1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
(บางส่วนของภาพยนตร์เรื่องนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
(นำเสนอตามวิสัยทัศน์ทางศิลปะของผู้สร้าง)

5
00:00:25,916 --> 00:00:29,458
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง
ล้วนเป็นความบังเอิญทั้งสิ้น)

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
ไม่นะ ไม่

7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
ไม่…

8
00:00:52,916 --> 00:00:57,750
(ธนาคาร)

9
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
(ล่าความยุติธรรม)

10
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- บ้านตาแดอุช กาดัตช์อยู่ที่ไหน
- ตรงโน้นครับ

11
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}เร็วๆ เข้า ผมไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า

12
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}เร็วเข้าสิ เร็ว

13
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}รีบๆ ยกมา

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}ยกมันสิ อย่าลาก ของพวกนี้ไม่ใช่ถูกๆ นะ

15
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}ระวังหน่อย คุณมีกินก็เพราะงานนี้

16
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}หยุดก่อน

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- จ่ายเงินแล้วเหรอ
- อะไรนะ

18
00:02:18,041 --> 00:02:19,208
{\an8}- ของพวกนี้น่ะ
- จ่ายแล้ว

19
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}จ่ายไปเท่าไหร่

20
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}สิบสามล้าน เงินสกุลใหม่ก็ 1,300

21
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}อะไร

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}หัดเคารพคนอื่นซะบ้างนะ

23
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
{\an8}ก่อนที่คุณจะเริ่มทำธุรกิจ

24
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}ขึ้นรถ แล้วก็ไสหัวไป

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}สลาแว็ก

26
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}มานี่ มา

27
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}เป็นไง

28
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}นี่ของหลานสาวคุณเหรอ

29
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}สวยดี

30
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
ว่าไง

31
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
มีข้อเสนออะไร

32
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
ถ้าคุณเก่งอย่างที่รัฐมนตรีบอกจริงๆ

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,708
คุณจะจับคนร้ายที่ปล้นธนาคารเอสแบเก

34
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
และฆ่าผู้หญิงพวกนั้นได้ไม่ยากเลย

35
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
แล้วคุณก็จะได้รับอนุญาตให้กลับเข้าประจำการ

36
00:03:44,750 --> 00:03:48,500
เราจะลืมผลตรวจที่ติดลบ
และบาปของคุณจากยุคคอมมิวนิสต์

37
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
และคุณก็จะคืนยศพันตรีให้ผมเหรอ

38
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
รองสารวัตร

39
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
ถ้าคุณไขคดีนี้ได้ภายในสองสัปดาห์นะ

40
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
ธนาคารนี้…

41
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
คุณก็รู้ว่ามันกำลังถูกแปรรูปให้เป็นของเอกชน

42
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
นักข่าวพวกนั้น ภาพนองเลือด นักข่าวทีวี

43
00:04:05,791 --> 00:04:10,000
มันไม่ดีต่อคดี และเราต้องปิดมันให้เร็วที่สุด

44
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
ใส่น้ำตาลไหม

45
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
ดูเหมือนฉันต้องใส่เหรอ

46
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
(วันที่หนึ่ง)

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
ดูเหมือนคนร้ายเป็นมืออาชีพ

48
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
เขาเอาเงินสดไป แต่ไม่แตะต้องตู้นิรภัยเลย

49
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
เขาเอาเงินไป 100,000 ซวอตือ

50
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
เงินต่างประเทศก็เอาไปไม่เยอะ

51
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
ไม่มีร่องรอยการบุกรุก

52
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
เขาอาจร่วมมือกับพนักงานรปภ.
หมอนั่นหายตัวไป

53
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
เรากำลังหาที่อยู่ของเขา
และดูว่าเขาเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
เข้าไปทางโรงรถนะ

55
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

56
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
(ตำรวจ)

57
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
- มีอะไรเหรอ
- ขอถุงพลาสติกหน่อย

58
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- คนนี้น่ะเหรอ
- ใช่

59
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
พันตรีกาดัตช์

60
00:06:16,500 --> 00:06:18,208
สวัสดีค่ะ ฉันนักสืบยานิดซกา

61
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
สวัสดีครับ

62
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
ไง พ็อกเกต หลงทางเหรอ

63
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
ทั้งหมดนี้เพื่อเงิน 100,000 เหรอ

64
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
น่าสงสาร

65
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
อาจมากกว่านั้นได้

66
00:06:58,541 --> 00:07:00,666
มีเงินมากกว่า 150,000 จากสนง.สลากกินแบ่ง

67
00:07:00,750 --> 00:07:03,333
แต่แผนเปลี่ยน รถขนเงินออกไปก่อนเวลา

68
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
เขาต้องรู้เรื่องเงินแน่ๆ
ฉะนั้นมันเป็นฝีมือของคนใน

69
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
สวัสดีครับ

70
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
มือสมัครเล่น แต่โหดเหี้ยม

71
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
คนร้ายหลายคน

72
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
ทำทุกอย่างนี้คนเดียวไม่ได้หรอก

73
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
เขาฆ่าพวกเธอ แล้วก็ทำที่เหลือ

74
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
และเสี่ยงกับการที่คนข้างนอก
จะเข้ามาเพราะเสียงปืนน่ะเหรอ

75
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
ก็อย่างที่ฉันบอก มือสมัครเล่น

76
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
ท่านรัฐมนตรีคะ
แน่ใจนะว่าเขาคือคนที่เหมาะสม

77
00:07:51,875 --> 00:07:54,541
รู้ไหมว่าผมเริ่มพูดติดอ่างตั้งแต่เมื่อไหร่

78
00:07:55,291 --> 00:08:00,375
ตอนที่เพื่อนของกาดัตช์สอบสวนผมนานสามวัน

79
00:08:00,458 --> 00:08:01,541
พวกเขาทำไม่ดีเลย

80
00:08:02,208 --> 00:08:03,500
แต่มีประสิทธิภาพ

81
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
พวกเขาได้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการจากผม

82
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
กาดัตช์เป็นไอ้สารเลว
แต่เขาเป็นไอ้สารเลวของผม

83
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
ถ้าเขาล้มเหลว ก็…

84
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
จะไม่มีใครหลั่งน้ำตาให้กับ
เจ้าหน้าที่หน่วยรักษาความมั่นคงแก่ๆ คนนึง

85
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
ฉันเข้าใจค่ะ ท่านรัฐมนตรี

86
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
แต่ถ้านี่คือวิธีที่ท่าน
จำกัดการควบคุมการสืบสวนของฉัน

87
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
ท่านจะต้องพยายามให้มากกว่านี้

88
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
บอกหัวหน้าตำรวจว่าผมจะทำคดีนี้

89
00:08:33,208 --> 00:08:34,500
มันเป็นงานง่ายๆ

90
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
พนักงานรปภ.ปล้นเอาเงินหนีไป

91
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
เราปิดคดีได้

92
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
เขาอยู่แถวๆ นี้แหละ

93
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
หนึ่งปีก่อนเกษียณ

94
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
หมอนั่นปล้นธนาคารตัวเอง

95
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
ในวันที่มีเงินเข้าน้อยที่สุดเหรอ

96
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
และก็ทิ้งรถโปโลเนซ คาโรล้ำค่า

97
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
ที่เขาทำงานเพื่อมันมาทั้งชีวิตงั้นเหรอ

98
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
ผมไม่คิดงั้นนะ

99
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
แต่ฉันส่งสายตรวจไปที่บ้านเขาแล้ว

100
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
เขาไม่ได้กลับบ้านหลังออกกะ

101
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
ให้ตายสิ

102
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
พวกเขารู้ว่าเราเก็บเครื่องบันทึกภาพไว้ที่ไหน

103
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
พวกเขาเอาเทปบันทึกภาพไป

104
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
ผมคิดว่าอาจมีข้อมูลบางอย่าง
ถูกบันทึกไว้ในฮาร์ดไดรฟ์

105
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
พวกเขาก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

106
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
สัญญาณเตือนภัยล่ะ

107
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
เราตรวจสอบมันอีกครั้งแล้ว มันทำงานปกติ

108
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
มีคนปิดมัน และก็ไม่ใช่ครั้งแรก

109
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- ใคร
- ผู้จัดการ

110
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
มีแต่เขาที่มีอำนาจปิดมันได้

111
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
หาเขาให้เจอ

112
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
ได้โปรด

113
00:10:34,791 --> 00:10:35,958
เข้าไปเลยค่ะ

114
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
ผู้จัดการมาแล้วค่ะ

115
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
คุณทำงานกับพวกเขามานานแค่ไหนแล้ว

116
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- นานแค่ไหน
- ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

117
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
คุณปิดสัญญาณเตือนภัยใช่ไหมคะ

118
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
ใช่ ผมปิดเอง

119
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
มันทำงานผิดปกติอยู่ตลอด

120
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
ทำให้ผมกับตำรวจต้องมาที่นี่ตอนกลางคืน

121
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
ผมโทรแจ้งศูนย์บริการแล้ว

122
00:11:07,125 --> 00:11:10,750
และคิดว่าไม่มีสัญญาณเตือนภัยสักสุดสัปดาห์หนึ่ง
คงจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

123
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
มือคุณ

124
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

125
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
มันเริ่มทำงานผิดปกติตั้งแต่เมื่อไหร่

126
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
สองสัปดาห์ก่อนมั้งครับ

127
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
วันที่ 21 ตุลาคม

128
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
แน่ใจเหรอคะ

129
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
แน่ใจครับ

130
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
วันเสาร์ที่แล้ว

131
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
วันพิธีศีลจุ่มของหลานชายผม

132
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
ผมต้องมาที่นี่สองครั้ง

133
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
ยินดีด้วยนะ

134
00:11:40,291 --> 00:11:42,750
คุณฆ่าคนของคุณไปสี่คน

135
00:11:48,333 --> 00:11:51,250
ทำไมพวกเขาถึงซ่อนศพ
พนักงานรปภ.ไว้ในช่องระบายอากาศ

136
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
พอจะคิดออกไหม

137
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
พวกเขาต้องการทำให้เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
และถ่วงเวลา

138
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
ยังไงเราก็ต้องเจอศพเขา
หลังจากที่เขาเริ่มเหม็น

139
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
กาดัตช์ ตาแดอุช

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
ยานิดซกา อาแล็กซันดรา

141
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
ทำไมคนถึงเรียก "พ็อกเกต"

142
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
ฉันเคยทำอยู่แผนกโจรกรรม

143
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- ปล้น ลักทรัพย์เหรอ
- บนรถเมล์และรถราง

144
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
- ฉันจับพวกโจรล้วงกระเป๋า
- รถเมล์สาย 175 ในตำนาน

145
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
ว่าไงคะ

146
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
ผมจะทำคดีนี้

147
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
ใครเป็นคนแจ้งเหตุปล้น

148
00:12:52,916 --> 00:12:55,416
ผู้จัดการสาขาค่ะ ตอนบ่ายสองโมงครึ่ง

149
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
การฆาตกรรมเกิดขึ้นตอนไหน

150
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
ช่วงแปดโมงครึ่งถึงเที่ยง

151
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
พนักงานรปภ.คนนี้ล่ะ

152
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
มีร่องรอยการต่อสู้ไหม เขาป้องกันตัวหรือเปล่า

153
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
มีแต่รอยถลอกหลังการตาย
แขนหัก หลังการตายเหมือนกัน

154
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
แสดงว่าเขารู้จักพวกคนร้าย

155
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่นเลยด้วยซ้ำ

156
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
ทำไมล่ะ

157
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
เขาแลกกะกับกัตสแปร์ ซูร์เมียก

158
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
ตอนนี้ซูร์เมียกอยู่ที่ไหน

159
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
สายตรวจไปดูที่แฟลตของเขาแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

160
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
พรุ่งนี้เช้า เราจะตรวจสอบพนักงานอีกครั้ง

161
00:13:24,708 --> 00:13:26,666
ครอบครัวของผู้ตาย และอื่นๆ

162
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
แล้วเค้กล่ะ

163
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น

164
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
มันเป็นวันเกิดของพนักงานรับจ่ายเงินคนหนึ่ง

165
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
ผู้หญิงคนอื่นๆ มาแต่เช้าเพื่อเซอร์ไพรส์เธอ

166
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
ให้ตายสิ

167
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
(ตำรวจ)

168
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
ดราบิกใช่ไหม

169
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
คุณจำได้

170
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- ผมมีเรื่องจะขอร้อง
- อะไรครับ

171
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
ส่งตำรวจฉลาดๆ สักสองคน
ไปที่บ้านผมใกล้วรอตสวัฟ

172
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
อย่างแรกเลย ให้พวกเขาขับรถผมมา

173
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
และก็เอาเสื้อผ้ามาด้วย โอเคนะ

174
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
ได้ครับ

175
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
(ห้องเก็บผ้าลินินสะอาด
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)

176
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
ราตรีสวัสดิ์

177
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
การปล้นนองเลือดเกิดขึ้น

178
00:14:52,208 --> 00:14:56,583
ก่อนการควบรวมกิจการธนาคารเอสแบเก
กับธนาคารเพื่อการลงทุนแห่งชาติ

179
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
ที่แลสแซ็ก มาแดย์ซกี
ชาวโปแลนด์ที่ร่ำรวยที่สุดเป็นเจ้าของ

180
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
บางคนบอกว่าโศกนาฏกรรม

181
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
อาจทำให้การแปรรูป
ของหนึ่งในธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของโปแลนด์ล่าช้า

182
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
ตำรวจไม่ให้ข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับผลของการสืบสวน

183
00:15:09,833 --> 00:15:15,541
แหล่งข่าวที่ไม่เป็นทางการพูดถึง
แก๊งอาชญากรรมวอลอมินและปรุสซกุฟ

184
00:15:15,625 --> 00:15:20,416
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย กชึชตอฟ มาร์ตซัก
จับตาดูการสืบสวนอย่างใกล้ชิด

185
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
เขากล่าวว่าทีมนักสืบชั้นยอดของวอร์ซอ
กำลังสืบสวนคดีนี้

186
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
ผู้เสียชีวิตสี่รายประกอบด้วยพนักงานรปภ.

187
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
และพนักงานรับจ่ายเงินสามคน
อายุ 23 ถึง 31 ปี

188
00:15:30,833 --> 00:15:32,458
ทำให้ลูกของหนึ่งในนั้นกำพร้าแม่

189
00:15:32,541 --> 00:15:35,208
ฉันผิดเอง มันเป็นวันเกิดฉัน

190
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
โอเค ใจเย็นๆ

191
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
เข้าไปเลยครับ

192
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
ระวังหัวนะ

193
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
พ่อคะ มีผู้หญิงมาหาพ่อค่ะ

194
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
เราอยากเชิญคุณไปคุยที่โรงพักค่ะ

195
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
มีใครดูแลลูกสาวคุณไหมคะ

196
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
คุณต้องการอะไรจากผม

197
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
คุณควรล่าตัวไอ้สารเลวพวกนั้น
ที่ทำให้ลูกผมกำพร้าแม่ให้เจอดีกว่า

198
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
พ่อคะ

199
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

200
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- ห้องเบอร์ 11 ครับ
- ตรงโน้นค่ะ

201
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
คุณกัตสแปร์ ซูร์เมียกใช่ไหม

202
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
ใช่ครับ มีเรื่องอะไรเหรอ

203
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
คุณต้องไปกับผม

204
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
สวัสดีครับ

205
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
สวัสดีค่ะ

206
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
คุณโชคดีแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

207
00:18:03,666 --> 00:18:05,708
- เป็นผมคงไม่พูดแบบนั้น
- แต่ก็ยังโชคดี

208
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
วันนั้นคุณควรจะอยู่ที่ที่ทำงาน

209
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- ใช่
- แต่คุณแลกกะกับ…

210
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- กับมีแยแต็ก
- กับมีแยตชือสวัฟ วีแยลกุช

211
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
ทำไมคุณถึงแลกกะ

212
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
วันนั้นผมต้องไปงานพิธีสาบานตนของเพื่อน

213
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
พิธีสาบานตนตอนกี่โมง

214
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
ตอนเที่ยง ในเแวซอลา หน่วยยานเกราะ

215
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
คุณออกจากวอร์ซอตอนกี่โมง

216
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
เราออกเดินทางตอน 10:25 น.

217
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- เราเหรอ
- ใช่ ผมกับเพื่อนอีกสองคน

218
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
ชื่อจริง และก็นามสกุล

219
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
(วิดีโอเวิลด์)

220
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
(หมู)

221
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
พิธีสาบานตนยืดเยื้อจนถึงตอนเย็น

222
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
แต่ก็ต้องอาลัยเพื่อนที่เข้าร่วมกองทัพ

223
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
คุณออกเดินทางตอนกี่โมง

224
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
ประมาณสิบโมง 20 หรือ 25 นาที

225
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
คุณฝึกเป็นพนักงานรปภ.ด้วยใช่ไหม

226
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
ใช่ครับ เราฝึกด้วยกัน มาแร็ก
กัตสแปร์ และก็ผม

227
00:19:42,291 --> 00:19:44,000
ทำไมไม่ทำงานรักษาความปลอดภัยล่ะ

228
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
มันไม่เหมาะกับผม ทำให้เครียดเกินไป

229
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
และก็อย่างที่เห็น ผมซื้อกิจการแล้ว

230
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
แล้วคุณเอาเงินมาจากไหน

231
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
ผมยืมเงินแม่มา

232
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
แต่พอกิจการรุ่งเรือง ผมก็จะรีบคืนเงินให้แม่

233
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
คุณคิดว่าไง เขาจะทำสำเร็จไหม

234
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
อุณหภูมิเฉลี่ยติดลบ 27 องศา
เขาจะต้องพิชิต 1,400 กิโลเมตร

235
00:20:07,583 --> 00:20:09,291
ในฤดูหนาวเหรอ ไม่น่าจะสำเร็จนะ

236
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
คราวก่อนเขาทำมันตอนฤดูใบไม้ผลิ มันง่ายกว่า

237
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
เขาเป็นคนที่เมื่อตั้งใจทำอะไรแล้ว
ก็จะไม่ยอมแพ้

238
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
คนบางคนก็เป็นแบบนั้น

239
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
เผื่อคุณจำอะไรได้

240
00:20:31,250 --> 00:20:35,041
พิธีสาบานตน… มันช่วยชีวิตกัตสแปร์ไว้ใช่ไหม

241
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
ที่ราบต่ำมาโซเวีย

242
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
สวัสดีค่ะ

243
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
เรามาหามาแร็กน่ะค่ะ

244
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
ตอน 10.25 น.

245
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
คุณจำได้แม่นเลย

246
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
- ทำไมจะจำไม่ได้ล่ะ
- คุณทำงานที่ไหนคะ

247
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
ที่ธนาคาร เป็นพนักงานรปภ.

248
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
แต่ไม่ใช่ธนาคารเดียวกับกัตสแปร์

249
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
มันเป็นงานที่ดีไหมคะ

250
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
งานก็คืองาน

251
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
พวกเขากำลังวางแผนปลดพนักงาน
ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

252
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
- คุณเลี้ยงมันเหรอ
- มันตกลงมาจากรัง

253
00:22:12,291 --> 00:22:13,250
ผมก็เลยเลี้ยงมันไว้

254
00:22:13,833 --> 00:22:14,750
ช่างใจบุญจริงๆ

255
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
คุณมีบัตรสมาคมล่าสัตว์ไหม

256
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
ปู่ผมล่าสัตว์

257
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
วัยอย่างเขานี่ถือว่าเขาทำได้ดีมากเลย

258
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
คนรุ่นเขาฉลาดมีไหวพริบ

259
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- เขาใช้ปืนอะไรล่าสัตว์
- ปืนลูกซองแฝด

260
00:22:36,541 --> 00:22:37,958
และปืนยาวล่าสัตว์แบบเก่า

261
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
ปืนเช็ก 36 น่ะ

262
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
เราต้องเอามันไปที่แล็บ พวกเขาจะได้ตรวจสอบ

263
00:22:44,916 --> 00:22:45,958
มีหมายค้นไหมครับ

264
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
- ไม่มี
- งั้นก็จะไม่มีการตรวจสอบ

265
00:22:51,166 --> 00:22:52,375
พูดดีๆ หน่อย พ่อหนุ่ม

266
00:22:53,333 --> 00:22:55,500
คุณไม่อยากให้เรามาที่นี่อีกพร้อมหมายค้นหรอก

267
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
พูดเล่นน่ะ

268
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
ตลกดีนี่

269
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
ตลกดีนะ ว่าไหม

270
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
เราต้องห่อมันไหม

271
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
ห่อทำไม ปืนไม่มีร่องรอยอะไรหรอก

272
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
เขายิ่งกว่ายินดีมอบมันให้เราซะอีก

273
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
คุณจะตั้งข้อหาเขาลักลอบล่าสัตว์เหรอ

274
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
ยุคนี้มันฝืดเคือง

275
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
เขาขายกระต่าย ขายเป็ดได้

276
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
ไม่ใช่เรื่องของเรา เปิดสิ

277
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
คุณเอาปืนไปทำไม

278
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
ผมอยากให้เขาตื่นตัวไว้

279
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
เอาละ พิสูจน์ทักษะของคุณซิ

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
อะไรบ่งชี้ว่าเขาเป็นคนร้าย

281
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
ยิงปืนเป็น ไม่กลัวเลือด

282
00:23:42,666 --> 00:23:44,708
เขาต้องการเงิน นั่นทำให้เรารู้ว่ามีแรงจูงใจ

283
00:23:44,791 --> 00:23:46,083
เขาต้องการเงินเหรอ

284
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
ตอนนี้นั่นเป็นเหตุผลของคนครึ่งประเทศ

285
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
แต่ยังไงพวกเขาก็มีพยานยืนยันที่อยู่

286
00:23:52,583 --> 00:23:55,416
พยานหลายสิบคนเห็นพวกเขาที่พิธีสาบานตน

287
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
สามคนนี้ความจำดีเกินไป

288
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
พวกเขาจำบางอย่างได้ แต่ก็จำบางอย่างไม่ได้
นั่นเป็นเรื่องปกติ

289
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
แต่พวกเขาเตี๊ยมกันไว้เรื่องเวลาออกเดินทาง
แม้แต่นาทีก็ตรงกัน

290
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
เวลา 10.25 น.

291
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
อะไร

292
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
คุณไม่อยากให้เป็นพวกเขาใช่ไหม

293
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
พวกเขาอายุยังน้อย

294
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
การที่อายุยังน้อย
ยกเว้นใครจากการทำผิดพลาดตั้งแต่เมื่อไหร่

295
00:24:30,250 --> 00:24:31,791
แต่คุณแน่ใจได้ยังไง

296
00:24:32,500 --> 00:24:35,791
ผมรับรู้ได้ถึงความสิ้นหวังของใครบางคน

297
00:24:35,875 --> 00:24:39,625
ที่ทำผิดพลาดแล้วย้อนกลับไปแก้ไขไม่ได้

298
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
คุณรู้จักชแว็ดใช่ไหม

299
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
ผู้จัดการธนาคารบอกว่า

300
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
สัญญาณหลอกดังขึ้นเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม

301
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
จำได้ไหม

302
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
คุณมีตารางเวลาไหม

303
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
เอามาให้ผมสิ

304
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
แน่นอน

305
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
ดูสิ

306
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
วันที่ 21 ตุลาคม

307
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
กัตสแปร์ ซูร์เมียก

308
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
ไปกันเถอะ

309
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
ฉันขอกินให้เสร็จก่อนได้ไหม

310
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
ตอนอายุเท่าๆ คุณ ผมไม่มัวแต่กิน

311
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
(วันที่สาม)

312
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
รือซีออ สภาพมันเป็นยังไง

313
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
เพิ่งทาสีใหม่ มีของครบ รวมค่าขนส่ง

314
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- เยี่ยม ขอบคุณมาก
- รือซีออ

315
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
ไว้เราจะคุยกันอีกที

316
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- มีอะไร
- คุณขายอะไรเหรอ

317
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
แผงของฉัน ทำไม

318
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
แผงขายของเหรอ แต่เราตกลงกันแล้ว

319
00:26:11,541 --> 00:26:13,458
ฉันมีลูกค้าที่พร้อมจ่ายสด

320
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

321
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
มีปัญหาเหรอ

322
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- ผมอยากซื้อแผงน่ะ
- แผงขายของน่ะเหรอ

323
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
สารวัตร แวะมาซื้อของเหรอ ผมแนะนำให้ได้นะ

324
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
เปล่า ขอบคุณนะ

325
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
ไว้วันหลังแล้วกัน

326
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
แต่ว่า…

327
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
มีแยแต็ก วีแยลกุช พนักงานรปภ.น่ะ

328
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
ครับ

329
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
เขาทำผิดกฎธนาคารบ่อยไหม

330
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
ไม่ครับ ไม่เคย

331
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
เขาเป็นคนดีมาก

332
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
ใจเย็น…

333
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
ยิ้ม ชอบเล่นมุกขำๆ

334
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
วีแอลกุชฝึกคุณใช้สัญญาณเตือนภัยเหรอ

335
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- เหมือนพนักงานรปภ.คนอื่นๆ ทุกคน ทำไมครับ
- มีคนปิดสัญญาณเตือนภัย

336
00:27:08,041 --> 00:27:12,041
มันถึงได้ไม่ดัง คุณคิดว่าใครเป็นคนปิดมัน

337
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
ขอโทษนะคะ

338
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม

339
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
ใช่ครับ

340
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
- ฉันขอลองใส่นี่ได้ไหมคะ
- ได้ครับ

341
00:27:19,041 --> 00:27:20,458
ผมจะหยิบตัวใหม่ออกมาวาง

342
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
คุณคิดว่าผมทำมันเหรอ

343
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
คิดว่าผมทำอะไร ฆ่าเพื่อนร่วมงานผม
แล้วขับรถไปที่พิธีสาบานตนของเพื่อนผมเหรอ

344
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
ต้องเป็นคนแบบไหนถึงจะทำอะไรแบบนั้นได้

345
00:27:53,458 --> 00:27:56,458
- แต่เรื่องสัญญาณเตือนภัยนั่นมันแปลกๆ นะ
- แปลกมาก

346
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
เอาละ แล้วเจอกัน

347
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
รือซีออ

348
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
อะไร

349
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
ขอยืมรถทาร์ปันหน่อยได้ไหม

350
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- ขอบคุณ
- เติมน้ำมันเต็มถังนะตอนเอามาคืน

351
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
สวัสดีครับ

352
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
ผมเอานี่มาฝาก

353
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- ฟังสิวะ
- ฉันต้องการเงิน

354
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
หยุดได้แล้ว

355
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
อะไรกันวะ

356
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- เขาจะมาว่าฉันเป็นไอ้ลูกแหง่ไม่ได้
- นายอยากฆ่าเขาหรือไงวะ

357
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
เขาคิดว่าเป็นเงินของเขา

358
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
อธิบายให้ไอ้โง่นี่ฟังทีว่าเราแตะต้องเงินไม่ได้

359
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- ฉันไม่ไหวแล้ว
- แต่ฉันต้องการมัน

360
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- นายจ่ายค่าร้านวิดีโอหมดแล้ว
- ใช่ แต่จ่ายด้วยเงินกู้

361
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
ตอนนี้เราต้องดูแลธุรกิจของนายงั้นเหรอ บาร์ตุช

362
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
มีนายคนเดียวเหรอที่ต้องการเงิน

363
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
ฉันต้องซื้อเครื่องเล่นวิดีโอใหม่มาก๊อบปี้หนัง
และก็เทปจากเยอรมนี

364
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
อะไร บาร์ตุช
เทเรซา ออร์ลอฟสกี้ไม่ใช่ถูกๆ ใช่ไหม

365
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- วอลอมินด้วย
- เราจะไม่แตะต้องเงิน

366
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
เงินพวกนี้เป็นธนบัตรใหม่

367
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
มันมีเลขซีเรียล
พวกเขาจะจับเราได้ในหนึ่งสัปดาห์

368
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
หนึ่งสัปดาห์ เข้าใจไหม!

369
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
เงินซวอตือ

370
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
พวกเขาแกะรอยเงินซวอตือได้

371
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
เรามีเงินดอลลาร์กับเงินมาร์ค
เราแลกเปลี่ยนมันได้

372
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
ฉันคุยกับใครบางคนได้

373
00:29:58,958 --> 00:30:00,041
เราไว้ใจพวกเขาได้ไหม

374
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
ให้ตายสิ

375
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
ว่าไง

376
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
นัดเจอเลย

377
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
อ้อ…

378
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
กาดัตช์กำลังสอดแนม

379
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
ใช่ เขามาที่นี่

380
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
เหรอ

381
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขา

382
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

383
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
ไปเอาเงินต่างประเทศมา

384
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
ลุยกันเลย

385
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
มานี่

386
00:30:59,916 --> 00:31:01,625
การเปิดตัวของรถไฟใต้ดิน

387
00:31:01,708 --> 00:31:05,666
จะมีเจ้าหน้าที่รัฐเข้าร่วม
รวมถึงนายกรัฐมนตรียูแซฟ ออแล็กซือ

388
00:31:05,750 --> 00:31:09,500
เจ้าคณะยูแซฟ แกลมป์
และบรรดาเจ้าหน้าที่ของวอร์ซอ

389
00:31:09,583 --> 00:31:13,041
พิธีตัดริบบิ้นอย่างเป็นทางการ
จะมีขึ้นที่สถานีวิลานอฟสกา

390
00:31:13,125 --> 00:31:15,458
แต่รถไฟใต้ดินจะเดินรถตามกำหนดเวลา

391
00:31:15,541 --> 00:31:18,041
จากใจกลางกรุงวอร์ซอไปยังกาบาตือ

392
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
กาบาตือ

393
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
มันอยู่ไกลมากเลย

394
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
ตำแหน่งที่ตั้งไม่ใช่ประเด็น
คนที่ควบคุมมันต่างหาก

395
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
ใช่ไหม

396
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
พวกเจ้านายเก่าของผมเคยซื้อที่ดินพวกนั้น
ถูกเหมือนได้เปล่า

397
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
ตอนนี้หลานๆ ของพวกเขา
จะไม่ต้องทำงานสักวันในชีวิต

398
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
เขาอยู่นั่นไง

399
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
(คลินิกจิตเวช)

400
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
พนักงานธนาคารคนอื่นๆ ก็จะมาที่นี่ด้วยเหรอ

401
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
พวกเขาบอกว่ามันเป็นข้อบังคับ

402
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
เอาละ บอกอะไรฉันเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ

403
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
คุณมีครอบครัวหรือเปล่า

404
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
มีผมแค่คนเดียว

405
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
พ่อแม่คุณล่ะ

406
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
พ่อผมตายไปนานแล้ว

407
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
แล้วแม่คุณล่ะ

408
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
ตายไปเมื่อห้าปีก่อน

409
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
เร็วเข้า ออลา ไปกันเถอะ

410
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}(หนึ่งเดือนก่อน)

411
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
(บ้านเด็กกำพร้าเขตเทศบาลในออลชตือแน็ก)

412
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- สวัสดีครับ กัตสแปร์
- สวัสดี ทุกคน

413
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
แอวา

414
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
เธอไปแล้วค่ะ

415
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
- ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
- น้องสาวผมอยู่ไหน

416
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- นั่งก่อนสิ
- ผมถามว่าแอวาอยู่ไหน

417
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
อยู่กับครอบครัวใหม่
พวกเขาอยากรับเธอไปเลี้ยงเป็นลูก

418
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
เหรอ แล้วคุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่

419
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- ฉันบอกไม่ได้ คุณก็รู้ว่ามีกฎหลายอย่าง
- คุณสัญญากับผมแล้ว

420
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
ฉันจะไม่ซ่อนตัวเธอไว้หรอก นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน

421
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
บอกแล้วไงว่าผมต้องการเวลา

422
00:33:40,750 --> 00:33:44,166
- คุณพูดแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
- แต่ตอนนี้ผมมีงานทำแล้ว

423
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
ผมมีกิจการของตัวเองแล้ว ผมดูแลเธอได้

424
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
แล้วคุณถามหรือยังว่าเธอต้องการอะไร

425
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
พวกเขาเป็นใคร

426
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
ขอที่อยู่หน่อย

427
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
มันเป็นโอกาสที่เธอจะได้มีครอบครัวใหม่

428
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
เธอมีครอบครัวอยู่แล้ว ไม่เข้าใจหรือไง

429
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
คุณรู้

430
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
พวกเขาเป็นใคร

431
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
ขอร้องละ

432
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
แอวา!

433
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
แอฟกา!

434
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
แอฟกา ได้ยินฉันไหม

435
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
ผมว่าคุณไปซะจะดีกว่านะ

436
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
ฟังนะ ให้เธอออกมาข้างนอกหน่อย

437
00:35:19,083 --> 00:35:20,333
แค่สองสามนาที แล้วผมจะไป

438
00:35:21,875 --> 00:35:23,708
มันเป็นโอกาสที่เธอจะได้มีชีวิตใหม่

439
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
คุณอยากทำลายมันงั้นเหรอ

440
00:35:35,375 --> 00:35:37,541
(ปริศนาจิ๊กซอว์)

441
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
เธอชอบต่อจิ๊กซอว์น่ะ บอกเธอว่าผมเอามาให้

442
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

443
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
เมื่อคุณพร้อม คุณจะพูดอะไรก็ได้ที่นี่

444
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
แต่ฉันว่าน่าจะดีนะ ถ้าคุณมาพบฉันเป็นประจำ

445
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- มีเครื่องดักฟังไหม
- ที่ห้องของจิตแพทย์เหรอ

446
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ได้ดูหัวจดหมายที่เปลี่ยนไป

447
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- อะไรเหรอ
- ชื่อหน่วยงานน่ะ

448
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
เราไม่มีเวลาติดตามพวกเขา

449
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
หมอเถื่อนนี่ชื่ออะไร

450
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
เลวิตสกา

451
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
อันนา เลวิตสกาเหรอ

452
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
อันนา คุณรู้จักเธอเหรอ

453
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
จะว่างั้นก็ได้

454
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
เอาละ

455
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
คุณจะบอกแผนฉันไหมเนี่ย

456
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
คุณจะไม่ชอบมันหรอก

457
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
มีอะไรให้ช่วยคะ

458
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
คะ

459
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
คุณคะ

460
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
ขอโทษค่ะ คุณคะ

461
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
สวัสดี คุณหมอ จำผมได้ไหม

462
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
บาเซีย ช่วยดูแลคนไข้ด้วยนะ

463
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- กัตสแปร์ ซูร์เมียก
- ฉันต้องรักษาความลับของคนไข้

464
00:37:13,083 --> 00:37:14,666
ไม่ใช่ปัญหา ผมไม่ต้องรักษาความลับ

465
00:37:14,750 --> 00:37:17,375
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่ตอบคำถาม

466
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
เพื่อนร่วมงานเก่าของคุณ ซเตฟาเนียก

467
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
ศาสตราจารย์ซเตฟาเนียก

468
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าคณะกรรมการจริยธรรม
ไม่ใช่เหรอ

469
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
ถ้าเขาได้หนังสือเดินทางเมื่อปี 1980

470
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
เขาคงกำลังรักษา
ริดสีดวงทวารของผู้รับบำนาญชาวสวีเดน

471
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
โธ่ถัง เป็นเพราะการปรักปรำของคุณ

472
00:37:40,208 --> 00:37:41,625
เขาเลยไม่ได้มัน

473
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
เขาอยู่ในประเทศ
และกลายเป็นตำนานแห่งกลุ่มแรงงานโซลิดาริตี

474
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
อาจจะพูดได้ว่าในแง่หนึ่ง

475
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
คุณเปิดประตูอาชีพทางการเมืองของเขา

476
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
แต่เขาน่าสงสาร
ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาติดค้างคุณมากแค่ไหน

477
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
คุณอยากรู้อะไร

478
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
อย่างที่บอก

479
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
กัตสแปร์ ซูร์เมียก

480
00:38:17,875 --> 00:38:18,958
เขาเกลียดตัวเอง

481
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
เขาไม่เชื่อว่าจะมีใครยอมรับเขา

482
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
เขาถึงต้องการมีอำนาจเหนือคนอื่น

483
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
เขาชอบการควบคุม

484
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
ผมฟังอยู่

485
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
ดูว่าเราจะเช่าแฟลต
ข้างๆ แฟลตของซูร์เมียกได้ไหม

486
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
หารถที่มีอุปกรณ์ดักฟังมา
ผมอยากให้คอยดักฟังพวกเขา

487
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
ครับ เรื่องรถติดอุปกรณ์ดักฟัง มันอาจจะมีปัญหา

488
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
ผมรู้ว่ารถพวกนั้นจอดให้ฝุ่นเกาะอยู่ที่ไหน

489
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
ผมจะเอาข้อมูลติดต่อกับเพื่อนคนหนึ่งให้คุณ

490
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
ได้ครับ

491
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
คุณทำได้ไหม ดราบิก

492
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- ไม่มีทาง
- ต้องอย่างนี้สิ

493
00:39:17,333 --> 00:39:20,041
อย่าให้เจ้าหน้าที่หน่วยรักษาความมั่นคงแก่ๆ
มาทำให้คุณใจอ่อน

494
00:39:20,125 --> 00:39:21,416
คุณคือคนควบคุมเขาแทนฉัน

495
00:39:22,958 --> 00:39:24,625
นี่คือทุกอย่างที่ฉันมีเกี่ยวกับเขา

496
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
นอกเหนือจากสิ่งที่เพื่อนเขาเผามันทิ้ง

497
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
อ่านดูนะ คุณจะเห็นว่า
แม้แต่ลูกสาวเขายังไม่อยากรู้จักเขาเลย

498
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

499
00:39:33,625 --> 00:39:36,708
เขาคุยกับใคร ใครช่วยเขา
เขากินอะไร อึตอนไหน

500
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
ถ้านั่นหมายถึงคุณต้องตามเขา
เข้าไปในห้องส้วม คุณก็ต้องเข้าไป

501
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
แล้วคุณก็จะเขียนรายงานที่ดีเยี่ยม

502
00:39:45,000 --> 00:39:47,791
ถ้าคุณไม่อยากทำ ก็พูดมาเลย

503
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
ฉันจะได้หาคนอื่นมาทำแทน

504
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
ไม่ต้องค่ะ ฉันทำได้

505
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
(วันที่ห้า)

506
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
สวัสดี

507
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- สวัสดี
- สวัสดี

508
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- สวัสดี
- แป๊บนึงนะ

509
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- โธ่ ไม่เอาน่า
- มันเป็นคำสั่งน่ะ

510
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
ยกแขน

511
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
กัตสแปร์

512
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
ยาตแซ็ก

513
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- นายมีเท่าไหร่
- มี 13,000 ดอลลาร์

514
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
ปล้นรถม้ามาหรือไง

515
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- โอเค เอามาสิ
- กัตสแปร์

516
00:41:03,166 --> 00:41:04,375
พวกนายเข้าไปได้คนเดียว

517
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
แค่คนเดียวเหรอ

518
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- ใช่ คนเดียว
- ยาตแซ็ก

519
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- ไปไกลๆ เลย
- รอตรงนี้แหละ

520
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
คุณทำค่าเงินพังหมด

521
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
แล้วที่เหลือล่ะ

522
00:41:32,833 --> 00:41:34,625
คุณจะได้เมื่อคุณจ่ายตามอัตราแลกเปลี่ยน

523
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
มีอะไรหรือเปล่า

524
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
เงิน 13,000 ดอลลาร์

525
00:41:46,333 --> 00:41:47,916
นั่นเท่ากับสามหมื่นซวอตือใหม่

526
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- ไปเดินเล่นกัน
- ปล่อย!

527
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
โกงผมหรือไง

528
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
พูดแบบนี้ไม่ดีเลย

529
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
หยาบคายนะ

530
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
นายคิดว่าเพราะเพื่อนนาย
ทำงานให้ฉันสองสามอย่าง

531
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
และฉันขายวอดก้าถูกๆ ให้นาย
นายจะมาซ่าก่อเรื่องที่นี่ได้งั้นเหรอ

532
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
ให้ตายสิ

533
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
อย่างแรกเลยนะ

534
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
นี่ไม่ใช่เงิน 13,000

535
00:42:15,458 --> 00:42:18,625
- จ่ายเต็มจำนวน แล้วเราจะไปเอามาให้
- อย่างที่สองนะ

536
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
ไอ้เวร คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า
แกเอาเงินมาจากไหน

537
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
เวรเอ๊ย!

538
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันโทรแจ้งตำรวจตอนนี้

539
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
มองฉันสิ

540
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
เราจะทำอย่างนี้นะ

541
00:42:45,291 --> 00:42:49,666
แกจะเอาเงิน 13,000 มาให้ฉัน
และถือว่ามันเป็นการลงทุน

542
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
การลงทุนในความสัมพันธ์ที่ดี

543
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
ว่าไง

544
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
เจ้านาย

545
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
(วันที่หก)

546
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
คุณรู้จักที่นี่ใช่ไหม

547
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
ไม่นึกเลยว่าคุณจะไปได้เร็วขนาดนี้

548
00:43:35,166 --> 00:43:38,333
จากการนอนบนแผ่นโฟมมาอยู่บ้านพักรัฐมนตรี

549
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
ดูสิว่าเรากลายเป็นอะไร ตัดซีออ

550
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
ใช่

551
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

552
00:43:47,750 --> 00:43:49,375
แล้วพวกเขาก็จะปิดคดี

553
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
แล้วคุณล่ะ

554
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
พวกเขาอาจให้เพื่อนพวกเขามาแทนที่ผม

555
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- เสียใจด้วย
- ผมจะจัดการได้

556
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
ช่างมันเถอะ

557
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
แต่คุณจะกลายเป็นแพะรับบาป
ในอีกสองสัปดาห์

558
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
ถ้าคุณมีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับ
ไอ้สารเลวพวกนั้นที่ปล้นธนาคาร

559
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
เพื่อใช้ไม้แข็งกับพวกมัน
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องใช้มันแล้ว

560
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
มีเงินเป็นเดิมพันมากเหลือเกิน
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

561
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
ผมรู้ด้วยว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะล้ำเส้น

562
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
และทำผิดพลาดที่คุณย้อนกลับไปแก้ไขไม่ได้

563
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
อีกอย่าง…

564
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับ
ผลที่ตามมาจากความผิดพลาดของผม

565
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
นักบำบัดการพูดของผมก็เหมือนกัน

566
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
แต่คุณไม่ใช่คนที่ซ้อมผม

567
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
แต่ผมปล่อยให้คนซ้อมคุณ

568
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
เพราะงั้นตอนนี้ คุณจะต้องทำบางอย่างเพื่อผม

569
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
และคุณจะทำคดีนี้ให้จบ

570
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
ฟังนะ

571
00:45:06,375 --> 00:45:08,666
สืบสวนให้เสร็จในหนึ่งสัปดาห์

572
00:45:08,750 --> 00:45:11,333
ไม่งั้นฉันอาจจะจำนักศึกษาที่ถูกซ้อมได้

573
00:45:11,416 --> 00:45:13,500
และฉันก็จะประจานออกสื่อ

574
00:45:13,583 --> 00:45:16,250
จนแม้แต่เพื่อนคอมมิวนิสต์ของคุณก็คงภูมิใจ

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
หมวกสวยดีนะ

576
00:45:19,166 --> 00:45:20,666
และคนที่พูดติดอ่างนั่น

577
00:45:20,750 --> 00:45:23,416
ที่เป็นสตอกโฮล์มซินโดรม ก็จะช่วยคุณไม่ได้

578
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
ล่าให้สนุกนะ

579
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
ท่านรัฐมนตรีคะ

580
00:45:37,000 --> 00:45:40,750
(กาดัตช์หย่าในปี 1986
ภรรยาและลูกสาวขอลี้ภัยในฝรั่งเศส)

581
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

582
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
มีอะไรเหรอ

583
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
ไม่มีอะไร ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

584
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
"ห้องน้ำ" เป็นศัพท์สูงนะ ว่าไหมที่รัก

585
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
ขอร้องเถอะ

586
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

587
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
- อะไร
- อยู่ในที่เฮงซวยแบบนี้น่ะ

588
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
บอกแล้วไง
เราจะย้ายไปซัสกา แกงปาเร็วๆ นี้ ใช่ไหม

589
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
ที่ซัสกา แกงปาตารางเมตรละสองพันซวอตือ

590
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
หาที่ที่ไม่ต้องหิ้วถังฉี่ลงไปสี่ชั้นจะดีกว่า

591
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
เอาละ…

592
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
ผมสัญญากับคุณแล้วใช่ไหม

593
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
คุณพูดแบบนี้มาสองปีแล้ว
จนเราจะเน่าอยู่ในที่เฮงซวยนี่แล้วนะ

594
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
แทนที่จะพูดพล่ามเรื่องแฟลตใหม่
คุณไปทำงานดีกว่าไหม

595
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
ข้อเสนอของพ่อฉันยังอยู่นะ

596
00:47:00,333 --> 00:47:02,541
ผมไม่ไปโกยขี้ให้พ่อคุณหรอกนะ

597
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- คุณชอบงานเฮงซวยที่นี่งั้นเหรอ
- ก็ชอบน่ะสิ

598
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
มานี่มา

599
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
คุณทำงานแบบนี้มาตั้งหลายปีได้ยังไง

600
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
- ไปเอาวอล์คแมนนั่นมาจากไหน
- จากกัตสแปร์

601
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
มันมีฟีเจอร์อะไรบ้าง

602
00:47:49,583 --> 00:47:52,833
- นี่ตัวเร่งเสียงเบส
- มันกรอกลับอัตโนมัติได้ด้วย

603
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
สุดยอด

604
00:47:56,125 --> 00:47:57,916
- เจ๋งเนอะ
- มอนีกา

605
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
ฉันจะ…

606
00:48:10,583 --> 00:48:12,125
มันกรอกลับอัตโนมัติได้เหรอ

607
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
ของขวัญ จากคู่หมั้นของฉันน่ะค่ะ

608
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
เขาต้องรักคุณมากแน่ๆ

609
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
เขาก็ควรจะรักหรอก

610
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
เล่าเรื่องเขาให้ผมฟังอีกหน่อยได้ไหม

611
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
(ผู้ใหญ่บ้าน)

612
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
รู้ไหมว่าตำรวจมาหาฉัน

613
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
แล้วไง

614
00:49:13,875 --> 00:49:15,375
พวกเขาไปที่โรงเรียนด้วย

615
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
ทุกคนมองฉันเหมือนฉันเป็นโจร

616
00:49:21,750 --> 00:49:24,708
- พวกเขาไปหาพ่อฉันด้วย
- ไปหาทำไม

617
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
พวกเขาค้นทั้งฟาร์ม หาของที่ปล้นมา

618
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
ผมต้องบอกคุณกี่ครั้งว่าผมไม่ได้ทำมัน

619
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
จากพนักงานรปภ.ทั้งหมด
พวกเขาสงสัยแค่คุณคนเดียวเหรอ

620
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
เพราะวันนั้นผมแลกกะ

621
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ

622
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
ผมว่าคุณกำลังหาข้ออ้างที่จะเลิกกับผมอยู่
คุณเจอมันแล้วละ

623
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
ฉันอยากสร้างครอบครัวกับคุณนะ

624
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
แต่คุณคิดถึงแต่นังเด็กเวรนั่นที่จำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

625
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
ออกไปซะ

626
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
ออกไปเดี๋ยวนี้!

627
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
ทำไมต้องทำให้มันเอิกเกริกด้วย

628
00:50:47,708 --> 00:50:50,333
ฉันพาสายตรวจไปสองคน
คนครึ่งหมู่บ้านแห่กันมาดู

629
00:50:50,416 --> 00:50:51,916
แต่ที่นั่นไม่มีอะไรเลย

630
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
นายกัตสแปร์ไม่โผล่ไปที่นั่นด้วยซ้ำ

631
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
ผมรู้

632
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
มันไม่ได้เกี่ยวกับว่าคุณเจออะไรหรือเปล่า

633
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
มันเกี่ยวกับการไปป่วนที่นั่น
เพื่อดูว่ามันจะทำให้เกิดอะไรขึ้นบ้าง

634
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
- เธอทิ้งเขาไปแล้ว

635
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
ฉันหวังจริงๆ ว่าเขาทำมัน

636
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
คุณคลางแคลงใจอะไรเหรอ

637
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
เปล่า แต่ฉันไม่อยาก
ให้เราทำลายชีวิตผู้บริสุทธิ์น่ะ

638
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
ขอโทษที ท่อแตกน่ะ

639
00:51:25,166 --> 00:51:28,041
ผมให้คนไปปิดวาล์วน้ำแล้ว แต่…

640
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
เราจะหาห้องใหม่

641
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
ไม่ต้องหรอก

642
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
คุณจะพักอยู่ห้องนี้

643
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
ตามสบายเลยนะ

644
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
ขอบคุณมาก

645
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
ลูกสาวเหรอ

646
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
เธอชอบอยู่กับพ่อเธอมากกว่าน่ะ

647
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
เสียใจด้วยนะ

648
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
เขาเป็นใครเหรอ

649
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
เขาสอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัย

650
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
สิ่งที่คนเรียกกันว่า "ผู้ชายที่ดี" น่ะ

651
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
คุณพยายามสู้เพื่อสิทธิ์เลี้ยงดูลูกหรือยัง

652
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
คุณล่ะ

653
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
ผมสู้แล้ว แต่ยังสู้ไม่พอ

654
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
นั่นไง

655
00:52:45,041 --> 00:52:47,208
เราเป็นอย่างนั้นแหละ ไม่พอ

656
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
สิ่งเดียวที่ผมเสียใจคือ…

657
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
ที่ผมไม่ได้เจอหลานสาวผม

658
00:53:00,000 --> 00:53:02,500
งานนี้ไม่มีที่สำหรับมื้อค่ำวันอาทิตย์หรอก

659
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
เธอเหมือนคุณนะ

660
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
อย่าหวังว่าจะได้กินอาหารเช้า
ฉันไม่ชอบทำอาหารและก็จะไม่ทำ

661
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- ยังไงผมก็ไปแต่เช้าอยู่ดี
- ที่ไหน

662
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
ไม่ใช่ "ที่ไหน" ต้องพูดว่า "ไปไหน"

663
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
นักจิตวิทยาพูดถึงฟาร์มของรัฐ
แต่ในแฟ้มของกัตสแปร์ไม่ได้พูดถึง

664
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
ผมจะไปตรวจดู

665
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
ออลา…

666
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- นี่สีอะไร
- เขียว

667
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
ให้เป๊ะๆ กว่านี้ได้ไหม

668
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
ขวดสีเขียวเหรอ

669
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
ใช่เลย

670
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
เยี่ยมยอด

671
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
(วันที่แปด)

672
00:54:32,166 --> 00:54:35,958
(อาแมรือกา)

673
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
สวัสดีครับ

674
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
สวัสดีค่ะ

675
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
มาหาใครคะ

676
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
จนถึงตอนนี้ ก็บอกยากน่ะครับ

677
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
กัตสแปร์ไม่มาที่นี่แล้ว
ตอนซอเซียตาย พวกเขาเอาเด็กไปทั้งคู่เลย

678
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- ทั้งคู่เหรอ
- เขากับแอวูเนีย

679
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
ป่านนี้คงโตแล้วละ

680
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
คุณมีธุระอะไรกับเขาเหรอคะ

681
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
แค่ทำงานตำรวจตามปกติน่ะครับ

682
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
เขาเป็นคนเดียวในหมู่บ้านเรา
ที่ชนะการแข่งขันคณิตศาสตร์

683
00:55:39,291 --> 00:55:41,541
โรงเรียนมัธยมปลาย
รับเขาเข้าเรียนโดยไม่ต้องสอบ

684
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
แล้วซอเฟียแม่ของเขาล่ะ

685
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
เธอตายเมื่อไหร่

686
00:55:47,583 --> 00:55:49,000
ประมาณห้าปีก่อน

687
00:55:50,416 --> 00:55:51,791
แต่ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

688
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
หาใครอยู่เหรอครับ

689
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
ซอเฟีย ซูร์เมียก

690
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
ผมหาหลุมศพไม่เจอ

691
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
ซอเซีย…

692
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
เธออยู่ตรงโน้น

693
00:56:07,875 --> 00:56:09,666
- ทำไมถึงอยู่ตรงโน้นล่ะ
- เอ่อ มัน…

694
00:56:10,625 --> 00:56:14,041
- ไม่เหมาะสมที่จะพูดถึงมันน่ะ
- ฆ่าตัวตาย

695
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
ตอนพวกเขาปิดฟาร์มของรัฐ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

696
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
หางานทำไม่ได้ ไม่มีที่ไป ไม่มีอะไรเลย

697
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
ต้องเลี้ยงคนสามคน

698
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
เธอกู้เงินมา

699
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
เริ่มถูกคุกคาม

700
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
ไอ้นายธนาคารพวกนั้นส่งคนมาทวงหนี้

701
00:56:31,041 --> 00:56:33,333
ใครจะรับได้ น่าสงสารเด็กๆ

702
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
เด็กผู้ชายคนนั้นโตแล้ว

703
00:56:36,250 --> 00:56:39,041
เป็นคนดี เขาเพิ่งเอาดอกไม้มาวางเมื่อเร็วๆ นี้

704
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
เขามีเพื่อนสนิทอยู่ที่นี่หรือเปล่า

705
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
พวกเขามีกันสามคน

706
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
มาแร็กจากครอบครัวนอวัก
ตัวใหญ่แขนใหญ่จากการทำงานในไร่

707
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
และก็บาร์แต็ก หรืออาร์แต็กนี่แหละ

708
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
ไม่รู้สิ ไอ้งั่งนั่นอ่อนแอ

709
00:56:56,291 --> 00:56:59,416
แต่ถ้ามีใครแตะต้องเขา

710
00:57:00,000 --> 00:57:01,875
อีกสองคนเอาขวานวิ่งเข้าใส่แน่

711
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
พวกเขาสนิทกันขนาดนั้นเลย

712
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
พวกเขาไปกันหมดแล้ว

713
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
คนหนึ่งย้ายไปวอร์ซอ อีกคนอยู่กับปู่ของเขา

714
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

715
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
แล้วหลุมศพอยู่ตรงไหน

716
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
ตรงโน้น

717
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
หลังกำแพง

718
00:57:20,166 --> 00:57:24,333
(ซอเฟีย ซูร์เมียก)

719
00:57:37,166 --> 00:57:40,625
(แฟ้ม)

720
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- ฮัลโหล
- สวัสดี พ็อกเกต

721
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
ค้นหาว่าแอวา ซูร์เมียก
ไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าที่ไหน

722
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- แอวา ซูร์เมียกเป็นใคร
- กัตสแปร์มีน้องสาว

723
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
มีได้ยังไง

724
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
ผมก็ไม่รู้ทำไมเราไม่มีเธออยู่ในเอกสารของเรา

725
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
ในยุคของผม คงมีแฟ้มเธอด้วย

726
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
โทรหาผมที่เบอร์นี้นะ

727
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
เร็วๆ หน่อย ที่นี่โคตรหนาวเลย

728
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"พ็อกเกต"

729
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
แอวูเนีย อยู่ในช่วงทดลอง
ทำความรู้จักครอบครัว

730
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
นานมาแล้วเหรอ

731
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
พวกเขาเริ่มพาเธอไปที่บ้านในเดือนมีนาคม
แต่มันต้องใช้เวลา คุณเข้าใจไหม

732
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
เรายกเด็กให้ใครมั่วซั่วไม่ได้
พวกเขาทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว

733
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
แล้วกัตสแปร์ล่ะ เขาก็มาอยู่ที่นี่เหมือนกัน

734
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
ใช่ค่ะ กับน้องสาวของเขา
หลังจากที่แม่พวกเขาตาย

735
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
เขาย้ายออกไปตอนอายุ 18

736
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
ไปวอร์ซอ

737
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
เขาบอกว่าพอเขาหาเงินได้
เขาจะกลับมารับแอวา แต่…

738
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
เขารู้เรื่องการรับเลี้ยงเป็นลูกไหม

739
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
รู้ค่ะ ฉันบอกเขาเมื่อเร็วๆ นี้
ว่าเราเจอครอบครัวใหม่แล้ว

740
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- เมื่อไหร่
- เมื่อไหร่อะไรคะ

741
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
เขารู้เมื่อไหร่

742
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
(วันที่เก้า)

743
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
สวัสดี

744
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
นายไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

745
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
พวกนายไม่ได้เจอกัน
ที่การฝึกยามรักษาความปลอดภัย

746
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
คุณถามว่าอะไรเชื่อมโยงเรา
เราฝึกมันด้วยกัน มันตรวจสอบง่ายน่ะ

747
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
นายคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในหมู่บ้านเหรอ

748
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
คุณทำอะไรได้ล่ะ

749
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
แต่ไม่ค่อยโชคดีเรื่องผู้หญิง

750
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
พอทุกอย่างสงบลง เธอจะกลับมา

751
00:59:59,250 --> 01:00:00,291
เธอไม่กลับมาหรอก

752
01:00:05,750 --> 01:00:07,250
รู้ไหมว่าคุณทำอะไรได้

753
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
ทำอะไรไม่ได้เลย

754
01:00:15,291 --> 01:00:16,958
จะบอกให้ว่าฉันทำอะไรได้

755
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
ฉันไปหาน้องสาวนายแล้วบอกเธอ

756
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
ว่านายฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์สามคน

757
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
แล้วเธอก็จะเกลียดนาย

758
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
และไม่อยากเจอนายอีกเลย

759
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
นี่ไม่ใช่การบอกลานะ

760
01:00:41,833 --> 01:00:43,541
แต่บอกว่า "แล้วเจอกัน"

761
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
รู้ใช่ไหมว่านายกำลังขออะไร

762
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
ผมจะจ่ายให้คุณ

763
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
หรือไม่ก็ทำงานใช้หนี้

764
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- คุณก็รู้ว่าผมมีฝีมือ
- ปู่คะ ดูอยู่หรือเปล่า

765
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
เอาส้นเท้าลง

766
01:01:30,083 --> 01:01:31,583
ฉันจัดฉากเขาให้นายได้

767
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
กำจัดทิ้ง

768
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
แต่นายจะต้องเหนี่ยวไกเอง ตกลงไหม

769
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
นายชอบมันใช่ไหม

770
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
ไม่ชอบหรอก

771
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
ถ้างั้น นายทำมันทำไม

772
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
ผมต้องการเงิน

773
01:02:36,416 --> 01:02:38,125
ฉันไม่ได้พูดถึงการปล้น

774
01:02:39,791 --> 01:02:41,208
นายฆ่าพวกเธอทำไม

775
01:02:43,750 --> 01:02:45,458
เพราะสุดท้ายบางอย่างมันขึ้นอยู่กับผม

776
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
มันควรจะเป็นเป็นงานง่ายๆ ตามแผนที่วางไว้

777
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
ต้องการอะไร

778
01:03:02,000 --> 01:03:03,625
อยู่ไม่ได้เหรอถ้าไม่มีงาน

779
01:03:04,666 --> 01:03:05,708
ผมลืมรองเท้าไว้

780
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
รองเท้าหนังแก้วสวยๆ น่ะ

781
01:03:09,208 --> 01:03:12,125
- ผมจะไปงานพิธีสาบานตน ให้ผมเข้าไปได้ไหม
- เข้ามาสิ

782
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
ดื่มชาหน่อยไหม

783
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
ไอ้บัดซบ…

784
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
แกยังเป็นเด็กแบเบาะอยู่

785
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
ตอนที่ชแว็ดกับเพื่อนๆ เขาเลี้ยงเครื่องดื่มฉัน

786
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
และงานง่ายๆ ตามแผนที่วางไว้นั่น
ก็จะทำให้แกติดคุก 25 ปี

787
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
แกอาจจะโดนประหารชีวิตด้วยซ้ำ

788
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
พวกเขาอาจจะยกเว้นแกก็ได้

789
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
และแกก็จะเป็น
ชาวโปแลนด์คนสุดท้ายที่ถูกแขวนคอ

790
01:04:18,791 --> 01:04:21,041
- เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
- ถ้าคุณจับผมได้นะ

791
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
และคุณก็จับไม่ได้

792
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
เราต่างก็รู้ดีว่าคุณไม่มีหลักฐานอะไรมัดตัวผม
อะไร อาวุธสังหารเหรอ

793
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
หรือหักล้างพยานยืนยันที่อยู่ของผม

794
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
ในที่สุด ฉันก็จะเจออะไรบางอย่างที่แกพลาดไป

795
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
คนอย่างแกพลาดอะไรบางอย่างอยู่ตลอด

796
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
กลับบ้านนอกไปซะ

797
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
เมา อึ๊บสาว

798
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
พออยู่ในคุก แกก็จะไม่ได้ทำมันแล้ว

799
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
(วันที่สิบ)

800
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
บอกผมซิ ตัดซีออ ม้ามีประโยชน์อะไร

801
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
ต้องใช้เงินเยอะมาก
แต่มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานให้เรา

802
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
มันวิ่งไปมีคนขี่หลังหนัก 40 กิโล
และคงคิดว่าเป็นนายของมัน

803
01:05:22,958 --> 01:05:24,666
มันอาจไม่สนใจก็ได้

804
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
ว่าใครเป็นนายของมัน

805
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
มันอาจแค่ชอบวิ่งเล่นในวันอาทิตย์

806
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
แซงม้าตัวอื่นๆ

807
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
ได้สนุกบ้าง

808
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
คุณต้องระวังให้ดี

809
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
ถ้าพวกเขามาหาผมได้
พวกเขาก็อาจไปหาคนที่โง่กว่าได้

810
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- คุณช่วยผมเอาพวกเขาเข้าคุกได้ไหม
- ตาแด็ก…

811
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
คุณก็รู้ว่าผมชอบคุยกับม้า

812
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
ผมเข้ากับไฮยีน่าได้ ถ้าจำเป็น

813
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
แต่ผมเกลียดพวกตำรวจ

814
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
ขอบคุณนะ แคนนีออ

815
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
เวรแล้ว

816
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
นี่เพิ่งส่งมาถึง

817
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
ดูเหมือนผู้ต้องสงสัยโดนใบสั่งในวันที่เกิดเหตุปล้น

818
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
มีอะไรเหรอ ออลา

819
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
ดูสิ

820
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
ถนนจากวอร์ซอไปแวโซลา

821
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
นี่คือเส้นทางที่สั้นที่สุด

822
01:07:10,166 --> 01:07:12,000
อัจฉริยะของเราไปทางนี้

823
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- ทางที่ไกลกว่าเหรอ
- ไกลกว่าเยอะ

824
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
เพื่ออะไร

825
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
กับดักความเร็ว

826
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- ที่เดียวบนถนนเส้นนี้
- แล้วไง

827
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
พวกเขาต้องการให้มีพยานยืนยันที่อยู่

828
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- ดราบิก
- ครับ

829
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
ไข่คุณไหม้แล้ว

830
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
สวัสดีครับ ขอดูเอกสารหน่อยครับ

831
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
ครับผม

832
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
ทุกคน หลีกทาง

833
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
ลงมา!

834
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
เข้าแถวสองแถว

835
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
แถวตรง!

836
01:08:08,333 --> 01:08:09,291
มองขวา

837
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
พัก

838
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
ผมจะไปทำงานในหน่วยรักษาความมั่นคง
แต่พวกเขาเกณฑ์ผมและก็…

839
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- อาชีพทหารของคุณเป็นยังไงบ้าง
- ดีกว่าที่ผมคิดไว้

840
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
กัตสแปร์ ซูร์เมียก เขาอยู่ที่พิธีสาบานตนใช่ไหม

841
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
ใช่

842
01:08:34,750 --> 01:08:38,500
ผมบอกเพื่อนร่วมงานของคุณแล้ว
มาแร็กกับกัตสแปร์และบาร์แต็กมา

843
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
หลังจากที่พวกเขามาหา
ผมยังมีบุญคุณกับผู้บัญชาการของผมอยู่

844
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
พวกเขาเป็นคนดีและเอาเหล้ามาด้วย

845
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- เหล้าเถื่อนเหรอ
- ไม่ใช่ เหล้าคุณภาพต่ำน่ะ

846
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
มาแรตแช็กทำงานให้ชายคนหนึ่งที่ขายทีละเยอะๆ

847
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
คือผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

848
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
แต่จะบอกให้ เราดื่มกันนานสองวัน

849
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- สองวันเหรอ
- พวกเขาเอาวอดก้ามาก่อนวันนึง

850
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
คืนก่อนพิธี
เราต้องเช็กดูว่ามันของดีหรือเปล่า ใช่ไหม

851
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
เช้าวันต่อมาอากาศหนาวมากที่พิธีสาบานตน

852
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
ผมรู้สึกไม่สบาย อยากอ้วก

853
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- แอลกอฮอล์ในตัวผมเยอะมาก
- คุณดื่มกันจนถึงกี่ทุ่ม

854
01:09:19,000 --> 01:09:20,166
ผมจำไม่ได้

855
01:09:20,250 --> 01:09:21,208
ราวๆ รุ่งสาง

856
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
ผมไปงีบหลับ แต่พวกเขาขับรถกลับบ้าน

857
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
มันก็ดีนะ ผู้บัญชาการพอใจมาก

858
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
วันรุ่งขึ้นให้เรากินบาร์บีคิวด้วยซ้ำ

859
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
มีขยะที่ต้องเผา

860
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
แล้วทำไมไม่ย่างไส้กรอกกินกันล่ะ ใช่ไหม

861
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
กินบาร์บีคิวกันที่ไหนคะ

862
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
ที่นี่

863
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
สิบสองนาที!

864
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
ให้ตายสิ

865
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
โอเค

866
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- ยี่สิบ
- ใช่

867
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- ซ้ายสี่รอบ ยี่สิบ
- หนึ่ง…

868
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- สี่…
- ระวังนะ เจ็ดสิบ

869
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
ได้แล้ว

870
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
ที่เหลืออยู่ไหน

871
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
นายบอกว่า 1,500,000 ไง

872
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
บ้าจริง เราไม่ทันเวลา

873
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
แม่งเอ๊ย

874
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
เวร…

875
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
คุณอบเค้กเองเหรอ

876
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- ฉันจะเอาเวลาที่ไหนไปอบ
- สาวๆ มาเร็ว

877
01:11:36,041 --> 01:11:37,666
ฉันนึกว่าคุณอบมันเองจริงๆ ซะอีก

878
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
คุณไปก่อนเลย

879
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
อะไรวะ นายบอกว่าจะมีแค่ไอ้แก่นั่น

880
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
ฉันก็ไม่รู้

881
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
หน้ากาก

882
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
เร็วเข้า

883
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
(วันที่สิบเอ็ด)

884
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
ไม่นะ

885
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
ไม่

886
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
ลูก… มีอะไรเหรอ

887
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
บาร์แต็ก มองแม่สิ เกิดอะไรขึ้น

888
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
ลูกแม่ มีอะไรเหรอ

889
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
ผู้พันครับ ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้สำคัญไหม
วันนี้พวกเขาคนหนึ่งเข้าโรงพยาบาล

890
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- คนไหน
- บาร์แต็ก

891
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
เขาไปธนาคารกับแม่เขา แล้วเขาก็หมดสติ

892
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
(ผู้ต้องสงสัย)

893
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
หมอบอกว่าเป็นเพราะความเครียด
หายใจเร็วเกินไปอะไรสักอย่าง

894
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
ขอบคุณมาก

895
01:13:03,291 --> 01:13:04,750
ผมพาเทปมาคืน

896
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
"เอามา"

897
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
ผมก็พูดแบบนั้นนะ

898
01:13:11,958 --> 01:13:12,958
มันไม่ได้กรอกลับ

899
01:13:13,500 --> 01:13:14,666
ต้องจ่ายค่าปรับนะ

900
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
พูดเป็นเล่น

901
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
ก็ได้ ไปได้แล้ว

902
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
มีคนบอกให้เอานี่มาให้คุณ

903
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
เรียบร้อยไหม

904
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
สำหรับการทำงานได้สำเร็จ

905
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
ยินดีเสมอครับ

906
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
สวัสดีครับ

907
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
ไปพักก่อน ซดิซีออ

908
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
ได้เรื่องอะไรบ้างไหม

909
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
นี่

910
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
มีคนมาหา

911
01:15:16,875 --> 01:15:19,208
- สวัสดีครับ
- ดีแล้วที่พวกคุณมา

912
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

913
01:15:21,416 --> 01:15:24,500
- เขาไม่กินไม่นอน เอาแต่ร้องไห้
- ไม่ต้องห่วงครับ คุณผู้หญิง

914
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
เราจะดูแลเขาเอง

915
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
ฉันฝันถึงพนักงานรับจ่ายเงินคนนั้นอีกแล้ว

916
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- ใจเย็นๆ บาร์ตุช
- คนที่มีถุงพลาสติกคลุมหัว

917
01:15:41,541 --> 01:15:44,583
- ฉันเห็นหูเธอกับตุ้มหูอยู่ตลอด…
- หุบปาก!

918
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
เอารูปให้ฉันดูหน่อย

919
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
นี่มันเรื่องอะไรกัน

920
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
คุณเอารูปนี้ให้เขาดูเหรอ

921
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
คุณเห็นตุ้มหูตรงไหนไหม ถุงคลุมถึงคอเธอ

922
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
เขารู้เรื่องตุ้มหู

923
01:16:26,041 --> 01:16:27,750
เพราะพวกเขาเป็นคนทำ

924
01:16:27,833 --> 01:16:29,000
มันเป็นแค่หลักฐานแวดล้อม

925
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- งั้นคุณต้องการอะไร
- หลักฐาน

926
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
เสียงที่อัดไว้พวกนี้ใช้ในศาลไม่ได้

927
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
เราต้องการ… ไม่รู้สิ อาวุธสังหาร
เงินที่ปล้นไป อะไรก็ได้

928
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
เราเจอจุดอ่อนแล้ว

929
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
- ให้เธอจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

930
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
นี่ครับ

931
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}(ศีลมหาสนิทครั้งแรกของมัดเซีย)

932
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
ฉันสัญญาว่าจะเอามาคืน

933
01:17:16,041 --> 01:17:17,666
อร่อยไหม ชอบหรือเปล่า

934
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
(วันที่สิบสอง)

935
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
พระเจ้า ลูกแม่

936
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
ครอบครัวสุขสันต์

937
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
กัตสแปร์ โทรศัพท์

938
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
ฮัลโหล

939
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
ฉันขอโทษ

940
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
ขอโทษนะ ฉันทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

941
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
บาร์ตุซ นายพูดถึงเรื่องอะไร

942
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
ฉันต้องสารภาพ

943
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
บาร์ตุช

944
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ทุกคนเพื่อหนึ่งเดียวและหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

945
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
แม่งเอ๊ย!

946
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- หลีกไป!
- พระเจ้า!

947
01:18:12,500 --> 01:18:14,458
(สายเรียกเข้า)

948
01:18:17,083 --> 01:18:18,375
กาดัตช์พูดครับ

949
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
สวัสดี

950
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
ได้เลย

951
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
ฟังนะ นายทำถูกแล้ว

952
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
อีก 20 นาทีเจอกันที่โรงพัก

953
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
แล้วเจอกัน

954
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
ออลา!

955
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
ออลา!

956
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
พ็อกเกต!

957
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- อะไรคะ
- บาร์แต็กโทรมา

958
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
เขาอยากให้การยืนยัน

959
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
แต่งตัวเร็ว เราจะไปที่โรงพัก

960
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
ให้ตายสิ

961
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
เขาอยู่ไหน

962
01:19:00,750 --> 01:19:02,583
ไม่รู้ จู่ๆ เขาก็วิ่งพรวดพราดออกไป

963
01:19:03,166 --> 01:19:04,125
ไปไหน

964
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
ฉันก็ไม่รู้

965
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
เขาร้องไห้

966
01:19:09,208 --> 01:19:11,000
โทรศัพท์แล้วก็วิ่งออกไป

967
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
มานี่

968
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
กาดัตช์พูด

969
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
บาร์แต็ก นั่นนายเหรอ

970
01:19:35,333 --> 01:19:36,416
บาร์แต็ก

971
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
บาร์แต็ก ซัฟตชุก เขามาหรือยัง

972
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
ทำไมครับ

973
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
บาร์ตุช!

974
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
บาร์ตุช!

975
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
ไม่เป็นไรนะ

976
01:21:18,583 --> 01:21:20,041
อย่ามายุ่งกับฉัน ขอร้อง

977
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
ไม่เป็นไรแล้วนะ

978
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
(พิชิตสองขั้วโลกในหนึ่งปี)

979
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

980
01:21:45,541 --> 01:21:47,166
แต่เราจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

981
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
ได้ยินไหม

982
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
หนึ่งเดือนจะผ่านไป…

983
01:21:54,291 --> 01:21:55,791
แล้วคดีก็จะเงียบลง

984
01:21:58,416 --> 01:21:59,958
นายจะได้เริ่มใช้เงินและก็…

985
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
และฝันร้ายทั้งหมดของเรา…

986
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
จะหายไป

987
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
คอยดูสิ

988
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
นายจะซื้อโปโลเนซ ใช่ไหม

989
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
ใช่ไหม

990
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
หรือไม่ก็อัลฟ่า ใช่ไหม

991
01:22:16,250 --> 01:22:17,583
นายอยากได้มานานแล้ว

992
01:22:19,458 --> 01:22:22,666
เราจะขับไปรับสาวหลายๆ คนเลย

993
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
พวกเธอจะเป็นของเรา

994
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
นายอยากได้รถอิตาลีมาตลอดใช่ไหม

995
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
นายจะซื้ออะไรสักอย่าง

996
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
ไม่!

997
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
ไม่!

998
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
ให้ตายสิ

999
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
เราฆ่าเด็กคนนั้น

1000
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
ฆาตกรต่างหาก

1001
01:23:53,541 --> 01:23:56,083
ถ้ามีอะไรอย่างนั้น เราฆ่าฆาตกรไปคนหนึ่งแล้ว

1002
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าเด็กนั่น
กำลังไปที่โรงพักเพื่อให้การยืนยัน

1003
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
แล้วจู่ๆ เขาก็เปลี่ยนใจ

1004
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
และเดินทางมาที่อีกฟากของเมือง
เพื่อแขวนคอตาย

1005
01:24:14,208 --> 01:24:15,041
ฝีมือกัตสแปร์

1006
01:24:15,708 --> 01:24:17,958
เขากำจัดคนที่อ่อนแอที่สุดในแก๊ง

1007
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
(วันที่สิบสาม)

1008
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
เขาคือบาร์แต็กของเรา

1009
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
ฉันจำเป็นต้องทำ

1010
01:25:21,625 --> 01:25:23,250
เขาอยากเปิดโปงเรา

1011
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- แล้วเราทุกคนก็จบเห่
- เขาคือบาร์แต็กของเรา!

1012
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
นายคิดว่าฉันมีทางเลือกอะไร

1013
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
ถ้าเขาให้การยืนยัน ทุกอย่างจะพังหมด

1014
01:25:42,541 --> 01:25:45,166
และฉันก็ต้องพาเธอออกมาจาก
บ้านเด็กกำพร้านั่น เข้าใจไหม

1015
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
- ฉันต้องพาเธอออกมา
- ไม่มีใครให้เธอออกมากับนายหรอก

1016
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
ไม่มีใคร

1017
01:25:53,125 --> 01:25:54,083
ไม่จริง

1018
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
ฉันจะได้งานที่มั่นคง

1019
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
ฉันจะมีรายได้ประจำและก็…

1020
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
ในที่สุดฉันก็จะได้ดูแลเธอ

1021
01:26:05,583 --> 01:26:07,958
เพราะฉันดูแลเธอได้ มันก็แค่…

1022
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
เมื่อไหร่นายจะเข้าใจวะ ไอ้เวร

1023
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
ว่าเธอไม่ต้องการนาย

1024
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
เธอจำแม่นายไม่ได้ด้วยซ้ำ

1025
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
หุบปากนะ

1026
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
แอวาต้องการชีวิตปกติ

1027
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน!

1028
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
ฉันชื่นชมนายมาตลอด

1029
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
ไอ้น้อง

1030
01:27:36,625 --> 01:27:38,625
- ยกมือขึ้น
- มันเป็นการป้องกันตัว

1031
01:27:38,708 --> 01:27:40,875
- ยกมือขึ้น
- เขาจะฆ่าผม

1032
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
หยุด! หันไป!

1033
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
คุกเข่าลง

1034
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
บอกให้คุกเข่าลง

1035
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
มือ เอามือไขว้หลัง

1036
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
กุญแจมือ!

1037
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
มาแร็ก…

1038
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
มาเร็กจะฆ่าผม

1039
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
อัยการครับ

1040
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
ฆ่าได้โหดมาก

1041
01:28:28,833 --> 01:28:31,333
แทงสามครั้ง แต่ละครั้งถึงตาย

1042
01:28:31,416 --> 01:28:33,250
เขามีโอกาสรอดไม่มากเลย

1043
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
จะทำอะไรเหรอ

1044
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- อะไร

1045
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
คุณอยากสอบปากคำมันเหรอ

1046
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
แน่ใจนะว่าไม่ต้องการทนาย

1047
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
- ดีค่ะ

1048
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1049
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
มาแร็กลากบาร์แต็กเข้ามาเกี่ยวข้องกับทุกอย่างนี้

1050
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
ทุกอย่างอะไร

1051
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
การปล้น

1052
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
และคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน ใช่ไหม

1053
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
จำนี่ได้ไหม

1054
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
จำได้

1055
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
ผมยืมมันมาให้แฟนผมสองสามครั้ง

1056
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
แฟนเก่าน่ะ

1057
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
ผมยืมมันมาให้แฟนเก่าผมสองสามครั้ง

1058
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
ผมไม่รู้ว่าเขาไปเอามาจากไหน
แต่ผมเริ่มคิดออกแล้ว

1059
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
อาเนีย พนักงานรับจ่ายเงินมีวอล์คแมนแบบนี้

1060
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
คนไหนคืออาเนีย

1061
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
คนนี้

1062
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- คนนี้เหรอ
- คุณเอารูปให้ผมดูทำไม

1063
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
มาแร็กหลอกใช้ผม

1064
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
หลอกใช้บาร์แต็กด้วย

1065
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
นั่นคือเหตุผลที่บาร์ตุชแขวนคอตาย

1066
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
ขอเวลาเราสักครู่

1067
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
ออลา

1068
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
เขาทำอะไรของเขา

1069
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- แกอยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม
- เล่นอะไร

1070
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
เวรเอ๊ย

1071
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
แกคิดว่า

1072
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
แกฆ่าคนหกคนแล้วลอยนวลกลับบ้านได้งั้นเหรอ

1073
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
ผมไม่มีบ้าน

1074
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
เคารพกันหน่อย

1075
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
เห็นชัดว่าคุณไม่ได้เก่งอย่างที่คุณคิด

1076
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
เป็นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1077
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
เราคงจัดการเรื่องนี้อีกแบบ
ป่านนี้ทุกอย่างคงจบไปแล้ว

1078
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
คุณคิดถึงมันใช่ไหม

1079
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
ก็คงงั้น

1080
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
แต่ฉันยังมีหลักฐานพอที่จะทำให้แกติดคุกไปอีกนาน

1081
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
คุณไม่มีอะไรเลย
ทนายคนไหนก็ช่วยผมออกมาได้

1082
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
ฉันมีพยานที่เห็นแกเผาหลักฐาน

1083
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
ใครวะ

1084
01:32:33,583 --> 01:32:35,416
ไอ้ทหารเกณฑ์หน้าโง่เหรอ

1085
01:32:35,500 --> 01:32:39,791
เมาปลิ้นจนถ้าผมตัดไตเขาออก
กว่าเขาจะรู้ตัวก็คงอีกสองวัน

1086
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
งั้นฉันฆ่าแกเลยดีไหม

1087
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
อะไรกันน่ะ

1088
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
ไปเอาเครื่องกระทุ้งมา!

1089
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
เปิดประตู เปิดประตู!

1090
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- แกคิดไม่ถึงใช่ไหมล่ะ
- กาดัตช์!

1091
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
ว่าพวกเขาจะหาเจ้าหน้าที่แก่ๆ
ที่สูญเสียทุกอย่างไปหมดแล้วมาทำคดี

1092
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
เขาจะได้ยินดีกำจัดไอ้เดนนรกอีกคน

1093
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
- เปิดประตู!
- เอาเลย

1094
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- เวรเอ๊ย เปิดประตู
- ผมรู้ว่าคุณก็ทำได้เหมือนกัน

1095
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
บอกว่าให้เปิดประตู!

1096
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
บอกว่าให้เปิดประตู!

1097
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
เปิดประตู!

1098
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
ผมอยากถามว่า…

1099
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
ผมถูกกักตัวอยู่หรือเปล่า

1100
01:33:50,083 --> 01:33:52,125
ถ้าใช่ ผมอยากร้องเรียนและ…

1101
01:33:53,666 --> 01:33:55,958
- ผมคิดว่าผมต้องการทนาย
- ยังไงก็ตาม

1102
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
อย่าออกนอกเมืองนะ

1103
01:34:07,875 --> 01:34:11,083
พ็อกเกต ผมว่าผมรู้แล้ว
ว่ากัตสแปร์เอาปืนมาจากไหน

1104
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
จับตาดูเขาไว้นะ

1105
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
ผู้พันครับ ผมต้องคุยกับทหาร
ที่อยู่เวรในคืนวันที่ 3 พฤศจิกายน

1106
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
ผมเข้าใจว่าคุณไม่คุ้นกับกฎของเรา
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

1107
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
เอาละ ฟังนะ

1108
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
ผมรู้ว่าคุณอยากปกป้องคนของคุณ
และผมก็เคารพเรื่องนั้น

1109
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
แต่ถ้าคุณไม่นำตัวหมอนั่นมาให้ผมเดี๋ยวนี้

1110
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
ผมจะทำให้มันยุ่งเหยิงจนพวกเขาไล่คุณออก

1111
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
แล้วคุณก็จะต้องโบกมือลาเกษียณอายุก่อนกำหนด

1112
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
งั้นคุณก็อยู่เวรยามใช่ไหม

1113
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
ตอนกลางคืนครับ

1114
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
มันเกิดอะไรขึ้นก็ตาม…

1115
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
พวกเขาจะไม่ทำอะไรคุณ

1116
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
ผมสัญญา

1117
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
แต่ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

1118
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
ผม…

1119
01:35:16,166 --> 01:35:17,541
ผมทำปืนหาย

1120
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
ปืนอะไร

1121
01:35:22,833 --> 01:35:23,833
เกลาแบรึต

1122
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
พีเอ็ม 84

1123
01:35:26,666 --> 01:35:28,583
ตอนผมตื่นมา มันหายไปแล้ว

1124
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
ผมกลัวเพราะคนติดคุกเพราะเรื่องแบบนั้น

1125
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
คุณรายงานหรือเปล่าว่าปืนหาย

1126
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
เปล่าครับ เพราะ… เพราะผมเจอมัน

1127
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
เมื่อไหร่

1128
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
บอกเขาสิ

1129
01:35:46,583 --> 01:35:49,000
ตอนคนมารวมตัวกันเพื่อพิธีสาบานตน

1130
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
ก่อนเที่ยง

1131
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- คุณเจอมันที่ไหน
- ในพุ่มไม้ข้างตึก

1132
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
ผมไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ก่อนหน้านั้นผมไปหาดูแล้ว แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1133
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
ผมเห็นมันก่อนเที่ยง

1134
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม

1135
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
หรือคุณแค่เจอมัน

1136
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
กระสุนหายไปสองสามนัด แต่…

1137
01:36:09,750 --> 01:36:13,458
ผมรู้ว่าถ้าผมรายงาน
พวกเขาทำให้ชีวิตผมที่นี่เหมือนตกนรกแน่

1138
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
ฉันได้มาหมดแล้ว ไปกันเถอะ

1139
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
กัตสแปร์!

1140
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
กัตสแปร์เหรอ

1141
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
ให้ตายสิ

1142
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
ไม่นะ

1143
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
ไม่

1144
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
ไม่!

1145
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
ไม่

1146
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
ไม่!

1147
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
เอาเขาออกไปจากที่นี่

1148
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
(วันที่ 14)

1149
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
หาที่กำบัง

1150
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
ปืนลูกซอง!

1151
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- หมอบลง!
- นี่ตำรวจ!

1152
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
ยกมือขึ้น!

1153
01:40:35,166 --> 01:40:37,083
(แท็กซี่)

1154
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
มีอะไร

1155
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
เฮ้ย แก!

1156
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
เฮ้ย แก หยุดนะ!

1157
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
เราตั้งด่านสกัดบนถนนทางออกทุกทางแล้ว

1158
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
เขาจะหนีรอดไปไม่ได้

1159
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
เขาฆ่าคนหกคน
คุณใช้อาวุธได้โดยไม่ต้องมีการเตือน

1160
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
พบเห็นครั้งสุดท้าย
ในรถโอเปิล เร็กคอร์ดที่ถูกขโมยไป

1161
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
ที่มีป้ายแท็กซี่

1162
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
สีเขียวมะกอก

1163
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
ทะเบียน วูอูแด 7274

1164
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1165
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
เชิญครับ

1166
01:41:32,166 --> 01:41:33,666
- หยุดก่อน
- ใครเป็นคนคุม

1167
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
ตชาแร็ก

1168
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
สวัสดีครับ ผู้พัน

1169
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
สวัสดี

1170
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
หยุดก่อนสักครู่นะ

1171
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
ผมรู้จักเด็กคนนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องเอาปืนเข้าไปยิงหรอก

1172
01:41:48,833 --> 01:41:50,083
ที่นั่นมีเด็กอยู่เยอะ

1173
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
ขอร้องละ

1174
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- ส่งชิ้นที่เป็นลำต้นมา
- ลำต้นเหรอ

1175
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
รู้แล้ว เดี๋ยวนะ

1176
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
ชิ้นนี้ต่อตรงนี้

1177
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
แล้วชิ้นนี้ก็ต่อตรงนี้

1178
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- ใช่ ชิ้นนั้นต่อตรงโคนต้น นี่
- นี่

1179
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
นั่นแหละ

1180
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
กัตสแปร์

1181
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
ฉันมารับนายไป

1182
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
มาเร็ว ต่อ…

1183
01:42:43,291 --> 01:42:44,791
ต่อต้นไม้ให้เสร็จกันเถอะ

1184
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
มาสิ

1185
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
เราต้องไปแล้ว

1186
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
ไม่นะ กัตสแปร์ อยู่ต่อ…

1187
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
มาเร็ว

1188
01:43:21,000 --> 01:43:22,916
เธอจะต่อมันให้เสร็จได้โดยที่ไม่มีฉันใช่ไหม

1189
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
เธอทำได้อยู่แล้ว คอยดูสิ

1190
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
ผมจะออกไปเอง

1191
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
กัตสแปร์…

1192
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
พิธีลงนามการควบรวมกิจการ
จบสิ้นกระบวนการเจรจานานหลายเดือน

1193
01:45:38,750 --> 01:45:41,416
การแปรรูปและการควบรวมของสองธนาคาร

1194
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
จะสร้างแชมป์ระดับนานาชาติ

1195
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
ซึ่งเป็นสิ่งที่สร้างโอกาสมากมายของประเทศเรา
และเป็นความภาคภูมิใจของชาวโปแลนด์ทุกคน

1196
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
มันจะเป็นผู้เล่นที่ใหญ่ที่สุดในตลาดในประเทศ

1197
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
อีกทั้งจะสามารถแข่งขัน
กับธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปได้

1198
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
โปแลนด์กำลังเข้าสู่การเป็นผู้นำทางการเงิน

1199
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
วันนี้เป็นวันที่ 19 ของมาแร็ก กามิญสกี
เดินสู่ขั้วโลกใต้เพียงลำพัง

1200
01:46:08,416 --> 01:46:10,000
นักสำรวจชาวโปแลนด์กำลังเข้าใกล้

1201
01:46:10,083 --> 01:46:13,750
จุดกึ่งกลางของการเดินทาง
ระยะเกือบ 1,500 กิโลเมตร

1202
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
ตามที่ผู้จัดบอก นักสำรวจขั้วโลกสบายดี

1203
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
และการเดินทางของเขา
ดำเนินไปโดยไม่มีปัญหา…

1204
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- ยินดีด้วยนะ
- คุณไม่อยากไปที่นั่นเหรอ

1205
01:46:29,625 --> 01:46:30,791
โดยที่ไม่มีตราน่ะเหรอ

1206
01:46:30,875 --> 01:46:32,375
มันเป็นงานที่ต้องมีตั๋วเข้า

1207
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
พวกเขาไม่ต้องการผมแล้ว

1208
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
งั้นมันก็จบแบบนี้เหรอ

1209
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
คุณได้เลื่อนยศ แล้วผมล่ะ

1210
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
ผมกลับมาเป็นพลเรือนที่มีอดีตโสมม

1211
01:46:49,750 --> 01:46:51,166
กับอีกสองสามข้อหา

1212
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
มันเกี่ยวกับการได้งานของคุณ
กลับคืนมาแค่นั้นจริงๆ เหรอ

1213
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
ผมก็ไม่รู้

1214
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
งานนี้เป็นสิ่งเดียวที่ผมถนัด

1215
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

1216
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
ผมเป็นสามีที่ห่วยแตก

1217
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
เป็นพ่อที่ไม่เอาไหน

1218
01:47:26,375 --> 01:47:28,375
ผมทำให้แม่ผิดหวังด้วยซ้ำ

1219
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
ถ้าผมทำอะไรบ้างสักนิดก็คงมากพอ…

1220
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
ที่จะทำให้เธอภูมิใจในตัวผม

1221
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
เธอกำลังจะตายและอยู่ห่างผม 20 กิโลเมตร

1222
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
ขณะที่ผมกำลังไล่จับ
สมาชิกกลุ่มแรงงานโซลิดาริตีบางคน

1223
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
ผมไม่สนใจเรื่องเลื่อนยศหรือรถเบนซ์ที่ผมมี

1224
01:47:50,916 --> 01:47:52,875
ผมแค่เก่งอะไรบางอย่าง

1225
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

1226
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
มองผ่านหน้ากากของผู้คน

1227
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
ผมได้กลิ่นเน่าในตัวทุกคน…

1228
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
เพราะผมรู้ว่าทุกคน

1229
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
โกหกเก่งพอๆ กับผม

1230
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
ตอนที่พวกเขามอบหมายให้ฉันทำคดีนี้

1231
01:48:39,625 --> 01:48:41,833
ฉันสัญญาว่าจะรายงานเรื่องคุณ

1232
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
เรื่องนั้นผมรู้

1233
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
ฮัลโหล

1234
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
สวัสดีจ้ะ

1235
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง