1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,833 --> 00:00:30,625
- [jęki]
- [dyszenie]
4
00:00:32,541 --> 00:00:35,250
[kroki]
5
00:00:40,833 --> 00:00:42,833
[szczęk ładowanej broni]
6
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Nie… Nie…
7
00:00:48,000 --> 00:00:51,541
- [narastająca, złowroga muzyka]
- [kobiety nadal szlochają]
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,000
- [donośny strzał]
- [krakanie ptaków]
9
00:00:55,083 --> 00:00:57,750
[głośny, kobiecy krzyk]
10
00:00:57,833 --> 00:00:59,041
[donośny strzał]
11
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
[złowroga muzyka]
12
00:01:17,833 --> 00:01:20,916
{\an8}- [kierowca] Gdzie mieszka Tadeusz Gadacz?
- Tam.
13
00:01:53,000 --> 00:01:54,625
{\an8}[muzyka cichnie i ustaje]
14
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}[mężczyzna] Ale to ruchy, kurwa.
Ja nie mam czasu, no. Już!
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,791
{\an8}No. No.
16
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
{\an8}[wokół śpiew ptaków]
17
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
{\an8}[mężczyzna] Dajesz.
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,708
{\an8}No ale to… To podnoś, kurwa, nie szurasz.
19
00:02:09,791 --> 00:02:13,541
{\an8}To nie kosztuje pięć złotych, no!
Uważaj, z czego żyjesz.
20
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Poczekaj.
21
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- To zapłacone jest?
- Co?
22
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- To.
- Ta.
23
00:02:19,750 --> 00:02:20,666
{\an8}A ile wyszło?
24
00:02:21,833 --> 00:02:22,958
{\an8}Trzynaście milionów.
25
00:02:23,541 --> 00:02:24,375
Na nowe 1300.
26
00:02:24,458 --> 00:02:26,416
{\an8}[szelest banknotów]
27
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}Co?
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Szacunku do ludzi się naucz.
29
00:02:30,916 --> 00:02:32,916
{\an8}A potem bierz się za biznesy.
30
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Wsiadaj. I wypierdalaj.
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Panie Sławku.
32
00:02:43,125 --> 00:02:46,166
{\an8}[w oddali - szczekanie psa]
33
00:02:47,791 --> 00:02:50,250
{\an8}[powolna, złowroga muzyka]
34
00:02:59,791 --> 00:03:02,583
{\an8}- [Gadacz] I chodź. Chodź.
- [skamlenie psa]
35
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
{\an8}Co tam?
36
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
{\an8}[cichy śmiech]
37
00:03:09,208 --> 00:03:13,083
{\an8}- [na zewnątrz - szczekanie psa]
- [prokurator] To pańskiej wnuczki?
38
00:03:13,166 --> 00:03:14,125
{\an8}[muzyka ustaje]
39
00:03:14,208 --> 00:03:15,291
{\an8}[prokurator] Fajny.
40
00:03:28,708 --> 00:03:29,583
Więc?
41
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Jak brzmi propozycja?
42
00:03:33,208 --> 00:03:35,583
Jeśli jest pan tak dobry,
jak twierdzi minister,
43
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
to z łatwością złapie pan tych,
44
00:03:37,458 --> 00:03:41,291
którzy napadli na SBG Bank
i zabili te kobiety.
45
00:03:41,375 --> 00:03:43,541
Wtedy będzie pan mógł wrócić do służby.
46
00:03:44,666 --> 00:03:48,500
My zapomnimy o negatywnej weryfikacji
i grzechach z czasów komuny.
47
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
I przywrócicie mi stopień majora?
48
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Podinspektora.
49
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
Tylko jeśli rozwiąże pan tę sprawę
w ciągu dwóch tygodni.
50
00:03:57,666 --> 00:03:59,208
Yyy… Ten bank…
51
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Pan wie, że trwa jego prywatyzacja.
52
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
Ci wszyscy dziennikarze,
krwawe zdjęcia, telewizyjni reporterzy.
53
00:04:05,791 --> 00:04:10,000
To tylko szkodzi sprawie,
a my musimy ją jak najszybciej zamknąć.
54
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Słodzi pani?
55
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
A wyglądam?
56
00:04:14,916 --> 00:04:18,750
[złowroga muzyka]
57
00:04:22,458 --> 00:04:24,958
Wygląda na robotę fachowca.
Wyniósł gotówkę.
58
00:04:25,041 --> 00:04:26,916
Ale skrytki zostawił nieruszone.
59
00:04:28,000 --> 00:04:29,416
Zabrał 100 tysięcy złotych.
60
00:04:30,958 --> 00:04:32,333
Plus waluty - też niedużo.
61
00:04:33,375 --> 00:04:36,833
Nie ma śladu włamania.
Możliwe, że działał z ochroniarzem.
62
00:04:36,916 --> 00:04:40,375
Facet zniknął, a my próbujemy ustalić,
gdzie się znajduje i…
63
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
czy miał z tym coś wspólnego.
64
00:04:42,083 --> 00:04:44,083
[wokół niewyraźne rozmowy]
65
00:04:46,583 --> 00:04:49,041
[niewyraźne komendy przez policyjne radio]
66
00:04:51,291 --> 00:04:52,541
Wejdzie pan przez garaż.
67
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
[w tle nadal powolna, złowroga muzyka]
68
00:05:01,458 --> 00:05:03,666
- Dzień dobry.
- [mężczyzna] Dzień dobry.
69
00:05:07,916 --> 00:05:11,083
[niewyraźne rozmowy i relacje reporterów]
70
00:05:11,166 --> 00:05:13,166
[kobiecy szloch]
71
00:05:19,708 --> 00:05:22,250
- [niewyraźne rozmowy]
- [pstryknięcia migawek]
72
00:05:36,041 --> 00:05:38,750
- [muzyka cichnie i ustaje]
- [wzdycha]
73
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
[w oddali - policjant]
No, nic się nie ruszyło w tej sprawie.
74
00:05:46,666 --> 00:05:48,208
- Co tam?
- Foliówki.
75
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
[w oddali - policjant]
Nie wiem, co ja mam… No.
76
00:05:51,958 --> 00:05:54,291
Nie wiem. Tonę w tych papierach aktualnie.
77
00:05:54,375 --> 00:05:57,000
[w oddali -
niewyraźne rozmowy przez radio]
78
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- To ten?
- Ta.
79
00:06:11,875 --> 00:06:12,833
Major Gadacz.
80
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Dzień dobry. Aspirant Janicka.
81
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
Cześć, cześć.
82
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
[wokół rozmowy i pstryknięcia migawek]
83
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
A ty, Kieszonka, co? Zabłądziłaś?
84
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
I to wszystko dla 100 tysięcy?
85
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Słabo.
86
00:06:56,666 --> 00:06:57,958
Miało być dużo więcej.
87
00:06:58,541 --> 00:07:00,375
Transport z kolektur. Półtora miliona.
88
00:07:00,458 --> 00:07:03,458
- Tyle że konwój odjechał wcześniej.
- Aha.
89
00:07:08,041 --> 00:07:10,791
Musiał wiedzieć o tych pieniądzach.
To ktoś ze środka.
90
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Cześć.
91
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
[wzdycha]
92
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Amator, ale bezwzględny.
93
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Liczba mnoga.
94
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Jeden człowiek
nie dałby rady zrobić tego wszystkiego.
95
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
Zabił je, a potem zrobił resztę.
96
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
I ryzykowałby,
że strzały przyciągną kogoś z zewnątrz?
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Przecież mówię, że amator.
98
00:07:47,458 --> 00:07:48,583
[złowroga muzyka]
99
00:07:48,666 --> 00:07:51,791
[prokurator] Pan jest pewien,
że to właściwa osoba, ministrze?
100
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
[minister] Wie pani,
kiedy za-zacząłem się jąkać?
101
00:07:55,291 --> 00:08:00,375
Kiedy koledzy Gadacza za-zafundowali mi
trzydniowe przesłuchanie.
102
00:08:00,458 --> 00:08:01,541
Nie byli mili.
103
00:08:02,208 --> 00:08:03,500
Ale skuteczni.
104
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
I wy-wyciągnęli ode mnie wszystko,
co chcieli.
105
00:08:09,000 --> 00:08:11,083
Gadacz to jest skur-skurwysyn.
106
00:08:11,958 --> 00:08:13,041
Ale to mój skurwysyn.
107
00:08:14,500 --> 00:08:16,083
A jak mu się nie uda, to…
108
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
nikt nie będzie płakał
po sta-starym ubeku.
109
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Rozumiem, panie ministrze.
110
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Ale jeśli chce mnie pan pozbawić
kontroli nad śledztwem,
111
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
musi pan się bardziej postarać.
112
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
[policjant 1] Powiedzcie staremu,
że to wezmę - prosta robota.
113
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
Ochroniarz połaszczył się na pieniądze
i spierdolił.
114
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
[policjant 2] Możemy zamykać.
115
00:08:43,166 --> 00:08:44,291
On gdzieś tu jest.
116
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
Rok przed emeryturą
117
00:08:48,625 --> 00:08:53,125
gość napada na swój własny bank
w dniu najsłabszego utargu?
118
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
I zostawia swojego
wymarzonego poloneza caro,
119
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
na którego zapieprzał całe życie?
120
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Jakoś mi się nie wydaje.
121
00:09:00,416 --> 00:09:01,916
[wokół niewyraźne rozmowy]
122
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
No, ale przecież
wysłałam patrol do niego do domu
123
00:09:05,000 --> 00:09:07,375
i facet nie wrócił ze służby.
124
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
[powolna, złowroga muzyka]
125
00:09:47,750 --> 00:09:52,375
[muzyka powoli narasta]
126
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
[policjant 3] Ożeż kurwa.
127
00:10:06,000 --> 00:10:08,250
[ochroniarz]
Wiedzieli, gdzie są rejestratory.
128
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Zabrali kasety z monitoringiem.
129
00:10:10,708 --> 00:10:14,208
Ja myślałem, że może
zapisały się jakieś dane na dysku,
130
00:10:14,291 --> 00:10:15,666
ale o tym też pomyśleli.
131
00:10:16,458 --> 00:10:17,416
Co z alarmem?
132
00:10:18,291 --> 00:10:20,416
Zbadaliśmy raz jeszcze.
133
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Nie było usterki.
134
00:10:21,541 --> 00:10:24,416
- Ktoś go wyłączył i to nie pierwszy raz.
- Kto?
135
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
Kierownik.
136
00:10:26,583 --> 00:10:27,916
Tylko on ma uprawnienia.
137
00:10:28,458 --> 00:10:29,541
Znajdź go.
138
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Proszę.
139
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
[Janicka] Zapraszam.
140
00:10:35,875 --> 00:10:38,875
[rytmiczna, złowroga muzyka]
141
00:10:42,250 --> 00:10:44,083
[Janicka] Jest już pan kierownik.
142
00:10:49,041 --> 00:10:50,875
[Gadacz] Od kiedy z nimi pracujesz?
143
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Od kiedy?
- Nie wiem, o co panu chodzi.
144
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
To pan dezaktywował alarm?
145
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
No tak, ja.
146
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Ciągle się psuł.
147
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
Ściągał w nocy mnie, policję.
148
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
Umówiłem serwis i uznałem,
149
00:11:07,125 --> 00:11:10,750
że jeden weekend bez alarmu
nic nie zmieni.
150
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Ręce.
151
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
Proszę niczego nie dotykać.
152
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Kiedy zaczęły się te awarie?
153
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Dwa tygodnie temu?
154
00:11:19,416 --> 00:11:23,250
- Yyy… 21 października.
- [Janicka] Jest pan pewien?
155
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
[kierownik] No tak.
156
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Była sobota.
157
00:11:27,291 --> 00:11:29,458
Chrzciny wnuka miałem. [nerwowy chichot]
158
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Dwa razy musiałem przyjeżdżać.
159
00:11:31,625 --> 00:11:35,666
- [kroki]
- [szelest plastiku]
160
00:11:38,000 --> 00:11:39,083
Gratuluję.
161
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Zabił pan czwórkę swoich ludzi.
162
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
[muzyka cichnie i ustaje]
163
00:11:48,291 --> 00:11:51,041
Po co ukryli ciało ochroniarza
w wentylacji?
164
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
Jakieś pomysły?
165
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Chcieli skierować na niego podejrzenie
i tym samym zyskać na czasie.
166
00:11:59,375 --> 00:12:02,375
Przecież my byśmy go znaleźli dopiero,
jakby zaczął cuchnąć.
167
00:12:02,458 --> 00:12:04,500
[wokół niewyraźne rozmowy]
168
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Gadacz. Tadeusz.
169
00:12:08,666 --> 00:12:10,666
Janicka. Aleksandra.
170
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
A dlaczego Kieszonka?
171
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Wcześniej pracowałam w kradzieżach.
172
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- Napady?
- Autobusy i tramwaje.
173
00:12:17,875 --> 00:12:21,541
- Łapałam kieszonkowców.
- No, legendarna linia 175.
174
00:12:24,333 --> 00:12:25,916
[wzdycha] I jak?
175
00:12:38,458 --> 00:12:39,500
Biorę.
176
00:12:41,125 --> 00:12:44,916
[w oddali - syreny policyjne]
177
00:12:48,583 --> 00:12:51,250
[szuranie kredy po tablicy]
178
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
Kto zgłosił napad?
179
00:12:52,916 --> 00:12:55,416
Kierownik filii o 14.30.
180
00:12:55,500 --> 00:12:56,458
Mhm.
181
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
A do zabójstw doszło o…?
182
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Między 8.30 a 12.00.
183
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
Ten ochroniarz?
184
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Jakieś ślady walki?
185
00:13:03,583 --> 00:13:04,458
Bronił się?
186
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Tylko pośmiertne obtarcia.
Złamana ręka. Też post mortem.
187
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
Czyli musiał znać napastników.
188
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
W ogóle nie powinien tam być.
189
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Jak to?
190
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Zamienił się dyżurami
z Kacprem Surmiakiem.
191
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Gdzie on teraz jest? Ten Surmiak?
192
00:13:20,000 --> 00:13:22,375
Patrol był w mieszkaniu,
ale nikogo nie zastali.
193
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
Od rana jeszcze raz
sprawdzamy pracowników,
194
00:13:24,708 --> 00:13:26,375
rodziny ofiar i tak dalej.
195
00:13:26,458 --> 00:13:27,291
Yyy…
196
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
A ten tort?
197
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Co tam robił tort?
198
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Jedna z kasjerek miała urodziny.
199
00:13:35,541 --> 00:13:39,041
Pozostałe dziewczyny przyszły wcześniej,
żeby zrobić jej niespodziankę.
200
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Kurwa mać.
201
00:14:04,166 --> 00:14:05,666
[wokół niewyraźne rozmowy]
202
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Drabik, prawda?
203
00:14:08,708 --> 00:14:09,666
Pamięta pan.
204
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Mam do ciebie prośbę.
- Tak?
205
00:14:12,750 --> 00:14:15,833
Wyślesz dwóch przytomnych żbików
do mnie pod Wrocław.
206
00:14:15,916 --> 00:14:19,041
- Mhm.
- Niech mi przywiozą auto.
207
00:14:19,125 --> 00:14:22,291
Ale przy okazji
niech wezmą jakieś ciuchy. Dobra?
208
00:14:22,375 --> 00:14:24,083
- [Drabik] Dobra.
- [szczęk zamka]
209
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
[Drabik wypuszcza głośno powietrze]
210
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
Dobranoc.
211
00:14:49,500 --> 00:14:52,541
[spikerka 1] Do krwawego napadu
doszło w przededniu
212
00:14:52,625 --> 00:14:56,625
przygotowywanej od miesięcy fuzji
banku SBG z Krajowym Bankiem Inwestycyjnym
213
00:14:56,708 --> 00:14:59,583
należącym do najbogatszego Polaka,
Leszka Madejskiego.
214
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Pojawiają się głosy, że tragedia
215
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
może opóźnić proces prywatyzacji
jednego z największych polskich banków.
216
00:15:05,291 --> 00:15:09,833
[spiker 1] …policja nie udziela
informacji o ustaleniach śledztwa.
217
00:15:09,916 --> 00:15:11,750
Ale nieoficjalnie mówi się o tropach
218
00:15:11,833 --> 00:15:15,541
prowadzących do grup przestępczych
Wołomina lub Pruszkowa.
219
00:15:15,625 --> 00:15:17,666
[spikerka 2] …nadzór nad dochodzeniem
220
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
objął minister spraw wewnętrznych
Krzysztof Marczak,
221
00:15:20,500 --> 00:15:24,708
który zapowiada, że sprawą zajmują się
najlepsi warszawscy śledczy.
222
00:15:24,791 --> 00:15:27,416
[spiker 2]
…cztery ofiary śmiertelne to ochroniarz
223
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
oraz trzy kasjerki
w wieku od 23 do 31 lat.
224
00:15:30,875 --> 00:15:33,750
- Jedna z nich osierociła dziecko…
- To moja wina.
225
00:15:33,833 --> 00:15:36,833
- To były moje urodziny.
- Dobrze, spokojnie, spokojnie.
226
00:15:36,916 --> 00:15:40,125
[rytmiczna, złowroga muzyka]
227
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
[kobieta szlocha]
228
00:15:45,250 --> 00:15:46,333
[policjant] Proszę.
229
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Proszę uważać.
230
00:15:52,333 --> 00:15:55,833
[ta sama muzyka - nagrania wyciszone]
231
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
[dzwonek do drzwi]
232
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
[szczęk otwieranych drzwi]
233
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Tatusiu, pani do ciebie.
234
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
[mężczyzna szlocha i pociąga nosem]
235
00:16:21,833 --> 00:16:23,000
[wzdycha]
236
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Chcielibyśmy porozmawiać z panem
na komendzie.
237
00:16:25,416 --> 00:16:27,625
Ma pan z kim zostawić córkę?
238
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
[pociąga nosem]
239
00:16:30,750 --> 00:16:32,208
Czego ode mnie chcecie, co?
240
00:16:36,500 --> 00:16:39,666
Lepiej znajdźcie tych skurwysynów,
co mi osierociły dziecko!
241
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
[szlocha]
242
00:16:44,583 --> 00:16:45,541
Tatuś.
243
00:16:47,916 --> 00:16:50,666
[nadal ta sama rytmiczna, złowroga muzyka]
244
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
[muzyka ustaje]
245
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
[za ścianą płacz dziecka]
246
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
247
00:17:18,958 --> 00:17:20,541
- Jedenastka?
- Tam.
248
00:17:23,708 --> 00:17:25,708
[niewyraźne rozmowy zza ścian]
249
00:17:34,958 --> 00:17:37,375
[kroki]
250
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Pan Kacper Surmiak?
251
00:17:42,958 --> 00:17:44,166
Tak, a o co chodzi?
252
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Pojedzie pan ze mną.
253
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Dzień dobry.
254
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Dobry.
255
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
[Gadacz] Zawsze ma pan tyle szczęścia?
256
00:18:03,583 --> 00:18:05,833
- Nie powiedziałbym.
- A jednak.
257
00:18:07,208 --> 00:18:09,208
Tego dnia powinien pan być w pracy.
258
00:18:09,291 --> 00:18:10,166
[wzdycha]
259
00:18:10,916 --> 00:18:12,166
Tak, miałem mieć dyżur.
260
00:18:12,250 --> 00:18:14,166
- Ale zamienił się pan z…
- Z Mietkiem.
261
00:18:15,083 --> 00:18:16,708
Z Mieczysławem Wielguszem.
262
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Dlaczego się zamieniliście?
263
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Przypomniałem sobie,
że mam przysięgę kolegi.
264
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
O której była przysięga?
265
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
O 12.00 w Wesołej.
Jednostka zmechanizowana.
266
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Hmm.
267
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Kiedy wyjechał pan z Warszawy?
268
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Wyjechaliśmy o 10.25.
269
00:18:37,583 --> 00:18:38,541
- „My”?
- Tak.
270
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Ja i dwóch kolegów.
271
00:18:40,833 --> 00:18:42,416
Imiona, nazwiska.
272
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
[złowroga muzyka]
273
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
[nadal ta sama złowroga muzyka]
274
00:19:07,208 --> 00:19:11,166
[wokół niewyraźne rozmowy]
275
00:19:21,250 --> 00:19:22,791
[brzdęk dzwonka]
276
00:19:23,541 --> 00:19:25,916
[Bartek] Przysięga się przeciągnęła
do wieczora.
277
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Ale trzeba przecież kolegę opłakać,
jak w kamasze poszedł.
278
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
O której wyjechaliście?
279
00:19:31,875 --> 00:19:34,666
Jakoś 20-25 po dziesiątej.
280
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
Też szkoliłeś się na ochroniarza?
281
00:19:37,583 --> 00:19:41,208
Tak, razem byliśmy na szkoleniu.
Ja, Marek i Kacper.
282
00:19:42,250 --> 00:19:46,750
- [Janicka] Czemu w ochronie nie robisz?
- To nie dla mnie. Nerwów za dużo.
283
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
Poza tym, tak jak pani widzi,
biznes kupiłem.
284
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
A pieniądze skąd miałeś?
285
00:19:52,750 --> 00:19:53,916
Od mamy pożyczyłem.
286
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
No, ale jak się wszystko zacznie kręcić,
to ją szybko spłacę.
287
00:19:58,875 --> 00:20:00,750
I jak myślisz?
288
00:20:00,833 --> 00:20:01,666
Uda mu się?
289
00:20:02,416 --> 00:20:05,458
[kobieta]
…w temperaturze rzędu -27 stopni.
290
00:20:05,541 --> 00:20:08,000
Musi pokonać 1400 kilometrów.
291
00:20:08,083 --> 00:20:09,416
Zimą to chyba nie bardzo.
292
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Ostatnio ten biegun wiosną zdobywał.
To łatwiej.
293
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
To taki typ, który jak się na coś uprze,
to już nie odpuści.
294
00:20:16,458 --> 00:20:19,583
[wzdycha przeciągle]
295
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Niektórzy tak mają.
296
00:20:21,041 --> 00:20:24,041
[rytmiczna, złowroga muzyka]
297
00:20:24,833 --> 00:20:26,083
[szelest papieru]
298
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Jakbyś sobie coś przypomniał.
299
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
Ta przysięga…
300
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
Ona uratowała Kacprowi życie, prawda?
301
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
[brzdęk dzwonka]
302
00:20:38,416 --> 00:20:40,416
[muzyka narasta]
303
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
[trzask drzwi]
304
00:20:44,416 --> 00:20:47,416
[nadal ta sama muzyka]
305
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
[z przekąsem] Nizina Mazowiecka.
306
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Dzień dobry.
307
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Szukamy pana Marka.
308
00:21:34,208 --> 00:21:35,458
[Marek stęka]
309
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
10.25.
310
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
Dokładnie pan pamięta?
311
00:21:45,041 --> 00:21:47,166
[pociąga nosem] Co mam nie pamiętać?
312
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Gdzie pan pracuje?
313
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
W banku. Na ochronie.
314
00:21:51,750 --> 00:21:54,208
[pociąga nosem] Ale nie tym, co Kacper.
315
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
I jak? Dobra robota?
316
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Robota jak robota.
317
00:21:58,750 --> 00:22:00,041
[świergot ptaka]
318
00:22:00,125 --> 00:22:03,125
[Marek] Cięcia mają robić.
Nie wiadomo, jak to będzie dalej.
319
00:22:09,000 --> 00:22:10,958
- Hodowla?
- Z gniazda wypadł.
320
00:22:12,208 --> 00:22:13,125
To przygarnąłem.
321
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Szlachetnie.
322
00:22:15,250 --> 00:22:17,625
A legitymacja Związku Łowieckiego jest?
323
00:22:20,541 --> 00:22:21,791
[Marek wzdycha]
324
00:22:22,916 --> 00:22:23,916
Dziadek poluje.
325
00:22:25,125 --> 00:22:26,083
[Gadacz] Mhm.
326
00:22:27,041 --> 00:22:30,083
- Nieźle mu idzie jak na ten wiek.
- [Marek] Pokolenie takie.
327
00:22:30,166 --> 00:22:31,125
Zaradne.
328
00:22:34,083 --> 00:22:37,791
- A z czym dziadek chodzi do lasu?
- Dubeltówka. Stary sztucer.
329
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
Czeska trzydziestkaszóstka.
330
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Będziemy musieli to zabrać
do laboratorium, żeby obejrzeli.
331
00:22:44,916 --> 00:22:45,958
A nakaz jest?
332
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
- [Gadacz] Nie ma.
- [cmoknięcie]
333
00:22:48,958 --> 00:22:52,375
- To nie będzie oglądania.
- [Janicka] Młody, grzeczniej.
334
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
Możemy wrócić z nakazem,
ale nie chciałbyś.
335
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
Żart.
336
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
[Gadacz] Dobry.
337
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
Dobry, nie?
338
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
[metaliczny brzdęk]
339
00:23:06,125 --> 00:23:09,041
- Zawijamy w folię?
- Po co? Broń jest czysta.
340
00:23:10,166 --> 00:23:11,750
Zbyt chętnie ją oddał.
341
00:23:12,500 --> 00:23:14,583
Co, chcesz oskarżyć go o kłusownictwo?
342
00:23:15,375 --> 00:23:16,416
Bieda jest.
343
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Sprzeda sobie zająca, kaczkę.
344
00:23:19,583 --> 00:23:21,000
Nam nic do tego. Otwórz.
345
00:23:24,166 --> 00:23:25,250
Po co ci ta broń?
346
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
Nie chcę, żeby czuł się zbyt pewnie.
347
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Dobra.
348
00:23:31,666 --> 00:23:32,833
Wykaż się.
349
00:23:32,916 --> 00:23:35,833
[złowroga muzyka]
350
00:23:35,916 --> 00:23:37,500
Co może wskazywać, że to on?
351
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
[Janicka wzdycha]
352
00:23:39,833 --> 00:23:41,875
Umie strzelać, nie boi się krwi.
353
00:23:42,583 --> 00:23:44,666
Potrzebuje pieniędzy - to już mamy motyw.
354
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Potrzebuje pieniędzy?
355
00:23:46,041 --> 00:23:49,166
[wciąga powietrze]
Taki motyw to ma teraz pół kraju.
356
00:23:50,583 --> 00:23:52,583
[prycha] Ale oni i tak mają alibi.
357
00:23:52,666 --> 00:23:55,500
Na przysiędze widziało ich
kilkudziesięciu świadków.
358
00:23:56,208 --> 00:23:58,375
Ci trzej mają zbyt dobrą pamięć.
359
00:23:59,291 --> 00:24:01,541
Jedne rzeczy pamiętają, inne nie.
360
00:24:01,625 --> 00:24:02,875
I to jest normalne.
361
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Ale godzinę wyjazdu na przysięgę
ustalili między sobą co do minuty.
362
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
10.25.
363
00:24:13,916 --> 00:24:17,583
- [w lokalu piosenka Mafii - Noce całe]
- [szczęk sztućców i talerzy]
364
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
[Gadacz] Co?
365
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
Wolałabyś, żeby to nie byli oni, prawda?
366
00:24:22,625 --> 00:24:24,166
♪ …całe noce ciebie słyszeć ♪
367
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
- Młodzi są.
- [Gadacz prycha]
368
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
A od kiedy to młodość
zwalnia z popełniania błędów?
369
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
No a ty skąd masz taką pewność?
370
00:24:32,500 --> 00:24:35,708
Potrafię rozpoznać desperację kogoś,
371
00:24:35,791 --> 00:24:39,541
kto popełnił błąd
i nie jest w stanie go cofnąć.
372
00:24:42,500 --> 00:24:47,416
♪ Zamknąć niebo w twoich dłoniach ♪
373
00:24:47,500 --> 00:24:48,916
[Gadacz] Znasz Szweda?
374
00:24:49,416 --> 00:24:50,291
Hmm?
375
00:24:50,375 --> 00:24:53,708
♪ Zapomniane dawno słowa ♪
376
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
Dyrektor banku powiedział,
377
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
że fałszywe alarmy
włączały się 21 października.
378
00:25:00,750 --> 00:25:02,041
- Pamiętasz?
- Mhm.
379
00:25:02,125 --> 00:25:03,375
Masz ten grafik?
380
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
No to dawaj.
381
00:25:06,166 --> 00:25:10,583
♪ Teraz, potem, zawsze i na wieki ♪
382
00:25:11,291 --> 00:25:16,208
♪ Każdej nocy całe noce ciebie widzieć ♪
383
00:25:17,041 --> 00:25:22,083
♪ Każdej nocy całe noce ciebie słyszeć ♪
384
00:25:22,833 --> 00:25:26,000
♪ Każdej nocy całe noce coraz bliżej ♪
385
00:25:26,083 --> 00:25:28,125
- [kelner] Proszę.
- [Gadacz] Oczywiście.
386
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Popatrz.
387
00:25:30,291 --> 00:25:32,625
♪ Całą noc ♪
388
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
21 października.
389
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
390
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Lecimy.
391
00:25:41,083 --> 00:25:42,250
Dasz mi chociaż zjeść?
392
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Ja w twoim wieku nie jadłem.
393
00:25:47,666 --> 00:25:49,791
[wokół szmer rozmów]
394
00:25:49,875 --> 00:25:52,958
[sprzedawca 1] Czerwone wygrywa,
czarne przegrywa, zapraszam!
395
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
[sprzedawczyni 1] Chemia z Niemiec!
396
00:25:55,166 --> 00:25:57,500
[klient] Panie Rysiu?
W jakim to jest stanie?
397
00:25:57,583 --> 00:26:01,833
Świeżo odmalowane,
z towarem, transport wliczony.
398
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- [klient] Super. Dzięki.
- Panie Rysiu!
399
00:26:04,125 --> 00:26:05,875
[Rysio] Jesteśmy umówieni. Co tam?
400
00:26:06,500 --> 00:26:07,666
A pan coś sprzedaje?
401
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
- Szczękę, a co?
- Jak szczękę? Przecież byliśmy umówieni.
402
00:26:11,541 --> 00:26:13,458
Ja tu mam klienta z żywą gotówką.
403
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Biznes to biznes.
404
00:26:16,166 --> 00:26:19,416
- [sprzedawczyni 2] Stalowe garnki!
- [sprzedawca 1] Kto pierwszy?
405
00:26:19,500 --> 00:26:23,125
Czerwone wygrywa, czarne przegrywa.
Pan spróbuje szczęścia!
406
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
[Gadacz] Problemy?
407
00:26:24,333 --> 00:26:27,375
[w odtwarzaczu na bazarze
utwór Ciao Italia zespołu Top One]
408
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Szczękę chciałem kupić.
409
00:26:28,750 --> 00:26:30,291
W sensie stragan?
410
00:26:30,916 --> 00:26:33,916
Pan inspektor co? Wpadł na zakupy?
411
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
- Może coś doradzę, co?
- Nie, dzięki.
412
00:26:36,333 --> 00:26:38,916
- Może innym razem.
- [sprzedawca 2] Baterie, kable.
413
00:26:39,000 --> 00:26:41,041
- Wszystko do elektroniki.
- Chociaż…
414
00:26:41,666 --> 00:26:42,708
Yyy…
415
00:26:43,333 --> 00:26:45,875
Wielgusz Mietek, ten ochroniarz.
416
00:26:45,958 --> 00:26:49,541
- [Kacper] Tak?
- Często łamał regulamin banku?
417
00:26:49,625 --> 00:26:51,666
[sprzedawczyni 2]
Niskie ceny! Tylko u nas!
418
00:26:51,750 --> 00:26:52,791
Nie, nigdy.
419
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Bardzo w porządku był.
420
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
Spokojny.
421
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
Uśmiechnięty, pożartować lubił.
422
00:27:00,750 --> 00:27:03,958
To Wielgusz szkolił cię z obsługi alarmu?
423
00:27:04,041 --> 00:27:05,708
Jak wszystkich ochroniarzy, a co?
424
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
Ktoś wyłączył alarm.
425
00:27:08,041 --> 00:27:09,958
Dlatego w dniu napadu nie zadziałał.
426
00:27:10,041 --> 00:27:11,833
Jak myślisz, kto mógł to zrobić?
427
00:27:12,541 --> 00:27:15,958
- Przepraszam? Pan tu pracuje?
- Proszki do prania w super cenach!
428
00:27:16,041 --> 00:27:18,083
- Tak.
- Mogę zmierzyć?
429
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
Tak, proszę bardzo. Jeszcze dokładam nowe.
430
00:27:20,375 --> 00:27:23,083
♪ Oddali się ląd ♪
431
00:27:23,166 --> 00:27:25,833
[sprzedawczyni 3]
…proszę, z USA, tylko u mnie!
432
00:27:25,916 --> 00:27:27,416
♪ Zostanie żal, że ja, że ty ♪
433
00:27:27,500 --> 00:27:30,625
♪ Ciao, ciao, Italia ♪
434
00:27:30,708 --> 00:27:32,333
Co pan myśli, że ja to zrobiłem?
435
00:27:32,416 --> 00:27:34,791
♪ Ciao, arrivederci ♪
436
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Że co? Że zabiłem swoje koleżanki z pracy,
a potem pojechałem na przysięgę do kumpla?
437
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
♪ Ciao, arrivederci ♪
438
00:27:42,291 --> 00:27:43,875
♪ Ciao, ciao, Italia ♪
439
00:27:43,958 --> 00:27:46,625
Jakim trzeba być człowiekiem,
żeby zrobić coś takiego?
440
00:27:46,708 --> 00:27:48,416
♪ Ciao, arrivederci ♪
441
00:27:51,250 --> 00:27:53,291
[cicha, złowroga muzyka]
442
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Ale z tym alarmem dziwna sprawa.
443
00:27:55,166 --> 00:27:56,416
[Gadacz] Trochę dziwna.
444
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
No dobra.
445
00:27:58,791 --> 00:27:59,833
Na razie.
446
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
[złowroga muzyka narasta]
447
00:28:10,000 --> 00:28:10,875
Panie Rysiu.
448
00:28:11,750 --> 00:28:13,583
- Co?
- Pożyczy pan tarpana?
449
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Dziękuję.
- Tylko żeby zatankowany wrócił.
450
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
[nadal ta sama muzyka]
451
00:28:27,250 --> 00:28:29,208
- [buksowanie kół]
- [chlupot błota]
452
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Dzień dobry.
453
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
Dla pana.
454
00:28:42,833 --> 00:28:45,083
- [Marek] Maminsynku!
- [Bartek] Puść mnie!
455
00:28:45,166 --> 00:28:48,250
- Przestań, kurwa!
- [Marek] Możesz zamknąć ryj na kłódkę?!
456
00:28:48,333 --> 00:28:50,291
- [Bartek] Zostaw mnie!
- Raz w życiu!
457
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Kurwa! Słyszysz? Kurwa, słuchaj!
- Ja ich potrzebuję!
458
00:28:53,791 --> 00:28:56,416
- [Marek] Zostaw ją!
- Hej, co jest, kurwa?
459
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- Nie będzie mnie nazywał maminsynkiem!
- Kurwa, chcesz go zabić?
460
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
Jemu się wydaje, że to jest jego kasa!
461
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Wytłumacz temu pierdolonemu debilowi,
że nie możemy dotknąć tych pieniędzy.
462
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- Ja się poddaję.
- Ale ja ich potrzebuję.
463
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
- Opłaciłeś wypożyczalnię.
- Tak, ale z kredytu.
464
00:29:15,333 --> 00:29:18,250
I teraz się będziemy, Bartuś,
zajmować twoim biznesem, tak?
465
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Tylko ty potrzebujesz kasy?
466
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Musiałem jeszcze zainwestować.
Nowy magnetowid, kasetki z Niemiec…
467
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Co, Bartuś?
Tereska Orlowski trochę kosztuje, nie?
468
00:29:28,916 --> 00:29:30,291
[Bartek dyszy]
469
00:29:30,375 --> 00:29:32,875
- No i chłopaki z Wołomina.
- Nie ruszamy tej kasy!
470
00:29:32,958 --> 00:29:34,125
To są nowe banknoty!
471
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
Mają serię, mają numery
i złapią nas w tydzień, Bartuś!
472
00:29:37,291 --> 00:29:38,750
Tydzień! Rozumiesz, kurwa?
473
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
[Marek] Złotówki.
474
00:29:44,541 --> 00:29:45,666
Namierzą złotówki.
475
00:29:47,333 --> 00:29:48,708
Mamy dolary i marki.
476
00:29:49,208 --> 00:29:52,500
Można wymienić. Jak chcecie, to pogadam.
477
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Pewni ludzie?
478
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
[szeptem] Kurwa.
479
00:30:05,416 --> 00:30:06,250
No to co?
480
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
To umawiaj.
481
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
[Kacper] Aha…
482
00:30:17,333 --> 00:30:18,416
[pociąga nosem]
483
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Ten Gadacz węszy.
484
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Tak, był u mnie.
485
00:30:25,791 --> 00:30:27,791
[złowroga muzyka]
486
00:30:31,416 --> 00:30:32,291
Tak?
487
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
Nic mu nie powiedziałem.
488
00:30:46,583 --> 00:30:48,333
Zostaw mnie już!
489
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Wyciągnijcie te dywizy.
490
00:30:54,083 --> 00:30:54,916
No to dawaj.
491
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
No chodź.
492
00:30:59,500 --> 00:31:02,083
[spikerka] Udział w otwarciu metra
zapowiedzieli już
493
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
przedstawiciele władz państwowych
na czele z premierem Józefem Oleksym,
494
00:31:05,750 --> 00:31:09,583
prymas Polski Józef Glemp
oraz władze miasta stołecznego Warszawy.
495
00:31:09,666 --> 00:31:13,041
Uroczyste przecięcie wstęgi
odbędzie się na stacji Metro Wilanowska,
496
00:31:13,125 --> 00:31:15,375
ale podziemna kolej
pozwoli z czasem dojechać
497
00:31:15,458 --> 00:31:17,708
z warszawskiego centrum aż do Kabat.
498
00:31:17,791 --> 00:31:19,083
[w radiu pogodna melodia]
499
00:31:19,166 --> 00:31:20,208
Kabaty.
500
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Tam psy dupami szczekają.
501
00:31:24,458 --> 00:31:28,416
Nie o to chodzi, czym szczekają,
tylko czyje są te psy.
502
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
No?
503
00:31:30,916 --> 00:31:34,416
Moi dawni szefowie
kupili te działki za bezcen.
504
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
A teraz ich wnuki
nie będą musiały pracować do końca życia.
505
00:31:39,625 --> 00:31:40,541
O, jest.
506
00:31:40,625 --> 00:31:43,833
[w radiu energiczna piosenka]
507
00:31:43,916 --> 00:31:45,250
[pstryk wyłączanego radia]
508
00:31:54,666 --> 00:31:57,291
Pozostali pracownicy banku też przychodzą?
509
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
Powiedzieli im, że to obowiązkowe.
510
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
No dobrze.
511
00:32:05,208 --> 00:32:06,916
To może opowie mi pan coś o sobie.
512
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ma pan rodzinę?
513
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Sam jestem.
514
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Rodzice?
515
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
Ojciec nie żyje od dawna.
516
00:32:19,041 --> 00:32:19,875
A matka?
517
00:32:20,833 --> 00:32:22,458
[skrobanie długopisu]
518
00:32:23,875 --> 00:32:28,291
[powolna, smutna muzyka]
519
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Umarła pięć lat temu.
520
00:32:32,083 --> 00:32:33,208
[kobieta] Chodź, Ola.
521
00:32:33,291 --> 00:32:34,708
Chodź, chodź.
522
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
{\an8}- [warkot silnika]
- [krakanie wron]
523
00:32:45,708 --> 00:32:49,000
[nadal ta sama powolna, smutna muzyka]
524
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- [dzieci] Cześć, Kacper.
- [Kacper] Cześć.
525
00:33:02,000 --> 00:33:04,458
[gwar dziecięcych rozmów]
526
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
[Kacper] Ewa!
527
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
[dziewczynka] Ona wyjechała.
528
00:33:19,708 --> 00:33:22,333
- Przepraszam, oddzwonię.
- Gdzie jest moja siostra?
529
00:33:22,416 --> 00:33:23,750
[dyrektorka wzdycha]
530
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Usiądź.
- Pytam się, gdzie jest Ewa?
531
00:33:28,416 --> 00:33:30,875
U nowej rodziny. Chcą Ewunię adoptować.
532
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Tak? I kiedy pani zamierzała
mi o tym powiedzieć, co?
533
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- Kacper, ja nie mogę. Są przepisy.
- Obiecała mi pani.
534
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
Nie będę jej ukrywać.
Nie po to tutaj jestem.
535
00:33:39,333 --> 00:33:42,166
- Mówiłem, że potrzebuję czasu.
- Od kiedy to powtarzasz?
536
00:33:42,791 --> 00:33:44,125
Ale teraz mam pracę.
537
00:33:44,791 --> 00:33:46,958
Mam… Mam… Mam własny biznes.
538
00:33:47,041 --> 00:33:48,208
I mogę się nią zająć.
539
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
A ty pytałeś, czego ona chce?
540
00:33:55,166 --> 00:33:59,750
- [Kacprowi drży głos]
- [dyrektorka wzdycha]
541
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Kim są ci ludzie?
542
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Adres.
543
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Kacper, ona ma szansę na nową rodzinę.
544
00:34:05,833 --> 00:34:07,708
Ona już ma rodzinę. Rozumie pani?!
545
00:34:12,208 --> 00:34:14,375
[oddycha ciężko]
546
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
[donośny brzdęk]
547
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
[złowroga muzyka]
548
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
[oddycha ciężko]
549
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Wiedziałeś.
550
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
Kim oni są?
551
00:34:47,666 --> 00:34:48,500
Proszę cię.
552
00:34:49,500 --> 00:34:52,166
- [dzwonek]
- [w oddali - szczekanie psa]
553
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Ewa!
554
00:34:58,416 --> 00:35:00,833
- Ewka!
- [szczęk otwieranych drzwi]
555
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, słyszysz mnie?
556
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
[kroki]
557
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
Chyba będzie lepiej,
jak stąd pójdziesz, co?
558
00:35:15,541 --> 00:35:16,875
Słuchaj, pozwól jej wyjść.
559
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Kilka minut i mnie nie ma.
560
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Ona ma szansę na nowe życie.
561
00:35:24,291 --> 00:35:25,708
Chcesz to spieprzyć?
562
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
[Kacper] Ona to kocha, wiesz?
Powiedz, że ode mnie.
563
00:35:46,375 --> 00:35:48,750
[muzyka cichnie i ustaje]
564
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
Możemy milczeć.
565
00:35:53,375 --> 00:35:56,333
A jak będzie pan gotowy,
to tu może powiedzieć pan wszystko.
566
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Ale byłoby dobrze,
gdyby wracał pan do mnie regularnie.
567
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Mamy tam podsłuch?
- [Janicka] U psychiatry?
568
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Pan major
chyba nie zauważył zmiany literek.
569
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- Co?
- W nazwie naszej firmy.
570
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
Nie mamy czasu, żeby za nimi jeździć.
571
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Jak się nazywa ten znachor?
572
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
573
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?
574
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Anna. A co, znasz ją?
575
00:36:31,500 --> 00:36:32,333
Hmm.
576
00:36:33,750 --> 00:36:35,500
Można tak powiedzieć.
577
00:36:35,583 --> 00:36:38,916
[rytmiczna, złowroga muzyka]
578
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Dobra.
579
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Powiesz mi, jaki masz plan?
580
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
Nie spodoba ci się.
581
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
Słucham państwa?
582
00:36:50,000 --> 00:36:52,291
[recepcjonistka] Tak? Proszę pana.
583
00:36:52,375 --> 00:36:54,625
[chichocze nerwowo]
Przepraszam. Proszę pana!
584
00:36:59,125 --> 00:37:00,458
Dzień dobry, pani doktor.
585
00:37:00,541 --> 00:37:01,541
Pamięta mnie pani?
586
00:37:03,250 --> 00:37:05,333
Pani Basiu, proszę się zająć pacjentami.
587
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Kacper Surmiak.
- Mnie obowiązuje tajemnica zawodowa.
588
00:37:13,083 --> 00:37:17,583
- To nie problem. Mnie nie obowiązuje.
- Ma pani prawo nie odpowiadać na pytania.
589
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
Pani dawny kolega, Stefaniak.
590
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Profesor Stefaniak.
591
00:37:25,875 --> 00:37:29,416
Teraz jest chyba
przewodniczącym komisji etyki, prawda?
592
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
A gdyby w ’80 roku dostał paszport,
593
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
to pewnie teraz
leczyłby hemoroidy szwedzkich emerytów.
594
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
A tak, dzięki pani donosom,
595
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
paszportu nie dostał.
596
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Został w kraju
i stał się legendą Solidarności.
597
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
Można powiedzieć, że w pewnym sensie
598
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
otworzyła mu pani drzwi
do kariery politycznej.
599
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Ale on, biedaczek,
nawet nie wie, ile pani zawdzięcza.
600
00:37:58,541 --> 00:37:59,666
Co chcecie wiedzieć?
601
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
[Janicka wzdycha]
602
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Już mówiłem.
603
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Kacper Surmiak.
604
00:38:07,333 --> 00:38:09,333
[muzyka cichnie i ustaje]
605
00:38:17,875 --> 00:38:18,958
Nienawidzi siebie.
606
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
Nie może uwierzyć,
że ktokolwiek mógłby go zaakceptować.
607
00:38:23,166 --> 00:38:26,333
Dlatego potrzebuje mieć władzę nad ludźmi.
Lubi kontrolę.
608
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
[cicho] Słucham.
609
00:38:30,750 --> 00:38:34,458
Sprawdź, czy da się załatwić
mieszkanie operacyjne koło Surmiaka.
610
00:38:34,541 --> 00:38:38,333
Załatw samochód z zestawem podsłuchowym.
Chcę ich mieć pod obserwacją.
611
00:38:40,166 --> 00:38:44,000
[wypuszcza głośno powietrze]
Właśnie, ten… samochód podsłuchowy.
612
00:38:45,375 --> 00:38:46,250
Może być problem.
613
00:38:47,750 --> 00:38:50,000
Wiem, gdzie się takie kurzą.
614
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Dam ci namiar.
615
00:38:52,125 --> 00:38:54,416
- Do znajomego.
- Dobrze.
616
00:38:56,750 --> 00:38:58,208
Dźwigniecie to, Drabik?
617
00:38:59,291 --> 00:39:00,708
[Drabik chichocze]
618
00:39:00,791 --> 00:39:02,791
- Ni chuja.
- [radośnie] No.
619
00:39:03,833 --> 00:39:05,166
[Gadacz wzdycha]
620
00:39:13,500 --> 00:39:16,916
[rytmiczna, złowroga muzyka]
621
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Nie daj się mu urobić.
622
00:39:18,333 --> 00:39:21,375
To stary ubecki pies.
A ty jesteś moją smyczą.
623
00:39:23,000 --> 00:39:25,166
Tu masz wszystko, co na niego mam.
624
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Pomijając to,
co zdążyli spalić jego ubeccy koledzy.
625
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Poczytaj sobie. Zobaczysz,
dlaczego nawet córka nie chce go znać.
626
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Chcę wiedzieć wszystko.
627
00:39:33,625 --> 00:39:36,708
Z kim gada. O czym.
Kto mu pomaga. Co je i kiedy sra.
628
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
Jeżeli będziesz musiała
pójść za nim do kibla, to to zrobisz.
629
00:39:40,666 --> 00:39:42,375
A potem spiszesz piękny raporcik.
630
00:39:45,083 --> 00:39:47,791
Jak nie chcesz tego robić,
powiedz tylko słowo.
631
00:39:47,875 --> 00:39:49,541
Znajdę kogoś na twoje miejsce.
632
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
Nie, dam radę.
633
00:39:52,791 --> 00:39:54,083
[pociąga nosem]
634
00:40:12,250 --> 00:40:14,708
- [Marek] Dzień dobry.
- [mężczyzna] Dzień dobry.
635
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
[obok - rżenie konia]
636
00:40:15,958 --> 00:40:18,291
- Cześć.
- [mężczyzna] Poczekaj chwilę.
637
00:40:18,375 --> 00:40:20,166
- [Marek] No co ty?
- Obowiązki.
638
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Łapa.
639
00:40:26,250 --> 00:40:28,708
- [szczęk furtki]
- [obok niewyraźne rozmowy]
640
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.
641
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.
642
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
[mężczyzna 2] Popatrz się! Ej, ej, ej!
643
00:40:41,041 --> 00:40:43,458
- Dużo tego macie?
- Trzynaście tysięcy dolarów.
644
00:40:43,541 --> 00:40:46,291
[rżenie kolejnych koni]
645
00:40:46,375 --> 00:40:48,166
Dyliżans żeście jakiś opierdolili?
646
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Dobra, dawaj.
- [Marek] Kacper.
647
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
I dobra, jeden wchodzi.
648
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Jak jeden?
649
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- No jeden.
- Jacek.
650
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Placek, kurwa. Poczekaj.
- Zostań.
651
00:41:10,291 --> 00:41:11,625
[rżenie koni]
652
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Chyba wam się kursy popierdoliły?
653
00:41:29,291 --> 00:41:30,125
A reszta?
654
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Będzie, jak zapłacicie uczciwie.
655
00:41:38,666 --> 00:41:40,291
[Szwed] A coś ci się nie zgadza?
656
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
[długie, donośne rżenie konia]
657
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Trzynaście tysięcy dolarów.
658
00:41:46,208 --> 00:41:48,791
- Na polskie 30 koła i to nowych.
- Przejdziemy się.
659
00:41:49,875 --> 00:41:51,625
- Zostaw!
- [Kacper] W chuja lecisz?
660
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
[Szwed] Oj, nieładnie.
661
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Niekulturalnie.
662
00:41:56,958 --> 00:42:00,583
Myślisz, że jak kolega
polatał dla mnie raz czy dwa,
663
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
a ja puściłem wam trochę taniej wódy,
to możesz tu przychodzić i robić sceny?
664
00:42:04,958 --> 00:42:07,708
[złowroga muzyka]
665
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
[Marek] Kurwa mać.
666
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
[Szwed] Po pierwsze primo.
667
00:42:13,958 --> 00:42:16,958
- Tu nie ma 13 tysięcy.
- Zapłacicie uczciwie, to dowieziemy.
668
00:42:17,041 --> 00:42:18,583
A po drugie secundo…
669
00:42:20,125 --> 00:42:21,750
[Kacper stęka z bólu]
670
00:42:21,833 --> 00:42:23,666
[nerwowe rżenie koni]
671
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Co ty myślisz, kurwo mała,
że ja nie wiem, skąd macie te dolary?
672
00:42:36,833 --> 00:42:39,458
- [Kacper] Kurwa!
- [rżenie koni]
673
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Co by się stało,
gdybym teraz zadzwonił na psy?
674
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Na mnie patrz.
675
00:42:44,125 --> 00:42:45,166
Zrobimy tak.
676
00:42:45,250 --> 00:42:47,041
Dasz mi 13 tysięcy baksów
677
00:42:47,625 --> 00:42:49,666
i potraktujesz to jako inwestycję.
678
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Inwestycję w relacje.
679
00:42:54,750 --> 00:42:55,583
No?
680
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
[Jacek] Szefie.
681
00:43:01,166 --> 00:43:03,041
[muzyka cichnie i ustaje]
682
00:43:03,125 --> 00:43:06,666
[zegar wygrywa staropolską melodię]
683
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[minister wzdycha]
684
00:43:21,458 --> 00:43:25,375
[zegar wybija godzinę]
685
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
Znasz to miejsce, prawda?
686
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
[Gadacz prycha]
687
00:43:33,166 --> 00:43:34,916
Nie sądziłem tylko, że tak szybko
688
00:43:35,000 --> 00:43:38,333
zamienisz spanie na styropianie
na resortowe pałace.
689
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
[jąkając się]
Ale nam się przydarzyło, co, Tadziu?
690
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
No.
691
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Masz… tydzień.
692
00:43:47,750 --> 00:43:49,291
Potem ukręcą sprawie łeb.
693
00:43:49,375 --> 00:43:50,791
[powolna, złowroga muzyka]
694
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
A co z tobą?
695
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Pewnie mnie zastąpią jakimś ko-kolegą.
696
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Przykro mi.
- Poradzę sobie.
697
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
[z trudem] Ch… Ch-chuj tam.
698
00:44:00,041 --> 00:44:01,375
[obaj cicho chichoczą]
699
00:44:03,875 --> 00:44:07,250
[minister] Ale z ciebie za-za dwa tygodnie
zrobią kozła ofiarnego.
700
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
[prokurator] Tutaj?
701
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
[minister] Więc jeżeli ma-masz coś
na tych gnojków z banku,
702
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
żeby ich docisnąć,
to-to-to jest ten moment.
703
00:44:15,250 --> 00:44:16,416
[Gadacz wzdycha]
704
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Za duże pieniądze są w grze.
Wiesz, jak jest.
705
00:44:19,583 --> 00:44:23,416
Wiem też, jak łatwo
przekroczyć granicę i popełnić błąd,
706
00:44:23,500 --> 00:44:25,333
którego potem nie można już cofnąć.
707
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Zresztą…
708
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
ty też wiesz coś o skutkach moich błędów.
709
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Hmm.
710
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Ja i m-mój logopeda.
711
00:44:38,500 --> 00:44:39,625
[cichy śmiech]
712
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
Ale to nie ty mnie lałeś.
713
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
Ale na to pozwoliłem.
714
00:44:47,708 --> 00:44:50,250
Dlatego teraz zro-zrobisz coś dla mnie.
715
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
I doprowadzisz tę sprawę do końca.
716
00:45:00,875 --> 00:45:04,875
[muzyka narasta, następnie cichnie]
717
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
Słuchaj.
718
00:45:06,375 --> 00:45:08,666
Weź zakończ to śledztwo w ciągu tygodnia.
719
00:45:08,750 --> 00:45:11,916
Bo jak nie, to sobie przypomnę
o jakichś pobitych studentach
720
00:45:12,000 --> 00:45:13,416
i urządzę ci taką pokazówkę,
721
00:45:13,500 --> 00:45:16,250
jakiej nie powstydziliby się
twoi komunistyczni koledzy.
722
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Ładna czapka.
723
00:45:19,166 --> 00:45:20,541
I ten jąkała
724
00:45:20,625 --> 00:45:23,166
ze swoim syndromem sztokholmskim
ci nie pomoże.
725
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Darzbór.
726
00:45:26,416 --> 00:45:28,000
Panie ministrze!
727
00:45:28,083 --> 00:45:30,750
[nadal ta sama powolna, złowroga muzyka]
728
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
[głośno chrupie]
729
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
[pukanie]
730
00:45:55,666 --> 00:45:57,208
- Trzymaj.
- Dzięki.
731
00:46:08,125 --> 00:46:10,750
[w oddali - syreny i ruch uliczny]
732
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
[skwierczenie]
733
00:46:18,958 --> 00:46:19,958
Co jest?
734
00:46:20,708 --> 00:46:21,666
[Monika] Nic.
735
00:46:21,750 --> 00:46:23,041
Do łazienki idę.
736
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
Do łazienki to chyba dużo powiedziane, co?
Księżniczko?
737
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Daj spokój.
738
00:46:29,750 --> 00:46:32,250
[Monika] Jak długo
to jeszcze będzie tak wyglądać?
739
00:46:32,333 --> 00:46:35,208
- [Kacper] Co?
- [Monika] Życie w tym obsranym gołębniku.
740
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
[Kacper] Powiedziałem,
że się przeprowadzimy na Saską Kępę.
741
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
[Monika] Może zamiast gadać
o Saskiej Kępie, 2000 za metr,
742
00:46:41,500 --> 00:46:45,500
pomyślałbyś o chacie, w której nie trzeba
łazić trzy piętra z sikami w wiadrze.
743
00:46:45,583 --> 00:46:48,250
No dobrze. Przecież obiecałem ci, tak?
744
00:46:48,333 --> 00:46:49,291
Obiecałem?
745
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
Dwa lata.
746
00:46:51,750 --> 00:46:54,083
Dwa lata obiecujesz,
a my kiśniemy w tej norze.
747
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
Może zamiast pieprzyć o nowym mieszkaniu,
wziąłbyś się do roboty?
748
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Oferta u mojego ojca jest dalej aktualna.
749
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Nie będę przerzucał gnoju u twojego ojca.
750
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- A co, tu wolisz?
- Tak, kurwa, wolę!
751
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
[skwierczenie i bulgotanie]
752
00:47:25,083 --> 00:47:26,250
[szeptem] Chodź tu.
753
00:47:35,666 --> 00:47:38,125
Nie wiem,
jak mogłeś to robić przez tyle lat.
754
00:47:45,708 --> 00:47:48,041
- Skąd masz walkmana?
- [Monika] Od Kacperka.
755
00:47:48,125 --> 00:47:49,500
- Jakie ma funkcje?
- Pokaż!
756
00:47:49,583 --> 00:47:54,500
- [Monika] Tutaj ma podbicie basu.
- [kolega] Ma nawet autorewers. Czadowo.
757
00:47:55,875 --> 00:47:57,916
- [Monika] No. Fajny, nie?
- Pani Monika?
758
00:48:03,958 --> 00:48:06,416
[wokół niewyraźne rozmowy uczniów]
759
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
To ja…
760
00:48:10,541 --> 00:48:11,875
[Gadacz] Z autorewersem?
761
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
Prezent. Od narzeczonego.
762
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Musi panią bardzo kochać.
763
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
Spróbowałby nie.
764
00:48:20,750 --> 00:48:23,375
Hmm. Opowie mi pani o nim więcej?
765
00:48:28,791 --> 00:48:30,791
[złowroga muzyka]
766
00:48:47,916 --> 00:48:49,916
[nadal ta sama muzyka]
767
00:49:02,166 --> 00:49:04,375
[muzyka cichnie i ustaje]
768
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
Wiesz, że była u mnie policja?
769
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
I co?
770
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
Nawet pod szkołę przyszli.
771
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Wszyscy się patrzyli na mnie
jak na złodziejkę.
772
00:49:21,750 --> 00:49:22,750
Ojca też odwiedzili.
773
00:49:24,000 --> 00:49:24,833
Po co?
774
00:49:25,333 --> 00:49:27,541
Przeszukali całe gospodarstwo.
775
00:49:27,625 --> 00:49:29,125
Szukali łupów z napadu.
776
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Powtarzam, że ja tego nie zrobiłem.
777
00:49:32,416 --> 00:49:36,041
To jakim cudem ze wszystkich ochroniarzy
podejrzewają tylko ciebie?
778
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Bo tego dnia zamieniłem się na ten dyżur.
779
00:49:38,916 --> 00:49:40,541
Myślisz, że jestem taka głupia?
780
00:49:43,666 --> 00:49:46,458
Myślę, że szukałaś pretekstu,
żeby się rozstać i…
781
00:49:46,541 --> 00:49:47,500
I znalazłaś.
782
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
Chciałam z tobą rodzinę założyć!
783
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
A ty myślisz tylko o tej gówniarze,
która cię nie pamięta!
784
00:49:59,666 --> 00:50:00,916
[szeptem] Wypierdalaj.
785
00:50:06,083 --> 00:50:07,791
Raz, kurwa! Nie ma cię!
786
00:50:29,041 --> 00:50:31,041
[oddalające się kroki]
787
00:50:31,750 --> 00:50:33,083
[wzdycha głośno]
788
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
[powolna muzyka instrumentalna]
789
00:50:46,166 --> 00:50:47,625
[Janicka] Po co ten teatrzyk?
790
00:50:47,708 --> 00:50:50,333
Ściągnęłam dwa patrole.
Pół wsi się zleciało.
791
00:50:50,416 --> 00:50:51,916
A tam nic nie ma.
792
00:50:52,500 --> 00:50:54,583
A ten Kacper, on w ogóle tam nie bywa.
793
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Wiem.
794
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
Ale nie chodziło o to,
żebyście coś znaleźli,
795
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
tylko o to, żeby potrząsnąć drzewkiem
i zobaczyć, co spadnie.
796
00:51:04,583 --> 00:51:06,916
- Co spadło?
- No zostawiła go.
797
00:51:07,875 --> 00:51:09,875
Mam nadzieję, że on naprawdę to zrobił.
798
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
[wzdycha] Masz jakieś wątpliwości?
799
00:51:12,708 --> 00:51:16,958
Wolałabym, żebyśmy nie rozpieprzali życia
chłopakowi, który jest niewinny.
800
00:51:17,041 --> 00:51:18,208
[szmer wody]
801
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
No przepraszam, rura pękła.
802
00:51:25,125 --> 00:51:27,458
Kazałem już zakręcić wodę, ale coś chyba…
803
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
Znajdziemy nowy pokój.
804
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
Nie trzeba.
805
00:51:42,541 --> 00:51:44,250
[Janicka wzdycha]
806
00:51:46,708 --> 00:51:48,000
Tu będzie twój pokój.
807
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Rozgość się.
808
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
Dzięki.
809
00:52:03,583 --> 00:52:07,125
[kroki Janickiej w pokoju obok]
810
00:52:07,208 --> 00:52:08,583
[mechaniczne szczekanie]
811
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Córka?
812
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
Woli mieszkać z ojcem.
813
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Przykro mi.
814
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Kim on jest?
815
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
Anglista, wykłada na uniwerku.
816
00:52:28,583 --> 00:52:31,125
Tak zwany… porządny człowiek.
817
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Próbowałaś o to powalczyć?
818
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
A ty?
819
00:52:38,583 --> 00:52:39,666
Próbowałem.
820
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
Ale nie wystarczyło.
821
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
No widzisz.
822
00:52:45,000 --> 00:52:47,208
Tacy jesteśmy niewystarczający.
823
00:52:48,291 --> 00:52:49,750
[mechaniczne szczekanie]
824
00:52:51,750 --> 00:52:52,958
Jednego tylko żałuję.
825
00:52:53,041 --> 00:52:57,083
Że… prawie nie widuję swojej wnuczki.
826
00:53:00,000 --> 00:53:02,500
W tej robocie
nie ma miejsca na niedzielne obiadki.
827
00:53:06,791 --> 00:53:07,791
[Gadacz] Podobna.
828
00:53:13,208 --> 00:53:14,666
Na śniadanie nie licz.
829
00:53:14,750 --> 00:53:16,666
Gotować nie lubię i nie będę.
830
00:53:17,666 --> 00:53:20,541
- [Gadacz] I tak rano wyjeżdżam.
- [Janicka] Gdzie?
831
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
Nie mówi się „gdzie”, tylko „dokąd”.
832
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
Ta psycholożka mówiła coś o jakimś PGR-ze,
a w papierach Kacpra nic o tym nie ma.
833
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Jadę się rozejrzeć.
834
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
- Ola…
- Hmm?
835
00:53:45,583 --> 00:53:48,083
- Jaki to jest kolor?
- No zielony.
836
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
A tak dokładnie?
837
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Taka butelkowa zieleń?
838
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
O! Właśnie.
839
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Brawo.
840
00:53:59,791 --> 00:54:03,625
[złowroga muzyka]
841
00:54:42,833 --> 00:54:47,250
- [silnik gaśnie]
- [wokół szczekanie psów i gęganie gęsi]
842
00:54:47,333 --> 00:54:50,583
[muzyka cichnie i ustaje]
843
00:54:57,958 --> 00:55:02,750
- [ciche rżenie konia]
- [gdakanie kur]
844
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Dzień dobry.
845
00:55:09,958 --> 00:55:10,833
Dobry.
846
00:55:10,916 --> 00:55:13,000
[obok głośne szczekanie psa]
847
00:55:13,083 --> 00:55:14,000
Pan do kogo?
848
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
Na razie trudno powiedzieć.
849
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Kacperek już tu nie przyjeżdża.
Jak Zosia umarła, obu dzieciaków zabrali.
850
00:55:22,458 --> 00:55:23,916
[obok radosne okrzyki dzieci]
851
00:55:24,000 --> 00:55:26,125
- Obu?
- Jego i Ewunię.
852
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
On już pewnie dorosły jest.
853
00:55:28,583 --> 00:55:29,916
A czego pan od niego chce?
854
00:55:30,000 --> 00:55:31,333
Hmm.
855
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
Zwykła policyjna robota.
856
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
A wie pan, że on jako jedyny z naszej wsi
olimpiadę z matematyki wygrał?
857
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
Do liceum go bez egzaminów wzięli.
858
00:55:43,041 --> 00:55:44,500
A jego mama?
859
00:55:44,583 --> 00:55:45,416
Zofia?
860
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
Kiedy umarła?
861
00:55:47,500 --> 00:55:48,916
Z pięć lat będzie.
862
00:55:50,416 --> 00:55:51,791
Ale o tym nie będę gadała.
863
00:55:51,875 --> 00:55:54,166
[cisza przerywana krakaniem wron]
864
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
A szanowny do kogo?
865
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
[Gadacz] Zofia Surmiak.
866
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
Nie mogę znaleźć grobu.
867
00:56:02,625 --> 00:56:03,791
[metaliczny brzdęk]
868
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
[grabarz] Zosia…
869
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
O, tam leży.
870
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
Dlaczego tam?
871
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
A mnie to… nieelegancko o tym rozmawiać.
872
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Samobójstwo.
873
00:56:14,125 --> 00:56:17,375
Wiesz, tu jak gospodarstwo zlikwidowali,
to tu nic nie było.
874
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Ani roboty znaleźć,
ani gdzie dojechać, ani nic.
875
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Tu trzy gęby do wykarmienia.
876
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
Kredyt wzięła.
877
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
No to ją nachodzili.
878
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Kurwieńce jedne bankiery
nasyłali tych komorników.
879
00:56:31,041 --> 00:56:33,291
Kto by to wytrzymał? Tylko dzieci szkoda.
880
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
Ten to już taki dorosły.
881
00:56:36,250 --> 00:56:39,041
Porządny chłopak.
Kwiaty przywiózł ostatnio.
882
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
Trzymał się tu z kimś bliżej?
883
00:56:42,875 --> 00:56:45,625
Ano trzech ich było.
Tamten Marek od Nowaków.
884
00:56:45,708 --> 00:56:48,041
Wielki taki chłop. Łapy w polu wyrobione.
885
00:56:49,291 --> 00:56:50,625
I taki ten…
886
00:56:50,708 --> 00:56:52,083
Bartek, Artek?
887
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Chuj go tam wie. Lebiega taka, nierób.
888
00:56:56,208 --> 00:56:59,833
Ale… niechby go kto ruszył,
889
00:56:59,916 --> 00:57:01,875
tamci gotowi byli z siekierami.
890
00:57:01,958 --> 00:57:03,541
Tak się trzymali razem.
891
00:57:05,083 --> 00:57:06,041
Rozjechali się.
892
00:57:06,125 --> 00:57:09,041
Jeden do Warszawy,
drugi tam z dziadkiem na wsi mieszka.
893
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
Takie życie.
894
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
To gdzie ten grób?
895
00:57:12,458 --> 00:57:14,541
[mężczyzna] O tam, o. Za płotem.
896
00:57:14,625 --> 00:57:18,625
[powolna muzyka instrumentalna]
897
00:57:30,875 --> 00:57:33,500
[głośniejsza, złowroga muzyka]
898
00:57:41,375 --> 00:57:45,000
- [pociąga nosem]
- [pikanie klawiatury]
899
00:57:54,041 --> 00:57:55,875
[dzwoni telefon]
900
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Halo?
- [Gadacz] Cześć, Kieszonka.
901
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Sprawdź, do jakiego bidula
trafiła Ewa Surmiak.
902
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- A kim jest Ewa Surmiak?
- Kacper ma siostrę.
903
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
Jakim cudem?
904
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Nie wiem, jakim cudem
mogliśmy jej nie mieć w papierach.
905
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Za moich czasów ona też miałaby teczkę.
906
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Czekam pod tym numerem.
907
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Tylko pośpiesz się, bo tu trochę piździ.
908
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
[z irytacją] „Kieszonka”.
909
00:58:23,958 --> 00:58:26,250
[dyrektorka]
Ewunia trafiła na okres próbny.
910
00:58:26,333 --> 00:58:28,333
Takie… zapoznawanie się z rodziną.
911
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
[Gadacz] Dawno?
912
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
W marcu zaczęli ją zabierać do siebie,
ale taki proces trwa. Rozumie pan?
913
00:58:35,583 --> 00:58:37,625
Nie możemy oddawać dzieci byle komu.
914
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
One się już dość nacierpiały.
915
00:58:41,958 --> 00:58:43,125
[Gadacz] A Kacper?
916
00:58:43,208 --> 00:58:44,833
On też do was trafił.
917
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
No tak, po śmierci mamy, razem z siostrą.
918
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Jak skończył 18 lat,
no to się wyprowadził.
919
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Pojechał do Warszawy.
920
00:58:53,625 --> 00:58:57,916
[wzdycha] Mówił, że jak zarobi,
to wróci po Ewę, ale…
921
00:58:58,000 --> 00:59:00,958
[cisza przerywana tykaniem zegara]
922
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
On wie o tej adopcji?
923
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Tak, powiedziałam mu ostatnio,
że znaleźliśmy jej nową rodzinę.
924
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Kiedy?
- Co kiedy?
925
00:59:09,875 --> 00:59:11,458
Kiedy się dowiedział?
926
00:59:11,541 --> 00:59:14,458
[złowroga muzyka]
927
00:59:14,541 --> 00:59:17,375
[niewyraźne rozmowy]
928
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Dobry.
929
00:59:31,458 --> 00:59:33,458
Nie powiedziałeś nam całej prawdy.
930
00:59:34,750 --> 00:59:37,166
Nie poznaliście się
na kursie ochroniarskim.
931
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Pytaliście, co nas łączy, to powiedziałem.
Byliśmy na kursie. Łatwo sprawdzić.
932
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Myślisz, że jesteś
najmądrzejszy z całej wsi?
933
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Co zrobić?
934
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Tylko szczęścia do kobiet brak.
935
00:59:54,291 --> 00:59:56,000
Sprawa przycichnie, to sama wróci.
936
00:59:59,166 --> 01:00:00,166
Nie wróci.
937
01:00:05,750 --> 01:00:06,833
Wiesz, co ty możesz?
938
01:00:11,083 --> 01:00:12,166
Chuja możesz.
939
01:00:15,291 --> 01:00:16,708
Powiem ci, co mogę.
940
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Mogę pojechać do twojej siostry
i opowiedzieć jej o tym,
941
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
jak zamordowałeś trzy niewinne kobiety.
942
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
A ona wtedy cię znienawidzi.
943
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
I już nigdy się z tobą nie spotka.
944
01:00:36,833 --> 01:00:39,791
[złowroga muzyka]
945
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Nie mówię „żegnaj”.
946
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
Mówię „do widzenia”.
947
01:01:10,208 --> 01:01:11,583
Ty wiesz, o co prosisz?
948
01:01:12,208 --> 01:01:13,958
[stukot kopyt]
949
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
Zapłacę panu.
950
01:01:15,750 --> 01:01:17,708
[rżenie konia]
951
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
Albo odpracuję. Już pan wie, że umiem, co?
952
01:01:20,958 --> 01:01:22,416
[wnuczka] Dziadek, patrzysz?
953
01:01:23,375 --> 01:01:24,416
Pięta w dół!
954
01:01:30,083 --> 01:01:31,416
Mogę ci go wystawić.
955
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Posprzątać.
956
01:01:35,208 --> 01:01:36,750
Ale za spust pociągniesz sam.
957
01:01:37,541 --> 01:01:38,458
Pasuje?
958
01:01:38,541 --> 01:01:41,541
[złowroga muzyka]
959
01:01:44,583 --> 01:01:46,416
[złowroga muzyka narasta]
960
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
[Gadacz] Spodobało ci się, co?
961
01:02:24,458 --> 01:02:26,375
[muzyka cichnie i ustaje]
962
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Niespecjalnie.
963
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
W takim razie dlaczego to zrobiłeś?
964
01:02:32,916 --> 01:02:34,208
Potrzebowałem pieniędzy.
965
01:02:34,833 --> 01:02:36,250
[szczęk ładowanej broni]
966
01:02:36,333 --> 01:02:37,666
Nie mówię o kradzieży.
967
01:02:39,791 --> 01:02:41,208
Dlaczego je zabiłeś?
968
01:02:43,708 --> 01:02:45,375
Bo coś zależało ode mnie w końcu.
969
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
[pociąga nosem]
970
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
To miała być zwykła, prozaiczna robota.
971
01:02:54,333 --> 01:02:57,500
[rytmiczna, złowroga muzyka]
972
01:02:57,583 --> 01:02:58,750
[szczęk zamka]
973
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
A ty co?
974
01:03:02,000 --> 01:03:03,625
Bez roboty żyć nie możesz?
975
01:03:04,666 --> 01:03:05,666
Buty zostawiłem.
976
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Lakierki eleganckie takie.
977
01:03:09,208 --> 01:03:12,041
- Na tę przysięgę jadę. Wpuścisz mnie?
- Wchodź.
978
01:03:22,000 --> 01:03:23,625
[Mietek] Herbaty się napijesz?
979
01:03:30,541 --> 01:03:31,958
[szczęk ładowanej broni]
980
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
- [donośny huk]
- [łoskot upadającego ciała]
981
01:03:37,458 --> 01:03:38,708
[głuchy szczęk]
982
01:03:41,208 --> 01:03:42,375
[głuchy szczęk]
983
01:03:42,458 --> 01:03:43,791
[szeptem] Skurwysyn…
984
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
[Kacper kaszle, dusi się]
985
01:03:51,041 --> 01:03:52,791
Jeszcze na gówno mówiłeś papu,
986
01:03:52,875 --> 01:03:56,291
kiedy Szwed z kolegami
stawiali mi gorzałę.
987
01:03:56,375 --> 01:03:57,791
[Kacper rzęzi]
988
01:04:05,458 --> 01:04:10,291
A ta zwykła, prozaiczna robota
będzie cię kosztować 25 lat.
989
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Może nawet załapiesz się na czapę.
990
01:04:12,250 --> 01:04:13,250
[Kacper chichocze]
991
01:04:13,333 --> 01:04:17,250
[Gadacz] Może zrobią dla ciebie wyjątek
i zostaniesz ostatnim Polakiem,
992
01:04:17,333 --> 01:04:18,708
którego powiesili.
993
01:04:18,791 --> 01:04:21,625
- Kawał historii.
- Tylko jeśli mnie złapiesz.
994
01:04:22,666 --> 01:04:23,791
A nie potrafisz.
995
01:04:23,875 --> 01:04:25,500
[dyszy ciężko]
996
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Obaj wiemy, że nic nie masz.
Co, narzędzie zbrodni?
997
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
A może już obaliłeś moje alibi, co?
998
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
W końcu znajdę coś, co przegapiłeś.
999
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
Tacy jak ty zawsze coś przegapiają.
1000
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
[muzyka narasta]
1001
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
Wracaj na wieś.
1002
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
Popij, poruchaj.
1003
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
W więzieniu będzie ci tego brakowało.
1004
01:04:59,750 --> 01:05:04,458
[muzyka powoli przechodzi w stukot kopyt]
1005
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
[Szwed] Tadziu, po chuj mi taki koń?
1006
01:05:13,583 --> 01:05:17,416
Płacisz za niego kupę hajsu,
a on nawet nie wie, że pracuje dla ciebie.
1007
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Biega z tym… 40-kilogramowym pokurczem
i pewnie myśli, że to on jest jego panem.
1008
01:05:22,958 --> 01:05:24,250
Może ma to w dupie.
1009
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
To, kto jest jego panem.
1010
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Może po prostu
lubi sobie pobiegać w niedzielę.
1011
01:05:30,833 --> 01:05:34,250
Wyprzedzić jakiegoś Karino
i mieć trochę radochy.
1012
01:05:35,458 --> 01:05:36,583
Musisz uważać.
1013
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Skoro przyszli do mnie,
mogą pójść do kogoś głupszego.
1014
01:05:42,291 --> 01:05:43,666
Pomożesz mi ich wsadzić?
1015
01:05:43,750 --> 01:05:44,625
Tadek…
1016
01:05:47,375 --> 01:05:49,708
Wiesz, że ja lubię z końmi porozmawiać.
1017
01:05:50,875 --> 01:05:52,708
A i z hieną się dogadam, jak trzeba.
1018
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Ale psów kurwów nienawidzę.
1019
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Dzięki, Heniu.
1020
01:06:13,041 --> 01:06:15,041
[szum faksu]
1021
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
[piknięcie]
1022
01:06:30,666 --> 01:06:32,333
[szeptem] Oż ty kurwa.
1023
01:06:32,416 --> 01:06:35,541
[w oddali - niewyraźne rozmowy,
dzwonienie telefonów]
1024
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Właśnie przyszło.
1025
01:06:38,958 --> 01:06:42,791
Wygląda na to, że nasi podejrzani
w dniu napadu dostali mandat.
1026
01:06:54,583 --> 01:06:55,666
Co jest, Ola?
1027
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Zobacz.
1028
01:07:03,416 --> 01:07:05,083
Droga z Warszawy do Wesołej.
1029
01:07:06,666 --> 01:07:09,333
Najkrótsza trasa prowadzi tędy.
1030
01:07:10,166 --> 01:07:11,750
A nasi geniusze pojechali tu.
1031
01:07:12,791 --> 01:07:14,000
Dłuższą drogą?
1032
01:07:14,083 --> 01:07:15,416
Zupełnie naokoło.
1033
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Po co?
1034
01:07:16,500 --> 01:07:17,833
Radar. [puka w mapę]
1035
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- Jedyny na tej drodze.
- No i?
1036
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Chcieli mieć pewność, że da im alibi.
1037
01:07:24,333 --> 01:07:27,083
[coraz głośniejsze skwierczenie]
1038
01:07:27,166 --> 01:07:28,416
- Drabik.
- [Drabik] Tak?
1039
01:07:29,041 --> 01:07:30,208
Jaja ci się palą.
1040
01:07:30,291 --> 01:07:31,333
[pośpieszne kroki]
1041
01:07:31,416 --> 01:07:33,416
- [złowroga muzyka]
- [pstryknięcie]
1042
01:07:41,166 --> 01:07:43,541
[żołnierz 1] Dzień dobry.
Dokumenty poproszę.
1043
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Dobra.
1044
01:07:46,166 --> 01:07:48,125
[żołnierz 2] Chłopaki, odsuńcie się!
1045
01:08:00,083 --> 01:08:01,291
[żołnierz 3] Wysiadać!
1046
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
W dwuszeregu zbiórka!
1047
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
Baczność!
1048
01:08:08,333 --> 01:08:09,291
Na prawo patrz!
1049
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Spocznij.
1050
01:08:21,458 --> 01:08:25,500
[żołnierz 4] Miałem robić na ochronie,
ale zawinęli w kamasze i…
1051
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- [Gadacz] I jak kariera w wojskowości?
- Myślałem, że będzie gorzej.
1052
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak. Był na przysiędze, prawda?
1053
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
Tak.
1054
01:08:34,750 --> 01:08:38,500
Ale mówiłem już państwa kolegom.
Byli w trójkę - Mareczek, Kacper i Bartek.
1055
01:08:39,416 --> 01:08:42,583
I po tych odwiedzinach
to do dzisiaj mam chody u dowódcy.
1056
01:08:44,125 --> 01:08:47,416
No, dobre chłopaki,
to i wódeczkę przywieźli.
1057
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
- [parska cicho] Bimber?
- A gdzie bimber?
1058
01:08:50,083 --> 01:08:51,333
Zajzajer taki rozrobiony.
1059
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Mareczek latał dla takiego gościa,
co handlował hurtowymi ilościami.
1060
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Znaczy… ja nic o tym nie wiem.
1061
01:08:58,958 --> 01:09:01,375
Ale powiem tyle. Dwa dni było pite.
1062
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Dwa?
- Dwa. Wódkę przywieźli dzień wcześniej.
1063
01:09:04,791 --> 01:09:06,291
W nocy przed przysięgą.
1064
01:09:06,375 --> 01:09:09,250
No to musieliśmy od razu sprawdzić,
czy dobra? [śmiech]
1065
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
Na drugi dzień,
jak stałem na tym mrozie na przysiędze,
1066
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
to tak mi było niedobrze,
rzygać się chciało.
1067
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Nabity byłem jak karabin.
- O której skończyliście pić?
1068
01:09:19,000 --> 01:09:20,083
Nie pamiętam.
1069
01:09:20,166 --> 01:09:21,208
Ale świtało już.
1070
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Ja się zdrzemnąłem,
ale chłopaki od razu pojechali do siebie.
1071
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Dobrze było. Dowódca był zadowolony.
1072
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Na następny dzień grilla pozwolił zrobić.
1073
01:09:29,375 --> 01:09:31,208
Śmieci jakieś były do popalenia,
1074
01:09:31,291 --> 01:09:35,458
no to przy okazji mogliśmy
kiełbaskę opierdolić, nie? [śmiech]
1075
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
A ten grill to gdzie?
1076
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Tutaj.
1077
01:09:40,166 --> 01:09:42,791
[powolna, złowroga muzyka]
1078
01:10:10,583 --> 01:10:12,583
[rytmiczna, dynamiczna muzyka]
1079
01:10:19,916 --> 01:10:21,458
[Kacper] Dwanaście minut!
1080
01:10:27,458 --> 01:10:28,875
[dyszy ciężko]
1081
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
[plusk wody]
1082
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
[szeptem] Ożeż kurwa.
1083
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[Kacper] Dobra.
1084
01:10:45,166 --> 01:10:46,625
- [Kacper] 20.
- [Bartek] No.
1085
01:10:47,458 --> 01:10:49,416
- [Kacper] 4 w lewo, 20.
- [Bartek] Raz.
1086
01:10:49,500 --> 01:10:50,833
[metaliczny szmer]
1087
01:10:50,916 --> 01:10:52,583
- 4…
- Teraz uważaj, 70.
1088
01:10:52,666 --> 01:10:54,791
[miarowy, metaliczny szmer pokrętła]
1089
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
- [kliknięcie]
- Jest.
1090
01:11:07,083 --> 01:11:08,458
[metaliczny brzdęk]
1091
01:11:10,166 --> 01:11:11,083
Gdzie jest reszta?
1092
01:11:12,708 --> 01:11:14,916
[ze złością]
Miało być półtora miliona, nie?
1093
01:11:20,291 --> 01:11:21,958
Kurwa mać, spóźniliśmy się.
1094
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
[Marek szeptem] Ja pierdolę.
1095
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
[Bartek] Kurwa…
1096
01:11:24,708 --> 01:11:27,833
[w oddali - otwieranie drzwi,
niewyraźne rozmowy kasjerek]
1097
01:11:27,916 --> 01:11:31,166
- [kasjerka 1] Nie, nie, nie.
- [kobiecy śmiech]
1098
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
[kasjerka 2] Ale… że sama piekłaś?
1099
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Kiedy miałam mieć czas?
- Chodźcie.
1100
01:11:36,041 --> 01:11:37,375
Ja myślałam, że naprawdę.
1101
01:11:39,041 --> 01:11:40,791
No proszę, proszę, proszę.
1102
01:11:46,791 --> 01:11:47,916
Co, do chuja?
1103
01:11:48,000 --> 01:11:49,291
Miał być tylko ten stary.
1104
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
[Kacper] Kurwa, nie wiem!
1105
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Maski.
1106
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Szybko.
1107
01:12:03,125 --> 01:12:05,625
[wokół niewyraźne rozmowy]
1108
01:12:16,583 --> 01:12:19,041
[niepokojąca muzyka]
1109
01:12:19,125 --> 01:12:21,625
[muzyka cichnie i ustaje]
1110
01:12:21,708 --> 01:12:23,500
[oddycha z trudem]
1111
01:12:24,833 --> 01:12:27,291
[płytki, nerwowy oddech]
1112
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Nie, nie…
1113
01:12:29,708 --> 01:12:31,666
- [dyszy nerwowo]
- [mama Bartka] Synek?
1114
01:12:32,291 --> 01:12:33,541
Co jest?
1115
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, patrz na mnie, proszę cię.
Co się dzieje?
1116
01:12:36,333 --> 01:12:37,625
Kochanie, co się dzieje?
1117
01:12:37,708 --> 01:12:39,625
[zduszone jęki]
1118
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Panie majorze. Nie wiem, czy to ważne.
Jeden z tych trzech trafił na pogotowie.
1119
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- Który?
- Bartek.
1120
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Był z matką w banku,
wypłacał pieniądze i zemdlał.
1121
01:12:52,666 --> 01:12:57,125
Lekarze mówią, że to stres.
Że to jakaś… hiperwentylacja.
1122
01:12:57,208 --> 01:12:58,208
Dzięki.
1123
01:13:03,291 --> 01:13:06,833
- Kasetę przyszłem oddać.
- „Przyszedłem”.
1124
01:13:06,916 --> 01:13:07,958
Mówię przecież.
1125
01:13:11,916 --> 01:13:12,916
Nieprzewinięta.
1126
01:13:13,500 --> 01:13:14,666
Będzie kara.
1127
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
Weź sobie nie żartuj.
1128
01:13:18,708 --> 01:13:20,458
[wzdycha] No dobra, spadaj.
1129
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
Jakiś facet mówił, żebym ci to zostawił.
1130
01:13:26,000 --> 01:13:26,833
[trzask drzwi]
1131
01:13:26,916 --> 01:13:29,208
[powolna, złowroga muzyka]
1132
01:13:39,000 --> 01:13:42,833
[Bartek oddycha nerwowo]
1133
01:13:52,708 --> 01:13:54,458
I jak? Załatwione?
1134
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Za przedsiębiorczość.
1135
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Polecam się.
1136
01:14:04,333 --> 01:14:07,208
[złowroga muzyka]
1137
01:14:26,250 --> 01:14:30,958
- [okrzyki dzieci]
- [w oddali - niewyraźne rozmowy, śmiechy]
1138
01:14:40,708 --> 01:14:44,500
[pukanie naśladujące piłkarskie bębny]
1139
01:14:47,916 --> 01:14:49,500
[otwieranie drzwi]
1140
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
[Gadacz] Cześć.
1141
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Zrób sobie przerwę, Zdzisiu.
1142
01:14:53,833 --> 01:14:54,666
[trzask drzwi]
1143
01:14:54,750 --> 01:14:55,666
Mamy coś?
1144
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
[szeptem] Hej!
1145
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Gościa mamy.
1146
01:15:14,625 --> 01:15:15,625
[dzwonek do drzwi]
1147
01:15:16,458 --> 01:15:19,625
- [mama Bartka] O! Dobrze, że jesteście.
- Dzień dobry.
1148
01:15:19,708 --> 01:15:21,333
Ja już nie wiem, co się dzieje.
1149
01:15:21,416 --> 01:15:24,500
- Nie je, nie śpi, tylko płacze.
- Spokojnie, pani Beatko.
1150
01:15:24,583 --> 01:15:25,541
Zajmiemy się nim.
1151
01:15:35,125 --> 01:15:36,833
Znowu śniła mi się ta kasjerka.
1152
01:15:37,875 --> 01:15:40,666
- [Kacper] Uspokój się.
- Ta z reklamówką na głowie.
1153
01:15:40,750 --> 01:15:43,708
[Bartek, szlochając] Widzę
jej naderwane ucho z kolczykiem…
1154
01:15:43,791 --> 01:15:44,750
Stul ryj!
1155
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Pokaż to zdjęcie.
1156
01:15:51,250 --> 01:15:52,875
[powolna, złowroga muzyka]
1157
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
O czym on mówi?
1158
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
Pokazałeś mu to zdjęcie?
1159
01:16:19,875 --> 01:16:21,541
Widzisz tam gdzieś kolczyk?
1160
01:16:22,041 --> 01:16:23,958
Reklamówka po samą szyję.
1161
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Wiedział o kolczyku.
1162
01:16:26,041 --> 01:16:27,750
Bo to oni to zrobili.
1163
01:16:27,833 --> 01:16:29,000
Kolejna poszlaka.
1164
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- O co ci chodzi?
- O dowody.
1165
01:16:31,125 --> 01:16:33,083
Te nagrania w sądzie nie wystarczą.
1166
01:16:34,041 --> 01:16:36,875
Potrzebujemy… Nie wiem, narzędzia zbrodni.
1167
01:16:36,958 --> 01:16:39,333
Ukradzionych pieniędzy, czegokolwiek.
1168
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
Mamy najsłabsze ogniwo.
1169
01:16:52,416 --> 01:16:56,875
[Janicka naśladuje dyszenie psa]
1170
01:16:56,958 --> 01:16:59,750
[dyszenie przechodzi w skomlenie]
1171
01:16:59,833 --> 01:17:02,250
[mechaniczne szczekanie]
1172
01:17:03,208 --> 01:17:04,541
- Trzymaj.
- Dzięki.
1173
01:17:06,541 --> 01:17:07,916
[wzdycha] Proszę.
1174
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
Oddam, obiecuję.
1175
01:17:15,958 --> 01:17:17,833
[kasjerka] Dobre? Smakuje?
1176
01:17:17,916 --> 01:17:20,791
- [na nagraniu niewyraźne rozmowy]
- [pikanie klawiatury]
1177
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Boże, moje kochanie!
1178
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
[kobieta] Szczęśliwa rodzinka.
1179
01:17:27,041 --> 01:17:28,000
Kacper, do ciebie.
1180
01:17:28,833 --> 01:17:31,083
- [Kacper] O.
- [wokół niewyraźne rozmowy]
1181
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Halo?
1182
01:17:33,375 --> 01:17:34,458
[Bartek] Przepraszam.
1183
01:17:35,291 --> 01:17:36,541
Przepraszam, ja już…
1184
01:17:36,625 --> 01:17:39,666
- Ja już dłużej tak nie…
- [mężczyzna] Twoje zdrówko!
1185
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś… Ale o czym ty mówisz, co?
1186
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Ja… Ja muszę… Ja się muszę przyznać.
1187
01:17:45,916 --> 01:17:47,958
[sprzedawczyni] Garnki! Stalowe garnki!
1188
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Bartuś…
1189
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Rozmawialiśmy o tym.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
1190
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Kurwa mać, no!
1191
01:18:00,458 --> 01:18:03,125
[dynamiczna, rytmiczna muzyka]
1192
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Weź się…!
- [Rysio] Matko Boska!
1193
01:18:08,916 --> 01:18:11,833
- [pisk opon]
- [głośny klakson]
1194
01:18:11,916 --> 01:18:13,791
[dzwoni telefon]
1195
01:18:17,083 --> 01:18:18,208
Gadacz, słucham.
1196
01:18:18,291 --> 01:18:20,916
[nadal ta sama muzyka]
1197
01:18:21,000 --> 01:18:21,916
Dzień dobry.
1198
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
O… Oczywiście.
1199
01:18:26,791 --> 01:18:27,833
Posłuchaj.
1200
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
Dobrze robisz.
1201
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Widzimy się za 20 minut na komendzie.
1202
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Do zobaczenia.
1203
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Ola.
1204
01:18:36,083 --> 01:18:37,250
Ola!
1205
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Kieszonka!
1206
01:18:40,333 --> 01:18:41,666
[wzdycha] Co?
1207
01:18:42,291 --> 01:18:43,375
Dzwonił Bartek.
1208
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Chce zeznawać.
1209
01:18:45,708 --> 01:18:46,541
Zbieraj się.
1210
01:18:46,625 --> 01:18:47,916
Jedziemy na komendę.
1211
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
O kurde…
1212
01:18:50,416 --> 01:18:52,958
[pisk opon]
1213
01:18:53,041 --> 01:18:55,041
[nadal ta sama muzyka]
1214
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Gdzie on jest?
1215
01:19:00,666 --> 01:19:02,375
Nie wiem. Wybiegł jak szatan.
1216
01:19:03,166 --> 01:19:04,125
Gdzie?
1217
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
No… nie wiem.
1218
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Cały był zapłakany.
1219
01:19:09,208 --> 01:19:10,750
Zadzwonił gdzieś i poleciał.
1220
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
No chodź!
1221
01:19:24,416 --> 01:19:26,625
[piknięcie, automatyczne wybieranie]
1222
01:19:26,708 --> 01:19:28,541
[sygnał łączenia]
1223
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
Gadacz, słucham.
1224
01:19:32,541 --> 01:19:33,750
Bartek?
1225
01:19:33,833 --> 01:19:34,708
To ty?
1226
01:19:35,333 --> 01:19:36,208
Bartek?
1227
01:19:39,875 --> 01:19:40,708
[trzask drzwi]
1228
01:19:40,791 --> 01:19:42,625
[nadal ta sama muzyka]
1229
01:19:50,333 --> 01:19:52,166
[wzdycha ciężko, szlocha]
1230
01:19:58,333 --> 01:20:00,333
[nadal ta sama muzyka]
1231
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
[Janicka] Bartek Sawczuk. Zgłosił się już?
1232
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
A czemu?
1233
01:20:24,250 --> 01:20:25,291
Kurwa!
1234
01:20:25,375 --> 01:20:28,500
- [nadal ta sama muzyka]
- [pisk opon]
1235
01:20:38,166 --> 01:20:40,208
[pisk opon]
1236
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
[oddycha ciężko]
1237
01:20:58,541 --> 01:21:00,500
- [Kacper] Bartuś!
- [sygnał odjazdu]
1238
01:21:02,166 --> 01:21:03,166
[Kacper] Bartuś.
1239
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
Już dobrze.
1240
01:21:17,541 --> 01:21:18,500
[muzyka ustaje]
1241
01:21:18,583 --> 01:21:19,916
Zostaw mnie, proszę.
1242
01:21:21,375 --> 01:21:25,416
- [Bartek szlocha]
- [Kacper dyszy]
1243
01:21:25,500 --> 01:21:26,541
Już wszystko dobrze.
1244
01:21:37,333 --> 01:21:39,166
[donośne podmuchy wiatru]
1245
01:21:40,125 --> 01:21:41,750
[Kacper] To trudny moment.
1246
01:21:45,458 --> 01:21:47,083
Ale teraz nie możemy odpuścić.
1247
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Słyszysz?
1248
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Minie miesiąc.
1249
01:21:54,291 --> 01:21:55,500
Sprawa przycichnie.
1250
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
Zaczniesz wydawać, tak, i…
1251
01:22:00,000 --> 01:22:01,666
[pociąga nosem]
1252
01:22:01,750 --> 01:22:03,750
I wszystkie te nasze złe sny to…
1253
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
[wzdycha]
1254
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
To miną.
1255
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Zobaczysz.
1256
01:22:09,166 --> 01:22:12,041
Kupisz sobie poloneza, co?
1257
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
Albo alfę, nie?
1258
01:22:14,833 --> 01:22:16,083
[cichy śmiech]
1259
01:22:16,166 --> 01:22:17,291
Zawsze chciałeś alfę.
1260
01:22:19,375 --> 01:22:20,333
Będziemy…
1261
01:22:20,958 --> 01:22:22,666
Będziemy rwać laski na nie, co?
1262
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
I wszystkie będą nasze.
1263
01:22:36,333 --> 01:22:38,375
Zawsze chciałeś włoski wóz, Bartuś, nie?
1264
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Coś jeszcze sobie kupisz.
1265
01:22:46,791 --> 01:22:48,625
[Bartek krztusi się]
1266
01:22:48,708 --> 01:22:50,541
[z trudem] Nie! Nie! Nie!
1267
01:22:52,333 --> 01:22:55,666
[Bartek dyszy i rzęzi]
1268
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
Nie!
1269
01:22:56,791 --> 01:22:59,333
- [Bartek się dławi]
- [wrzeszczy]
1270
01:23:00,250 --> 01:23:02,791
[Kacper wrzeszczy]
1271
01:23:03,583 --> 01:23:05,333
[Bartek rzęzi]
1272
01:23:06,208 --> 01:23:09,166
[Kacper stęka z wysiłku]
1273
01:23:15,875 --> 01:23:18,625
- [Kacper dyszy]
- [zduszone jęki Bartka cichną]
1274
01:23:20,708 --> 01:23:23,750
[powolna, smutna muzyka]
1275
01:23:23,833 --> 01:23:25,375
[dyszy ciężko]
1276
01:23:36,541 --> 01:23:39,125
- [niewyraźne rozmowy]
- [pstryknięcia migawek]
1277
01:23:40,958 --> 01:23:43,750
[niewyraźne rozmowy przez policyjne radio]
1278
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
[Janicka] Kurwa…
1279
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Zabiliśmy chłopaka.
1280
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
[Gadacz] Mordercę.
1281
01:23:53,541 --> 01:23:55,791
Jeśli już, to zabiliśmy mordercę.
1282
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
[nadal ta sama, smutna muzyka]
1283
01:24:00,125 --> 01:24:04,666
Naprawdę wierzysz w to,
że chłopak jechał przyznać się na komendę,
1284
01:24:04,750 --> 01:24:06,458
a potem nagle zmienił zdanie
1285
01:24:07,458 --> 01:24:10,833
i pojechał się wyhuśtać
na drugi koniec miasta?
1286
01:24:14,208 --> 01:24:15,208
To Kacper.
1287
01:24:15,708 --> 01:24:17,833
Pozbył się najsłabszego ze stada.
1288
01:24:17,916 --> 01:24:22,458
[ciche skrzypienie sznura]
1289
01:24:22,541 --> 01:24:25,833
[muzyka cichnie i ustaje]
1290
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
To był nasz Bartek.
1291
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Ja musiałem to zrobić.
1292
01:25:21,625 --> 01:25:22,791
Chciał nas zakapować.
1293
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- I wszyscy poszlibyśmy na dno.
- To był nasz Bartek!
1294
01:25:28,958 --> 01:25:30,958
[cicha, niepokojąca muzyka]
1295
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Jaki ja miałem wybór twoim zdaniem?
1296
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Jakby złożył zeznanie,
wszystko poszłoby się jebać.
1297
01:25:40,708 --> 01:25:42,458
[nerwowy chichot]
1298
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
A ja ją muszę wyciągnąć
z tego bidula, rozumiesz?
1299
01:25:45,791 --> 01:25:48,333
- Muszę ją stamtąd wyciągnąć!
- Nikt ci jej nie da.
1300
01:25:49,708 --> 01:25:50,708
Nikt.
1301
01:25:53,125 --> 01:25:53,958
Nieprawda.
1302
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Będę miał stabilną pracę.
1303
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Będę miał… normalny dochód i…
1304
01:26:02,458 --> 01:26:03,875
I w końcu się nią zajmę.
1305
01:26:04,708 --> 01:26:07,291
[dyszy] Bo… Bo ja się potrafię nią zająć!
1306
01:26:07,375 --> 01:26:08,333
Tylko…
1307
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Kiedy ty, śmieciu, zrozumiesz…
1308
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
że ona cię nie potrzebuje?
1309
01:26:17,583 --> 01:26:19,583
Nawet nie pamięta waszej matki.
1310
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Zamknij się.
1311
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Ewa potrzebuje… normalnego życia.
1312
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
My jesteśmy rodziną!
1313
01:26:39,541 --> 01:26:40,750
Zawsze cię podziwiałem.
1314
01:26:43,750 --> 01:26:44,625
Braciszku.
1315
01:27:00,916 --> 01:27:02,291
[dyszy nerwowo]
1316
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
- [głuchy szczęk]
- [szlocha]
1317
01:27:12,375 --> 01:27:14,041
- [Marek stęka]
- [łoskot]
1318
01:27:31,833 --> 01:27:33,833
[oddycha ciężko]
1319
01:27:36,625 --> 01:27:38,583
- Ręce!
- [Kacper] Musiałem się bronić.
1320
01:27:38,666 --> 01:27:40,875
- Podnieś ręce!
- [Kacper] Chciał mnie zabić.
1321
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
Odwróć… Stój! Odwróć się!
1322
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
Na kolana.
1323
01:27:45,416 --> 01:27:46,708
Na kolana powiedziałem!
1324
01:27:48,083 --> 01:27:48,916
Ręce!
1325
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
Do tyłu!
1326
01:27:51,208 --> 01:27:52,125
Bransoletki!
1327
01:27:53,125 --> 01:27:53,958
Marek…
1328
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
Marek chciał mnie zabić.
1329
01:27:57,291 --> 01:28:00,541
[cichy świergot]
1330
01:28:02,583 --> 01:28:06,000
[powolna, smutna muzyka]
1331
01:28:10,625 --> 01:28:12,333
[pstryknięcia migawek]
1332
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Pani prokurator.
1333
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Piękna robota.
1334
01:28:28,791 --> 01:28:31,333
Trzy uderzenia.
Każde z nich było śmiertelne.
1335
01:28:31,416 --> 01:28:33,000
Nie zostawił wiele przypadkowi.
1336
01:28:33,083 --> 01:28:34,041
[pociąga nosem]
1337
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Co ty robisz?
1338
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- Popieprzyło cię?
- A co?
1339
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Chce go pani przesłuchać?
1340
01:28:51,791 --> 01:28:54,416
[smutna muzyka narasta]
1341
01:29:17,750 --> 01:29:18,583
[świergot]
1342
01:29:18,666 --> 01:29:20,666
[muzyka cichnie i ustaje]
1343
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
Jest pan pewien,
że nie potrzebuje adwokata?
1344
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Nie mam nic do ukrycia.
- To dobrze.
1345
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Proszę opowiedzieć, co się stało.
1346
01:29:34,000 --> 01:29:35,875
Marek wciągnął Bartka w to wszystko.
1347
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
W co wszystko?
1348
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
W napad.
1349
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
A ty oczywiście
nie miałeś z tym nic wspólnego?
1350
01:29:55,291 --> 01:29:56,291
To poznajesz?
1351
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
[Kacper] Tak, poznajesz.
1352
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Pożyczałem parę razy dla dziewczyny.
1353
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Byłej dziewczyny.
1354
01:30:02,666 --> 01:30:04,916
Pożyczałem parę razy dla byłej dziewczyny.
1355
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Nie wiedziałem, skąd Marek to ma,
ale zacząłem się domyślić.
1356
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Ania, kasjerka z banku,
miała takiego walkmana.
1357
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
[Janicka] Która to?
1358
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Ta.
1359
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Ta?
- Po co mi pani to pokazuje, co?
1360
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
Marek mnie wykorzystał.
1361
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
I Bartka też.
1362
01:30:52,875 --> 01:30:54,958
[powolna, złowroga muzyka]
1363
01:30:55,041 --> 01:30:56,583
I dlatego Bartuś się powiesił.
1364
01:30:59,291 --> 01:31:02,541
[w głośnikach echo kroków]
1365
01:31:06,625 --> 01:31:07,750
[trzask drzwi]
1366
01:31:23,083 --> 01:31:24,541
[prokurator wzdycha]
1367
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Daj nam chwilę.
1368
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola.
1369
01:31:47,958 --> 01:31:50,250
- [szum w głośnikach]
- Co on odpierdala?
1370
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- Tak chcesz to rozegrać?
- Czyli jak?
1371
01:31:54,166 --> 01:31:55,416
[stłumione uderzenie]
1372
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Kurwa.
1373
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
[Gadacz] Co ty myślisz?
1374
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
Że możesz odjebać sześć osób
i spokojnie wrócić sobie do domu?
1375
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Ja już nie mam domu.
1376
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Grzeczniej!
1377
01:32:09,916 --> 01:32:12,208
Widocznie nie jesteś tak dobry,
jak myślisz.
1378
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
[Gadacz] Parę lat temu
1379
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
załatwilibyśmy to inaczej
i już dawno byłoby po sprawie.
1380
01:32:17,791 --> 01:32:19,083
Tęsknisz, kurwa, co?
1381
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
[Gadacz] Być może.
1382
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Ale i tak mam wystarczająco dużo,
żeby zamknąć cię na długie lata.
1383
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Chuja masz.
Każdy papuga uwali to w sądzie.
1384
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Mam świadka,
który widział, jak palicie dowody.
1385
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
Kogo, kurwa?
1386
01:32:33,583 --> 01:32:36,166
Najebanego poborowego, co był tak sztywny,
1387
01:32:36,250 --> 01:32:39,791
że jakbym mu wyciął nerki,
to by się zorientował dwa dni później, co?
1388
01:32:44,291 --> 01:32:45,916
A może po prostu cię odpierdolę?
1389
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Co on, kurwa?
1390
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
Taran, kurwa!
1391
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Otwieraj! Otwieraj te, kurwa, drzwi!
1392
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Tego nie wziąłeś pod uwagę, co?
- Gadacz!
1393
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
Że znajdzie się stary ubol,
który i tak stracił już wszystko,
1394
01:33:02,041 --> 01:33:04,375
więc chętnie wyrwie
jeszcze jednego chwasta.
1395
01:33:04,458 --> 01:33:06,541
- [Drabik] Otwieraj, kurwa!
- No to dawaj.
1396
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- [Drabik] Kurwa, otwieraj!
- Wiem, że też potrafisz.
1397
01:33:10,041 --> 01:33:11,333
[szarpanie za klamkę]
1398
01:33:11,416 --> 01:33:14,666
- [Drabik] Otwieraj, kurwa, mówię!
- [Kacper dyszy]
1399
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
[walenie do drzwi]
1400
01:33:15,791 --> 01:33:17,416
[Drabik] Powiedziałem, otwieraj!
1401
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Otwieraj!
1402
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Chciałem zapytać…
1403
01:33:45,916 --> 01:33:47,166
czy jestem zatrzymany.
1404
01:33:50,125 --> 01:33:52,125
Jeśli tak, to chciałbym wnieść skargę i…
1405
01:33:53,416 --> 01:33:55,041
I chyba potrzebuję adwokata.
1406
01:33:55,125 --> 01:33:55,958
A jednak.
1407
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
Proszę nie opuszczać miasta.
1408
01:34:04,291 --> 01:34:07,875
[złowroga muzyka]
1409
01:34:07,958 --> 01:34:11,083
[Gadacz] Kieszonka?
Chyba wiem, skąd Kacper wziął broń.
1410
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
Nie spuszczaj go z oka.
1411
01:34:19,125 --> 01:34:22,500
Panie pułkowniku,
żołnierz, który pełnił wartę
1412
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
w nocy z 3 na 4 listopada.
1413
01:34:24,250 --> 01:34:25,458
Muszę z nim porozmawiać.
1414
01:34:25,541 --> 01:34:27,791
Rozumiem, że pan nie zna
naszych regulaminów.
1415
01:34:28,625 --> 01:34:29,875
Ale to jest niemożliwe.
1416
01:34:29,958 --> 01:34:31,125
Dobra.
1417
01:34:31,208 --> 01:34:32,083
Posłuchaj.
1418
01:34:32,625 --> 01:34:35,500
Wiem, że chcesz chronić swoich ludzi
i szanuję to.
1419
01:34:36,250 --> 01:34:38,833
Ale jeśli natychmiast
nie dostanę tego chłopaka,
1420
01:34:38,916 --> 01:34:41,083
to zrobię ci tu taki gnój,
1421
01:34:41,166 --> 01:34:45,958
że wypierdolą cię na bruk
i chuj strzeli wcześniejszą emeryturę.
1422
01:34:46,541 --> 01:34:48,416
Miałeś wtedy wartę, prawda?
1423
01:34:49,583 --> 01:34:51,250
[drżącym głosem] Nockę właściwie.
1424
01:34:53,041 --> 01:34:54,875
[szlocha]
1425
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
[ciszej] Cokolwiek się wydarzyło…
1426
01:35:04,791 --> 01:35:06,333
nic ci nie zrobią.
1427
01:35:06,875 --> 01:35:08,500
Masz na to moje słowo.
1428
01:35:09,041 --> 01:35:12,208
Ale muszę wiedzieć,
co stało się tamtej nocy.
1429
01:35:12,291 --> 01:35:14,791
[drżącym głosem] Ja… Ja…
1430
01:35:16,166 --> 01:35:17,541
zgubiłem broń.
1431
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Jaką?
1432
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
Glauberyt.
1433
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
PM-84.
1434
01:35:26,666 --> 01:35:29,000
I… I jak się obudziłem,
to już jej nie było.
1435
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
I… się przestraszyłem,
bo za coś takiego się idzie siedzieć.
1436
01:35:34,208 --> 01:35:35,666
Zgłosiłeś to gdzieś?
1437
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Nie, bo… ona się znalazła.
1438
01:35:37,875 --> 01:35:41,833
[szlocha]
1439
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Kiedy?
1440
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
No mów, kurwa!
1441
01:35:46,583 --> 01:35:48,666
Jak ludzie się zbierali na przysięgę, no.
1442
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Przed 12.00.
1443
01:35:52,208 --> 01:35:53,250
Gdzie ją znalazłeś?
1444
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
W krzakach koło wieżyczki.
1445
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Nie wiem, jak się tam znalazła.
Sprawdzałem i wcześniej jej tam nie było.
1446
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
I… I dopiero przed południem
zobaczyłem ją tam.
1447
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
Było coś jeszcze?
1448
01:36:04,208 --> 01:36:06,166
Czy tak po prostu się znalazła?
1449
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
No brakowało kilku nabojów, ale…
1450
01:36:09,750 --> 01:36:13,458
Ale wiedziałem, że jak to zgłoszę,
to mi tutaj zrobią piekło.
1451
01:36:14,125 --> 01:36:16,625
[szlocha]
1452
01:36:18,208 --> 01:36:21,458
[złowroga muzyka]
1453
01:36:34,666 --> 01:36:36,666
[nadal ta sama, mroczna muzyka]
1454
01:36:38,833 --> 01:36:41,541
[oddycha nerwowo]
1455
01:36:59,333 --> 01:37:01,666
[kasjerki szlochają]
1456
01:37:02,916 --> 01:37:04,708
[Bartek] Mam wszystko. Spierdalamy!
1457
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
[Bartek] Kacper!
1458
01:37:08,833 --> 01:37:10,458
[muzyka ustaje]
1459
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
[Ania] Kacper?
1460
01:37:21,250 --> 01:37:25,666
- [Marek, szeptem] Ja pierdolę.
- [kasjerki szlochają]
1461
01:37:31,958 --> 01:37:35,416
- [dyszy głośno]
- [kasjerki szlochają]
1462
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
[kasjerka 1] Nie.
1463
01:37:56,250 --> 01:37:58,625
- Nie, nie… Nie!
- [kasjerka 2] Nie!
1464
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
[kasjerka 3] Nie, nie, nie…
1465
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Nie! Nie!
1466
01:38:12,125 --> 01:38:14,583
- [donośny wystrzał]
- [obie wrzeszczą]
1467
01:38:20,250 --> 01:38:21,625
[łoskot upadającego ciała]
1468
01:38:24,291 --> 01:38:26,500
- [głuchy szczęk]
- [kasjerka szlocha]
1469
01:38:28,541 --> 01:38:29,666
[głuchy szczęk]
1470
01:38:31,291 --> 01:38:32,500
[głuchy szczęk]
1471
01:38:36,166 --> 01:38:37,416
[Marek] Zabieraj go stąd.
1472
01:38:39,333 --> 01:38:40,750
[kasjerka wrzeszczy]
1473
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
[wrzaski cichną]
1474
01:38:51,041 --> 01:38:52,416
[muzyka ustaje]
1475
01:38:52,500 --> 01:38:53,708
[Kacper stęka z bólu]
1476
01:38:53,791 --> 01:38:56,208
[za ścianą płacz dziecka]
1477
01:38:58,208 --> 01:39:00,458
[na zewnątrz krótki policyjny sygnał]
1478
01:39:10,250 --> 01:39:12,625
[w oddali - okrzyki dzieci]
1479
01:39:19,750 --> 01:39:22,958
[powolna, złowroga muzyka]
1480
01:39:34,583 --> 01:39:37,583
[muzyka głośniejsza i bardziej rytmiczna]
1481
01:39:46,250 --> 01:39:49,000
- [warkot silników]
- [pisk opon]
1482
01:40:12,708 --> 01:40:13,958
[policjant 1] Chowaj się.
1483
01:40:17,500 --> 01:40:18,625
[policjant 2] Pompka!
1484
01:40:23,083 --> 01:40:24,583
- Na ziemię!
- Policja!
1485
01:40:24,666 --> 01:40:26,500
- Policja!
- [niewyraźne okrzyki]
1486
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
Co jest?
1487
01:40:38,083 --> 01:40:39,416
[taksówkarz stęka z bólu]
1488
01:40:45,375 --> 01:40:47,791
- Ej! Ty!
- [pisk opon]
1489
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Ej! Ty! Stój!
1490
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Ustawiamy blokady
na wszystkich wylotówkach.
1491
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Nie ma prawa się wymknąć.
1492
01:40:54,625 --> 01:40:56,125
Odjebał już sześć osób.
1493
01:40:56,208 --> 01:40:59,000
Macie prawo użycia broni bez ostrzeżenia.
1494
01:40:59,083 --> 01:41:03,958
Ostatnio poruszał się
ukradzionym oplem rekord
1495
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
z taksówkarskimi oznaczeniami.
1496
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Kolor - oliwkowy.
1497
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Numer rejestracyjny: WUD 7274.
1498
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
Wiem, gdzie on jest.
1499
01:41:27,666 --> 01:41:28,916
[policjant] Zapraszamy.
1500
01:41:31,958 --> 01:41:32,791
Stać.
1501
01:41:32,875 --> 01:41:35,208
- [Gadacz] Kto dowodzi?
- Czarek.
1502
01:41:36,666 --> 01:41:39,750
- O, dzień dobry, majorze.
- Cześć.
1503
01:41:41,916 --> 01:41:43,291
Wstrzymaj to na chwilę.
1504
01:41:44,000 --> 01:41:45,458
Znam chłopaka.
1505
01:41:45,541 --> 01:41:47,083
Nie musicie wchodzić na ostro.
1506
01:41:48,833 --> 01:41:50,000
[Czarek] Tam są dzieci.
1507
01:41:51,833 --> 01:41:52,666
Proszę cię.
1508
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
[Czarek wzdycha]
1509
01:41:57,125 --> 01:41:59,125
[drzwi otwierają się]
1510
01:42:04,375 --> 01:42:05,500
[szczęk broni]
1511
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- [Ewa] Pieniek.
- [Kacper] Pieniek?
1512
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
[Ewa] O, mam. Mam, czekaj, mam.
1513
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
A to będzie szło tak.
1514
01:42:14,750 --> 01:42:16,000
To tu.
1515
01:42:16,083 --> 01:42:18,000
- Tak, to będzie do pieńka.
- Mhm.
1516
01:42:18,083 --> 01:42:18,958
- Tak, tu.
- Daję.
1517
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
To tu jest.
1518
01:42:20,166 --> 01:42:22,333
[skrzypienie drzwi]
1519
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
[Gadacz] Kacper?
1520
01:42:34,375 --> 01:42:35,708
Przyszedłem po ciebie.
1521
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Chodź, zbudujemy…
1522
01:42:41,916 --> 01:42:43,208
[przełyka ślinę]
1523
01:42:43,291 --> 01:42:44,791
Zbudujemy jeszcze pieniek, co?
1524
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Chodź.
1525
01:42:55,083 --> 01:42:56,291
Musimy już iść.
1526
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Nie… Kacper, zostań…
1527
01:43:11,333 --> 01:43:13,208
[oboje szlochają]
1528
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Chodź.
1529
01:43:21,000 --> 01:43:22,791
Ułożysz dalej sama, tak?
1530
01:43:22,875 --> 01:43:24,375
[Ewa płacze]
1531
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Dasz sobie radę, zobaczysz.
1532
01:43:27,500 --> 01:43:30,791
[powolna, smutna muzyka]
1533
01:43:30,875 --> 01:43:33,750
- [Ewa szlocha]
- [Kacper] Wyjdę sam.
1534
01:43:56,416 --> 01:43:57,250
Kacper…
1535
01:43:59,250 --> 01:44:02,541
[smutna muzyka narasta]
1536
01:44:33,250 --> 01:44:36,583
[strzały zagłuszone przez muzykę]
1537
01:45:09,958 --> 01:45:13,333
[nadal ta sama muzyka - ciszej i wolniej]
1538
01:45:13,416 --> 01:45:17,208
[pstryknięcia migawek]
1539
01:45:21,000 --> 01:45:23,875
[brawa]
1540
01:45:33,666 --> 01:45:36,208
[spiker]
Uroczyste podpisanie dokumentów fuzji
1541
01:45:36,291 --> 01:45:38,666
wieńczy wielomiesięczny proces negocjacji.
1542
01:45:38,750 --> 01:45:41,291
Dzięki prywatyzacji
i połączeniu obu banków
1543
01:45:41,375 --> 01:45:43,541
uda się stworzyć
międzynarodowego czempiona,
1544
01:45:43,625 --> 01:45:45,583
który będzie wizytówką naszego kraju
1545
01:45:45,666 --> 01:45:48,833
i z którego wszyscy Polacy
będą mogli być dumni.
1546
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Nowa instytucja będzie nie tylko
największym graczem na rodzimym rynku,
1547
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
ale też będzie mogła rywalizować
z największymi bankami Europy.
1548
01:45:55,916 --> 01:45:58,125
Polska wkracza do finansowej czołówki.
1549
01:45:58,208 --> 01:45:59,500
[gromkie brawa]
1550
01:45:59,583 --> 01:46:03,208
[muzyka cichnie i ustaje]
1551
01:46:03,291 --> 01:46:04,916
[lektorka] To już 19. dzień
1552
01:46:05,000 --> 01:46:08,333
samotnego marszu Marka Kamińskiego
na biegun południowy.
1553
01:46:08,416 --> 01:46:11,000
Polski polarnik
zbliża się do półmetka drogi
1554
01:46:11,083 --> 01:46:13,750
liczącej prawie
półtora tysiąca kilometrów.
1555
01:46:14,291 --> 01:46:16,625
Według organizatorów
polarnik czuje się dobrze,
1556
01:46:16,708 --> 01:46:19,375
a jego wyprawa
przebiega bez najmniejszych zak…
1557
01:46:19,458 --> 01:46:21,083
[telewizor cichnie]
1558
01:46:26,541 --> 01:46:28,916
- Gratuluję.
- Nie chciałeś przyjść?
1559
01:46:29,583 --> 01:46:30,791
Bez blachy?
1560
01:46:30,875 --> 01:46:32,375
Biletowana impreza.
1561
01:46:36,875 --> 01:46:39,041
Nie jestem im już potrzebny.
1562
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
Więc tak to się skończy?
1563
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Ty masz nowe pagony, a ja?
1564
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
Znowu jestem cywilem
z brudną przeszłością.
1565
01:46:49,625 --> 01:46:51,041
I paroma zarzutami.
1566
01:46:53,166 --> 01:46:55,500
Naprawdę chodziło
tylko o odzyskanie roboty?
1567
01:46:55,583 --> 01:46:56,791
Nie wiem.
1568
01:46:56,875 --> 01:46:58,458
[głośno wciąga powietrze]
1569
01:46:58,541 --> 01:47:00,750
Ta praca to jedyne, w czym jestem dobry.
1570
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Tak uważasz?
1571
01:47:15,666 --> 01:47:18,916
[wzdycha ciężko]
1572
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Byłem chujowym mężem.
1573
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Niewiele lepszym ojcem.
1574
01:47:26,375 --> 01:47:28,375
Nawet matkę potrafiłem zawieść.
1575
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
A naprawdę wystarczyło,
żebym zrobił cokolwiek,
1576
01:47:33,291 --> 01:47:35,041
żeby była ze mnie dumna.
1577
01:47:36,708 --> 01:47:39,291
Ona umierała 20 kilometrów stąd,
1578
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
a ja w tym czasie uganiałem się
za jakimiś podrzędnymi solidaruchami.
1579
01:47:45,041 --> 01:47:46,916
W dupie miałem awanse.
1580
01:47:47,000 --> 01:47:49,375
Nawet tego merca też miałem w dupie.
1581
01:47:50,833 --> 01:47:52,833
Po prostu byłem w czymś dobry.
1582
01:47:53,458 --> 01:47:56,583
[smutna, powolna muzyka instrumentalna]
1583
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
A wiesz w czym?
1584
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
W zaglądaniu ludziom pod maski.
1585
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
Potrafiłem wyczuć zgniliznę w każdym…
1586
01:48:10,125 --> 01:48:11,916
bo wiedziałem, że każdy…
1587
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
jest tak samo zakłamany jak ja.
1588
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
Kiedy… przydzielono mnie do tego zadania…
1589
01:48:39,541 --> 01:48:41,833
zobowiązałam się donosić na ciebie.
1590
01:48:51,916 --> 01:48:53,291
No przecież wiem.
1591
01:49:00,708 --> 01:49:03,458
[nadal ta sama muzyka]
1592
01:49:22,416 --> 01:49:25,291
[szum tarczy telefonu]
1593
01:49:25,375 --> 01:49:27,375
[ciche skomlenie psa]
1594
01:49:35,375 --> 01:49:41,041
[sygnał łączenia]
1595
01:49:41,791 --> 01:49:44,291
- [dziewczynka] Halo?
- Cześć.
1596
01:49:44,375 --> 01:49:46,000
[muzyka cichnie i ustaje]
1597
01:49:49,708 --> 01:49:52,708
{\an8}[złowroga muzyka]
1598
01:51:58,583 --> 01:52:00,000
[muzyka cichnie i ustaje]
1599
01:52:00,083 --> 01:52:03,166
[powolna muzyka instrumentalna]
1600
01:53:15,875 --> 01:53:18,125
[muzyka cichnie i ustaje]
1601
01:53:18,208 --> 01:53:21,125
Napisy dla niesłyszących:
Krzysiek Igielski