Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Părți din film sunt inspirate din evenimente reale,
prezentate conform viziunii artistice a creatorilor.
Orice asemănare cu persoane reale este pur întâmplătoare.
Nu…
BANCĂ
JUSTIȚIE
- Unde locuiește Tadeusz Gadacz? - Acolo.
Mișcă-te dracu' odată, n-am timp! Haide!
Hai!
Hai mai repede!
Ridică-l, nu-l târî! Nu e ieftin!
Ai grijă, asta e pâinea ta!
Așteaptă!
- I-ai plătit? - Ce?
- Ăștia. - Da.
Cât au costat?
Treisprezece milioane. 1.300 în bani noi.
Ce e?
Învață să respecți oamenii
înainte să te apuci de afaceri!
Urcă! Și cară-te în mă-ta!
Sławek.
Vino încoace! Hai!
Ce faci?
E al nepoatei dvs.?
Frumos.
Deci?
Care e propunerea?
Dacă sunteți așa bun cum spune ministrul,
îi veți prinde imediat pe cei care au jefuit Banca SBG
și le-a ucis pe femei.
Apoi veți putea reveni în serviciul activ.
Vom uita votul de blam și păcatele dvs. din perioada comunistă.
Îmi veți reda gradul de maior?
Inspector adjunct.
Doar dacă rezolvați cazul în două săptămâni.
Banca asta…
știți că va fi privatizată.
Toți jurnaliștii ăia, pozele sângeroase, reporterii…
Nu dau bine la caz și trebuie să-l închidem cât mai repede.
Vreți zahăr?
Pare că vreau?
ZIUA 1
Pare mână de profesionist.
A luat numerarul, dar a lăsat casetele de valori.
A luat 100.000 de zloți.
N-a luat nici valută multă.
Nu-s semne de efracție. Probabil că era mână-n mână cu paznicul dispărut.
Încercăm să aflăm unde este și dacă a fost implicat.
Intrați prin garaj!
- Bună ziua! - Bună ziua!
POLIȚIE
- Ce e? - Pungi de plastic!
- Tipul ăsta? - Da.
Maiorul Gadacz.
Bună! Sunt detectivul Janicka.
Bună!
Buzunărel… Te-ai rătăcit?
Toate astea pentru 100.000?
Regretabil.
Trebuia să fie mai mult.
Peste 1,5 milioane de la loterii, dar transportul a plecat devreme.
Cred că știa despre bani. E o treabă din interior.
Salut!
Un amator, dar nemilos.
Mai mulți.
O singură persoană n-ar fi putut face asta.
I-a ucis, apoi a luat banii.
Și a riscat să se audă împușcăturile din afară?
Cum spuneam, un amator.
Dle ministru, sunteți sigur că e persoana potrivită?
Știți când am început să mă bâlbâi?
Când prietenii lui Gadacz m-au interogat timp de trei zile.
N-au fost amabili.
Dar eficienți.
Și au obținut de la mine tot ce voiau.
Gadacz e un nemernic. Dar e nemernicul meu.
Dacă dă greș,
nimeni nu va vărsa nicio lacrimă pentru un fost securist.
Înțeleg, dle ministru.
Dar, dacă așa vreți să-mi limitați controlul,
străduiți-vă mai mult.
Spune-i bătrânului că accept!
E o treabă simplă.
Paznicul a luat banii și s-a cărat.
Caz rezolvat.
E pe aici, pe undeva.
Cu un an înainte de pensie,
omul își jefuiește banca
în ziua cu cele mai mici încasări?
Și își părăsește prețiosul Polonez Caro
pentru care a muncit toată viața?
Nu prea cred.
Am trimis o echipă acasă la el,
dar tipul nu s-a întors din tură.
Futu-i!
Știau unde sunt camerele.
Au luat casetele.
Mă gândeam că s-au păstrat imagini pe hard disk.
Și ei s-au gândit.
Dar alarma?
Am verificat din nou. Nu era defectă.
Cineva a oprit-o, și n-a fost prima dată.
- Cine? - Managerul.
Doar el are autorizație.
Găsește-l!
Te rog!
Intrați!
A venit directorul.
De când sunteți mână-n mână?
- De când? - Nu știu la ce vă referiți.
Dvs. ați dezactivat alarma?
Da, eu.
Se tot defecta.
Și veneam noaptea cu poliția aici.
Am sunat la service
și mi-am zis că un weekend fără alarmă nu e mare scofală.
Mâinile!
Nu atingeți nimic!
Când a început să se defecteze?
Acum două săptămâni.
În 21 octombrie.
Sunteți sigur?
Da.
Era sâmbătă.
Botezul nepotului meu.
A trebuit să vin aici de două ori.
Felicitări!
V-ați ucis patru angajați.
De ce au ascuns trupul paznicului în aerisire?
Ai vreo idee?
Au vrut să pară că e suspect și să câștige timp.
L-am găsit abia după ce a început să pută.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Alexandra.
De unde vine „Buzunărel”?
Am lucrat la furturi.
- Jafuri? - Autobuze și tramvaie.
- Am prins hoți de buzunare. - Legendarul autobuz 175.
Și?
Accept cazul.
Cine a reclamat jaful?
Directorul sucursalei, la 14:30.
Când au avut loc crimele?
Între 8:30 și 12:00.
Și paznicul?
Semne de luptă? S-a apărat?
Are julituri post-mortem. Și un braț rupt, tot post-mortem.
Înseamnă că-i cunoștea.
N-ar fi trebuit să fie acolo.
Cum așa?
A făcut schimb de tură cu Kacper Surmiak.
Unde e Surmiak acum?
Patrula nu l-a găsit în apartament.
Mâine vom verifica iar angajații,
familiile victimelor și restul.
Și tortul?
Ce căuta acolo?
Era ziua unei casierițe.
Celelalte fete au venit mai devreme să o surprindă.
Drăcia dracului!
POLIȚIA
Drabik, nu?
V-ați amintit.
- Am o rugăminte. - Da?
Trimite doi polițiști destupați acasă la mine, lângă Wrocław!
În primul rând, să-mi aducă mașina,
dar și niște haine, da?
Bine.
DEPOZIT RUFE CURATE INTRAREA INTERZISĂ
Noapte bună!
…a avut loc jaful sângeros
în ajunul fuziunii dintre Banca SBG și Banca Națională de Investiții,
deținută de cel mai bogat polonez, Leszek Madejski.
Unii spun că tragedia
ar putea amâna privatizarea acestei bănci importante din Polonia.
…poliția nu oferă informații despre desfășurarea anchetei.
ZIUA 2
Surse neoficiale menționează bandele criminale Wołomin și Pruszków.
Ancheta e urmărită îndeaproape
de ministrul de interne, Krzysztof Marczak,
care a spus că anchetatori de top din Varșovia se ocupă de caz.
Cele patru victime sunt un paznic
și trei casierițe între 23 și 31 de ani.
Un copil a rămas fără mamă.
E vina mea. Era ziua mea.
Bine, ușor!
Intrați!
Aveți grijă la cap!
Tati, a venit o doamnă să te vadă.
Am vrea să vorbim la secție.
Aveți cu cine s-o lăsați pe fiica dvs.?
Ce vreți de la mine?
Găsiți-i pe nemernicii ăia care mi-au lăsat copilul fără mamă!
Tati.
- Bună dimineața! - 'Neața!
- Numărul 11? - Acolo.
Domnul Kacper Surmiak?
Da, care e treaba?
Veniți cu mine!
Bună dimineața!
'Neața!
Mereu sunteți așa de norocos?
- N-aș spune asta. - Și totuși.
Trebuia să fiți la muncă în ziua aia.
- Da. - Dar ați făcut schimb de tură cu…
- Cu Mietek. - Cu Mieczysław Wielgusz.
De ce ați făcut schimb?
Prietenul meu depunea jurământul.
La ce oră?
La 12:00 în Wesoła, unitatea mecanizată.
La ce oră ai plecat din Varșovia?
La 10:25.
- Cu cine? - Cu doi prieteni.
Nume, prenume.
LUMEA VIDEO
COPOI
Jurământul a durat până seara.
Trebuie să jelești un prieten care se înrolează.
La ce oră ați plecat?
Pe la 10:20, 10:25.
Și tu te-ai pregătit să devii agent de pază?
Da, ne-am pregătit împreună. Eu, Marek și Kacper.
De ce nu lucrezi în domeniu?
Nu mă prinde. Prea palpitant.
În plus, am cumpărat o afacere.
Și de unde ai avut banii?
Mi i-a împrumutat mama.
După ce începe să meargă, o să-i dau banii înapoi.
Ce crezi? O să reușească?
…va trebui să meargă 1.400 km la o temperatură medie de -27 de grade.
Iarna? Nu cred.
Data trecută era primăvară. E mai ușor.
E un tip căruia dacă i-a intrat ceva în cap, nu renunță.
Unii așa sunt.
În caz că-ți amintești ceva.
Depunerea jurământului… i-a salvat viața lui Kacper, nu?
Mazovia.
Bună dimineața!
Îl căutăm pe Marek.
La ora 10:25.
Vă amintiți exact.
De ce nu?
Unde lucrați?
La o bancă. Sunt paznic.
Dar nu unde lucrează Kacper.
E o slujbă bună?
Ca oricare alta.
Plănuiesc concedieri, așa că cine știe ce va fi?
- Le crești? - A căzut dintr-un cuib.
Așa că l-am luat.
Câtă mărinimie!
Ai permis de la Asociația de Vânători?
Bunicul vânează.
Se descurcă binișor la vârsta lui.
O generație plină de resurse.
- Cu ce vânează? - Cu o pușcă cu două țevi.
Și una de vânătoare veche.
Model 36, făcută în Cehia.
Va trebui s-o ducem la laborator ca să fie verificată.
Aveți mandat?
- Nu. - Atunci, nu verificați nimic.
Ai grijă la ton!
Nu vrei să ne întoarcem cu mandat.
Glumeam.
A fost bună!
Bună gluma, nu?
Le împachetăm?
De ce? Armele sunt curate.
Le-a dat prea de bunăvoie.
Atunci, vrei să-l acuzi de braconaj?
Sunt vremuri grele.
Mai vinde un iepure, o rață.
Nu e treaba noastră. Deschide!
De ce ai luat armele?
Ca să-l pun pe jar.
Bun. Hai să vedem ce știi!
De ce ar fi el?
Știe să tragă, nu se teme de sânge.
Are nevoie de bani. Iată motivul!
Are nevoie de bani?
Ăsta e motiv pentru jumătate din țară.
Oricum, cei 3 au alibi.
Sunt zeci de oameni care i-au văzut la jurământ.
Ăștia trei au memoria prea bună.
Își amintesc unele lucruri, altele nu, dar asta e normal.
Dar prea sunt pe aceeași lungime de undă cu privire la ora plecării.
Adică 10:25.
Ce e?
Ai prefera să nu fie ei, nu?
Sunt tineri.
De când e tinerețea o scuză ca să faci tâmpenii?
Cum poți fi sigur?
Recunosc disperarea cuiva
care a făcut o greșeală și n-o poate repara.
Îl știi pe Szwed, nu?
Directorul băncii a spus
că alarmele false au fost în 21 octombrie.
Mai ții minte?
Ai programul?
Dă-mi-l!
Normal!
Uite!
Data de 21 octombrie.
Kacper Surmiak.
Haide!
Pot măcar să termin?
La vârsta ta, nu mâncam.
ZIUA 3
Rysio, în ce stare e?
Proaspăt revopsită, plină de marfă, cu transport inclus.
- Minunat! Mersi. - Rysio!
Ținem legătura.
- Care e treaba? - Vindeți ceva?
Taraba mea. De ce?
Taraba? Dar aveam o înțelegere.
Am un client care plătește pe loc.
Afacerile-s afaceri.
E vreo problemă?
- Am vrut să cumpăr o tarabă. - Adică o tonetă?
Dle inspector, ați venit la cumpărături? Vă pot recomanda ceva.
Nu, mersi.
Poate altă dată.
Deși…
Mietek Wielgusz, paznicul.
Da?
Încălca des regulamentul băncii?
Nu, niciodată.
Era un om de treabă.
Calm,
zâmbitor, îi plăcea să facă glume.
Wielgusz te-a învățat să folosești alarma?
- Ca pe toți ceilalți paznici. De ce? - Cineva a oprit alarma.
De asta n-a pornit. Cine crezi că ar fi putut face asta?
Mă scuzați!
Lucrați aici?
Da.
- Pot să probez ăștia? - Da.
Expun alții.
Credeți că eu am făcut-o?
Credeți că mi-am ucis colegele, apoi am mers la jurământul prietenului?
Ce fel de om trebuie să fii, încât să faci așa ceva?
- Totuși, ciudată treaba cu alarma. - Foarte ciudată.
Bine. Pe curând!
Dle Rysio.
Ce e?
Pot să-mprumut Tarpanul?
- Mersi. - Îl aduci cu rezervorul plin.
Salut!
E pentru dvs.
- Ascultă dracului! - Am nevoie de bani!
Încetează!
Ce mama dracu'?
- Nu poate să mă facă fătălău! - Vrei să-l omor?
Crede că sunt banii lui!
Explică-i idiotului ăstuia că nu ne putem atinge de bani!
- Mă dau bătut. - Dar îmi trebuie.
- Ai plătit magazinul. - Cu un împrumut.
Ar trebui să avem grijă de treburile tale, Bartuś?
Doar ție îți trebuie bani?
A trebuit să cumpăr un video care înregistrează și casete din Germania…
Ce, Bartuś? Teresa Orlowski nu e ieftină, nu?
- Și Wołomin. - Nu ne atingem de bani!
Astea-s bancnote noi.
Au numere de serie. Ne vor prinde într-o săptămână.
O săptămână! Pricepi?
Zloții.
Pot urmări zloții.
Mai avem dolari și mărci. Îi putem schimba.
Pot vorbi cu cineva.
E de încredere?
Futu-i!
Deci?
Aranjează treaba!
Gadacz își bagă nasul.
A trecut pe-aici.
Da?
Nu i-am spus nimic.
Lasă-mă, odată!
Ia valuta!
S-o facem!
Vino aici!
La inaugurarea metroului
vor participa oficiali de stat, inclusiv premierul Józef Oleksy,
primatul Józef Glemp și oficiali din Varșovia.
ZIUA 4
Tăierea oficială a panglicii va avea loc la stația Wilanowska,
dar linia de metrou se va extinde în timp din centrul Varșoviei până la Kabaty.
Kabaty.
La dracu'n praznic.
Nu locul e important, ci cel care controlează totul.
Vechii mei șefi au cumpărat terenurile alea pe nimic.
Și acum nepoții lor nu vor trebui să muncească nici măcar o zi.
Uite-l!
CLINICĂ DE PSIHOLOGIE
Și ceilalți angajați ai băncii vin aici?
Li s-a spus că e obligatoriu.
Bine. Spuneți-mi ceva despre dvs.!
Aveți familie?
Sunt doar eu.
Părinți?
Tata a murit demult.
Și mama dvs.?
Acum cinci ani.
Hai, Ola! Să mergem!
CU O LUNĂ MAI DEVREME
ORFELINATUL DIN OLSZTYNEK
- Bună, Kacper! - Bună!
Ewa!
A plecat.
- Scuză-mă, te sun eu. - Unde e sora mea?
- Ia loc! - Unde e Ewa?
Cu o familie nouă. Vrea s-o înfieze.
Serios? Și când aveai de gând să-mi spui?
- Nu pot. Astea sunt regulile. - Mi-ai promis.
N-o voi ascunde. Nu de-asta sunt aici.
Mai am nevoie de timp.
- De când spui asta? - Acum am o slujbă.
Am afacerea mea. Pot să am grijă de ea.
Pe ea ai întrebat-o ce vrea?
Cine sunt?
Dă-mi adresa!
E șansa ei la o nouă familie.
Are deja o familie!
Știai.
Cine sunt?
Te rog!
Ewa!
Ewka!
Ewka, mă auzi?
Cred că ar fi mai bine să pleci.
Las-o să iasă!
Doar câteva minute.
E șansa ei la o viață nouă.
Vrei să-i strici asta?
Adoră astea. Spune-i că e de la mine!
Nu trebuie să vorbim.
Când sunteți pregătit, puteți spune orice aici.
Dar ar fi bine să veniți regulat.
- Cabinetul e ascultat? - Al psihiatrului?
N-ați aflat de schimbarea numelui?
- Ce? - Numele companiei.
Nu avem timp să-i urmărim.
Cum îl cheamă pe șarlatanul ăsta?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Ce, o cunoști?
Poți spune așa.
Bine.
Îmi spui ce ai de gând?
N-o să-ți placă.
Pot să vă ajut?
Da?
Domnule!
Mă scuzați! Domnule!
Bună, dnă doctor! Vă amintiți de mine?
Basia, te rog să ai grijă de pacienți!
- Kacper Surmiak. - Trebuie să păstrez secretul profesional.
Nu mă deranjează, eu, nu.
Aveți dreptul să nu răspundeți.
Fostul dvs. coleg, Stefaniak.
Profesorul Stefaniak.
Acum e șeful comisiei de etică, nu-i așa?
Dacă primea pașaport în 1980,
probabil că acum trata hemoroizii pensionarilor suedezi.
Datorită denunțurilor dumneavoastră,
nu l-a primit.
A rămas în țară și a devenit o legendă a Solidarității.
S-ar putea spune
că i-ați deschis ușa către o carieră politică.
Dar el, sărmanul, nu știe cât vă datorează.
Ce vreți să știți?
Cum am spus.
Kacper Surmiak.
Se urăște.
Nu crede că l-ar accepta cineva vreodată.
Trebuie să aibă autoritate.
Îi place controlul.
Ascult.
Vezi dacă putem găsi un apartament lângă Surmiak!
Ia o mașină cu sistem de supraveghere! Vreau să fie monitorizați.
În legătură… cu mașina de supraveghere. Ar putea fi o problemă.
Știu unde ruginesc degeaba mașinile alea.
Îi dau numărul tău unui prieten.
Bine.
Puteți s-o faceți, Drabik?
- Nici vorbă! - Așa te vreau!
Nu te lăsa impresionată de securistul ăsta!
Iar tu ești lesa mea.
Astea-s informațiile despre el.
În afară de ce au reușit prietenii lui să ardă.
Citește! Nici fiica lui nu vrea să aibă de-a face cu el.
Vreau să știu totul.
Cu cine vorbește, cine-l ajută, ce mănâncă, când se cacă.
Dacă trebuie să-l urmărești la budă, o faci.
Și apoi vei scrie un raport frumos.
Dacă nu vrei s-o faci, spune-mi!
Voi găsi pe altcineva.
Nu, pot s-o fac.
ZIUA 5
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - 'Neața!
- Salut! - Stai puțin!
- Zău așa! - E musai.
Brațele.
Kacper.
Jacek.
- Cât ai? - Am 13.000 de dolari.
Ați jefuit o diligență?
- Bine, dă-mi-i! - Kacper.
Doar unul intră.
Doar unul?
- Da, unul. - Jacek.
- Cară-te! - Așteaptă aici!
Ați modificat cursul de schimb.
Și restul?
Când ne dați un curs decent.
S-a întâmplat ceva?
Sunt 13.000 de dolari.
Adică 30.000 în zloți noi.
- Hai să facem o plimbare! - Lasă-mă!
Îți bați joc de mine?
Nu e frumos.
E nepoliticos.
Crezi că, dacă prietenul tău a lucrat pentru mine
și ți-am vândut niște vodcă ieftină, poți veni aici să faci circ?
Pizda mă-sii!
În primul rând, primo,
- …aici nu sunt 13.000. - Plătiți corect și aducem restul.
În al doilea rând, secundo…
Nenorocitule, crezi că nu știu de unde aveți banii?
Băga-mi-aș!
Cum ar fi dacă aș chema gaborii acum?
Uită-te la mine!
Uite cum facem!
Îmi dai 13.000 și-i consideri o investiție.
O investiție în pile.
Deci?
Șefu'!
ZIUA 6
Știi locul ăsta, nu?
Nu credeam că treci așa repede
de la dormit pe polistiren la un palat ministerial.
Uite ce s-a ales de noi, Tadzio!
Da.
Ai o săptămână.
Apoi vor închide cazul.
Și tu ce faci?
Probabil mă vor înlocui cu un apropiat.
- Îmi pare rău! - Mă descurc eu.
Futu-i!
Dar tu vei deveni țap ispășitor în două săptămâni.
Dacă știi ceva despre nenorociții de la bancă,
ca să-i dai în gât, acum e timpul să spui.
Sunt prea mulți bani în joc. Știi cum e.
Știu și cât de ușor e să treci o limită
și să faci o greșeală pe care n-o poți îndrepta.
În plus…
știi ceva despre consecințele greșelilor mele.
La fel și logopedul meu.
Nu tu m-ai bătut.
Dar eu am permis.
De aceea, acum vei face ceva pentru mine.
Și vei rezolva cazul.
Ascultă…
Termină ancheta într-o săptămână!
Altfel, o să-mi amintesc de niște elevi bătuți
și o să-ți ard un proces de care ar fi mândri chiar și comuniștii tăi.
Mișto căciulă!
Iar bâlbâitul ăla cu sindromul Stockholm n-o să te ajute.
Fir întins!
Domnule ministru!
GADACZ A DIVORȚAT ÎN 1986. SOȚIA ȘI FIICA AU CERUT AZIL ÎN FRANȚA.
- Poftim! - Mulțumesc.
Ce este?
Nimic. Mă duc la baie.
„Baie” e un cuvânt cam pompos, prințeso.
Scutește-mă!
Cât va dura asta?
- Ce? - Să stau în cocina asta.
Ți-am spus că ne mutăm în Saska Kępa în curând, da?
În Saska Kępa costă două mii metrul pătrat.
Găsește un loc unde să nu cărăm găleata cu pișat patru etaje!
Bine…
Ți-am făcut o promisiune. Nu?
O spui de doi ani, și putrezim în văgăuna asta.
Treci la muncă în loc să aberezi despre alt apartament.
Oferta tatălui meu e valabilă.
Nu car bălegar pentru tatăl tău.
- Preferi bălegarul ăsta? - Exact!
Vino aici!
Cum ai putut să faci asta atâția ani?
- De unde e walkmanul? - De la Kacper.
Arată-ne cum merge!
- Ăsta amplifică basul. - Are și autorevers.
ZIUA 7
Mișto.
E tare, nu?
Monika?
O să…
Are autorevers?
Un cadou. De la logodnicul meu.
Cred că te iubește mult.
Sper…
Îmi spui mai multe despre el?
ADMINISTRATOR COMUNAL
Știi că a venit poliția?
Și?
Au venit și la școală.
Toți mă priveau ca pe o hoață.
- L-au vizitat și pe tata. - De ce?
Au percheziționat toată ferma. Caută prada de la jaf.
Ți-am spus că n-am făcut-o eu.
Și dintre toți paznicii te suspectează doar pe tine?
Pentru că am schimbat tura atunci.
Mă crezi așa de proastă?
Căutai o scuză ca să ne despărțim… și ai găsit-o.
Voiam să întemeiez o familie cu tine!
Dar te gândești doar la fetița aia care nici nu te mai știe!
Ieși dracului!
Acum, la dracu'!
De ce ești așa teatral?
Am adus 2 echipaje. Jumătate din sat se holba.
Dar nu e nimic acolo.
- Kacper nu merge niciodată acolo. - Știu.
Ideea nu era să găsiți ceva.
Ci să agitați apele ca să vedeți ce iese la suprafață.
- Și ce a ieșit? - L-a părăsit.
Sper că el e vinovatul.
Ai îndoieli?
Nu, dar aș prefera să nu distrugem viața unui nevinovat.
Scuze, s-a spart o țeavă.
Am trimis pe cineva să oprească apa, dar…
Găsim altă cameră.
Nu e nevoie.
Asta va fi camera ta.
Simte-te ca acasă!
Mersi.
Fiica?
Preferă să stea cu tatăl.
Îmi pare rău.
Cine e?
Predă engleză la universitate.
E un om cinstit.
Ai încercat să lupți?
Dar tu?
Am încercat. Dar n-a fost suficient.
Asta e.
Așa suntem noi, insuficienți.
Singurul meu regret este
că abia îmi văd nepoata.
În meseria asta nu e timp de întâlniri cu familia.
Seamănă cu tine.
Nu spera la micul dejun! Nu-mi place să gătesc și nici n-o fac.
- Oricum plec la prima oră. - Către?
Nu „către”, ci „unde”.
Psihologa vorbea de un IAS, dar nu e menționat în dosarul lui Kacper.
Arunc o privire.
Ola…
- Ce culoare e asta? - Verde.
Bine, dar ce nuanță?
Verde ca sticla?
Da, exact.
Bravo!
ZIUA 8
Bună dimineața!
'Neața!
Pe cine căutați?
Până acum, e greu de spus.
Kacperek nu mai trece pe aici. Când a murit Zosia, au luat ambii copii.
- Ambii? - Pe el și pe Ewunia.
Cred că e mare acum.
Ce vreți de la el?
E o acțiune polițienească de rutină.
E singurul din satul nostru premiat la olimpiada de matematică.
A intrat la liceu fără să dea examen.
Și mama lui, Zofia?
Când a murit?
Acum cinci ani. Dar nu vorbesc despre asta.
Pe cine căutați?
Pe Zofia Surmiak.
Nu găsesc mormântul.
Zosia…
E acolo.
De ce acolo?
Nu e frumos să vorbesc despre asta.
Sinucidere.
Când s-a închis IAS-ul, n-a mai rămas nimic aici.
Nu era nimic de muncă, nicăieri unde să se ducă, nimic.
Trei guri de hrănit.
S-a împrumutat.
Au început s-o hărțuiască.
Nemernicii de la bancă au trimis recuperatorii de credite.
Cine să suporte atât? Păcat de copii!
Băiatul a crescut.
Un tip cumsecade. A adus recent flori.
Avea prieteni apropiați pe aici?
Erau trei.
Marek din familia Nowak. Un tip mare, cu brațe groase de la munca câmpului.
Și ăla… Bartek, Artek?
Dracu' știe… Un ratat.
Dar dacă se atingea cineva de el,
ceilalți doi îl făceau praf.
Așa de apropiați erau.
S-au despărțit.
Unul e la Varșovia, celălalt locuiește cu bunicul.
Așa e viața.
Unde e mormântul?
Acolo.
În spatele zidului.
ZOFIA SURMIAK
DOSAR
- Alo? - Salut, Buzunărel!
Caută orfelinatul unde a ajuns Ewa Surmiak!
- Cine e Ewa Surmiak? - Kacper are o soră.
Cum așa?
Nu știu de ce n-o aveam în documentele noastre.
Pe vremea mea, și ea ar fi avut un dosar.
Sună-mă la numărul ăsta!
Grăbește-te! Mor de frig.
„Buzunărel.”
Ewunia e în perioada de probă, își cunoaște familia.
De mult timp?
Au început s-o ducă acasă în martie, dar durează. Înțelegeți?
Nu-i putem da pe copii oricui. Au suferit destul.
Și Kacper? Și el a fost aici.
Da, cu sora lui, după moartea mamei lor.
A plecat când a împlinit 18 ani.
A plecat la Varșovia.
A spus că, după ce face bani, se întoarce după Ewa, dar…
Știe despre adopție?
Da, i-am spus recent că i-am găsit o nouă familie.
- Când? - Când ce?
Când a aflat?
ZIUA 9
'Neața!
Nu ne-ai spus tot adevărul.
Nu v-ați cunoscut la pregătire.
Ați întrebat ce ne leagă. Pregătirea. E simplu de verificat.
Crezi că ești cel mai deștept copil din tot satul?
Asta e…
Dar nu ești așa norocos cu femeile.
Vine ea după ce se liniștesc apele.
Ba nu.
Știi ce poți face tu?
Absolut nimic.
Îți spun eu ce pot face.
Pot să mă duc la sora ta să-i spun
cum ai ucis trei femei nevinovate.
Atunci te va urî.
Și nu va mai vrea să te vadă vreodată.
Nu se termină aici.
O să ne mai întâlnim.
Știi ce-mi ceri?
Vă plătesc.
Sau fac ceva pentru dvs.
- Știți că mă pricep. - Bunicule, te uiți?
Călcâiul jos!
Ți-l aduc momeală.
Lucrezi curat.
Dar tu apeși pe trăgaci. De acord?
Ți-a plăcut, nu?
Nu chiar.
Și atunci, de ce ai făcut-o?
Pentru bani.
Nu mă refer la jaf.
De ce le-ai omorât?
În sfârșit, dețineam controlul.
Trebuia să fie o treabă simplă.
Ce vrei?
Nu poți trăi fără slujbă?
Mi-am uitat pantofii.
Unii de lac.
- Merg la un jurământ. Mă lași să intru? - Intră!
Vrei ceai?
Nenorocitul…
Tu te jucai cu puța-n nisip
când Szwed și prietenii lui îmi făceau cinste.
Și treaba aia simplă te va costa 25 de ani.
Poate chiar pedeapsa capitală.
Poate vor face o excepție pentru tine, și vei fi ultimul polonez spânzurat.
- Intri în istorie. - Dacă mă prinzi.
Și nu poți.
Amândoi știm că nu ai nicio dovadă. Ce, arma crimei?
Sau deja mi-ai demontat alibiul?
Tot o să găsesc ceva ce ți-a scăpat.
Ăstora ca tine le scapă mereu ceva.
Întoarce-te la țară!
Îmbată-te, trageți-o!
O să-ți lipsească la închisoare.
ZIUA 10
Tadzio, ce rost are un cal?
Costă o grămadă de bani și nici nu știe că lucrează pentru tine.
Aleargă cu un pipernicit de 40 kg în spate și probabil crede că ăla e stăpânul lui.
Poate că nu dă doi bani
pe cine e stăpânul lui.
Poate doar îi place să alerge duminica.
Să învingă un cal de curse.
Distracție plăcută!
Ai grijă!
Dacă au apelat la mine, pot găsi altul mai prost.
- Mă ajuți să-i bag la răcoare? - Tadek…
Știi că-mi place să vorbesc cu caii.
Mă-nțeleg și cu hienele dacă trebuie.
Dar urăsc copoii.
Mersi, Henio.
Fir-aș al dracu'!
Tocmai a sosit asta.
Se pare că suspecții au primit o amendă în ziua jafului.
Ce este, Ola?
Uite!
Drumul dintre Varșovia și Wesoła.
Ăsta e drumul cel mai scurt,
dar deștepții ăștia au mers pe aici.
- Pe drumul lung? - Mult mai lung.
De ce?
Radarul.
- E singurul de pe drumul ăsta. - Și?
Au vrut să-și asigure alibiul.
- Drabik. - Da.
Ți se ard ouăle.
Bună dimineața! Actele, vă rog!
Bine.
Băieți, dați-vă la o parte!
Jos!
Pe două rânduri!
Atenție!
La dreapta!
Pe loc repaus!
Voiam să lucrez ca paznic, dar m-au recrutat și…
- Și cum merge cariera militară? - Mai bine decât credeam.
Kacper Surmiak. A fost la depunerea jurământului, nu?
Da.
Le-am spus deja colegilor voștri. Au venit Marek, Kacper și Bartek.
După vizita lor, am pile la comandantul meu.
Sunt băieți buni și au adus băutură.
- Trăscău? - Nu. O chestie diluată.
Mareczek a lucrat pentru un tip care vindea vrac.
Adică… Nu știu nimic despre asta.
Dar am băut două zile.
- Două? - Au adus vodca cu o zi înainte.
În seara dinaintea ceremoniei. Trebuia să vedem dacă e bună, nu?
A doua zi dimineață, la depunerea jurământului,
mi-a fost rău, îmi venea să vomit.
- Eram criță. - La cât ați terminat de băut?
Nu-mi amintesc. În zori.
Am tras un pui de somn, iar băieții s-au întors acasă.
A fost bine. Comandantul a fost fericit.
Ne-a lăsat să facem grătar a doua zi.
Era niște gunoi de ars,
așa că de ce să nu facem și cârnați, nu?
Unde ați făcut grătarul?
Aici.
Douăsprezece minute!
Pizda mă-sii!
Bine.
- Douăzeci. - Da.
- Patru rămase, 20. - Unu…
- Patru… - Cu grijă! Șaptezeci.
Gata.
Unde sunt restul?
Ai spus că sunt 1,5 milioane.
La dracu', am întârziat!
Fir-aș al naibii!
Futu-i!
Tu l-ai făcut?
- Când aș avea timp? - Haideți, fetelor!
Credeam că tu l-ai făcut.
Tu prima.
Ce dracu'? Ai zis că va fi doar bătrânul.
De unde dracu' să știu?
Măști.
Repede!
ZIUA 11
Nu.
Nu…
Ce e, fiule?
Bartek, uită-te la mine, te rog! Ce este?
Dragă, ce e?
Dle maior, nu știu dacă e important. Unul dintre ei a ajuns la spital.
- Care? - Bartek.
Era la bancă cu mama lui, și a leșinat.
SUSPECȚI
Doctorii spun că e de la stres. Un fel de hiperventilație.
Mersi.
Adusei caseta înapoi.
„Am adus.”
Asta am zis și eu.
Nu e derulată. Te taxez pentru asta.
Lasă vrăjeala!
Bine, cară-te!
Un tip a zis să-ți dau ăsta.
Ai rezolvat?
Pentru efortul tău.
Cu plăcere.
Bună!
Ia o pauză, Zdzisio!
Am aflat ceva?
Hei!
Avem un musafir.
- Salut! - Bine că ați venit, băieți.
Nu știu ce se întâmplă.
- Nu mănâncă, nu doarme, doar plânge. - Stați liniștită!
Ne ocupăm noi de el.
Am visat-o iar pe casierița aia.
- Liniștește-te, Bartuś! - Cea cu punga pe cap.
- Îi tot văd urechea cu cercelul… - Taci!
Arată-mi poza!
Ce spune?
I-ai arătat poza asta?
Vezi tu vreun cercel? Punga îi acoperă gâtul.
El știa despre cercel.
Fiindcă ei au făcut-o.
E probă indirectă.
- Atunci, ce vrei? - Probe.
Tribunalul nu va accepta înregistrările.
Ne trebuie ceva… Nu știu, arma crimei, banii furați, ceva.
Avem veriga slabă.
- E al tău. - Mulțumesc.
Poftim!
PRIMA ÎMPĂRTĂȘANIE A MADZIEI
Promit că ți-o înapoiez.
E bine? V-a plăcut?
ZIUA 12
Doamne, draga mea!
O familie fericită.
Kacper, e pentru tine.
Alo?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu pot continua așa…
Bartuś, ce tot spui?
Trebuie să mărturisesc.
Bartuś…
Am mai vorbit asta. Toți pentru unul și unul pentru toți, da?
Fir-ar al dracu'!
- Mișcă! - Doamne!
APELEAZĂ
Gadacz la aparat.
Alo?
Desigur.
Ascultă! Faci ce trebuie.
Ne vedem în 20 de minute la secție.
Pe curând!
Ola!
Buzunărel!
- Ce e? - A sunat Bartek.
Vrea să depună mărturie.
Grăbește-te, mergem la secție.
La naiba!
Unde e?
A plecat în mare grabă.
Unde?
Habar nu am.
Plângea.
A dat un telefon și a fugit.
Vino aici!
Gadacz la aparat.
Bartek? Tu ești?
Bartek!
Bartek Sawczuk. S-a prezentat?
De ce?
Bartuś!
E în regulă.
Lasă-mă în pace, te rog!
Acum e în regulă.
DOI POLI ÎNTR-UN AN
E un moment dificil.
Dar nu putem renunța acum.
Înțelegi?
Trece o lună…
Apele se vor liniști.
O să începi să cheltuiești și…
Și toate visele noastre urâte
se vor risipi.
Vei vedea.
Îți vei cumpăra un Polonez. Da?
Da?
Sau o Alfa, da?
Mereu ți-ai dorit una.
O să agăți tipe la greu cu ea.
O să fie toate ale noastre.
Mereu ai vrut o mașină italiană, nu?
O să-ți cumperi ceva.
Nu!
La dracu'!
L-am ucis pe băiat.
Pe un criminal.
Oricum ar fi, am ucis un criminal.
Crezi că băiatul venea la secție ca să depună mărturie
și s-a răzgândit brusc,
apoi s-a dus la mama naibii ca să se spânzure?
E mâna lui Kacper.
S-a descotorosit de veriga slabă.
ZIUA 13
Era Bartek al nostru.
A trebuit s-o fac.
Voia să ne toarne.
- Și ne prindeau pe toți. - Era Bartek, tovarășul nostru!
Ce opțiune aveam?
Dacă depunea mărturie, se alegea praful.
Și trebuie s-o scot de la orfelinat.
- Trebuie s-o scot. - N-o să ți-o dea nimeni.
Nimeni.
Nu e adevărat.
Am o slujbă stabilă.
Am venit regulat și…
Pot avea grijă de ea.
Pentru că pot avea grijă de ea, e doar…
Când vei înțelege, nemernicule,
că nu are nevoie de tine?
Nici nu-și amintește de mama voastră.
Taci!
Ewa are nevoie de o viață normală.
Suntem o familie!
Te-am admirat mereu.
Frate!
- Mâinile sus! - A fost legitimă apărare.
- Mâinile sus! - Voia să mă omoare.
Oprește-te! Întoarce-te!
În genunchi!
În genunchi, am zis!
Mâinile la spate!
Cătușe!
Marek…
Marek a vrut să mă ucidă.
Domnule procuror!
Bună treabă.
Trei lovituri de cuțit, fiecare, fatală. N-a lăsat multe la voia întâmplării.
Ce faci?
- Ai înnebunit? - Ce e?
Vreți s-o interogați?
Sigur nu aveți nevoie de avocat?
- N-am nimic de ascuns. - Bine.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
Marek l-a târât pe Bartek în asta.
În ce?
În jaf.
Iar tu n-ai avut nimic de-a face, nu?
Recunoști ăsta?
Da.
L-am împrumutat pentru iubita mea.
Fosta iubită.
L-am împrumutat pentru fosta mea iubită.
N-am știut de unde-l avea, dar mă cam prinsesem.
Ania, casierița, avea un Walkman la fel.
Care este Ania?
Asta.
- Asta? - De ce-mi arătați asta?
Marek s-a folosit de mine.
Și de Bartek.
De asta s-a spânzurat Bartuś.
Lasă-ne puțin!
Ola.
Ce dracu' face?
- Așa vrei să jucăm? - Cum?
La dracu'!
Chiar crezi
că poți să omori șase oameni și să pleci acasă, pur și simplu?
Nu mai am casă.
Fii respectuos!
Se pare că nu ești așa de tare cum crezi.
Acum câțiva ani,
am fi rezolvat situația diferit, te mazileam până acum.
Ți-e dor de vremurile alea?
Poate.
Dar am destule ca să te închid mult timp.
N-ai nimic. Orice avocat m-ar scăpa.
Am un martor care te-a văzut arzând probe.
Cine?
Un soldat matol?
Atât de matol, încât dacă-i scoteam rinichii, s-ar fi prins după două zile?
Ce zici să te omor aici, pe loc?
Ce dracu'?
Aduceți berbecul!
Deschide! Deschide ușa!
- Nu te așteptai la asta, nu? - Gadacz!
Că o să găsească un fost agent, care oricum a pierdut tot,
și care se va descotorosi de tine?
- Deschide naibii! - Dă-i drumul!
- Deschide! - Știu că poți s-o faci.
Am zis să deschizi, la dracu'!
Am zis să deschizi!
Deschide!
Voiam să întreb
dacă sunt reținut.
Dacă sunt, aș depune o plângere și…
am nevoie de un avocat.
În sfârșit!
Nu părăsiți orașul!
Buzunărel, cred că știu de unde a luat Kacper arma.
Stai cu ochii pe el!
Dle colonel, vreau să vorbesc cu soldatul de gardă din noaptea de 3 noiembrie.
Înțeleg că nu cunoașteți regulamentul nostru, dar e imposibil.
Bine, ascultă!
Știu că vrei să-ți aperi oamenii și respect asta.
Dar dacă nu mi-l aduci acum pe ăla,
o să fac un asemenea scandal, încât o să te zboare din funcție
și poți să-ți iei adio de la pensionarea anticipată.
Erai de gardă atunci?
Noaptea.
Orice s-a întâmplat,
ție nu-ți vor face nimic.
Îți dau cuvântul meu.
Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Eu…
mi-am pierdut arma.
Ce armă?
Un Glauberyt.
Model PM-84.
Când m-am trezit, dispăruse.
M-am speriat, faci închisoare pentru așa ceva.
Ai raportat asta?
Nu, fiindcă am găsit-o.
Când?
Spune-i naibii!
La adunarea pentru depunerea jurământului.
Înainte de prânz.
- Unde ai găsit-o? - În tufișurile de lângă turn.
Nu știu cum a ajuns acolo. Verificasem mai devreme, dar nu era.
Am văzut-o doar înainte de prânz.
Mai e și altceva?
Sau ai găsit-o, pur și simplu?
Lipseau câteva cartușe, dar…
Știam că dacă raportez, mi-ar face viața un iad.
Am luat tot. Să mergem!
Kacper!
Kacper?
Futu-i!
Nu.
Nu!
Nu…
Nu!
Ia-l de aici!
ZIUA 14
Adăpostiți-vă!
Pușca!
- La pământ! - Poliția!
Mâinile la vedere!
Ce faci?
Bă!
Bă, stai!
Am pus puncte de control la toate ieșirile.
Nu trebuie să scape.
A omorât șase oameni. Trageți fără somație!
A fost văzut ultima oară într-un Opel Rekord
cu însemne de taxi.
Are culoarea verde măsliniu.
Număr de înmatriculare, WUD 7274
Știu unde este.
Treceți!
- Stai! - Cine e șef aici?
Czarek.
Bună dimineața, dle maior!
Salut!
Stați puțin!
Îl știu pe băiat, nu trebuie să întrați în forță.
Sunt copii acolo.
Te rog!
- Dă-mi trunchiul! - Trunchiul?
L-am găsit, stai!
Se potrivește aici.
Și ăsta aici.
- Da, cu ciotul. - Aici.
Uite-l!
Kacper?
Am venit să te iau.
Haide, să…
Hai să terminăm pomul!
Haide!
Trebuie să plecăm.
Nu, Kacper, rămâi!
Haide!
O să-l termini fără mine, da?
O să te descurci, o să vezi.
Ies singur.
Kacper…
Ceremonia de semnare a fuziunii încheie negocierile care au durat luni bune.
Privatizarea și fuziunea celor două bănci
vor crea un lider internațional,
care va fi o emblemă a țării noastre și motiv de mândrie pentru polonezi.
Va fi cel mai mare actor pe piața internă
și va putea concura cu cele mai mari bănci din Europa.
Polonia intră în lumea bună financiară.
E a 19-a zi a expediției solitare a lui Marek Kamiński spre Polul Sud.
Exploratorul se apropie
de jumătatea călătoriei de aproximativ 1.500 de kilometri.
Conform organizatorilor, se simte bine
și expediția continuă fără evenimente…
- Felicitări! - N-ai vrut să vii?
Fără insignă? E eveniment cu bilet de intrare.
Nu mai au nevoie de mine.
Deci așa se termină?
Tu ai trese noi, dar eu?
Am revenit la statutul de civil cu trecut dubios.
Și cu câteva acuzații.
- N-ai vrut decât să-ți recuperezi slujba? - Nu știu.
Doar la asta mă pricep.
Așa crezi?
Am fost un soț de rahat.
Nici ca tată n-am strălucit.
Mi-am dezamăgit chiar și mama.
Ar fi fost de ajuns dacă reușeam măcar ceva,
iar ea ar fi fost mândră de mine.
Era pe moarte la 20 de kilometri,
iar eu urmăream niște membri minori ai sindicatului Solidaritatea.
Nu m-au interesat promovările sau Mercedesul primit.
Eram bun la ceva.
Și știi la ce?
Să văd prin măștile oamenilor.
Puteam simți putregaiul din oameni,
fiindcă știam că toți
sunt la fel de mincinoși ca mine.
Când mi-au dat cazul ăsta,
am promis să te torn.
Știu.
Alo?
Salut!
Subtitrarea: Ileana Bighiu