Drabik?
- Tak mungkin. - Bagus.
Jangan biarkan dia mempengaruhi awak. Ikut arahan saya.
Ini semua maklumat tentang dia.
Selain yang berjaya dibakar oleh kawan-kawannya.
Bacalah. Anak dia sendiri pun tak nak mengenali dia.
Saya nak tahu semuanya.
Dengan siapa dia berbual, siapa bantu dia, apa dia makan, bila dia buang air.
Jika perlu, ikut dia ke tandas.
Kemudian tulis laporan yang hebat.
Jika awak tak nak buat, cakap saja.
- Saya akan cari orang lain. - Saya boleh buat.
HARI KELIMA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hai. - Tunggu sekejap.
- Tolonglah. - Ini wajib.
Lengan.
Kacper.
Jacek.
- Berapa banyak awak ada? - Saya ada 13,000 dolar.
Awak rompak kereta kuda?
- Okey, berikan. - Kacper.
Salah seorang masuk.
Seorang saja?
- Ya, seorang. - Jacek.
- Berambus. - Tunggu di sini.
Awak rosakkan kadar pertukaran.
Selebihnya?
Selepas awak bayar dengan kadar adil.
Ada yang tak kena?
Tiga belas ribu dolar. Itu 30,000 dolar dalam złoty baru.
- Mari kita jalan-jalan. - Lepaskan!
Awak berguraukah?
Tak baik begitu.
Itu biadab.
Awak fikir sebab kawan awak pernah bekerja untuk saya
dan saya jual vodka murah kepada awak, awak boleh datang dan buat kecoh?
Tak guna.
Pertama sekali,
ini bukan 13,000.
Bayar dengan adil dulu.
Kedua…
Sial, ingat saya tak tahu dari mana awak dapat duit?
Tak guna!
Apa akan berlaku jika saya hubungi polis?
Pandang saya.
Beginilah.
Awak akan berikan saya 13,000 dan anggap ia sebagai pelaburan.
Pelaburan untuk hubungan baik.
Bagaimana?
Bos
HARI KEENAM
Awak tahu tempat ini, bukan?
Saya tak sangka awak berubah begitu cepat
daripada tidur di atas stirofoam ke istana menteri.
Lihatlah hidup kita sekarang, Tadzio.
Ya.
Awak ada seminggu.
Kemudian, kes itu akan ditutup.
Awak pula?
Saya mungkin digantikan dengan kawan mereka.
- Maaf. - Tak apa.
Lantaklah.
Tapi awak akan dijadikan kambing hitam dalam masa dua minggu.
Jadi, jika awak ada maklumat untuk beri tekanan kepada pihak bank
inilah masa yang sesuai untuk gunakannya.
Terlalu banyak wang dipertaruhkan. Awak pun tahu.
Saya juga tahu betapa mudahnya melampaui batas
dan membuat kesilapan yang tak boleh diubah.
Lagipun,
awak pun tahu akibat daripada kesilapan saya.
Begitu juga ahli terapi pertuturan saya.
- Bukan awak yang belasah saya. - Tapi saya benarkan.
Sebab itulah sekarang, awak akan tolong saya.
Awak akan selesaikan kes ini.
Dengar sini, selesaikan siasatan ini dalam masa seminggu.
Jika tak, saya mungkin akan teringat pelajar yang dipukul
dan awak akan jadi subjek perbicaraan
sehingga kawan-kawan Komunis awak bangga.
Cantik topi awak.
Si gagap dengan sindrom Stockholm itu,
takkan bantu awak.
Selamat memburu.
Menteri!
GADACZ BERCERAI PADA 1986.
ISTERI DAN ANAKNYA MENCARI SUAKA DI PERANCIS.
- Nah. - Terima kasih.
Apa dia?
Tiada apa-apa. Saya nak ke tandas.
"Tandas" kedengaran mewah. Betul, sayang?
Tolonglah.
Berapa lama ini akan berterusan?
- Apa? - Tinggal di tempat teruk ini.
Saya dah cakap kita akan pindah ke Saska Kępa, bukan?
Harga rumah di Saska Kępa 2,000 setiap meter persegi.
Lebih baik cari rumah yang sudah siap dilengkapi tandas.
Baiklah…
Saya dah berjanji dengan awak, bukan?
Dah dua tahun awak asyik cakap begitu, tapi kita masih di sini.
Mungkin daripada asyik bercakap tentang flat baru, awak patut bekerja?
Tawaran ayah saya masih terbuka.
Saya takkan angkat najis ternakan dia.
- Awak lebih suka kerja di sini? - Ya!
Mari sini.
Bagaimana awak boleh buat begini selama bertahun-tahun?
- Di mana awak dapat Walkman? - Kacper hadiahkan.
Tunjukkan ciri-cirinya.
- Ini penggalak bes. - Malah ada auto terbalik.
HARI KETUJUH
Hebatnya.
Hebat, bukan?
Monika?
Saya akan…
Ada auto terbalik?
- Hadiah daripada tunang saya. - Tentu dia sangat cintakan awak.
Tentulah.
Boleh ceritakan tentang dia?
PENTADBIR KAMPUNG
Awak tahu polis datang jumpa saya?
Kemudian?
Mereka datang ke kampus.
Semua orang pandang saya seperti saya pencuri.
- Mereka turut jumpa ayah saya. - Untuk apa?
Mereka geledah seluruh ladang untuk cari barang rompakan.
Saya dah kata, saya tak buat.
Antara semua pengawal keselamatan, mereka hanya syak awak?
- Sebab saya tukar syif pada hari itu. - Awak fikir saya sebodoh itu?
Saya rasa awak cari alasan untuk berpisah dan awak dah jumpa.
Saya nak bina keluarga dengan awak!
Tapi awak sibuk fikirkan budak yang tak ingat awak!
Keluar.
Keluar sekarang!
Kenapa buat kecoh?
Saya bawa dua peronda. Separuh penduduk kampung datang lihat.
Tapi kami tak jumpa apa-apa. Kacper tak pernah ke sana.
Saya tahu.
Ini bukan soal awak jumpa apa-apa.
Tapi soal menggoncang pokok dan lihat apa yang jatuh.
- Jadi, apa yang jatuh? - Kekasih dia tinggalkan dia.
Saya harap memang dia pelakunya.
Awak ragu-ragu?
Tak, tapi saya harap kita tak rosakkan hidup orang yang tak bersalah.
Maaf, paip pecah.
Saya hantar orang untuk tutup injap air, tapi…
Kita akan cari flat baru.
Tak perlu.
Ini bilik awak.
Selesakan diri.
Terima kasih.
Anak awak?
Dia nak tinggal dengan ayahnya.
Maaf.
Siapa dia?
Dia pensyarah bahasa Inggeris.
Seorang lelaki yang jujur.
Awak dah cuba berjuang?
Awak dah cuba?
Saya dah cuba, tapi itu tak mencukupi.
Itu dia.
Itulah diri kita. Tak mencukupi.
Satu-satunya perkara saya kesalkan
saya tak pernah bertemu cucu saya.
Kita terlalu sibuk sehingga tiada masa untuk keluarga.
Dia seiras awak.
Jangan harapkan sarapan. Saya tak suka dan takkan memasak.
- Saya nak keluar awal pagi esok. - Di mana?
Bukan "di mana," tapi "ke mana."
Pakar psikologi itu ada sebut tentang ladang negeri,
tapi ia tiada dalam fail Kacper.
Saya akan siasat.
Ola…
- Ini warna apa? - Hijau.
Boleh lebih spesifik lagi?
Seperti hijau botol?
Tepat sekali.
Syabas.
HARI KELAPAN
Selamat pagi.
Awak cari siapa?
Setakat ini, susah nak cakap.
Kacperek tak datang ke sini lagi.
Selepas Zosia mati, mereka ambil budak-budak itu.
Kedua-duanya?
Dia dan Ewunia. Tentu dia dah besar sekarang.
Apa awak nak daripada dia?
Ini cuma rutin biasa polis.
Dia satu-satunya dari kampung ini yang menang pertandingan matematik.
Dia diterima masuk ke sekolah tinggi tanpa perlu ambil ujian.
Mak dia, Zofia?
Bila dia mati?
Dalam lima tahun lalu. Tapi saya tak nak bercakap tentang itu.
Awak cari kubur siapa?
Zofia Surmiak.
Saya tak jumpa kuburnya.
Zosia…
Kuburnya di sana.
- Kenapa di sana? - Tak baik bercakap tentangnya.
Bunuh diri.
Semasa mereka tutup ladang negeri, tiada apa-apa di sini.
Tiada pekerjaan, tiada tempat dituju, tiada apa-apa.
Dia ada tiga tanggungan, jadi dia buat pinjaman.
Dia mula diganggu.
Pegawai bank tak guna itu hantar pengutip hutang mereka.
Siapa boleh tahan? Kasihan budak-budak itu.
Budak lelaki itu dah besar.
Baik budaknya. Baru-baru ini, dia datang bawa bunga.
- Ada sesiapa teman dia? - Mereka datang bertiga.
Marek Nowak.
Lelaki bertubuh dan berlengan besar dari lapangan.
Serta Bartek, Artek?
Entahlah. Si pemalas yang cuai itu.
Tapi jika ada sesiapa berani sentuh dia, dua lagi akan serang mereka.
Begitulah rapatnya mereka. Mereka dah bawa haluan masing-masing.
Seorang berpindah ke Warsaw, seorang lagi tinggal dengan datuknya.
- Begitulah hidup. - Jadi, di mana kuburnya?
Di sana.
Di belakang dinding.
FAIL
- Helo? - Hai, Saku.
Periksa Ewa Surmiak dimasukkan ke rumah anak yatim mana.
- Siapa Ewa Surmiak? - Kacper ada adik.
Bagaimana?
Saya tak tahu kenapa nama dia tiada dalam rekod.
Pada zaman saya, dia juga pasti ada fail.
Hubungi saya di nombor ini. Cepat, cuaca sangat sejuk di sini.
"Saku."
Ewunia dalam tempoh percubaan untuk mengenali keluarga angkatnya.
Dah lama?
Mereka bawa dia pulang pada bulan Mac, tapi ia ambil masa, faham?
Kami tak boleh serahkan anak-anak ini kepada sembarangan orang.
Mereka dah cukup menderita.
Kacper pula? Dia juga dimasukkan ke sini.
Ya, dengan adiknya, selepas mak mereka mati.
Dia berpindah ke Warsaw apabila berusia 18 tahun.
Dia kata apabila ada duit, dia akan kembali untuk Ewa, tapi…
Dia tahu tentang pengambilan anak angkat itu?
Ya, saya beritahu dia, kami jumpa keluarga baru untuk Ewa.
- Bila? - Bila apa?
Bila dia tahu?
HARI KESEMBILAN
Selamat pagi.
Awak tak beritahu kami hal sebenar.
Kamu tak bertemu semasa latihan pengawal keselamatan.
Awak tanya apa yang menghubungkan kami. Kami berlatih bersama. Mudah disahkan.
Awak fikir awak paling bijak dalam seluruh kampung?
Apa awak boleh buat?
Tapi tak begitu bertuah dengan wanita.
Apabila keadaan reda, dia akan kembali.
Tidak.
Awak tahu apa awak boleh buat?
Tiada apa-apa.
Ini yang saya boleh buat.
Saya boleh jumpa adik awak dan beritahu dia
bagaimana awak bunuh tiga wanita yang tak bersalah.
Kemudian dia akan benci awak
dan enggan berjumpa awak lagi.
Ini bukan pertemuan terakhir kita, kita akan bertemu lagi.
Awak sedar apa yang awak minta?
Saya akan bayar.
Atau bayar dengan kerja. Awak pun tahu saya berkemahiran.
Datuk tengok?
Jangan angkat tumit!
Saya boleh perangkap dia untuk awak. Bersedialah.
Tapi awak perlu selesaikannya sendiri. Setuju?
Awak suka, bukan?
Tak juga.
Jadi, kenapa awak buat begitu?
Saya perlukan duit.
Saya tak cakap tentang rompakan itu.
Kenapa awak bunuh mereka?
Akhirnya, keputusan di tangan saya.
Sepatutnya itu tugas yang mudah.
Awak nak apa?
- Tak boleh hidup tanpa kerja? - Kasut saya tertinggal.
Kasut kulit berkilat.
- Untuk majlis angkat sumpah. Boleh masuk? - Masuklah.
Awak nak minum teh?
Tak guna…
Awak masih lagi kecil
semasa Szwed dan kawan-kawannya belikan minuman untuk saya.
Tugas mudah itu akan menyebabkan awak dipenjarakan selama 25 tahun.
Malah mungkin dihukum gantung?
Mungkin mereka akan buat pengecualian
dan awak akan jadi orang Poland terakhir yang digantung.
- Satu sejarah. - Hanya jika awak tangkap saya.
Itu mustahil.
Kita berdua tahu awak tiada bukti. Senjata pembunuhan?
Awak menafikan alibi saya?
Lambat-laun, saya akan jumpa apa awak terlepas pandang.
Orang seperti awak selalu terlepas sesuatu.
Baliklah kampung. Minum sampai mabuk, berasmara.
Awak akan rindu semua itu di penjara.
HARI KESEPULUH
Tadzio, apa gunanya kuda?
Kosnya mahal dan tak sedar ia bekerja untuk kita.
Kuda itu bawa budak seberat 40 kilogram dan mungkin anggap budak itu tuannya.
Mungkin kuda itu tak peduli
siapa tuannya.
Mungkin kuda itu cuma suka berlari pada hari Ahad.
Mendahului kuda-kuda lain
dan berseronok.
Berhati-hati.
Mereka boleh minta bantuan orang yang lebih bodoh.
- Boleh bantu saya halang mereka? - Tadek…
ANGKARA GENGSTER?
Awak tahu saya suka cakap dengan kuda.
Saya boleh berkawan dengan dubuk, jika perlu.
Tapi saya benci anjing.
Terima kasih, Henio.
Habislah.
Ini baru diterima.
Nampaknya suspek disaman kerana memandu laju pada hari rompakan.
Kenapa, Ola?
Lihatlah.
Jalan dari Warsaw ke Wesoła.
Ini jalan terpendek…
Tapi mereka ikut jalan ini.
- Jalan jauh? - Sangat jauh.
Untuk apa?
Perangkap laju.
- Satu-satunya di jalan ini. - Jadi?
Mereka nak dapatkan alibi.
- Drabik. - Ya?
Telur awak hangus.
Selamat pagi. Tunjukkan dokumen.
Baiklah.
ANGKATAN TENTERA POLAND
Semua, ke tepi!
Keluar!
Bentuk dua barisan!
Perhatian!
Pandang kanan!
Senang diri.
Saya nak kerja di bahagian keselamatan, tapi mereka kerahkan saya dan…
- Bagaimana kerjaya tentera awak? - Lebih baik daripada sangkaan saya.
Kacper Surmiak ada di majlis angkat sumpah itu, bukan?
Ya.
Saya dah beritahu rakan sekerja awak. Marek, Kacper dan Bartek datang.
Selepas mereka datang, saya jadi anak emas komander.
Mereka baik dan bawa arak.
- Arak haram? - Tak, cuma arak yang dicampur air.
Mareczek bekerja untuk lelaki yang menjualnya secara pukal.
Saya tak tahu apa-apa.
Mereka minum tanpa henti selama dua hari.
- Dua hari? - Mereka bawa vodka sehari sebelumnya.
Pada malam sebelum majlis,
kami perlu periksa jika ia masih boleh diminum.
Pada pagi dingin keesokannya, semasa majlis angkat sumpah
saya rasa tak sihat dan nak muntah.
- Saya mabuk teruk. - Pukul berapa kamu habis minum?
Saya tak ingat. Sekitar awal pagi.
Saya tidur sekejap dan mereka memandu pulang.
Semuanya berjalan lancar. Komander gembira.
Dia benarkan kami adakan barbeku.
Ada sampah yang perlu dibakar,
jadi apa salahnya panggang sosej sekali, bukan?
Kamu barbeku di mana?
Di sini.
Dua belas minit!
Tak guna.
Okey.
- Dua puluh. - Ya.
- Tinggal empat, 20. - Satu…
- Empat… - Hati-hati, tujuh puluh.
Berjaya.
Di mana selebihnya?
Awak kata 1.5 juta!
Tak guna, kita terlambat.
Habislah.
Tak guna…
Betulkah awak buat kek ini sendiri?
- Bila pula saya ada masa? - Cepat.
Saya ingat awak buat.
Awak masuk dulu.
Apa ini? Awak kata hanya ada lelaki tua itu.
Saya tak tahu!
Topeng.
Cepat.
HARI KE-11
Tidak.
Tidak…
Nak, kenapa?
Bartek, pandang mak. Apa yang berlaku?
Sayang, kenapa ini?
Mejar, saya tak tahu jika ini penting. Suspek dimasukkan ke hospital.
- Siapa? - Bartek.
Dia ke bank dengan ibunya, kemudian dia pengsan.
SUSPEK-SUSPEK
Doktor kata ia disebabkan tekanan. Sejenis hiperventilasi.
Terima kasih.
Saya bawa balik pita ini.
- "Pulangkan." - Itulah yang saya cakap.
Ia tak diputar semula. Awak akan didenda.
Jangan merepek.
Baiklah, pergi.
Ada orang suruh beri awak ini.
Dah selesai?
Ini bayaran awak.
Bila-bila masa.
- Hai. - Pergilah berehat, Zdzisio.
Dapat maklumat?
Hei!
Kita ada pelawat.
- Helo. - Baguslah kamu datang.
Mak cik tak tahu apa berlaku. Dia tak makan dan tidur. Asyik nangis.
Jangan risau, mak cik.
Kami akan uruskan dia.
Saya mimpi juruwang itu lagi.
- Bertenang, Bartuś. - Yang mukanya ditutup itu.
- Saya asyik nampak telinga bersubangnya… - Diam!
Tunjukkan gambar itu.
Apa semua ini?
Awak tunjukkan gambar ini?
Awak nampak subang di mana-mana? Beg itu menutupi lehernya.
Dia tahu tentang subang itu.
Sebab mereka yang lakukannya.
itu bukti keadaan.
- Jadi, apa awak nak? - Bukti.
Mahkamah takkan terima rakaman ini.
Kita perlukan… Entah, senjata pembunuhan, duit yang dicuri, apa-apa saja.
Bukti kita sangat lemah.
- Awak punya. - Terima kasih.
Nah.
PERJAMUAN SUCI PERTAMA MADZIA
Saya janji akan pulangkan.
Sedap? Awak suka?
HARI KE-12
Oh Tuhan, sayang!
Keluarga bahagia.
Kacper, untuk awak.
Helo?
Maaf.
Maaf, saya tak boleh terus begini…
Bartuś, apa maksud awak?
Saya perlu mengaku.
Bartuś…
Kita dah bincang hal ini. Bersatu teguh, bercerai kita roboh.
Tak guna!
- Ke tepi! - Oh, Tuhan!
PANGGILAN MASUK
Gadacz bercakap.
Helo.
Sudah tentu.
Dengar, awak buat perkara betul.
Kita jumpa di balai dalam 20 minit lagi.
Jumpa nanti.
Ola!
Saku!
- Apa? - Bartek telefon. Dia nak beri keterangan.
Cepat, kita perlu ke balai.
Alamak…
Di mana dia?
Dia keluar tergesa-gesa.
Ke mana?
Mak cik tak tahu.
Dia menangis.
Dia telefon seseorang, kemudian lari keluar.
Mari sini!
Gadacz bercakap.
Bartek? Itu awakkah?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Dia dah sampai?
Kenapa?
Bartuś!
Tak apa.
Jangan ganggu saya.
Tak apa.
DUA KUTUB DALAM MASA SETAHUN
Ini saat yang sukar.
Tapi kita tak boleh berputus asa sekarang. Awak faham?
Selepas sebulan…
Kes ini akan reda.
Awak akan mula berbelanja dan…
Semua mimpi buruk kita
akan lenyap.
Lihatlah nanti. Kemudian awak akan beli Polonez. Okey?
Atau Alfa, okey?
Itu kereta idaman awak.
Kita akan jemput ramai gadis dengannya.
Mereka akan jadi milik kita.
Awak impikan kereta Itali, bukan?
Awak akan dapat beli.
Tidak!
Tak guna…
Kita bunuh budak itu.
Pembunuh.
Kita bunuh seorang pembunuh.
Awak benar-benar percaya budak itu pergi ke balai untuk beri keterangan,
kemudian tiba-tiba ubah fikiran
dan pergi ke seberang bandar untuk menggantung diri?
Ini angkara Kacper.
Dia hapuskan ahli paling lemah.
HARI KE-13
Dia kawan kita.
Saya terpaksa buat.
Dia nak mengkhianati kita.
- Kita semua akan ditangkap. - Dia kawan kita!
Awak rasa pilihan apa saya ada?
Jika dia beri keterangan, habislah.
Saya perlu keluarkan Ewa dari rumah anak yatim itu!
Tiada sesiapa akan serahkan dia kepada awak.
Itu tak benar.
Saya akan dapat kerja stabil dengan pendapatan tetap dan…
Akhirnya saya akan dapat jaga dia.
Sebab saya boleh jaga dia, cuma…
Tak guna, bila awak akan faham
dia tak perlukan awak?
Dia tak ingat pun mak kamu.
Diam.
Ewa perlukan kehidupan yang normal.
Kami satu keluarga!
Saya sentiasa mengagumi awak.
Adik.
- Angkat tangan! - Ini pertahanan diri. Dia nak bunuh saya.
Berhenti! Pusing!
Melutut!
Saya kata melutut!
Letak tangan di belakang!
Gari!
Marek…
Marek nak bunuh saya.
Pendakwa.
Kerja yang hebat.
Tiga tikaman, semuanya membawa maut.
Dia sangat teliti.
Apa awak buat?
- Awak dah gila? - Apa? Awak nak soal siasat burung itu?
- Awak pasti awak tak perlukan peguam? - Tiada apa-apa yang saya sembunyikan.
Bagus.
Beritahu saya apa berlaku.
Marek heret Bartek dalam masalah ini.
Masalah apa?
Rompakan itu.
Awak tiada kaitan dengannya, bukan?
Awak cam ini?
Ya, saya pernah pinjam beberapa kali untuk kekasih saya.
Bekas kekasih.
Saya pinjam beberapa kali untuk bekas kekasih saya.
Saya tak tahu dari mana dia dapat, tapi saya mula sedar.
Ania, juruwang itu, ada Walkman begini.
Mana satu Ania?
Ini.
- Ini? - Kenapa awak tunjuk ini kepada saya?
Marek gunakan saya.
Bartek juga.
Sebab itulah Bartuś gantung diri.
Beri kami masa.
Ola.
Apa dia buat?
- Awak nak buat begini? - Buat apa?
Tak guna.
Awak ingat
awak boleh bunuh enam orang dan pulang ke rumah begitu saja?
Saya tiada rumah.
Hormat sikit!
Nampaknya, awak tak sehebat yang awak sangka.
Beberapa tahun lalu,
kami akan uruskannya dengan cara berbeza dan semuanya pasti dah berakhir.
Awak rindukannya, bukan?
Mungkin, tapi saya ada cukup bukti
untuk penjarakan awak untuk waktu yang lama.
Awak tiada tiada bukti. Peguam akan bebaskan saya.
Saya ada saksi yang nampak awak bakar bukti.
Siapa?
Pegawai yang mabuk?
Sehinggakan jika saya keluarkan ginjalnya, dia sedar dua hari kemudian?
Apa kata saya bunuh saja awak?
Apa ini?
Ambil kayu pelantak!
Buka! Buka pintu ini!
- Awak tak sangka ini akan berlaku, bukan? - Gadacz!
Mereka jumpa ejen tua yang dah kehilangan segalanya
dan tak kisah ambil satu lagi risiko.
- Buka pintu ini! - Teruskan.
- Tak guna, buka! - Saya tahu awak juga boleh buat.
Saya kata, buka pintu ini!
Saya kata, buka pintu!
Buka!
Saya nak tanya
jika saya ditahan.
Jika ya, saya nak buat aduan dan…
- Saya rasa saya perlukan peguam. - Okey.
Jangan keluar dari bandar.
Saku, saya tahu dari mana Kacper dapat pistol itu.
Awasi dia.
Kolonel, saya nak bercakap dengan askar yang bertugas pada malam 3 November.
Saya faham awak tak biasa dengan peraturan kami, tapi itu mustahil.
Baiklah, begini.
Saya tahu awak nak lindungi pegawai awak dan saya hormatinya.
Tapi jika awak tak bawa saya jumpa dia,
saya akan buat huru-hara sehingga mereka pecat awak
dan awak terpaksa lupakan persaraan awal awak.
Awak bertugas ketika itu, bukan?
Pada waktu malam.
Apa pun yang berlaku,
awak takkan diapa-apakan.
Saya janji.
Tapi saya perlu tahu apa yang berlaku malam itu.
Pistol…
Pistol saya hilang.
Pistol apa?
Glauberyt.
PM-84.
Ketika saya bangun, ia dah tiada.
Saya takut, orang boleh dipenjarakan untuk perkara begitu.
Awak dah laporkan?
Tak, sebab saya dah jumpa.
Bila?
Beritahu dia!
Ketika orang berkumpul untuk majlis angkat sumpah.
Sebelum tengah hari.
- Di mana awak jumpa? - Di semak di tepi menara.
Saya tak tahu bagaimana ada di sana. Saya dah periksa lebih awal, tapi tiada.
Saya hanya jumpa sebelum tengah hari.
Awak jumpa apa-apa lagi? Atau awak cuma jumpa pistol?
Beberapa peluru hilang, tapi…
Saya tahu jika saya laporkan, hidup saya akan musnah.
Saya dah ambil semuanya. Mari!
Kacper!
Kacper?
Tak guna.
Tidak.
Tidak!
Tidak…
Tidak!
Bawa dia keluar.
HARI KE-14
Berlindung.
Senapang patah!
- Tunduk! - Polis!
Angkat tangan!
TEKSI
Ada apa?
Hei, awak!
Hei, awak! Berhenti!
Kami sedang buat sekatan di semua jalan keluar.
Dia tak boleh terlepas.
Dia dah bunuh enam orang. Kamu boleh tembak tanpa tunggu arahan.
Dia dilihat kali terakhir memandu teksi model Opel Rekord yang dicuri.
Berwarna hijau zaitun.
Nombor pendaftaran WUD 7274.
Saya tahu dia di mana.
Silakan.
Berhenti.
- Siapa yang berkuasa? - Czarek.
Selamat pagi, Mejar.
Hai.
Tunggu sekejap.
Saya kenal budak itu. Awak tak perlu bertindak ganas.
Ada budak-budak di dalam.
Tolonglah.
- Berikan pokok. - Pokok?
Saya tahu, sekejap.
Letak ini di sini. Ini pula di sini.
- Ya, sepadan dengan tunggul. Di sini. - Di sini.
Itu dia.
Kacper?
Saya datang untuk tangkap awak.
Cepat, mari…
Mari siapkan pokok itu, okey?
Cepat.
Kita perlu pergi.
Tidak… Abang, jangan pergi…
Mari.
Awak akan selesaikan tanpa abang, bukan?
Awak boleh buat, lihatlah nanti.
Saya akan keluar sendiri.
Abang…
Majlis penandatanganan penggabungan
menandakan berakhirnya proses rundingan selama berbulan-bulan.
Penswastaan dan penggabungan dua bank ini melahirkan bank antarabangsa terhebat
yang boleh menjadi identiti negara kita dan kebanggaan bagi rakyat Poland.
Ia akan menjadi entiti terbesar di pasaran domestik
dan mampu bersaing dengan bank-bank terkemuka di Eropah.
Poland mula menonjol dalam sektor kewangan.
Hari ini hari ke-19 bagi pengembaraan solo Marek Kamiński ke Kutub Selatan.
Penjelajah itu menghampiri
titik pertengahan bagi perjalanan sejauh hampir 1,500 kilometer.
Menurut penganjur, dia dalam keadaan baik
dan ekspedisinya berjalan lancar tanpa sebarang masalah.
- Tahniah. - Awak tak nak datang?
Tanpa lencana?
Ini majlis bertiket.
Mereka tak perlukan saya lagi.
Jadi, ini pengakhirannya?
Awak dinaikkan pangkat dan saya pula?
Saya kembali jadi orang awam dengan masa lalu yang gelap.
Serta beberapa tuduhan.
Betulkah ini hanya soal dapatkan semula pekerjaan awak?
Entahlah.
Kerja ini saja yang saya mahir buat.
Awak rasa begitu?
Saya bukan suami yang baik.
Saya juga gagal sebagai ayah.
Malah, saya mengecewakan mak saya.
Sudah memadai jika saya buat sesuatu
dan dia pasti bangga dengan saya.
Dia nazak 20 kilometer jauhnya
sementara saya sibuk mengejar beberapa anggota Solidariti picisan.
Saya tak peduli tentang kenaikan pangkat atau Mercedes yang saya terima.
Saya cuma hebat dalam satu perkara.
Awak tahu apa itu?
Melihat melalui topeng orang.
Saya boleh hidu bau busuk dalam diri sesiapa saja
kerana saya tahu semua orang…
pembohong sama seperti saya.
Apabila mereka tugaskan saya untuk kes ini…
Saya janji akan laporkan tentang awak.
Saya tahu.
Helo?
Hai.
Terjemahan sari kata oleh Mimi