Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（本片取材自真实事件）
（创作者对其进行了艺术加工）
（如有雷同 纯属巧合）
不…
（银行）
《正义》
- 塔德乌什·加达奇住哪里？ - 那边
他妈的快点 我没时间了 快点！
快点
继续
他妈的把东西提起来 别拖 这些玩意可不便宜！
小心点 你靠这挣钱吃饭呢
等等
- 这是花钱买的吗？ - 什么？
- 这些东西 - 对
多少钱？
1300万 也就是1300新兹罗提
什么？
先学会尊重人
再做生意
上车 快滚吧
斯瓦韦克先生
过来 来
你好吗？
这是你孙女画的吗？
不错
怎么样？
有何高见？
如果你真像部长说的那么厉害
抓住打劫SBG银行的劫匪 对你来说会轻而易举
他们杀害了那几名女性
然后你就可以重返工作岗位了
我们会忽略负面的审查结果 还有你在共产主义时期犯下的罪行
你会恢复我的副警督警衔吗？
副督察
除非你能在两周内破案
这家银行…
你知道这家银行正在进行私有化
所有那些记者、血腥照片、电视记者
这一切都对案子不利 必须尽快结案
要加糖吗？
我像要加糖的人吗？
（第一天）
看起来像是职业惯犯作案
罪犯拿走了现金 但没动保险柜
他拿走了十万兹罗提
也没有太多外币
没有强行闯入的迹象
他可能是跟警卫合伙干的 那家伙失踪了
我们正在查找他的下落 也想查清楚他是否参与其中
罪犯是通过停车场进入的
- 你好 - 你好
（警察）
- 怎么了？ - 塑料袋
- 这个家伙？ - 对
加达奇副警督
你好 我是扬尼斯卡警探
你好
嘿 反扒妞…你迷路了吗？
为区区十万块就大动干戈？
真遗憾
本来会有更多钱的
从彩票办公室运过来超过150万现金
但计划有变 车队提前离开了
他肯定知道这笔钱的事 所以这是内鬼作案
嗨
外行干的 但手段残忍
多人作案
这不是一个人能干出来的事
罪犯杀了她们 然后携款逃走
枪声会引起外面的人注意 罪犯会冒这种险？
如我所说 是外行作案
部长 您确定他是合适的人选吗？
你知道我是什么时候开始口吃的吗？
加达奇的朋友 对我进行了为期三天的审讯后
他们很不友善
但很有效果
他们从我口中 问出了所有想知道的情报
加达奇是个混蛋 但我很欣赏他
如果他失败了 那么…
没人会同情国安局的一个老探员
我明白 部长
但你若想通过这种方式 从我手中夺走调查本案的控制权
你得再加把劲
告诉局长 我很乐意接下这个案子
这次打劫很简单
那个警卫拿钱后就跑路了
结案了
他就在这里的某个地方
这家伙还有一年就退休了
在银行现金最少的那一天
抢了自己上班的那家银行？
还扔下他心爱的波罗乃兹卡罗车？
为了买这辆车 他辛苦工作了一辈子
我觉得不可能
但我派了一个巡警去过他家
那家伙下班后没回家
我靠
他们知道闭路电视摄像头装在哪里
他们取走了监控录像带
我想有些数据或许被录到硬盘上了
但他们也想到这一点了
警报呢？
我们又检查了一遍 没有故障
有人把它关闭了 而且不是第一次关
- 是谁？ - 经理
只有他有权限
找到他
拜托了
进来
经理来了
你跟他们同流合污多久了？
- 多久了？ - 我不明白你的意思
你把警报关闭了
对 是我
那玩意一直出故障
害我和警察大半夜跑过来
我给维修中心打过电话
我猜想一个周末不开警报 也不会有什么问题
手
别碰任何东西
警报是什么时候开始出故障的？
两周前？
10月21日
你确定吗？
是的
当天是周六
是我孙子受洗的日子
我不得不跑过来两趟
恭喜
你害死了手下的四名员工
他们为何把警卫的尸体 藏在通风管道里？
有什么想法吗？
他们想让他成为嫌疑人 拖延时间
毕竟 只有尸体开始发臭后 我们才会发现他
我叫塔德乌什·加达奇
我叫扬尼斯卡·亚莉珊卓
怎么会叫“反扒妞”？
我以前在盗窃组
- 负责调查劫案？ - 公交车和有轨电车上的劫案
- 我抓过扒手 - 著名的175路公交车服务
怎么样？
我会接下这个案子
谁报的案？
分行经理 下午两点半
凶案是何时发生的？
早上8点半到中午12点之间
这个警卫呢？
有无挣扎迹象？有没有自卫行为？
只有死后的擦伤 手臂断了 也是死后发生的
那他一定认识这些罪犯
案发当时 这名警卫原本不该在那里
何出此言？
他跟卡斯帕·苏米亚克换了班
苏米亚克现在在哪里？
巡警去他的公寓查过 不见其踪影
明天一早 我们会重新调查员工
受害者家属 等等
这个蛋糕呢？
怎么会出现在现场？
是收银员的生日
其他女职员提早来 想给她个惊喜
天杀的
（警察）
德拉比 对吗？
你还记得
- 我有个请求 - 什么请求？
派两名头脑清醒的警员去我的住处 在弗罗茨瓦夫附近
首先 让他们把我的车开过来
顺便帮我带些衣服来 好吗？
好的
（清洁用品储藏室 闲人免入）
晚安
…这起血腥的劫案
发生在SBG银行 和国家投资银行合并的前夕
后者的所有者 是波兰首富莱泽克·马德杰斯基
有人声称 这起悲剧
可能会延迟 波兰最大银行的私有化进程
…大都会警局不会提供 任何跟调查有关的详细信息
（第二天）
非官方线人提供了与沃沃明 和普鲁斯科夫犯罪组织有关的线索
调查受到内政部长
克瑞兹多夫·马恰克的密切关注
他说华沙的精英调查员正在调查此案
共有四名受害者 其中包括一名警卫
和三名收银员 年龄在23岁到31岁之间
一名收银员身后留下一个孩子
是我的错 那天是我的生日
好 慢点
上去吧
小心头
爸爸 有位女士找你
我们想请你去警局谈谈
有人照顾你女儿吗？
你们想问我什么？
你们最好抓到 那些害我女儿丧母的混蛋！
爸爸
- 早安 - 早安
- 11号是哪间？ - 在那边
卡斯帕·苏米亚克先生？
对 什么事？
跟我走一趟
早安
你总是这么走运吗？
- 我可不觉得 - 但运气还是不错
那天本该是你值班的
- 是的 - 但你跟那个谁换班了…
- 跟米特克 - 米奇斯瓦夫·维尔古斯
你们为什么换班？
我记得那天 我去参加朋友的入伍宣誓仪式
宣誓仪式是什么时候？
中午12点 在韦索瓦机械化小队
你是几点离开华沙的？
我们是上午10点25分离开的
- “我们”？ - 对 我和两个朋友
把你朋友的姓名写下来
（音像世界）
（猪头警察）
宣誓仪式一直拖到晚上才举行
但不管怎么说 朋友去参军了 你肯定会觉得伤心
你们是何时离开的？
大约10点20到25分
你也接受过警卫培训？
对 我们是一起接受培训的 马雷克、卡斯帕和我
你为何不从事安保方面的工作？
不适合我 太伤脑筋
况且 如你所见 我买了一家店
你哪儿来的钱？
我跟我妈妈借的
不过一旦生意好转 我很快就会还给她
你觉得呢？他会成功吗？
…平均气温将近零下27摄氏度 他必须跋涉1400公里
大冬天的？不太可能
他上次是春天到达南极的 稍微容易一些
他是那种一旦下定决心 就不会放弃的人
有人就是那样的
如果你记起来什么 打给我
宣誓仪式…救了卡斯帕的命 不是吗？
马佐维亚低地
早安
我们找马雷克先生
上午10点25分
你记得很清楚
我怎么会不记得呢？
你在哪里工作？
在一家银行当警卫
但跟卡斯帕不是同一家
这份工作还好吗？
工作就是工作嘛
他们打算裁员 所以谁知道会怎样
- 是你养的鸟吗？ - 它从鸟巢里掉出来了
所以我拿回来养
真好心
你有狩猎协会的证件吗？
我爷爷会打猎
就他这个年纪来说 很厉害了
真是足智多谋的一代
- 你爷爷用什么打猎？ - 一把双管猎枪
还有一把旧猎枪
捷克36型
我们得把它带回实验室 让人检查一下
有搜查令吗？
- 没有 - 那你们不能继续查看了
注意你的态度 小子
我们可以带着搜查令再来 但你肯定不想那样
开玩笑而已
很好笑
很好笑 对吧？
我们要把枪包起来吗？
没必要 两把枪都很干净
他心甘情愿就把枪交给我们了
那么 你想指控他偷猎吗？
这年头 日子不好过
他可以卖野兔 卖鸭
不关我们的事 打开后备箱吧
你为什么把枪带走？
我想让他保持警觉
好吧 给我秀一把你的专业能力
有什么对他不利的证据吗？
他是射击高手 不怕血
他需要钱 这就是动机
他需要钱？
这年头 这个国家的大多数人都缺钱
但他们三个都有不在场证明
有几十个目击者 在宣誓仪式上见过他们
这三个人 他们的记性太好了
他们记得某些事 不记得其他事 这都正常
但他们对出发时间的记忆很一致 精确到分钟
上午10点25分
什么？
你希望不是他们干的 对吧？
他们很年轻
从何时起 年轻人犯错可以不负责任？
但你如何确认就是他们干的？
一个人犯错后 无法挽回
从而心生绝望 我看得出来
你认识瑞典佬 对吧？
银行经理说
10月21日 警报误响了
你记得吗？
你有排班表吗？
快给我
当然了
看
10月21日
卡斯帕·苏米亚克
走吧
至少让我吃完吧？
我在你这个年纪时都不吃东西
（第三天）
雷西奥先生 现在情况如何？
刚重新粉刷过 货品充足 包运费
- 很好 谢谢 - 雷西奥先生！
再联络
- 怎么了？ - 你在卖东西吗？
这是我的摊位 怎么了？
摊位？但我们有言在先
我有个手头有现钱的客户
生意归生意
有问题吗？
- 我想买个摊位 - 你是说售货摊？
督察 你来买东西？我可以帮你推荐
不用 谢谢
不然下次吧
不过…
米特克·维尔古斯 那个警卫
怎么了？
他经常违反银行的规定吗？
没有 从来没有
他是个很正派的人
很镇定…
笑眯眯的 喜欢讲笑话
维尔古斯给你培训过怎么用警报吗？
- 跟其他警卫一样 为何这么问？ - 有人把警报关了
所以案发当日 警报才会失灵
你觉得有可能是谁干的？
不好意思？
这是你的摊位吗？
是的
- 我可以试试这条裤子吗？ - 试吧
我正要把新款摆出来
你以为是我干的？
我做了什么？杀死女同事 然后驾车去参加朋友的宣誓仪式？
什么样的人才干得出这种事？
- 不过警报的事挺奇怪的 - 很奇怪
好 回见
雷西奥先生
怎么了？
可以借你的野马车一用吗？
- 谢谢 - 但我希望车还回来时能加满油
你好
这是给你的
- 你他妈给我听好！ - 我需要钱！
别闹了！
搞什么？
- 他不准叫我妈宝男！ - 你想杀了他吗？
他以为是他的钱！
跟这个白痴解释一下 我们不能碰那些钱
- 我他妈放弃了 - 但我需要钱
- 你付清了音像店的钱 - 对 但我是用贷款还的
你的生意 现在也要我们操心吗 小巴？
你以为只是你要用钱吗？
我得投更多钱 从德国购入一台录像机 还买了带子…
怎么 小巴？
特蕾莎·奥洛斯基的色情片 不便宜吧？
- 还有沃沃明那帮人 - 我说了不能动那笔钱！
这些是新发行的钞票！
上面有序列号和单独编号 警察不出一周就会抓住我们 小巴
一周！明白吗？
波兰兹罗提
他们可以追踪兹罗提
我们有美元和马克 可以兑换它们
愿意的话 我可以去找人谈
那些人信得过吗？
操
所以呢？
安排会面吧
加达奇在四处探听消息
对 他来过
是吗？
我什么都没跟他说
快放开我！
兑换外币
就这么着
过来
地铁开幕大典举行在即
约瑟夫·奥莱克西总理等国家官员 届时将出席
还有大主教约瑟夫·格莱姆普 及华沙当局
（第四天）
正式的剪彩仪式 将在维拉诺夫斯卡地铁站举行
但这条地下铁路
将从华沙市中心一直延伸到卡巴提
卡巴提
鸟不拉屎的地方
地点不是关键 关键是谁控制地铁
嗯？
我以前的几任上司 以白菜价买下了那些地
现在他们的孙辈 有生之年都不用工作了
他来了
（心理诊所）
银行的其他员工也要来吗？
他们告诉员工 这是强制性规定
好吧 跟我说说你自己
你有家人吗？
我孤身一人
父母呢？
我父亲很早就过世了
母亲呢？
她五年前去世了
快点 欧拉 走吧
（一个月前）
（奥尔什蒂内克市孤儿院）
- 嗨 卡斯帕 - 嗨 各位
艾娃！
她离开了
- 不好意思 我回头打给你 - 我妹妹呢？
- 坐吧 - 我问你 艾娃呢？
跟新来的一家人在一起 他们想收养她
什么？你打算什么时候告诉我 嗯？
- 卡斯帕 我不能说 你知道有规定的 - 你答应过我的
我不会把她藏起来 我不会这么干的
我说过 我还需要点时间
你一直说这种话 说多久了？
但我现在有工作了
我自己做生意了 我可以照顾她
你问过她想要什么吗？
那家人是谁？
给我地址
卡斯帕 她现在有机会找一个新家
她已经有家人了 你不明白吗？
你早就知道
他们是谁？
求求你
艾娃！
小艾！
小艾 能听到我吗？
你还是走吧 好吗？
听着 让她出来
几分钟就好 我会走的
她能借此过上新生活
你想搞砸吗？
（拼图）
她喜欢拼图 知道吗？ 告诉她这是我给她的
没必要说话
等你准备好了 就可以畅所欲言
不过我认为你最好定期来看诊 那样比较好
- 有窃听器吗？ - 精神科医生的诊所里？
你好像没注意到信笺抬头已经改了
- 什么？ - 公司名称
我们没时间跟踪他们
这个庸医叫什么名字？
莱维茨卡
安娜·莱维茨卡？
安娜 怎么 你认识她？
可以这么说
好吧
你会把计划告诉我吗？
你不会喜欢的
需要帮忙吗？
怎么了？
先生
不好意思 先生！
你好 医生 还记得我吗？
芭希雅女士 请去照顾患者
- 卡斯帕·苏米亚克 - 我要遵守执业保密协议
这不是问题 我不用遵守
你有权不回答任何问题
你的老同事 斯特凡尼亚克
斯特凡尼亚克教授
他现在是道德委员会的主管 不是吗？
如果他在1980年拿到护照
此刻他很可能 在瑞典给老年人治疗痔疮
天哪 多亏你当年的揭发
他没拿到护照
他留在国内 成了团结工会的传奇人物
在某种意义上 可以这么说
你为他开启了政治生涯的大门
但那个可怜的家伙 甚至不知道自己欠了你多大的人情
你们想知道什么？
如我所言
卡斯帕·苏米亚克
他讨厌自己
他不相信有人能接纳他
所以他需要控制别人
他喜欢控制
我洗耳恭听
看看能不能 在苏米亚克家的隔壁租一套公寓
弄一辆装有窃听设备的车 我希望找人监视他们
是啊 关于那个…有窃听设备的车 可能很难弄到
我知道这样的车存放在哪里
我会把一个朋友的联络方式给你
好吧
你能搞定吗 德拉比？
- 不可能 - 好样的
别让国安局这老头把你耍得团团转
你要帮我约束他
这是我手头上所有对他不利的情报
除了他朋友设法烧掉的东西
读一下吧 你会明白 为何他女儿都不想认他
我想知道所有细节
他和谁说话 说了什么 谁帮助他 他的日常起居
如果这意味着你得跟他一起进厕所 你也要这样干
然后写一份出色的报告
如果你不想干 直说就行
我会找其他人顶替你
不用 我可以的
（第五天）
早安
- 早安 - 早安
- 嗨 - 稍等
- 拜托 - 一定要搜身
把手臂张开
卡斯帕
雅泽克
- 你有多少钱？ - 一万三千美金
你们抢了运钞车吗？
- 好吧 给我 - 卡斯帕
好 你们其中一人进去吧
只能一人进去？
- 对 一人 - 雅泽克
- 滚蛋 - 在这儿等着
你们好像把汇率搞错了
余下的钱呢？
汇率好的话 我就去拿余下的钱
有什么不对劲吗？
一万三千美金
那是三万新兹罗提
- 去散步吧 - 放手！
你他妈耍我吗？
这可不妙
太无礼了
你以为你朋友给我跑了几次腿…
我卖给你一些廉价的伏特加 你就可以来这里胡作非为？
天杀的
第一点 首先…
这不是一万三
汇率好的话 我们会把余下的钱带来
第二点 其次…
小混蛋 以为我不知道 你们的钱是从哪儿来的吗？
操！
如果我现在报警会怎样？
看着我
不如这样吧
把一万三给我 就当是投资
投资跟我搞好关系
怎么样？
老大
（第六天）
你知道这个地方 对吧？
真没想到你会这么快
就鸟枪换炮 住进部长官邸了
看看我们变成了什么样子 老塔
是啊
你有一周时间
然后他们就会结案
那你呢？
他们可能会把我换掉 让他们的人上
- 很遗憾 - 我没事的
去他的
但两周后 你就会成为替罪羊
所以说 如果你有银行那帮混蛋的把柄
可以给他们施压 现在是时候好好利用了
失窃金额 你知道怎么回事
越界和犯下无法挽回的错误
我也知道这样做有多容易
况且
你也知道我犯错会有何后果
我的语言治疗师也知道
但当初打败我的人不是你
但是我批准的
所以你现在要为我做件事
你要把这个案子查到底
听着…
务必在一周内结案
否则我可能会想起一些挨打的学生
然后我会把你送上作秀公审台
就连你的共党朋友都会引以为荣
你的帽子真漂亮
那个患有斯德哥尔摩综合征的结巴
他帮不了你
再见
部长！
（塔德乌什·加达奇于1986年离婚 妻女在法寻求庇护 建议实施监控）
- 给你 - 谢谢
怎么了？
没什么 我去下洗手间
“洗手间”这词太过了 对吧 大小姐？
饶了我吧
这种日子还要过多久？
- 什么？ - 住在这个猪窝里
我跟你说过 我们很快 就会搬去萨斯卡肯帕 对吗？
听着 还是别说萨斯卡肯帕了 那里每平米要两千兹罗提
你最好找个不用去外面上厕所的地方
好吧…
我答应过你的 对吧？
你说了两年了 我们还是住在这个破地方
或许你应该去工作 而不是喋喋不休地说什么新公寓？
我爸的提议仍然有效
我才不要帮你爸那个农民干脏活
- 你宁愿在这里干脏活？ - 我他妈愿意！
过来
搞不懂你为何可以忍这么多年
- 你从哪儿弄来的随身听？ - 从卡斯帕那里
有哪些功能？快点 给我们看看
- 这是低音增强 - 还有自动倒带功能
（第七天）
棒极了
酷吧？
莫妮卡小姐？
我…
这玩意能自动倒带吗？
是我未婚夫送我的礼物
他一定很爱你
他最好这样
你可以跟我多聊聊他的事儿吗？
（村长）
你知道警察来找过我吗？
然后呢？
他们甚至去学校了
大家都看着我 好像我是贼一样
- 他们也去找我爸了 - 目的何在？
他们把农场搜了个遍 寻找劫案中丢失的赃款
要我跟你说多少次？不是我干的
那在所有警卫中 他们为何唯独怀疑你？
因为那天我换班了
你以为我那么蠢吗？
我想你一直在找借口分手…你找到了
我原本还想跟你成家的！
但你一心只惦记 那个不记得你的臭丫头！
滚出去
现在就滚！
你这是演哪出？
我带了两队巡警过去 村里很多人都去围观
但我们一无所获
卡斯帕根本没去过那里
我知道
重点不是警方发现了什么
重点是打草惊蛇 看看能惊到什么蛇
- 那惊到什么蛇了？ - 他女友离开他了
我真希望是他干的
你有疑问吗？
没有 但我希望 我们不要毁掉一个清白之人的人生
不好意思 水管破裂了
我已经派人去关水阀了 但是…
我们会重新找个房间
没必要
你住这间屋子吧
别拘束
谢谢
你女儿呢？
她更喜欢和她爸一起生活
我很遗憾
他是什么人？
他在大学教英文
所谓的“正派人”
你尝试过争取抚养权吗？
你呢？
我尝试过 但那样不够
我就说吧
我们就是这种人 不够
我唯一后悔的就是
我几乎见不到我的孙女
这份工作很忙 连周日共进晚餐的时间都没有
她长得像你
别指望有早餐吃 我不喜欢做饭 也不会做
- 反正我马上就要走了 - 哪里去？
不是“哪里去” 是“去哪里”
那个心理医生提到了一个国有农场 但卡斯帕的档案里完全没提
我去四处打探一下
欧拉…
- 这是什么颜色？ - 绿色
再具体一点呢？
某种瓶子绿？
啊！没错
好样的
（第八天）
（亚美利加村）
早安
你找谁？
目前还很难说
小卡再也不来这里了 小佐死后 他们带走了两个孩子
- 两个吗？ - 他和小艾
他现在肯定长大成人了
你找他干什么？
只是常规的警务工作
知道吗？他是我们村子里 唯一曾在数学竞赛中获奖的人
他被高中免试录取
他母亲佐菲娅呢？
她什么时候去世的？
大约五年前
但我不想聊这事
你找谁？
佐菲娅·苏米亚克
我找不到她的坟墓
小佐…
她在那边
为什么在那边？
真是不堪一提
自杀
他们关闭国有农场后 这里就一无所有了
找不到工作 交通不便 无处可去 一无所有
要养活三个人
她借了一笔钱
然后有人开始骚扰她
银行那些王八蛋派了追债人过来
谁能承受得了？不过那俩孩子真可怜
那男孩已经长大了
小伙子挺不错的 最近还买了花过来
他在这里有要好的朋友吗？
他们仨很要好
诺瓦克家的马雷克 那个干粗活、手臂很壮的大个子
那个…巴特克 还是阿特克？
天知道 他是个游手好闲的笨蛋
但是…谁敢动他
另外两个就不会放过对方
他们的关系很好
后来 他们各奔东西
一个去了华沙 另一个则跟祖父在乡下生活
生活就是这样
那么 坟墓在哪里？
那边
墙后面
（佐菲娅·苏米亚克）
（档案）
- 喂？ - 嗨 反扒妞
查到艾娃·苏米亚克 在哪个孤儿院了吗？
- 谁是艾娃·苏米亚克？ - 卡斯帕有个妹妹
怎么会？
我不明白 我们的档案里为何没有她的信息
就算在我那个年代 她也会有档案
打这个号码找我
要快点 太冷了
“反扒妞”
小艾目前还在适应阶段 正在了解这家人
很久以前？
从三月起 他们就带她回家了 但这需要时间 明白吗？
我们不能随便把孩子交给谁 他们受的苦够多了
那卡斯帕呢？他当时也来了这里
是的 他们的妈妈死后 他和妹妹一起来的
他满18岁后 就搬出去了
去了华沙
他说一旦赚到钱 就会回来接艾娃 但是…
他知道收养的事吗？
是的 我最近告诉他 我们给她找了一个新的家庭
- 什么时候？ - 什么时候怎样？
他什么时候知道的？
（第九天）
早安
你没把全部实情告诉我们
你们不是在警卫培训时认识的
你们问我们有何关系 我就说了 我们一起参加培训 这很容易核实
你以为全村属你最聪明吗？
你们能怎么着？
不过你在情场上就没这么走运了
风平浪静后 她会回头的
不 她不会
知道你能怎么着吗？
什么都做不了
我会告诉你我能怎么着
我可以去找你妹妹 告诉她
你如何杀害了三名无辜的女性
然后她会恨你
永远不想再见到你
后会有期
我们还会再见的
知道你提的是什么要求吗？
我会还你
不然就替你卖命 当是还债
- 你知道我很能干 对吧？ - 爷爷 你在看吗？
脚跟向下！
我可以帮你给他下套
一了百了
但你得亲自扣扳机 可以吗？
你喜欢做那种事 对吗？
其实并没有
那样的话 你为何下手？
我需要钱
我说的不是劫案
你为何杀死她们？
因为终于轮到我做主了
这本来应该是一件很简单的事
你想怎样？
没工作就活不下去吗？
我把鞋子落下了
高档皮鞋
我要去参加宣誓仪式 让我进去吧
进来吧
要喝茶吗？
混蛋…
瑞典佬和他的朋友请我喝酒时
你还乳臭未干呢
这件看似简单的事 却要害你蹲25年大牢
没准你还要被判处死刑？
或许他们会为你破例
你会成为最后一个被绞死的波兰人
- 创造历史 - 你抓到我再说
你抓不到
你没证据指控我 你我心知肚明 什么 凶器吗？
或许你打破了我的不在场证明？
我最终会找到你的漏洞
你这样的人总会百密一疏
回乡下去吧
去喝酒 睡女人
进大牢后 你会想念这一切的
（第十天）
老塔 跟我说说 马到底有什么用？
花大把的钱 却不知道它是否有用
它驮着那个40公斤重的家伙 可能还以为他是自己的主人
或许它压根不在乎
谁是它的主人
也许它只是喜欢星期天到处溜达
追上卡里诺这匹赛马
好好享受
你得小心点
如果他们来找我 那也可以去找笨一点的人
- 你可以帮我抓到他们吗？ - 老塔…
（是黑帮干的？）
你知道我喜欢跟马说话
如有必要 我可以和鬣狗打成一片
但我讨厌警察
谢了 老亨
我靠
这是刚送到的
看来我们的疑犯 在劫案发生当日收到了一张超速罚单
什么情况 欧拉？
看
华沙到韦索瓦的公路
这是最短的路线…
这几个聪明蛋选择了这条路
- 更长的那条路？ - 长很多
为什么？
限速陷阱
- 这条路上只有一处 - 然后呢？
他们想确保自己有不在场证明
- 德拉比 - 什么事？
你煎的蛋烧焦了
早安 请出示证件
好
各位 让一让！
下车！
站成两排！
立正！
向右看齐！
稍息
我本来打算当警卫的 但被征兵入伍了…
- 你的军旅生涯如何？ - 比我想象中要好
卡斯帕·苏米亚克 他出席了宣誓仪式 对吧？
对
但我已经告诉过你们的同事 马雷克、卡斯帕和巴特克都来了
他们来过之后 我和指挥官的私交依然不错
他们是好人 还带了酒过来
- 私酒？ - 不是 一些掺水的劣质酒
小马给一个劣质酒批发商打工
我是说…我对此一无所知
但我告诉你们 我们连续喝了两天
- 两天？ - 他们提前一天送来了伏特加
仪式前一天晚上 我们必须确认 一切是否安排妥当 对吧？
第二天早上很冷 在宣誓仪式上
我生病了 想吐
- 我喝太多了 - 你们的酒局是什么时候结束的？
我不记得了
天快亮的时候
我去小睡了一会儿 但他们开车回家了
当时挺好的 指挥官很高兴
甚至让我们第二天去烧烤
有一些垃圾要烧
所以干脆顺便烤香肠 对吧？
烧烤地点在哪里？
这里
12分钟！
天杀的
好吧
- 20 - 好
- 还剩四分钟 20 - 一…
- 四… - 现在小心点 70
好了
剩余的钱呢？
应该是150万！
天杀的 我们来晚了
妈的
操…
蛋糕真是你烤的吗？
- 才怪 我怎么有时间烤蛋糕？ - 好 姐妹们 快点
我还以为真是你烤的
你先走
搞什么？你说只会有一个老头在
我他妈不知道！
面罩
快点
（第11天）
不
不…
年轻人 怎么了？
巴特克 看着我 拜托 怎么回事？
儿子 怎么了？
副警督 我不知道这事重不重要 但那三人中有一个今天进了急诊室
- 哪一个？ - 巴特克
他和母亲一起去银行取钱 结果晕倒了
（疑犯）
医生说是压力所致 某种过度换气
谢谢
我把录像带“拿回去”了
是“拿回来”
我就是这么说的
这盘没法倒带
要罚款的
别开玩笑了
好了 走吧
有人叫我把这个给你
搞定了吗？
给你的报酬
乐意效劳
嗨
休息一会儿 兹齐西奥
有发现吗？
嘿！
有人来了
- 你好 - 你们来了真好 两位
我不知道到底怎么回事
- 他不吃不睡 就是哭 - 别担心 芭特卡夫人
我们会照顾他
我又梦到那个收银员了
- 冷静 小巴 - 头上套着塑料袋那个
我一直看到她被撕裂的那只耳朵 戴着耳环…
闭嘴！
给我看看照片
他说些什么？
你给他看过这张照片？
你看到哪里有耳环吗？ 袋子套住了她的颈项
他知道耳环的事
因为是他们干的
依然是间接证据
- 那你想要什么？ - 证据
这些录音在法庭上站不住脚
我们需要…我也不知道 凶器 被偷的钱 什么都行
我们有最薄弱的一环
- 这是给你的 - 谢谢
给
（小玛的第一次圣餐礼）
我保证会还给你的
可以吗？你们喜欢吗？
（第12天）
上帝 我的宝贝！
幸福的一家人
卡斯帕 这是给你的
喂？
抱歉
抱歉 我不能继续这样下去了…
小巴 你说什么呢？
我要去认罪
小巴…
我们说好的 大家一条心 对吧？
天杀的！
- 闪开… - 老天！
（来电）
我是加达奇 我听着呢
喂
没问题
听着 你做得对
20分钟后警局见
回见
欧拉！
反扒妞！
- 怎么了？ - 巴特克给我打电话了
他想作证
快点 我们去警局
我靠…
他在哪里？
我不知道 他急匆匆就走了
去哪儿了？
我不清楚
他当时在哭
打了通电话 然后急匆匆就走了
过来！
我是加达奇
巴特克？是你吗？
巴特克？
巴特克·萨夫祖克 他来了吗？
为何这么问？
小巴！
没事了
别管我 拜托
现在没事了
（一年内征服两极）
目前是艰难时刻
但我们现在不能放弃
听到没有？
一个月稍纵即逝…
案子会平息下来
你就可以开始用钱了…
我们所有的噩梦
都会烟消云散
等着瞧吧
你会买一辆波罗乃兹 好吗？
嗯？
阿尔法也行 好吗？
你一直想要一辆
开靓车后 就可以钓到很多妞
她们会对我们投怀送抱
你一直想要一辆意大利车 对吧？
你会给自己买东西的
不！
操…
我们害死了那孩子
凶手
就算出事 我们杀的也是凶手
你真的相信那男孩要去警局作证
然后突然改变主意
跑去城里的另一头上吊自杀？
是卡斯帕干的
他除掉了同伙中最弱的那一个
（第13天）
巴特克是我们的朋友
我不得已而为之
他想出卖我们
- 我们都会完蛋 - 巴特克是我们的朋友！
你认为我有什么选择？
如果他作证 一切都会完蛋
我得把她从孤儿院接出来 明白吗？
- 我得把她接出来！ - 没人会把她交给你
没人
不是这样的
我会有份稳定的工作
我会有固定收入 而且…
我终于可以照顾她了
因为我可以照顾她 只不过…
你这个人渣什么时候才会明白
她不需要你？
她甚至不记得你妈妈
闭嘴
艾娃需要过正常的生活
我们是一家人！
我向来很钦佩你
弟弟
- 举起手来！ - 我是自卫
- 举起手来！ - 他想杀我
不许动！转过身去！
跪下！
我叫你跪下！
双手！放背后！
手铐！
马雷克…
马雷克想杀我
检察官大人
好厉害的手法
杀了三刀 刀刀致命
他没给对方活命的机会
你要做什么？
- 你他妈疯了吗？ - 怎么？
你想审问这只鸟吗？
你确定不需要律师？
- 我没什么可隐瞒的 - 很好
请告诉我发生了什么事
是马雷克拖巴特克下水的
你指的是什么事？
劫案
这案子显然跟你毫无关系？
认得这东西吗？
是的 认得
我甚至帮我女友借过几次
前女友
我帮我前女友借过几次
我不知道马雷克是从哪儿弄来的 但我开始搞清楚了
收银员阿尼娅有一台这样的随身听
哪个是阿尼娅？
这个
- 这个？ - 你为什么给我看照片？
马雷克利用了我
他也利用了巴特克
所以小巴才会上吊
让我们单独聊会儿
欧拉
他到底在干什么？
- 你打算玩这一套？ - 玩什么？
操
你以为
你杀死六个人 还能轻易脱罪回家？
我没家可回
放尊重点！
你显然没自己想象中那么有本事
几年前
我们会以不同方式处理本案 早就可以结案了
你很怀念那种做法 是吧？
或许吧
但我还是有足够多的证据 让你把牢底坐穿
你什么证据都没有 随便一个律师都能帮我脱罪
我有一个目击证人 看到你们焚烧证据了
他妈的是谁啊？
喝得烂醉的义务兵？
就算我割掉他的肾脏 他两天后才会发现？
那我他妈杀了你如何？
搞什么？
把门砸开！
开门！你他妈开门！
- 没想到吧？ - 加达奇！
他们会发现一个一无所有的老探员
他很乐意再干掉一个孬种
- 你他妈开门！ - 开枪啊
- 操 开门！ - 你知道你也可以的
我他妈叫你开门！
我叫你开门！
开门！
我想问问
我是不是被拘留了
如果是的话 我要投诉 而且…
我需要一名律师
终究说出口了
别离开这个城市 拜托
反扒妞 我知道卡斯帕的枪 是从哪儿来的了
盯着他
上校 我要跟11月3日晚上值班的 那名士兵谈谈
我明白你不熟悉部队的规定 但恕难从命
好吧 听着
我明白你想保护你的人 我很敬重这点
但如果你现在不把那个人带来
我会大闹天宫 让你被炒鱿鱼
你他妈就别想提前退休了
当时是你执勤 对吗？
是夜班
无论发生了什么
他们都不会把你怎么样
我向你保证
但我需要知道那晚发生了什么事
我…
我把枪弄丢了
什么枪？
格劳伯特枪
PM-84
我醒来后 枪就不见了
我吓坏了 因为丢枪要坐牢
你上报了吗？
没有 因为…我找到枪了
什么时候？
快告诉他！
当时大家聚集在一起准备宣誓仪式
正午之前
- 你在哪里找到的？ - 在那个塔楼旁的灌木丛里
我不知道枪是怎么到那里的 我之前去找过 没在那里
我在正午前才看到的
还有别的什么吗？
还是你就那样就找到了？
少了几发子弹 但是…
我知道如果我上报 他们会让我生不如死
钱都拿了 快走！
卡斯帕！
卡斯帕？
天杀的
不
不！
不…
不！
让他出去
（第14天）
找掩护
开枪破门！
- 趴下！ - 警察！
举起手来！
（出租车）
你好吗？
喂 你！
喂 你！停下！
我们要在所有道路出口设置路障
不能让他逃走
他杀了六个人 你们可以杀无赦
最后一次露面 是在一辆偷来的欧宝雷科德上
上面有出租车的标识
颜色为橄榄绿
车牌号是WUD 7274
我知道他在哪里
过去吧
- 站住 - 谁是负责人？
查雷克
早上好 副警督
嗨
稍等一下
我了解这个年轻人 你们不用带着枪冲进去
里面有小孩子
拜托
- 把树干递给我 - 树干？
知道了 稍等一下
这块要放这里
这块放这里
- 对 那块要跟树桩放一起 在这里 - 这里
好了
卡斯帕？
我是来找你的
来吧 我们…
我们把树拼完 好吗？
来吧
我们得走了
不…卡斯帕 别走…
来吧
我要走了 你自己拼完 好吗？
你肯定行 等着瞧吧
我会自己出去
卡斯帕…
合并文件的正式签署标志着 长达数月的谈判过程就此结束
两家银行的私有化和合并
将打造出一个国际银行巨头
它将成为我国的标志 也是所有波兰人民的骄傲
它将成为国内市场上的最大玩家
有能力与欧洲各大银行展开竞争
波兰即将步入金融前沿
这是马雷克·卡明斯基 独自向南极进发的第19天
这位波兰极地探险家 即将走完这趟旅程的一半
全程将近1500公里
据举办方称 这位极地探险家目前感觉良好
他的探险活动进展顺利 未遇到任何问题…
- 恭喜 - 你当时不想参加吗？
我没警徽
没资格参加
我对他们来说没用了
此事就此完结了吗？
你获得晋升 而我呢？
我又要做回一个有污点的平头百姓了
还有几项罪名加身
真的只是为了要回你的工作吗？
我不知道
我只擅长做这份工作
你这么认为？
我是个糟糕的丈夫
也不是个好爸爸
甚至让我妈失望透顶
如果我能所有成就 让她引以为荣
这就够了
她当时奄奄一息 就在20公里开外的地方
我当时在追捕团结工会的 一些低阶成员
我不在乎晋升 也不在乎我得到的那辆奔驰车
我只擅长做一件事
你知道是什么吗？
看穿人们面具后的真面目
我能嗅到任何人身上的丑恶气息…
因为我知道每个人
和我一样 都是骗子
他们派我调查此案时
我承诺要上报对你不利的情报
我知道
喂？
嗨
字幕翻译：琰炎