Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bazı kısımlarda gerçek olaylardan ilham alınmıştır
ve yaratıcı ekibin sanatsal vizyonuna göre aktarılmıştır.
Gerçek kişilere dair benzerlikler tamamen tesadüftür.
Hayır…
BANKA
SALDIRI
- Tadeusz Gadacz nerede yaşıyor? - Şu tarafta.
Çabuk olsana. Çok vaktim yok. Hadi!
Hadi.
Çabuk ol.
Kaldır şunu, sürükleme. Bunlar ucuz değil!
Dikkat et. Geçim kaynağına saygılı ol.
Müsaade et.
- Bunlar ödendi mi? - Ne?
- Bunlar. - Evet.
Ne kadardı?
On üç milyon. Yeni parayla 1.300 zloti.
Ne?
Biriyle iş yapmadan önce
insanlara saygı duymayı öğren.
Arabana bin ve siktir git.
Bay Sławek.
Buraya gel. Hadi.
N'aber?
Torununuz mu çizdi?
Güzelmiş.
E?
Teklifiniz nedir?
Bakanın söylediği kadar iyiyseniz
SBG Bankası'nı soyan ve o kadınları öldüren insanları
kolayca yakalarsınız.
Sonra da aktif hizmete dönmenize izin verilir.
Komünist dönemden kalma suçlarınızı ve olumsuz soruşturmayı unuturuz.
Binbaşı rütbemi geri verecek misiniz?
Müfettiş yardımcısı.
Bu olayı iki hafta içinde çözerseniz sadece.
Bu bankanın…
…özelleştirildiğini bilirsiniz.
Gazeteciler, kanlı fotoğraflar, televizyon muhabirleri
olayı kötü etkiliyor ve olabildiğince çabuk çözmeliyiz.
Şeker ister misiniz?
İster miyim sizce?
BİRİNCİ GÜN
Profesyonelce bir işe benziyor.
Parayı aldı ama kasalara hiç dokunmadı.
Tam 100.000 zloti aldı.
Dövizlere pek dokunmamış.
Zorla girme işi olmamış.
Ortadan kaybolan güvenlikçiyle ortak olabilir.
Yerini ve işin içinde olup olmadığını bulmaya çalışıyoruz.
Siz garajdan girin.
- Merhaba. - Merhaba.
POLİS
- Ne oldu? - Poşet.
- Bu adam mı? - Evet.
Binbaşı Gadacz.
Merhaba. Dedektif Janicka.
Merhaba.
Yolunu mu kaybettin Cepçi?
Hepsi 100.000 zloti için mi?
Yazık.
Daha fazlası olacaktı.
Piyango şubelerinden para gelecekti ama plan değişti ve konvoy erken ayrıldı.
Galiba parayı biliyordu, yani içeriden biri olmalı.
Merhaba.
Amatör ama acımasız biri.
Tek kişi değil.
Tüm bunları tek kişi yapmış olamaz.
Öldürdükten sonra halletti.
Silah sesiyle dışarıdan dikkat çekme riskini alır mıydı?
Dediğim gibi, amatör işi.
Sayın Bakan, onun doğru kişi olduğuna emin misiniz?
Ne zaman kekelemeye başladığımı biliyor musun?
Gadacz'ın arkadaşları beni üç günlük sorguya çektiğinde.
Nazik değillerdi.
Ama etkililerdi.
İstedikleri her şeyi öğrendiler.
Gadacz şerefsizin tekidir ama iyi bir şerefsizdir.
Başarısız olursa da
eski bir Güvenlik Servisi ajanı için kimse gözyaşı dökmez.
Anlıyorum Sayın Bakanım.
Kontrolü bu şekilde elimden almak istiyorsanız
daha çok uğraşmalısınız.
İhtiyara söyle, kabul ediyorum.
Basit bir iş.
Güvenlikçi parayı alıp toz oldu.
Dosya kapanabilir.
Adam burada bir yerde.
Emekliliğe bir yıl kala
kendi çalıştığı bankayı soydu.
Hem de en düşük gelir sağlanan günde.
Sonra da hayatı boyunca uğruna çalıştığı değerli Polonez Caro arabasını bıraktı.
Hiç olası gelmiyor.
Evine bir devriye gönderdim
ve adam vardiyasından dönmemiş.
Lanet olsun.
Kameraların yerlerini biliyorlardı.
Kaydedilen kasetleri de almışlar.
Belki bazı veriler sabit diske kaydedilmiştir diyordum.
Bunu da düşünmüşler.
Peki ya alarm?
Tekrar kontrol ettik. Bozuk değildi.
Biri kapatmış ve bu ilk kapatılışı değil.
- Kim kapatmış? - Müdür.
Sadece onun yetkisi var.
Onu bul.
Lütfen.
Böyle buyurun.
Müdür geldi.
Onlarla ne zamandır çalışıyorsun?
- Ne zamandır? - Ne dediğinizi anlamadım.
Alarmı siz mi kapattınız?
Evet, ben kapattım.
Sürekli arıza yapıyordu.
Geceleri polisle buraya geliyorduk.
Servise haber verdim
ve bir hafta sonu alarmsız geçse sorun olmayacağını düşündüm.
Eller.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Arıza ne zaman başladı?
İki hafta önce.
21 Ekim'de.
Emin misiniz?
Evet.
Cumartesiydi.
Torunumun vaftizinde.
Buraya iki kez gelmem gerekti.
Tebrikler.
Dört çalışanınızı öldürdünüz.
Güvenlikçinin cesedini neden havalandırmaya sakladılar?
Fikrin var mı?
Onu şüpheli gösterip zaman kazanmak istediler.
Sonuçta cesedi kokmaya başladıktan sonra bulacaktık.
Gadacz Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Neden "Cepçi"?
Hırsızlık olaylarına bakardım.
- Soygun mu? - Otobüs ve tramvay.
- Cepçileri yakalardım. - Efsanevi otobüs hattı 175 demek.
E?
Kabul ediyorum.
Soygunu kim ihbar etti?
Şube müdürü. 14.30'da.
Peki cinayetlerin saati?
20.30 ile 00.00 arası.
Şu güvenlikçi…
Mücadele, kendini savunma izi var mı?
Ölüm sonrası sıyrıklar var. Bir kolu kırılmış ama o da aynı.
Onları tanıyor olmalı.
Güvenlikçi orada olmayacaktı.
Nasıl yani?
Kacper Surmiak'la vardiya değiştirmiş.
Bu Surmiak nerede şimdi?
Evine devriye gitti. Kimse yoktu.
Çalışanlarla ve kurbanların aileleriyle sabah tekrar konuşacağız.
Peki pasta?
Onun orada ne işi varmış?
Bir veznedarın doğum günüydü.
Diğer kızlar ona sürpriz yapmak için erkenden gelmiş.
Lanet olsun.
POLİS
Drabik, değil mi?
Hatırlıyorsunuz.
- Bir ricam var. - Evet?
Wrocław'ın oradaki evime iki aklı başında polis gönder.
Öncelikle arabamı getirsinler.
Yanında da birkaç kıyafet. Tamam mı?
Tamam.
TEMİZ ÇAMAŞIR DEPOSU İZİNSİZ GİRİŞ YASAKTIR
İyi geceler.
…kanlı soygun,
ülkenin en zengini Leszek Madejski'nin sahibi olduğu SBG Bankası ile
Ulusal Yatırım Bankası'nın birleşme arifesinde yaşandı.
Söylenene göre bu trajedi
Polonya'nın en büyük bankalarından birinin özelleştirilmesini geciktirebilir.
…soruşturmayla ilgili polis henüz bir bilgi paylaşmıyor.
İKİNCİ GÜN
Resmî olmayan kaynaklar Wołomin ve Pruszków'a işaret ediyor.
İç İşleri Bakanı Krzysztof Marczak, soruşturmayı yakından takip ederken
Varşova'nın en iyi dedektiflerinin bu olaya atandığını söyledi.
Yaşları 23 ile 31 arasında değişen
bir güvenlikçi ve üç veznedar dâhil dört kişi öldü.
Birinin çocuğu vardı.
Benim suçum. Doğum günümdü.
Tamam, sakin olun.
Geçin.
Başınıza dikkat.
Baba, bir kadın seni görmeye geldi.
Merkezde sizinle görüşmek istiyoruz.
Kızınıza göz kulak olacak biri var mı?
Benden ne istiyorsunuz?
Çocuğumu öksüz bırakan o pislikleri bulun!
Baba.
- Günaydın. - Günaydın.
- On bir numara? - Şu tarafta.
Bay Kacper Surmiak?
Evet, ne vardı?
Benimle geliyorsunuz.
Günaydın.
Hep bu kadar şanslı mısınız?
- Hiç sanmıyorum. - Olsun yine de.
O gün işte olmanız gerekiyordu.
- Evet. - Ama vardiya değiştirdiniz.
- Mietek'le. - Mieczysław Wielgusz'la.
Neden değiştirdiniz?
O gün arkadaşımın yemin töreni vardı.
Saat kaçtaydı?
12.00'de, Wesola piyade tugayında.
Varşova'dan kaçta ayrıldınız?
Sabah 10.25'te yola çıktık.
- "Çıktık" mı? - Evet. İki arkadaşımla.
Adları ve soyadları.
VİDEO DÜNYASI
AYNASIZLAR
Yemin töreni akşama kadar sürdü.
Postal bağlayan bir dostun yanında olmak gerek.
Saat kaçta yola çıktınız?
Sabah 10'u 20, 25 geçe.
Sen de mi güvenlik eğitimi aldın?
Evet, birlikte aldık. Marek, Kacper ve ben.
Neden güvenlikçi değilsin?
Bana göre değil. Çok sinir bozucu.
Hem gördüğünüz gibi kendi işletmemi kurdum.
Parayı nereden buldun?
Annemden borç aldım.
Ama işler toparlanınca geri ödeyeceğim.
Ne diyorsun? Sence başarabilecek mi?
…ortalama sıcaklık eksi 27 derece ve 1.400 kilometre daha ilerleyecek.
Kışın mı? Çok zor.
En son baharda çıkmıştı. Daha kolaydı.
Kafasına bir şeyi koyduktan sonra pes etmeyen tarzda biri.
Bazı insanlar öyledir.
Bir şey hatırlarsan diye.
Yemin töreni Kacper'in hayatını kurtardı, değil mi?
Mozovya Ovası.
Günaydın.
Bay Marek'i arıyoruz.
Sabah 10.25.
Net hatırlıyorsunuz.
- Niye hatırlamayayım? - Nerede çalışıyorsunuz?
Bir bankada. Güvenlik görevlisiyim.
Ama Kacper'in bankası değil.
İş iyi mi?
İş iştir.
İşten çıkarmalar planlıyorlar. Ne olacağını göreceğiz.
- Besliyor musunuz? - Yuvadan düşmüş.
Aldım ben de.
Ne kadar hoş.
Avcılık ruhsatınız var mı?
Dedem avlanır.
Yaşına göre gayet iyiymiş.
Yetenekli bir neslin üyesi.
- Neyle avlanıyor? - Çift namlulu bir av tüfeğiyle.
Eski bir tüfeği de var.
Çek 36 model.
İnceleme için laboratuvara götürmemiz gerekiyor.
Arama emri?
- Yok. - O zaman inceleyemezsiniz.
Tavrına dikkat et.
Arama emriyle dönmemizi istemezsin.
- Şaka yapıyordum. - İyiydi.
İyi şakaydı.
Bunları saralım mı?
Neden? Silahlar temiz.
Hiç inat etmeden verdi.
Kaçak avcılıktan enseleyelim mi?
Ekmek parası.
Tavşan veya ördek satması sorun değil.
Bizi ilgilendirmez. Aç şunu.
Silahları neden aldın?
Gözünü korkutmak için.
Pekâlâ. Yeteneğini gösterme vakti.
Ona şüpheli gösteren şey ne?
Ateş etmeyi biliyor, kandan korkmuyor.
Paraya ihtiyacı var. Bu da bir sebep.
Paraya mı ihtiyacı var?
Ülkenin yarısının da paraya ihtiyacı var.
Ama mazeretleri var.
Onlarca kişi onları yemin töreninde gördü.
O üçünün hafızası çok iyi.
Bazı şeyleri hatırlıyor, bazılarını hatırlamıyorlar ve bu normal.
Ama yola çıkış vaktini dakikasına kadar anlaşmışlar.
Sabah 10.25.
Ne? Onların olmamasını dilerdin, değil mi?
Onlar daha genç.
Ne zamandan beri birinin genç olması hata yapmasına engel oluyor?
Ama nasıl emin oluyorsun?
Bir hata yapmış ve geri alamayacak birini
çaresizliğinden tanırım.
Szwed'i tanıyor musun?
Banka müdürü,
yanlış alarmların 21 Ekim'de çaldığını söylemişti.
Hatırladın mı?
Takvimi çıkardın mı?
Versene.
Tabii ya.
Bak.
21 Ekim.
Kacper Surmiak.
Gidelim.
En azından bitirsem?
Senin yaşındayken yemek yemezdim.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Tezgâhın durumu ne Bay Rysio?
Yeni boyandı, talebi olan mallar var. Nakliye aracı dâhil.
- Güzel. Teşekkürler. - Bay Rysio!
Haberleşiriz.
- Ne oldu? - Bir şey mi satıyorsunuz?
Tezgâhımı. Neden?
Tezgâhı mı? Anlaşmamız vardı.
Parası hazır bir müşteri buldum.
İş iştir.
Sorun mu var?
- Tezgâh almak istiyordum. - Dükkân mı yani?
Alışverişe mi geldiniz Müfettiş? Bir şey önerebilirim.
Yok, teşekkürler.
Belki başka zamana.
Yine de…
Güvenlik görevlisi Mietek Wielgusz.
Evet?
Banka kurallarını çiğner miydi?
Hayır, asla.
Çok düzgün bir adamdı.
Sakin biriydi.
Güler yüzlüydü, şaka yapmayı severdi.
Alarmı kullanmayı sana Wielgusz mu öğretti?
- Bütün güvenlikçilere o öğretti. Neden? - Biri devre dışı bırakmış.
Bu yüzden çalmamış.
Sence kim yapmış olabilir?
Pardon?
Siz mi bakıyorsunuz?
Evet.
- Deneyebilir miyim? - Tabii.
Bunlar yeni ürünler.
Size göre ben mi yaptım?
Ne yani?
İş arkadaşlarımı öldürüp yemin törenine mi gittim?
Nasıl biri böyle bir şeyi yapar ki?
- Alarm meselesi tuhafmış ama. - Oldukça tuhaf.
Pekâlâ. Sonra görüşürüz.
Bay Rysio.
- Ne oldu? - Arabayı kullanabilir miyim?
- Teşekkürler. - Dönüşte deposunu doldur.
Merhaba.
Bu size.
- Dinlesene lan! - Para lazım!
Kes sesini artık!
Ne oluyor lan?
- Bana ana kuzusu diyemez! - Gebertecek misin herifi?
Kendi parası sanıyor!
Paraya dokunamayacağımızı şu aptala açıkla.
- Ben pes ediyorum. - Ama lazım.
- Dükkânı aldın. - Evet ama krediyle.
Senin işini biz mi kalkındıracağız Bartuś?
Sırf sana mı para lazım?
Kopyalamak için kaydedici almam gerekti, bir de Almanya'dan kasetler…
Ne oldu Bartuś? Alman pornosu pahalıya mı patladı?
- Ve Wołomin'deki adamlar. - Parayı ellemiyoruz!
Yeni banknot bunlar!
Seri numaraları var. Bir hafta içinde enseleniriz.
Bir hafta! Anlıyor musun lan?
Zloti.
Zlotileri takip edebilirler.
Dolar ve marklarımız var. Onları satabiliriz.
Biriyle konuşabilirim.
Güvenilir mi?
Yani.
E?
Görüşme ayarla.
Öyle mi?
Gadacz diye biri geziniyor.
Bana da uğradı.
Öyle mi?
Hiçbir şey söylemedim.
Beni rahat bırak ya!
Döviz parasını al.
Hadi bakalım.
Buraya gel.
Metronun büyük açılışına
Başbakan Józef Oleksy, Başpiskopos Józef Glemp'in haricinde
Varşova yetkilileri de katılacak.
DÖRDÜNCÜ GÜN
Resmî kurdele kesimi Wilanowska istasyonunda yapılacak
ama metro hattı zamanla
Varşova şehir merkezinden Kabaty'ye kadar uzayacak.
Kabaty.
Resmen dağın başı.
Önemli olan konum değil, parayı kazananlar.
Eski patronlarım oradan çok ucuza arazi almışlardı.
Torunlarının bir gün bile çalışmasına gerek kalmayacak.
İşte orada.
PSİKOLOJİ KLİNİĞİ
Diğer banka çalışanları da buraya geliyor mu?
Onlara zorunlu olduğunu söylediler.
Tamam. Önce bana kendinizi tanıtın.
Aileniz var mı?
Tek başımayım.
Ebeveynleriniz?
Babam öleli çok oldu.
Peki anneniz?
Beş yıl önce öldü.
Hadi Ola. Gidelim.
BİR AY ÖNCE
OLSZTYNEK BELEDİYESİ KİMSESİZLER YURDU
- Selam Kacper. - Merhaba çocuklar.
Ewa!
Gitti.
- Pardon, tekrar arayacağım. - Kız kardeşim nerede?
- Otur. - Ewa nerede, dedim.
Yeni bir ailede. Evlat edinmek istediler.
Öyle mi? Bana ne zaman söyleyecektiniz?
- Söyleyemezdim, kuralları biliyorsun. - Söz vermiştiniz.
Kızı saklayacak değildim. Benim işim o değil.
Vakte ihtiyacım vardı.
- Ne zamandır bunu söylüyorsun? - Ama şimdi bir işim var.
Kendi işim var. Ona bakabilirim.
Onun ne istediğini sordun mu?
Kim bu aile?
Adresleri ne?
Yeni bir aileye girme şansı var.
Onun zaten bir ailesi var!
Biliyordun.
Kim bu aile?
Lütfen.
Ewa!
Ewka!
Ewka, beni duyuyor musun?
Buradan gitmen daha iyi olur.
Dışarıya çıksın.
Sadece birkaç dakika.
Elinde yeni bir hayat şansı var.
Mahvetmek mi istiyorsun?
YAPBOZ
Bunları sever. Benim aldığımı söyle.
Konuşmak zorunda değiliz.
Hazır olduğunuzda her şeyi anlatabilirsiniz.
Ama düzenli ziyaret etmeniz iyi olur.
- Dinleme cihazı var mı? - Psikiyatristte mi?
Adımızın değiştiğini görmediniz galiba.
- Ne? - Yönetmelik değişti.
Hepsini takip edecek kadar vaktimiz yok.
Bu sahte doktorun adı ne?
Lewicka.
Anna Lewicka mı?
Anna. Onu tanıyor musun?
Öyle söylenebilir.
Tamam.
Planı anlatacak mısın?
Hoşuna gitmeyecek.
Yardımcı olayım.
Buyurun.
Beyefendi.
Affedersiniz. Beyefendi!
Merhaba Doktor. Beni hatırladın mı?
Basia, sen danışanlarla ilgilen.
- Kacper Surmiak. - Mesleki gizlilik ilkem vardır.
Sorun değil, benim yok.
Soruları cevaplamama hakkınız var.
Eski meslektaşınız Stefaniak.
Profesör Stefaniak.
Etik kurulu başkanı oldu, değil mi?
1980'de pasaportu olsaydı
şimdi İsveçli ihtiyarların hemoroitlerini tedavi ederdi.
Fakat istihbaratlarınız sayesinde ülkeden gidemedi.
Ülkede kaldı ve Dayanışma'nın efsanesi oldu.
Aslında ona bir siyasi kariyer araladığını söyleyebiliriz.
Ama zavallı adam sana ne borçlu olduğunu bilmiyor.
Ne bilmek istiyorsun?
Dediğim gibi.
Kacper Surmiak.
Kendinden nefret ediyor.
Kimsenin onu kabul edeceğine inanmıyor.
Bu yüzden otorite sahibi olmalı.
Kontrolü seviyor.
Dinliyorum.
Surmiak'ın yan dairesini kullanabilir miyiz diye öğren.
Dinleme sisteminin olduğu bir araç ayarla. Gözetlenmesini istiyorum.
Şu dinleme aracı…
Sorun olabilir.
Öyle araçların toz topladığı bir yer biliyorum.
İletişim bilgilerini bir arkadaşa vereceğim.
Tamam.
Halledebilir misin Drabik?
- İmkânsız. - Aferin sana.
Bu eski istihbaratçı köpek seni yumuşatmasın.
Sen benim emrimdesin.
Hakkında öğrendiklerim burada.
Arkadaşlarının yakabildiği şeylerin dışında.
Oku. Kızının bile onu neden istemediğini öğreneceksin.
Her şeyi anlat.
Konuştuğu kişileri, yardım edeni, yediğini, sıçtığını.
Tuvalete kadar takip etmen gerekiyorsa edeceksin.
Güzel de bir rapor yazacaksın.
Yapmak istemiyorsan söylemen yeterli.
Başkasını bulurum.
Yapabilirim.
BEŞİNCİ GÜN
Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın.
- Merhaba. - Bir saniye.
- Yapma ya. - Zorunlu.
Kollar.
Kacper.
Jacek.
- Kaç paranız var? - 13.000 dolar.
Posta arabası mı soydunuz?
- Tamam, ver bakayım. - Kacper.
Sadece biriniz.
Tek kişi mi?
- Evet. - Jacek.
- Siktir git. - Burada bekle.
Döviz kurunun içine sıçmışsın.
Gerisi?
Düzgün bir kurdan alırsan.
Sıkıntı mı var?
On üç bin dolar.
Yani 30.000 yeni zloti eder.
- Seninle bir yürüyelim. - Bırak!
Taşak mı geçiyorsun?
Bu hiç hoş değil.
Çok kabasın.
Arkadaşın benim için birkaç iş yaptı,
sana birkaç ucuz votka sattım diye burada olay çıkarabileceğini mi sandın?
Lanet olsun.
Öncelikle, primo,
bu 13.000 dolar değil.
Düzgün kur ver, getirelim.
İkincisi de, secundo…
Parayı nereden bulduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun lan?
Siktir!
Aynasızları arasam ne olacak şimdi?
Bana bak.
Şöyle yapacağız.
Bana 13.000 dolar vereceksin, bunu yatırım olarak göreceksin.
İyi ilişki yatırımı.
Oldu mu?
Patron.
ALTINCI GÜN
Burayı biliyorsun, değil mi?
Köpük yatakta uyumaktan
bakanlık sarayına bu kadar hızlı geçeceğini tahmin etmezdim.
- Ne hâle geldiğine bak Tadzio. - Evet.
Bir haftan var. Sonra dosyayı kapatacaklar.
Peki sen?
Benim yerime de kendi yandaşlarını koyarlar.
- Üzüldüm. - Başımın çaresine bakarım.
Siktir et.
İki hafta içinde günah keçisi olacaksın.
Şu bankadakilerle ilgili işimize yarar bilgin varsa
şimdi kullanmanın tam sırası.
Olayın içinde çok para var. Nasıl olduğunu bilirsin.
Çizgiyi aşmanın, dönülmeyecek bir hata yapmanın
ne kadar kolay olduğunu da bilirim.
Ayrıca,
hatalarımın sonuçlarıyla ilgili bir bildiğin var.
Konuşma terapistim de biliyor.
Ama beni döven sen değildin.
Ben müsaade ettim.
O yüzden şimdi benim için bir şey yapacaksın.
Bu dosyayı halledeceksin.
Beni dinle.
Soruşturmayı bir hafta içinde bitir.
Yoksa aklıma dayak yiyen öğrenciler gelebilir
ve seni medyaya öyle rezil ederim ki
Komünist arkadaşların bile gurur duyar.
Şapkan güzelmiş.
Stockholm sendromlu o kekeme herif de sana yardım edemez.
İyi avlanmalar.
Sayın Bakan!
GADACZ 1986'DA BOŞANDI EŞİ VE KIZI FRANSA'YA İLTİCA ETTİ
- Buyur. - Teşekkürler.
Ne oldu?
Hiç. Tuvalete gidiyorum.
"Tuvalet" büyük bir kelime, değil mi prenses?
Git başımdan.
Bu daha ne kadar sürecek?
- Ne? - Bu bok çukurunda yaşamak.
Yakında Saska Kępa'ya taşınacağımızı söyledim.
Saska Kępa'da evlerin metrekaresi 2.000 zloti.
Sidik kovasını dört kat aşağıya taşımayacağımız bir yer yeter.
Tamam…
Sana bir söz verdim, değil mi?
O sözü iki yıldır söylüyorsun ama bu delikte çürüyoruz.
Yeni daire masalı anlatmak yerine işe koyulmaya ne dersin?
Babamın teklifi hâlâ geçerli.
Babanın bokuyla uğraşmayacağım.
- Bu boku mu tercih edersin? - Evet!
Buraya gel.
Bu işi yıllarca nasıl yapabildin?
- Walkman'i nereden buldun? - Kacper'den.
Özelliklerini göstersene.
- Bas güçlendirme var. - Otomatik geri alma bile var.
YEDİNCİ GÜN
Süper.
Güzel, değil mi?
Bayan Monika?
Ben…
Otomatik geri alma mı var?
Hediye bu. Nişanlımdan.
Sizi çok seviyor olmalı.
Sıkıyorsa sevmesin.
Bana ondan bahseder misiniz?
KÖY MUHTARLIĞI
Polis benimle konuşmaya geldi.
Ve?
Hem de okula geldiler.
Herkes bana hırsızmışım gibi baktı.
- Babama da gitmişler. - Ne için?
Soygundaki paralar için bütün çiftliği aramışlar.
Kaç kere diyeyim? Ben yapmadım.
Niye onca güvenlikçi arasından sadece senden şüpheleniyorlar?
Çünkü o gün vardiya değiştirdim.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ayrılmak için bir bahane arıyordun ve buldun işte.
Seninle aile kurmak istiyordum!
Ama umurundaki tek kişi seni hatırlamayan o velet!
Siktir git buradan.
Hemen siktir git!
Bu tiyatronun sebebi ne?
İki devriye getirdim. Köyün yarısı izlemeye geldi.
Ama hiçbir şey çıkmadı.
- Kacper denen adam oraya gitmiyormuş bile. - Biliyorum.
Mesele bir şey bulmanız değil.
Mesele ağacı sallayınca ne düşeceğini görmek.
- Ne düştü peki? - Kadın onu terk etti.
Umarım bankayı o herif soymuştur.
Şüphelerin mi var?
Hayır ama masum bir adamın hayatını mahvetmesek daha iyi.
Boru patladı maalesef.
Vanayı kapatmak için birini yolladım ama…
- Yeni bir oda buluruz. - Gerek yok.
Odan burası.
Rahatına bak.
Teşekkürler.
Kızın mı var?
Babasını tercih ediyor.
Üzüldüm.
Babası kim?
Üniversitede İngilizce öğretmeni.
"Dürüst adam" dedikleri türden.
Mücadele etmeyi denedin mi?
Ya sen?
Denedim ama yeterli değildi.
Bak işte.
Bizim olayımız bu. Yetersiziz.
Pişman olduğum tek şey,
torunumu neredeyse hiç görememek.
Bu meslekte pazar yemeklerine yer yok.
Sana benziyor.
Kahvaltı bekleme. Yemek yapmayı sevmem ve yapmayacağım.
- İlk iş gideceğim zaten. - Neresine?
"Neresine" değil, "nereye" olacak.
Psikolog, bir devlet çiftliğinden bahsetti ama Kacper'in dosyalarında adı geçmiyor.
Bir araştıracağım.
Ola…
- Bu ne renk? - Yeşil.
Daha spesifik söylesen?
Şişe yeşili mi?
Kesinlikle.
Bravo.
SEKİZİNCİ GÜN
Günaydın.
Kimi arıyordunuz?
Şimdilik söylemesi biraz zor.
Kacperek artık buraya gelmiyor. Zofia öldüğünde iki çocuğu da aldılar.
- İki çocuk mu? - O ve Ewunia.
Kacper büyümüştür artık.
Ondan ne istiyorsunuz?
Sıradan polis meselesi işte.
Matematik olimpiyatlarını köyümüzden tek kazanan oydu.
Lise onu sınavsız kabul etti.
Peki annesi Zofia?
Ne zaman öldü?
Yaklaşık beş yıl oldu ama o konuyu konuşmak istemiyorum.
Kimi arıyorsunuz?
Zofia Surmiak'ı.
Mezarını bulamadım.
Zofia…
O tarafta.
- Neden orada? - Konuşması hoş bir konu değil.
İntihar.
Devlet çiftliği kapandıktan sonra burada hiçbir şey kalmamıştı.
İş yok, gidecek yer yok, hiçbir şey yok.
Üç kişiyi geçindiriyordu.
Kredi çekti.
Sonra taciz başladı.
Siktiğimin bankacıları alacak tahsildarı gönderdi.
Buna kim katlanır ki? Çocuklara yazık.
Oğlu kocaman oldu.
Düzgün biri. Geçenlerde çiçek getirdi.
- Buradan biriyle iletişime devam etti mi? - Üç kişiyle etti.
Nowak ailesinden Marek. Sahada çalışan büyük kollu, iri biri.
Bir de şey… Bartek miydi, Artek mi?
Kim bilir? Cılızın teki.
Ama biri ona dokunursa diğer ikisi o kişiyi mahvederdi.
O kadar yakınlardı.
Dağıldılar.
Biri Varşova'ya taşındı, diğeri dedesiyle yaşıyor.
Hayat işte.
Mezar nerede peki?
Şu tarafta. Duvarın arkasında.
DOSYA
- Alo? - Merhaba Cepçi.
Ewa Surmiak'ın hangi yetimhanede olduğunu bul.
- Ewa Surmiak kim? - Kacper'in kardeşi varmış.
Nasıl?
Belgelerde neden çıkmadığını bilmiyorum.
Benim zamanımda olsa onun da dosyası olurdu.
Bu numaradan beni ara.
Acele et. Burası buz gibi.
"Cepçi".
Ewunia deneme sürecinde. Aileyle tanışıyor.
Çok oldu mu?
Mart ayında eve götürmeye başladılar ama vakit alır. Anlarsınız.
Çocukları herkese veremeyiz. Zaten acı çekmişler.
Peki Kacper? O da buraya gelmiş.
Evet, anneleri ölünce kardeşiyle geldi.
On sekizine basınca ayrıldı.
Varşova'ya gitti.
Para kazanınca Ewa için döneceğini söyledi ama…
Evlatlık olayını biliyor mu?
Evet, yeni bir aile bulduğumuzu geçenlerde söyledim.
- Ne zaman? - Ne ne zaman?
Ne zaman öğrendi?
DOKUZUNCU GÜN
Günaydın.
Bize bütün gerçekleri anlatmamışsın.
Güvenlik eğitiminde tanışmamışsınız.
Bizi birbirimize bağlayan şeyi sordunuz. Eğitim aldık. Doğrulaması kolay.
Köyün akıllısı olduğunu mu sanıyorsun?
Ne yapacaksın?
Kadınlar konusunda şanssızsın ama.
Ortalık sakinleşince geri döner.
Dönmeyecek.
Ne yapacağını söyleyeyim.
Hiçbir şey.
Ne yapacağımı ben söyleyeyim.
Kız kardeşine gidip
üç masum kadını nasıl öldürdüğünü anlatırım.
Sonra senden nefret eder.
Bir daha yüzünü görmek istemez.
Bu bir veda değil.
Sonra görüşürüz.
Ne istediğinin farkında mısın?
Parasını veririm.
Ya da çalışarak öderim.
- Yeteneklerimi biliyorsun. - İzliyor musun dede?
Topuğunu indir!
Onu sana getiririm.
Sonra temizlersin.
Ama tetiği sen çekeceksin. Anlaştık mı?
Hoşuna gitti, değil mi?
Aslında hayır.
O zaman neden yaptın?
Paraya ihtiyacım vardı.
Soygundan bahsetmiyorum.
Onları neden öldürdün?
Nihayet bir karar bana bırakılmıştı.
Aslında basit bir iş olacaktı.
Ne istiyorsun? İşsiz yaşayamadın mı?
Ayakkabılarım kalmış.
Şık rugan olanlar.
- Yemin töreni var. İçeri alır mısın? - Gel.
Çay ister misin?
Şerefsiz…
Szwed ve arkadaşları bana içki ısmarlarken sen boka hâlâ "kaka" diyordun.
O basit diye tanımladığın iş 25 yılına mal olacak.
Hatta belki darağacına gidersin.
Belki bir ayrıcalık tanırlar
ve asılan son Polonyalı olursun.
- Tarihe geçersin. - Beni enselersen anca.
Enseleyemezsin.
Elinde hiçbir şeyin olmadığını biliyoruz. Cinayet silahı mı var?
Mazeretimi mi çürüttün yoksa?
Eninde sonunda açığını bulacağım.
Senin gibiler hep bir şeyleri atlar.
Köyüne git.
Sarhoş ol, seviş.
Hapiste özleyeceksin.
ONUNCU GÜN
Söyle Tadzio, bir at ne işe yarar?
Bir ton para yer ve sana çalıştığından haberi bile yoktur.
Üstünde 40 kiloluk bir bücür taşıyor ve muhtemelen onu efendisi sanıyor.
Efendisinin kim olduğu
umurunda değildir belki.
Belki sadece pazarları etrafta koşturmayı seviyordur.
Birkaç Karino'yu geçmek
ve eğlenmek istiyordur.
Dikkatli olmalısın.
Bana geldilerse daha aptal birine gidebilirler.
- Yakalamama yardım eder misin? - Tadek…
ÇETE İŞİ Mİ?
Atlarla konuşmayı severim.
Gerekirse bir sırtlanla anlaşırım.
Ama domuzları hiç sevmem.
Sağ ol Henio.
Hay sikeyim.
Bu daha yeni geldi.
Görünüşe göre şüphelilerimiz soygun gününde hız cezası almış.
Ne oldu Ola?
Bak.
Varşova'dan Wesola'ya giden yol.
Burası en kısa yol.
Dâhilerimiz bu taraftan gitmiş.
- Uzun yoldan mı? - Çok daha uzunundan.
Ne için?
Radar için.
- Bu yoldaki tek radar. - Ve?
Mazereti sağlamlaştırmak istediler.
- Drabik. - Efendim?
Yumurtaların yanıyor.
Günaydın. Kimlik lütfen.
Pekâlâ.
Kenara çekilin!
İnin!
İkili sıra ol!
Dikkat!
Sağa bak!
Rahat.
Güvenlik görevlisi olacaktım ama sonra askere alındım.
- Askerî kariyerin nasıl gidiyor? - Düşündüğümden daha iyi.
Kacper Surmiak. Yemin törenine geldi, değil mi?
Evet.
Meslektaşlarınıza söyledim. Marek, Kacper ve Bartek geldi.
Ziyaretlerinden sonra komutanın gözüne girdim.
Hem iyi çocuklar hem de içki getirdiler.
- Kaçak içki mi? - Hayır. Sulandırılmış bir şey.
Mareczek bunu toptan satan biri için çalışıyordu.
Onunla ilgili bir şey bilmiyorum.
Ama iki gün aralıksız içtik.
- İki mi? - Votkayı bir gün erkenden getirdiler.
Törenden önceki gece. İyi mi diye bir kontrol ettik.
Bir sonraki gün yemin töreninin dondurucu sabahında
kötü hissettim ve kusmak istedim.
- Kafam güzeldi. - İçmeyi ne zaman bıraktınız?
Hatırlamıyorum.
Sabaha karşıydı.
Ben biraz kestirmeye gittim ama çocuklar eve döndü.
İyiydi. Komutan da sevindi.
Hatta ertesi gün mangal yaptık.
Yakılması gereken çöpler vardı.
Madem öyle, bir de sosis kızartalım, değil mi?
Mangal nerede yapıldı?
Burası.
On iki dakika!
Lanet olsun.
Tamam.
- Yirmi. - Evet.
- Dört sola, yirmi. - Bir…
- Dört… - Dikkatli ol. Yetmiş.
Oldu.
Gerisi nerede?
1,5 milyon zloti demiştin!
Lanet olsun. Geç kaldık.
Sikeyim.
Siktir…
Pastayı kendin mi yaptın?
- Ne ara yapacağım? - Kızlar, hadi.
Senin yaptığını sandım.
Önden sen.
Ne oluyor? Sadece yaşlı adam olacaktı.
Bilmiyorum!
Maskeler.
Çabuk.
ON BİRİNCİ GÜN
Hayır.
Olamaz…
Neyin var oğlum?
Bartek, bana bak lütfen. Ne oluyor?
Canım, neyin var?
Binbaşım, önemi var mı, bilmem ama içlerinden biri acile kaldırılmış.
- Hangisi? - Bartek.
Annesiyle bankada para çekiyormuş ve bayılmış.
ŞÜPHELİLER
Doktorlar stresten olduğunu söylüyor. Bir tür hiperventilasyon olayı.
Teşekkürler.
Bu kaseti geriye getirdim.
"Geri" getirdin.
Ben de öyle dedim.
Geri sarmamışsın.
- Ekstra para alıyoruz. - Saçmalama.
Tamam, yürü hadi.
Biri sana bunu vermemi söyledi.
Bitti mi?
Girişimciliğinin karşılığı.
Her zaman.
Merhaba.
Bir mola ver Zdzisio.
Bir şey var mı?
Baksana.
Bir ziyaretçi var.
- Merhaba. - İyi ki geldiniz çocuklar.
Ne olduğunu anlamadım.
- Yemiyor, içmiyor, sadece ağlıyor. - Merak etmeyin.
Biz ilgileniriz.
Rüyamda yine o veznedarı gördüm.
- Sakin ol Bartuś. - Kafasında torba olanı.
- Parçalanmış kulağında küpe… - Kes sesini!
Fotoğrafı göster.
Konu ne?
Ona bunu mu gösterdin?
Bir yerde küpe görebiliyor musun? Çanta boynunu kapatıyor.
Küpeyi biliyordu.
Çünkü bunu yapan onlardı.
Yine dolaylı kanıt.
- Ne istiyorsun peki? - Sağlam kanıt.
Bu kayıtlar mahkemede kullanılmayacak.
Bize…
Ne bileyim, bize cinayet silahı, çalınan para falan lazım.
En zayıf halka bizde.
- Bu sana. - Teşekkürler.
Buyurun.
MADZIA'NIN İLK KOMÜNYONU
Geri vereceğim, söz.
Güzel mi? Beğendin mi?
ON İKİNCİ GÜN
Canım benim!
Mutlu bir aile.
Kacper, telefon sana.
Alo?
Özür dilerim.
Özür dilerim, böyle devam edemem.
Neden bahsediyorsun Bartuś?
İtiraf etmem gerek.
Bartuś…
Bunu konuşmuştuk. Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
Hay sıçayım!
- Çekil! - Tanrım!
GELEN ÇAĞRI
Ben Gadacz.
Merhaba.
Tabii ki.
Doğru olanı yapıyorsun.
Yirmi dakika sonra karakolda buluşalım.
Görüşürüz.
Ola!
Cepçi!
- Ne oldu? - Bartek aradı.
İfade vermek istiyor.
Acele et, karakola gidiyoruz.
Lanet olsun.
Nerede o?
Bilmiyorum. Bir hışımla gitti.
Nereye?
Bilmiyorum. Gözyaşları içindeydi.
Bir yere telefon açtı, sonra gitti.
Buraya gel!
Ben Gadacz.
Bartek? Sen misin?
Bartek?
Bartek Sawczuk geldi mi?
Neden?
Bartuś!
Geçti.
Beni yalnız bırak lütfen.
Hepsi geçti.
BİR YILDA İKİ KUTBA GİTTİ
Zor bir durumdayız.
Ama şimdi pes edemeyiz.
Anlıyor musun?
Bir ay sonra…
…dosya kapanacak.
Parayı harcamaya başlayacaksın.
Bütün kâbuslarımız da
bitecek.
Göreceksin. Ne alacaksın, Polonez mi?
Ha?
Alfa Romeo mu?
Hep istiyordun.
O arabayla bir sürü hatun düşürürüz.
Hepsi bizim olur.
Hep İtalyan arabası isterdin.
İstediğini alacaksın.
Hayır!
Siktir.
Çocuğu öldürdük.
Katili.
Olsa olsa bir katili öldürdük.
İfade vermek için karakola giderken aniden fikir değiştirdiğine,
sonra şehrin öbür ucuna gidip
kendini astığına gerçekten inanıyor musun?
Kacper yaptı.
En zayıf halkadan kurtuldu.
ON ÜÇÜNCÜ GÜN
O bizim kardeşimizdi.
Mecburdum.
Konuşmak istedi.
- Hepimiz batacaktık. - O bizim kardeşimizdi!
Başka ne seçeneğim vardı?
İfade verseydi her şey boka saracaktı.
Ewa'yı yetimhaneden kurtarmam gerek.
- Onu çıkarmam gerek! - Onu kimse sana vermez.
Kimse.
Yanılıyorsun.
Düzenli bir işim olacak.
Sabit gelirim olacak.
Ona bakabileceğim.
Çünkü ona bakabilirim.
Ne zaman anlayacaksın mal herif?
Onun sana ihtiyacı yok.
Anneni hatırlamıyor bile.
Kes sesini.
Ewa'nın normal bir hayata ihtiyacı var.
Biz bir aileyiz!
Sana hep imrendim.
Kardeşim.
- Eller yukarı! - Nefsi müdafaaydı.
- Eller yukarı! - Beni öldürmek istedi.
Dur! Arkanı dön!
Diz çök!
Diz çök, dedim!
Ellerini arkana götür!
Kelepçe!
Marek…
Marek beni öldürecekti.
Savcı Hanım.
Kusursuz iş.
Üç darbe. Her biri ölümcül.
Olayı şansa bırakmamış.
Ne yapıyorsun?
- Kafayı mı yedin? - Ne oldu?
Kuşu mu sorgulayacaksınız?
Avukat gerekmediğine emin misiniz?
- Saklayacak bir şeyim yok. - Güzel.
Ne olduğunu anlatın lütfen.
Bartek'i bu işe bulaştıran Marek'ti.
Ne işi?
Soygun.
Senin bir alakan yoktu tabii, değil mi?
Bunu hatırladın mı?
Evet.
Sevgilim için ödünç almıştım.
Eski sevgilin.
Eski sevgilim için birkaç kez ödünç almıştım.
Marek'in nereden bulduğunu bilmiyordum ama sonra anladım.
Veznedar Ania'nın böyle bir Walkman'i vardı.
Ania hangisi?
Bu.
- Bu mu? - Bunu neden gösteriyorsunuz?
Marek beni kullandı.
Bartek'i de.
Bartuś bu yüzden kendini astı.
Biraz müsaade et.
Ola.
Ne yapıyor ya bu?
- Oyunu böyle mi oynamak istiyorsun? - Ne oyunu?
Siktir.
Altı insanı öldürüp
elini kolunu sallayarak eve dönebileceğini mi sandın?
Artık evim yok.
Biraz saygı duy!
Düşündüğün kadar iyi değilsin galiba.
Birkaç yıl önce
bunu farklı şekilde hallederdik ve şimdiye kadar bitmiş olurdu.
Özlüyorsun, değil mi?
Olabilir.
Ama seni uzun süre tıkmaya yetecek kadar bilgi var elimde.
Hiçbir şey yok. Her avukat beni çıkarır.
Kanıtları yaktığınızı gören bir tanığım var.
Kimmiş?
Bok suratlı bir asker mi?
Kafası o kadar iyiydi ki böbreklerini deşsem iki günde anlardı.
Peki benim seni öldürmeme ne dersin?
Ne oluyor lan?
Koçbaşını getirin!
Aç şunu! Aç şu kapıyı!
- Bunu beklemiyordun, değil mi? - Gadacz!
Her şeyini kaybetmiş eski bir ajan bulmalarını
ve onun bir şeyi daha kaybetmek isteyeceğini.
Çek tetiği.
- Aç lan! - İnsan öldürebileceğini biliyorum.
Aç lan şu kapıyı!
Aç şunu, dedim!
Aç kapıyı!
Bir sorum var.
Tutuklanacak mıyım?
Öyleyse şikâyette bulunacağım
ve avukata ihtiyacım var.
Şimdilik.
Şehirden ayrılmayın.
Cepçi, sanırım Kacper'in silahı nereden bulduğunu biliyorum.
Gözünü ondan ayırma.
Albayım, 3 Kasım gecesi nöbetçi olan askerle konuşmam gerek.
Kurallarımıza aşina olmadığınızı biliyorum ama bu mümkün değil.
Tamam, beni dinle.
Adamlarını korumak istiyorsun ve saygı duyuyorum.
Ama şu an bana o kişiyi getirmezsen
öyle bir olay çıkarırım ki seni kovmak zorunda kalırlar
ve erken emeklilik hayallerine veda edersin.
Nöbetçi sendin, değil mi?
Gece nöbetçisi.
Her ne olduysa
sana bir şey yapamayacaklar.
Söz veriyorum.
Ama o gece ne olduğunu bilmem gerek.
Ben…
Ben silahımı kaybettim.
Ne silahı?
Glauberyt.
PM-84.
Uyandığımda kaybolmuştu.
Korktum çünkü insanlar bundan hapse giriyor.
Bunu bildirdin mi?
Hayır çünkü sonra buldum.
Ne zaman?
Cevap ver lan!
Yemin töreni için toplanılmaya başlandığında.
Öğleden önce.
- Nerede buldun? - Kulenin yanındaki çalılıklarda.
Oraya nasıl gittiğini bilmiyorum. Önceden bakmıştım, yoktu.
Ama öğleden önce gördüm.
Başka bir şey var mıydı? Yoksa öylece mi buldun?
Birkaç mermi eksikti.
Bunu bildirseydim hayatımı mahvedeceklerini biliyordum.
Her şeyi aldım. Uzayalım!
Kacper!
Kacper?
Lanet olsun.
Hayır.
Olamaz.
Hayır!
Hayır…
Hayır!
Onu buradan götür.
ON DÖRDÜNCÜ GÜN
Bir yere geç.
Pompalı!
- Yat yere! - Polis!
Ellerini göster!
TAKSİ
Ne oluyor?
Hey! Dur!
Hey! Dursana! Dur!
Bütün çıkış yollarına ablukalar kuruyoruz.
Elimizden kaçmamalı.
Herif altı kişiyi öldürdü. Uyarı olmadan silah kullanabilirsiniz.
En son çalıntı bir Opel Rekord'da görüldü.
Taksi tabelası var.
Rengi, zeytin yeşili.
Plakası WUD 7274.
Yerini biliyorum.
Buyurun.
- Durun. - Yetkiliniz kim?
Czarek.
Günaydın Binbaşım.
Merhaba.
Bir dakika bekleyin.
Herifi tanıyorum. Silahlarla dalmanıza gerek yok.
Orada çocuklar var.
Lütfen.
- Gövdeyi ver. - Gövde mi?
Buldum. Bekle.
Bu buraya.
Bu da buraya.
- Evet, kütüğe. Burası. - Burası.
İşte oldu.
Kacper?
Senin için geldim.
Hadi, şey…
Ağacı bitirelim, tamam mı?
Hadi.
Gitmek zorundayız.
Hayır. Kacper, gitme.
Hadi.
Bensiz bitirirsin, değil mi?
Başaracağını göreceksin.
Kendim çıkarım.
Kacper…
Aylarca süren müzakere süreci birleşmenin imza töreniyle sona erdi.
İki bankanın özelleştirme ve birleşim süreci,
uluslararası bir lider çıkaracak.
Bu ülkemiz için bir kartvizit, Polonyalılar için gurur kaynağı olabilir.
Yeni kurum, iç piyasanın en büyük oyuncusu olacak
ve Avrupa'nın en büyük bankalarıyla rekabet edebilecek.
Polonya finansal yükseliş dönemine giriyor.
Marek Kamiński'nin Güney Kutbu'na yürüyüşünün 19'uncu günündeyiz.
Kâşif, yolculuğunun yarısı olan 1.500 kilometrelik noktasına gelmek üzere.
Organizatörlere göre durumu iyi
ve yolculuğu sorunsuz bir şekilde ilerliyor.
- Tebrikler. - Gelmek istemedin mi?
Rozetsiz mi? O olmadan gelemezdim.
Artık bana ihtiyaçları yok.
Böyle mi bitecek yani?
Sen terfi aldın, peki ben?
Kirli bir geçmişi olan sivil olmaya geri döndüm.
Birkaç da suçlamam var.
İşini geri almak için mi yaptın?
Bilmiyorum.
İyi olduğum tek konu bu iş.
Öyle mi dersin?
Çok kötü bir eştim.
Babalığım da felaketti.
Anneme bile hüsran yaşattım.
Keşke bir şey yapsaydım da
benimle gurur duysaydı.
Ben Dayanışma üyelerini kovalarken
annem 20 kilometre ötede ölüm döşeğindeydi.
Terfiler veya alacağım Mercedes umurumda değildi.
Sadece tek bir konuda iyiydim.
O neydi, biliyor musun?
Maskelerin arkasını görebilmek.
Herkesin içindeki çürümenin kokusunu alabiliyordum.
Çünkü biliyordum ki herkes…
…en az benim kadar yalancı.
Beni bu olaya atadıklarında…
…attığın her adımı bildirme sözü verdim.
Biliyorum.
Alo?
Merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal