1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:12,625
(dźwięki pisania na czacie)

4
00:01:12,791 --> 00:01:13,875
(wibracja telefonu)

5
00:01:14,875 --> 00:01:16,541
(dźwięki pisania na czacie)

6
00:01:18,208 --> 00:01:19,416
(wibracja telefonu)

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,791
(dźwięki pisania na czacie)

8
00:01:25,958 --> 00:01:27,041
(wibracja telefonu)

9
00:02:11,625 --> 00:02:14,416
(ujadanie psów)

10
00:02:17,125 --> 00:02:21,000
(dalekie rozmowy i śmiechy)

11
00:03:06,375 --> 00:03:09,666
JOLKA: Gośka, pomożesz mi,
czy sama mam te uszka lepić?

12
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
Co tak mało farszu dajesz?

13
00:03:15,291 --> 00:03:18,416
Mamo, są święta. Powiesz mi coś miłego?

14
00:03:20,333 --> 00:03:21,916
Ale mnie serce dzisiaj boli.

15
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
Powiedz!

16
00:03:36,708 --> 00:03:38,208
No co?

17
00:03:38,375 --> 00:03:41,250
Niby ten angielski ci wyszedł.

18
00:03:43,916 --> 00:03:45,208
Ale studia nieskończone.

19
00:03:47,416 --> 00:03:49,958
Poza tym
teraz to każdy mówi po angielsku.

20
00:03:50,125 --> 00:03:51,333
Ale ty nie mówisz.

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
Bo musiałam przerwać studia,
jak cię urodziłam.

22
00:03:57,041 --> 00:03:59,375
Ja się na świat nie pchałam.

23
00:03:59,500 --> 00:04:01,166
Co za głupoty gadasz?

24
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
Zamiast docenić,
co dla ciebie zrobiłam, to...

25
00:04:03,625 --> 00:04:04,750
(dzwonek do drzwi)

26
00:04:04,916 --> 00:04:06,416
Przyjechali.

27
00:04:08,708 --> 00:04:11,166
Piętnaście minut patrzyłam,
jak Edek zamyka drzwi.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,583
W święta najwięcej kradną.

29
00:04:12,750 --> 00:04:16,791
A na koniec się okazało,
że zostawił kluczyk od auta na stole.

30
00:04:16,958 --> 00:04:19,083
Mam męża debila.

31
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
A co Jolce dziś?

32
00:04:20,583 --> 00:04:22,291
Serce, ciśnienie.

33
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
(pukanie do drzwi)

34
00:04:29,666 --> 00:04:30,791
Gośka...

35
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
Weź, mi pomóż.

36
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Dobra.

37
00:04:35,541 --> 00:04:38,500
Słuchaj, sorry, że w święta, ale...

38
00:04:38,666 --> 00:04:40,000
sprawa jest.

39
00:04:40,166 --> 00:04:41,666
(głos Jolki zza drzwi)

40
00:04:41,833 --> 00:04:43,291
Edkowi firma ukucnęła.

41
00:04:44,833 --> 00:04:48,083
Czynsz podnieśli, a my znowu...

42
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
O, matko!

43
00:04:52,500 --> 00:04:53,708
Jak się czujesz?

44
00:04:53,875 --> 00:04:55,708
Nawet nie pytaj.

45
00:04:56,875 --> 00:04:59,916
- Ile?
- Pięć tysięcy.

46
00:05:09,541 --> 00:05:11,125
Dzięki.

47
00:05:11,291 --> 00:05:12,291
(wibracja telefonu)

48
00:05:13,375 --> 00:05:14,791
Jak ma na imię?

49
00:05:14,958 --> 00:05:16,000
Nie powiem.

50
00:05:16,166 --> 00:05:17,916
- No to zdjęcie mi pokaż.
- Nie.

51
00:05:18,083 --> 00:05:19,541
- Jezu, no pokaż!
- Idź!

52
00:05:19,708 --> 00:05:22,250
- Nie ma za co!
- Dziękuję.

53
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
Oto słowo Pańskie.

54
00:05:24,083 --> 00:05:26,791
- Bogu niech będą dzięki.
- Chwała tobie Chryste.

55
00:05:26,958 --> 00:05:30,125
Ja ci życzę,
żebyś męża znalazła wreszcie.

56
00:05:30,291 --> 00:05:31,291
Dzięki, mamo.

57
00:05:35,416 --> 00:05:36,666
Edziu...

58
00:05:36,833 --> 00:05:38,958
Żebyś stanął na nogi,

59
00:05:39,125 --> 00:05:40,958
żebyś zaczął zarabiać jak człowiek.

60
00:05:41,125 --> 00:05:43,208
Bo może wtedy
się zdecydujecie na dziecko?

61
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
Bo mnie, to już sami wiecie.

62
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
A, siostrze Grażynie dałam
twój numer telefonu,

63
00:05:49,291 --> 00:05:50,583
bo ona wróciła z misji.

64
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
Będziesz ją uczyła angielskiego.

65
00:05:53,166 --> 00:05:54,416
No właśnie...

66
00:05:55,458 --> 00:05:56,916
Bo Gośka wraca na studia, nie?

67
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
I my się tak zastanawiamy z Edkiem.

68
00:06:02,500 --> 00:06:04,541
No, mamy te... kłopoty.

69
00:06:05,541 --> 00:06:07,458
Żeby nie wynajmować,

70
00:06:07,583 --> 00:06:10,458
tylko żeby się tutaj wprowadzić
do ciebie.

71
00:06:11,583 --> 00:06:12,791
Na pół roku.

72
00:06:14,125 --> 00:06:15,791
No, rok może.

73
00:06:15,958 --> 00:06:19,083
Jak wyjedzie, to możecie w jej pokoju.
No bo jak inaczej?

74
00:06:20,958 --> 00:06:23,250
Z kim ty piszesz cały dzień?
Wigilia jest!

75
00:06:23,416 --> 00:06:25,166
Nie znasz, mamo.

76
00:06:27,375 --> 00:06:30,041
- Z kim piszesz?
- Z kolegą.

77
00:06:30,208 --> 00:06:32,125
Ty szukasz kogoś w internecie?

78
00:06:33,750 --> 00:06:36,208
Ty nie wiesz, że im chodzi tylko o seks?

79
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Mamo, przestań, ona jest dorosła!

80
00:06:39,291 --> 00:06:40,500
Ale niemądra.

81
00:06:41,583 --> 00:06:43,791
Jak ci zacznie zdjęcia wysyłać?
Wiesz, jakie.

82
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Jakie?

83
00:06:46,833 --> 00:06:49,583
To już chyba ten motocyklista
nie był taki zły.

84
00:06:51,166 --> 00:06:53,750
Jeszcze powiedz,
że jestem twoją największa porażką.

85
00:06:53,916 --> 00:06:55,250
Dziś tego nie słyszałam.

86
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
No to po świętach.

87
00:07:06,958 --> 00:07:08,166
(trzaśnięcie drzwi)

88
00:07:09,541 --> 00:07:12,000
MAGDA: Wróci za pięć minut.

89
00:07:12,166 --> 00:07:15,791
(głos Jolki zza drzwi)

90
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
(śpiewają "Bóg się rodzi")

91
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
Służbowo.

92
00:08:42,583 --> 00:08:46,708
Kupiłam już bilet, szampana.
Zrobię sobie jakiś super fryz!

93
00:08:47,875 --> 00:08:49,416
EWA: Kurwa, pierdolę!

94
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Sylwester w Berlinie, stara! To jest to!

95
00:08:51,875 --> 00:08:54,208
Nawet nie pytaj, jak cię znalazłem.

96
00:08:55,416 --> 00:08:59,541
Może najpierw o pasterce.
To nie przyszedłem, bo się wstydziłem.

97
00:09:00,708 --> 00:09:01,708
Że...

98
00:09:03,458 --> 00:09:05,083
Jestem trochę starszy

99
00:09:07,916 --> 00:09:12,750
i grubszy niż na tych zdjęciach,
co mam na profilu.

100
00:09:12,916 --> 00:09:14,958
Po prostu się wstydziłem, no.

101
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
I co...

102
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
I pomyślałem sobie,

103
00:09:17,875 --> 00:09:21,208
że to chyba też nie jest
najlepsze miejsce na pierwsze spotkanie.

104
00:09:22,041 --> 00:09:23,666
Wiem, że to jest może za szybko.

105
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Ale robię Sylwestra.

106
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Może byś wpadła?

107
00:09:26,500 --> 00:09:27,750
A kiedy to jest?

108
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
Trzydziestego pierwszego.

109
00:09:33,458 --> 00:09:34,666
Trzydziestego pierwszego.

110
00:09:41,750 --> 00:09:44,416
(dzwonek do drzwi)

111
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
(głośna muzyka)

112
00:09:45,875 --> 00:09:47,000
Wchodź!

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Wiedziałem, że przyjdziesz.

114
00:09:53,750 --> 00:09:55,041
- Proszę.
- Dzięki.

115
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Mogę płaszcz?

116
00:09:59,500 --> 00:10:00,791
Ścisz to!

117
00:10:00,958 --> 00:10:02,000
(muzyka cichnie)

118
00:10:02,166 --> 00:10:03,500
Słuchajcie! To jest Gosia.

119
00:10:03,666 --> 00:10:05,291
To są wszyscy.

120
00:10:05,458 --> 00:10:09,583
- Zbyszek.
- Cześć, Zibi. Dla przyjaciół Zibi.

121
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
Gosia.

122
00:10:11,250 --> 00:10:12,916
Pan burmistrz, jakbyś nie poznała.

123
00:10:13,083 --> 00:10:14,458
- Moja żona, Jola.
- Jola.

124
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Gosia.

125
00:10:16,125 --> 00:10:17,500
No i Zygmunt.

126
00:10:17,625 --> 00:10:20,250
Zwany "Rzygmuntem", nie pytaj dlaczego.

127
00:10:20,416 --> 00:10:22,000
Hej, już, już! Dobra.

128
00:10:23,291 --> 00:10:25,625
Tam siedzi Leszek z żoną, Izą.

129
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
No i Art, pan producent z Bydgoszczy.

130
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
- Cześć!
- Miło, cześć.

131
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
- Cześć, Agnieszka.
- Gosia.

132
00:10:31,791 --> 00:10:33,666
- Zapraszam.
- Dziękuję, nie piję.

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,083
- Nie pijesz, bo?
- Bo nie pije!

134
00:10:36,250 --> 00:10:40,666
("Erato" Farben Lehre)

135
00:10:44,583 --> 00:10:47,625
Wyjechałam do Anglii,
żeby szkolić język.

136
00:10:47,791 --> 00:10:49,041
No i dla kasy.

137
00:10:49,208 --> 00:10:50,958
A potem mój chłopak...

138
00:10:52,500 --> 00:10:55,708
Był ten wypadek, i Brexit, i pandemia.

139
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Trzeba było pomóc mamie.

140
00:10:57,416 --> 00:11:00,250
I tak ja mi minęło pół roku.

141
00:11:01,916 --> 00:11:03,333
A jak miał chłopak na imię?

142
00:11:03,500 --> 00:11:05,750
Sercem domu jest biblioteka.

143
00:11:05,916 --> 00:11:07,708
"Cierpienie daje prędką dojrzałość".

144
00:11:08,875 --> 00:11:10,458
Zabij mnie.

145
00:11:10,583 --> 00:11:11,708
Joseph Conrad.

146
00:11:11,875 --> 00:11:14,125
10:8. Wygrałam.

147
00:11:15,666 --> 00:11:18,541
Ojciec pił za nas obu
i cały czas mnie napierdalał.

148
00:11:18,708 --> 00:11:20,708
Ale, w sumie, wyszło mi to na dobre.

149
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Do dziś pamiętam, gdzie kabel wisiał.

150
00:11:23,833 --> 00:11:25,375
- A twój ojciec, jak?
- Mój?

151
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Nigdy go nie było.

152
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Ciągle tylko misje i poligony.

153
00:11:29,791 --> 00:11:33,666
A jak wracał,
to wszystko musiało być pod linijkę.

154
00:11:35,541 --> 00:11:38,833
Jeszcze, podobno, zaczęli się kłócić
dopiero jak ja się urodziłam.

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
No, jak Jolka.
Moja mama mi powiedziała kiedyś.

156
00:11:45,666 --> 00:11:47,250
A jaka jest Jolka?

157
00:11:51,208 --> 00:11:54,958
Pamiętam,
jak zgarniałyśmy ją spod sklepu.

158
00:11:55,125 --> 00:11:56,708
Miałam wtedy dziesięć lat.

159
00:11:56,875 --> 00:12:00,916
I było mi... W zasadzie to nam,
bo mojej siostrze też.

160
00:12:01,083 --> 00:12:02,541
Było nam wstyd.

161
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Przecież to ona piła, a nie my.

162
00:12:06,041 --> 00:12:08,208
(fajerwerki)

163
00:12:10,458 --> 00:12:12,625
Oprócz skończenia studiów,
czego ci życzyć?

164
00:12:14,750 --> 00:12:19,250
Chciałabym podróżować,
nauczyć się hiszpańskiego, nurkować

165
00:12:19,416 --> 00:12:20,500
i zrobić prawo jazdy.

166
00:12:20,666 --> 00:12:21,666
A tobie?

167
00:12:21,833 --> 00:12:24,500
Żebym podróżował razem z tobą,

168
00:12:24,625 --> 00:12:27,958
żebym mógł cię nauczyć nurkować
i jeździć samochodem.

169
00:12:29,583 --> 00:12:32,500
Z językami to mi ni chuja.
Ich habe kein Talent.

170
00:12:33,916 --> 00:12:37,541
ZYGMUNT: Wszystkiego najlepszego
w Nowym Roku!

171
00:12:40,083 --> 00:12:41,791
To jest Melani.

172
00:12:41,958 --> 00:12:44,583
Znamy się już godzinę, prawie, ponad.

173
00:12:44,750 --> 00:12:48,916
EWA: Świata w mroku i miłości w sercu,
czy jak to tam szło.

174
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
EWA: Auf Wiedersehen, Gosia!

175
00:12:54,708 --> 00:12:58,833
Gośka! Janek, z liceum! Pamiętasz?

176
00:13:00,208 --> 00:13:02,791
Acha, no tak, Janek!
Chodź, zatańczymy!

177
00:13:04,333 --> 00:13:07,541
(skoczna melodia taneczna)

178
00:13:15,083 --> 00:13:16,916
(wolna melodia)

179
00:13:20,833 --> 00:13:23,750
Dobrze ci się tańczyło z nią?
O chuj ci chodzi?

180
00:13:36,708 --> 00:13:38,250
Muszę iść.

181
00:13:40,458 --> 00:13:42,375
...Ale chcesz zostać, to...

182
00:13:42,500 --> 00:13:45,916
w sypialni drzwi się zamykają na klucz.

183
00:13:48,083 --> 00:13:50,125
Gośka, źle mnie zrozumiałaś...

184
00:13:52,000 --> 00:13:55,125
Dobra. Odwiozę cię.

185
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Masz gości.

186
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
Poradzą sobie.

187
00:13:59,833 --> 00:14:01,666
ZYGMUNT: W głowę mi ktoś zajebał.

188
00:14:03,500 --> 00:14:06,166
(śpiewa) A ja będę z tobą tańczyć,

189
00:14:06,333 --> 00:14:08,125
bajki opowiadać.

190
00:14:08,291 --> 00:14:10,833
Słońce z pomarańczy

191
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
W twoje dłonie wkładać.

192
00:14:13,625 --> 00:14:16,416
Naprawdę było miło, ale idź już.

193
00:14:16,541 --> 00:14:17,708
Ale nie mogę.

194
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
Zakochałem się w tobie.

195
00:14:20,041 --> 00:14:21,083
Idź.

196
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Dziękuję, że przyszłaś.

197
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
To ja idę

198
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Chciałbym z tobą być do końca świata.

199
00:14:58,333 --> 00:15:02,916
(nuci w oddali) Ty, tylko ty,
będziesz moją damą.

200
00:15:06,375 --> 00:15:07,666
Chcesz się kurwić?

201
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Chcesz się kurwić,
to wypierdalaj z mojego domu!

202
00:15:10,666 --> 00:15:12,125
Już, droga wolna!

203
00:15:12,291 --> 00:15:16,333
Ledwo go poznałaś,
a się liżesz jak kurwa.

204
00:15:16,500 --> 00:15:18,041
Gośka!

205
00:15:18,208 --> 00:15:19,916
(trzask drzwi)

206
00:15:20,083 --> 00:15:22,333
A idź w chuj.

207
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
Jak umrę,
to ty będziesz tym gwoździem do trumny.

208
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Gosia!

209
00:15:31,416 --> 00:15:33,625
Trzeba cię było wyskrobać.

210
00:15:33,791 --> 00:15:34,916
Skończyłabym medycynę,

211
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
ale się urodziłaś
i wszystko się zjebało!

212
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
Idź w chuj się kurwić,
bo tylko to umiesz.

213
00:15:54,833 --> 00:15:57,166
Chodź, stary, zamówiłem ci taksówkę.

214
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
LESZEK: Hektar na Zawodziu, 30 tysięcy...

215
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Zawodzie to żyła złota. Ale teraz chodź.

216
00:16:01,666 --> 00:16:03,708
Janek, kurwa!
Co powiedziałem? Wyjebywać!

217
00:16:03,875 --> 00:16:06,833
Iza, proszę cię. Przestań zmywać.
Ja sobie poradzę! No! Już!

218
00:16:07,000 --> 00:16:09,041
IZA: Chciałam ci pomóc!
Wyjebywać, Izka!

219
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
Już, idź, bo ci Leszek spierdoli.

220
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
IZA: Ale jesteś wredny!
A ty najebana. Papa!

221
00:16:29,625 --> 00:16:31,041
Daj płaszcz.

222
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
(chrapie)

223
00:17:05,083 --> 00:17:06,375
(wzdycha)

224
00:17:07,500 --> 00:17:08,916
Yhym.

225
00:17:16,416 --> 00:17:18,666
(kaszel z innego pomieszczenia)

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
(spuszczanie wody w toalecie)

227
00:17:23,250 --> 00:17:25,916
ZBIGNIEW: Papier się skończył!

228
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
Noż, kurwa, szefie! Ja pierdolę!

229
00:17:30,833 --> 00:17:32,916
Wracaj do domu.

230
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Trzeba się wyspać.

231
00:17:34,250 --> 00:17:36,458
ZBIGNIEW: A wiesz,
że mi szambo spierdolili?

232
00:17:36,583 --> 00:17:38,250
Noż, kurwa wasza mać!

233
00:17:38,416 --> 00:17:39,666
(Zbigniew skanduje)

234
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
Kibel jest twój.

235
00:18:22,458 --> 00:18:24,625
W takiej Szwecji, na przykład,
masz 2% życia.

236
00:18:24,791 --> 00:18:26,208
Wychodzisz na ulicę - pusto.

237
00:18:26,375 --> 00:18:29,458
Gdzieś skręcisz, po 10 minutach
spotkasz jakąś babę z pieskiem.

238
00:18:29,583 --> 00:18:32,083
To najciekawsze,
co wydarzało się tego dnia.

239
00:18:32,250 --> 00:18:35,041
Wiesz, co? Tutaj kubki.

240
00:18:35,208 --> 00:18:38,291
Ale w Argentynie, odwrotnie. 90% życia!

241
00:18:38,458 --> 00:18:41,666
Jakieś manifestacje, tu kogoś biją,
tam policja kogoś pałuje.

242
00:18:41,833 --> 00:18:43,416
A z kim ty byłeś w Argentynie?

243
00:18:43,541 --> 00:18:45,833
Ja nie byłem w Argentynie.

244
00:18:46,000 --> 00:18:47,166
Zibi był, mi mówił.

245
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Wsypał mi coś do soku

246
00:18:53,541 --> 00:18:56,041
i obudziłam się w nocy na przystanku.

247
00:18:57,791 --> 00:19:01,041
I miałam krew na udach.

248
00:19:01,208 --> 00:19:04,083
(śmieją się)

249
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
To może brzmieć
jak jakaś papka wyborcza,

250
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
ale ja naprawdę chcę zrobić coś
dla tego miasta, dla tych ludzi.

251
00:19:09,875 --> 00:19:13,250
U Edka jest translokacja
w trzech chromosomach.

252
00:19:14,333 --> 00:19:16,250
I jakby przekazał tę wadę dziecku,

253
00:19:16,416 --> 00:19:19,250
to nie byłoby szansy
na prawidłowy rozwój.

254
00:19:21,291 --> 00:19:23,333
To on może mieć dzieci
czy jest bezpłodny?

255
00:19:23,500 --> 00:19:27,250
(mówi po hiszpańsku)

256
00:19:27,416 --> 00:19:30,041
(nagranie po hiszpańsku)

257
00:19:30,208 --> 00:19:31,791
("Będziesz moją panią")

258
00:19:33,583 --> 00:19:35,500
(dzwonek telefonu)

259
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
Mama.

260
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
Jolka jest toksyczna.

261
00:19:50,916 --> 00:19:52,500
Dziś nie odbieraj.

262
00:19:52,666 --> 00:19:55,208
Spędźmy ten dzień tylko we dwoje.

263
00:19:55,375 --> 00:19:56,916
Pomogę im.

264
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
Telefon chowam do sejfu garnkowego.

265
00:20:04,375 --> 00:20:05,666
Kiedyś to docenisz.

266
00:20:35,708 --> 00:20:37,250
(dzwonek telefonu)

267
00:21:37,208 --> 00:21:38,666
A jak się czujesz?

268
00:21:41,708 --> 00:21:44,458
Dobra. Trzymaj się. Papa.

269
00:21:47,625 --> 00:21:49,000
Magda już po punkcji.

270
00:21:49,166 --> 00:21:52,666
Pobrali osiem komórek i zobaczymy,
ile się przyjmie.

271
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
A kiedy wrócisz?

272
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
Dzisiaj mamy to głosowanie,

273
00:21:58,000 --> 00:22:01,125
a główny punkt, to jak pismaki pójdą
i opozycja będzie zjebana.

274
00:23:04,625 --> 00:23:07,291
Wypowiedziałam mieszkanie, robotę

275
00:23:07,458 --> 00:23:10,583
i przeprowadzam się
do Melani do Berlina.

276
00:23:10,750 --> 00:23:13,625
Stara, jest zajebiście!

277
00:23:37,583 --> 00:23:39,458
(otwieranie drzwi)

278
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
(stukot szkła)

279
00:23:51,791 --> 00:23:54,000
(przesuwanie mebli)

280
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Co pani tutaj robi?

281
00:24:01,583 --> 00:24:04,500
To ja się powinnam pytać.
To jest moje mieszkanie.

282
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
Powiedz mu,

283
00:24:08,500 --> 00:24:11,125
że jak nie będzie płacił,
to naślę komornika.

284
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
OLA: Tak, wszystkie te książki i lampę.

285
00:24:13,666 --> 00:24:16,750
SZEF: Chłopaki! Dawajcie!
Bystro, bystro!

286
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Ładny szlafrok. Kupiłam mu w Chorwacji.

287
00:24:25,416 --> 00:24:28,166
Powiedz mi,
kiedy ja ci miałem o tym powiedzieć, co?

288
00:24:28,333 --> 00:24:29,958
Ile my się znamy?

289
00:24:30,125 --> 00:24:32,291
Mysza, powiedz mi, ile my się znamy?

290
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
Mam rację, czy nie?

291
00:24:40,458 --> 00:24:42,333
To mieszkanie jest moje.

292
00:24:42,500 --> 00:24:44,625
Tylko część muszę jeszcze
tej cipie spłacić.

293
00:24:44,791 --> 00:24:46,041
A teraz nie mam za co.

294
00:24:46,208 --> 00:24:48,625
Właśnie w takich sytuacjach
powinnaś być ze mną.

295
00:24:48,791 --> 00:24:51,583
Mnie wspierać. Ufać mi, kurwa!

296
00:24:58,500 --> 00:25:00,583
(trzask drzwi)

297
00:25:10,083 --> 00:25:11,875
Zdradzała mnie na lewo i prawo.

298
00:25:14,791 --> 00:25:16,666
Wydoiła z kasy.

299
00:25:18,958 --> 00:25:21,541
Teraz sobie znalazła
jakiegoś nowego jelenia.

300
00:25:21,708 --> 00:25:22,750
Mieszka w Poznaniu

301
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
i nie mogę się widywać z synem.

302
00:25:31,125 --> 00:25:32,541
Mati.

303
00:25:32,708 --> 00:25:34,166
(pociąga nosem)

304
00:25:34,333 --> 00:25:35,541
Mateusz.

305
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Codziennie kładzie chłopakowi do głowy,
że to ja jestem ten zły.

306
00:25:45,333 --> 00:25:49,500
Zapomniałbym. Mam dla ciebie prezent.

307
00:25:57,833 --> 00:26:00,708
Jeśli teraz z nim wyjdziesz,
to możesz nie wracać.

308
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Mieszkanie przepiszę Magdzie.

309
00:26:02,875 --> 00:26:04,500
Ty na studia miałaś wrócić,

310
00:26:04,666 --> 00:26:08,041
a nie do starego dziada,
który cię wyrucha i zostawi.

311
00:26:10,875 --> 00:26:13,916
On się z tobą nie ożeni!
On dupczy te kelnerki z Parkowej.

312
00:26:14,083 --> 00:26:15,708
Do widzenia.

313
00:26:15,875 --> 00:26:17,833
Magda, pilota mi podaj.

314
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Chuja tam, do widzenia.

315
00:26:33,916 --> 00:26:34,958
Kelnerka z Parkowej?

316
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
Przecież ja mam tam swoje udziały.

317
00:26:37,208 --> 00:26:39,291
W knajpę władowałem od chuja kasy.

318
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
Tylko że po pandemii nas przykryło.

319
00:26:41,500 --> 00:26:44,500
Wiesz, wojna, inflacja.

320
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
Prąd do góry.

321
00:26:46,000 --> 00:26:47,708
Oddychamy rękawami.

322
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Ale to będzie hulać.

323
00:26:50,083 --> 00:26:52,750
Tylko trzeba zwolnić Polaków,
zatrudnić Ukraińców.

324
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
Tylko potrzebuję kasy,
żeby ich przeszkolić.

325
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
Mam trochę oszczędności.

326
00:27:01,375 --> 00:27:03,708
Jak by to wyglądało, co?

327
00:27:03,875 --> 00:27:06,625
Ledwie się poznaliśmy,
a ja już będę cię skubać na kasę?

328
00:27:07,541 --> 00:27:09,708
Nie, sam muszę wyjść z tego gówna,
tylko...

329
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
Trochę wstyd mi,

330
00:27:13,833 --> 00:27:15,458
głupio, że...

331
00:27:16,833 --> 00:27:21,916
nie mam pieniędzy,
żeby cię zabrać do ciepłych krajów.

332
00:27:41,375 --> 00:27:43,750
(przez głośniki)
Szanowni państwo, mówi kapitan.

333
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Znajdujemy się na wysokości przelotowej.

334
00:27:46,083 --> 00:27:48,333
Warunki pogodowe na razie są stabilne.

335
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
Aktualnie przelatujemy
nad wyspą Lanzarote.

336
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Dziesięć euro.

337
00:27:58,041 --> 00:27:59,916
STEWARDESSA: Dziękuję.

338
00:28:04,083 --> 00:28:05,250
Już?
No.

339
00:28:05,416 --> 00:28:07,541
Trzy, cztery!

340
00:28:09,708 --> 00:28:12,000
(krzyczy)

341
00:28:12,166 --> 00:28:13,500
Kocham cię!

342
00:28:13,666 --> 00:28:15,708
Kocham cię!

343
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
Co się stało?

344
00:28:26,958 --> 00:28:29,291
I odbijaj w prawo! W prawo!

345
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
I jedziemy! Jedziemy!

346
00:28:32,666 --> 00:28:36,166
I odważnie! Tutaj masz pedał prawy.
Nie wciśnięty, w ogóle.

347
00:28:37,791 --> 00:28:40,250
I mówiłem?
Automatem to każdy debil potrafi.

348
00:28:41,666 --> 00:28:43,166
Muszę się skupić.

349
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Ale nogi!

350
00:28:44,500 --> 00:28:47,875
Ja będę się kąpał,
więc ja ci oddaję okulary.

351
00:28:48,041 --> 00:28:49,166
Ała!

352
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
Ale chodź ze mną.
Nie, nie ma opcji!

353
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
No, raz, raz!

354
00:29:02,916 --> 00:29:05,166
WOW!

355
00:29:07,166 --> 00:29:10,500
Pierwszy raz jem mule.

356
00:29:10,625 --> 00:29:17,625
(po hiszpańsku) Dużo protein, sód,
jodyna, witaminy.

357
00:29:19,750 --> 00:29:23,625
Witaminy, skoro mówisz.

358
00:29:23,791 --> 00:29:26,125
Ale tak sobie pomyślałem.

359
00:29:26,291 --> 00:29:30,208
Możesz tę magisterkę napisać online

360
00:29:30,375 --> 00:29:31,791
u mnie.

361
00:29:33,416 --> 00:29:34,791
Znaczy, u nas.

362
00:29:37,791 --> 00:29:39,541
Aaa!

363
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
(romantyczna melodia)

364
00:29:49,166 --> 00:29:50,250
Wideo.

365
00:30:10,125 --> 00:30:12,833
Jak nie załatwi kościelnego,
to powiedz, że anulujemy.

366
00:30:13,000 --> 00:30:14,041
Kiedy, kurwa?

367
00:30:14,208 --> 00:30:16,166
ZBIGNIEW: Biskup dzwonił,
kasa po Wielkanocy.

368
00:30:16,333 --> 00:30:17,583
LESZEK: Powiedz biskupowi,

369
00:30:17,750 --> 00:30:19,208
że jak nie dotrzyma terminu,

370
00:30:19,375 --> 00:30:23,666
to się doszukacie błędów proceduralnych
w planie zagospodarowania przestrzennego

371
00:30:23,833 --> 00:30:25,666
i anulujecie głosowanie.

372
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
Kurwa.

373
00:30:28,166 --> 00:30:31,583
Słuchajcie, przepraszam was,
ale musicie przeparkować auta, niestety.

374
00:30:31,750 --> 00:30:35,250
Tak nie wyjedzie, przecież.
Przecież tamten musi wyjechać.

375
00:30:35,416 --> 00:30:36,791
Jak się burzy!

376
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
Dawaj go!

377
00:30:38,625 --> 00:30:41,166
A Zygmunt dobrze.
Zygmunt dobrze, akurat.

378
00:30:41,333 --> 00:30:44,083
JOANNA: Teraz przejedziesz. Uważaj!

379
00:30:44,250 --> 00:30:45,375
(dzwonek telefonu)

380
00:30:45,500 --> 00:30:48,750
(cicho) Poczekaj chwilę.

381
00:30:48,916 --> 00:30:52,125
Po ile tam jest metr na Zawodziu?

382
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
Ani mi się waż teraz tam kupować coś.

383
00:30:54,583 --> 00:30:57,041
Poważnie ci mówię. Ani mi się waż.

384
00:30:58,083 --> 00:30:59,500
Z kim gadałaś?

385
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Siostra zadzwoniła.

386
00:31:01,333 --> 00:31:04,916
Mama zaprasza na Wielkanoc.
Chciałabym pójść.

387
00:31:06,458 --> 00:31:08,125
IZA: Podobno znalazłeś ideał.

388
00:31:08,291 --> 00:31:10,875
No nie, bez przesady.
Wszystkie panie macie skazy.

389
00:31:11,041 --> 00:31:12,041
IZA: A to ciekawe.

390
00:31:13,458 --> 00:31:18,041
Moja, co prawda, niewielką,
ale patrzcie.

391
00:31:20,291 --> 00:31:22,625
(chrapanie z telefonu)

392
00:31:29,500 --> 00:31:31,166
No jak? Ona i samochód? Gdzie?

393
00:31:31,333 --> 00:31:32,791
Świetna była. Szybko załapała.

394
00:31:33,958 --> 00:31:37,125
Tak samo, zresztą, jak nurkowanie.

395
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
Ale mówię wam,

396
00:31:40,375 --> 00:31:43,500
taki wyjazd w środku zimy,
żeby kości dogrzać, wspaniała sprawa.

397
00:31:43,666 --> 00:31:45,833
Może kiedyś
wszyscy razem tam pojedziemy.

398
00:31:46,000 --> 00:31:48,875
To już chyba beze mnie,
bo ja mam tętniaka.

399
00:31:49,041 --> 00:31:50,500
Tętniaki się teraz operuje.

400
00:31:51,666 --> 00:31:53,875
Ale serce chore też mam.

401
00:31:54,041 --> 00:31:56,500
No, a ja znam lekarzy.
Pożyje pani jeszcze sto lat.

402
00:31:56,666 --> 00:31:58,250
On zapłacił za te Kanary?

403
00:31:58,416 --> 00:32:00,083
A co cię tak dziwi?

404
00:32:00,250 --> 00:32:03,041
Mówiłam ci, że to jest dobrze,
że jest stary. Mówiłam.

405
00:32:03,208 --> 00:32:05,791
Jolka ma rację.

406
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Ty masz zajebistego faceta.

407
00:32:08,333 --> 00:32:09,833
Nie to, co mój.

408
00:32:10,000 --> 00:32:11,625
Impotent i cipa.

409
00:32:11,791 --> 00:32:14,875
I co teraz?
Masz te komórki zamrożone, tak?

410
00:32:15,041 --> 00:32:17,750
Tak, ale to trzeba czasu i kasy.

411
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Co to jest?

412
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
Pytam się, co to jest?

413
00:33:20,875 --> 00:33:23,625
Ty grzebiesz w moich rzeczach?
Leżało pod łóżkiem.

414
00:33:24,666 --> 00:33:27,458
Jak ja mam się czuć?
Jak facet drugiej kategorii?

415
00:33:27,583 --> 00:33:29,166
Ja z nieboszczykiem nie wygram.

416
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
O co ci chodzi?

417
00:33:30,500 --> 00:33:32,791
O gówno!
Masz podrzeć to zdjęcie, rozumiesz?

418
00:33:32,958 --> 00:33:35,125
Jeszcze z tobą nie skończyłem, słyszysz?

419
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Cześć, Mysza.

420
00:33:46,291 --> 00:33:48,666
Dlaczego mi nie powiedziałaś,
że jesteś w ciąży?

421
00:33:48,833 --> 00:33:50,500
Przepraszam, że krzyczałem.

422
00:33:51,875 --> 00:33:53,250
Nie powinienem.

423
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
Przecież to nie moja wina.

424
00:33:54,875 --> 00:33:57,500
Wszystkie kobiety mnie zdradzały.

425
00:33:59,041 --> 00:34:00,375
Jestem przewrażliwiony.

426
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
Na twoim punkcie wariuję.

427
00:34:06,708 --> 00:34:08,875
Musimy wyjechać razem, znowu.

428
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
Zobacz, no...

429
00:34:14,583 --> 00:34:16,916
Tym razem to ja mam pieniądze.

430
00:34:17,083 --> 00:34:18,500
Teraz jest najlepszy moment,

431
00:34:18,666 --> 00:34:23,791
bo za chwilę
to najważniejsze będzie nasze maleństwo.

432
00:34:33,708 --> 00:34:35,333
Przepraszam.

433
00:34:54,958 --> 00:34:57,250
(niesłyszalna wypowiedź)

434
00:35:12,500 --> 00:35:13,666
Buu!

435
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Cofnij, cofnij!

436
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
Chorwatini.

437
00:35:35,375 --> 00:35:36,958
Zjesz, Chorwatku?

438
00:35:37,125 --> 00:35:39,750
Nie chce. Będzie chudy.

439
00:35:39,916 --> 00:35:41,791
Nie po tatusiu.

440
00:35:49,041 --> 00:35:52,291
Jak nie załatwi kościelnego,
to powiedz, że anulujemy głosowanie.

441
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
No, później zadzwonię.

442
00:35:56,958 --> 00:36:01,291
(śpiewa)

443
00:36:01,458 --> 00:36:04,250
(melodia grana na akordeonie)

444
00:36:04,416 --> 00:36:06,750
(piosenka po włosku)

445
00:36:59,750 --> 00:37:03,541
Co Bóg złączył,
człowiek niech nie rozdziela.

446
00:37:03,708 --> 00:37:07,416
Małżeństwo przez was zawarte ja,
powagą kościoła katolickiego,

447
00:37:07,541 --> 00:37:10,625
potwierdzam i błogosławię,

448
00:37:10,791 --> 00:37:16,000
w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego.

449
00:37:16,166 --> 00:37:17,916
WSZYSCY: Amen.

450
00:37:18,083 --> 00:37:20,708
(oklaski)

451
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
KSIĄDZ: Niech Bóg błogosławi obrączki,

452
00:37:22,958 --> 00:37:27,791
które macie sobie wzajemnie nałożyć
jako znak miłości i wierności.

453
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
EDEK: Mamo.

454
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Mamo!

455
00:37:45,208 --> 00:37:46,708
Mamo!

456
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
MAGDA: Przesuń się, Edek!

457
00:37:54,708 --> 00:37:56,125
Odejdź z tym telefonem!

458
00:37:56,291 --> 00:37:57,291
Przestań filmować!

459
00:37:57,458 --> 00:38:00,708
LEKARZ: Ma 45 centymetrów,
waży 2,5 kilograma.

460
00:38:00,875 --> 00:38:03,166
Skóra robi się różowa, zanika meszek.

461
00:38:03,333 --> 00:38:05,708
Układ nerwowy rozwinięty,
płuca prawie gotowe.

462
00:38:07,291 --> 00:38:10,166
Widoczne są struktury mózgu. Prawidłowe.

463
00:38:11,458 --> 00:38:13,208
Córeczka leży w położeniu główkowym

464
00:38:13,375 --> 00:38:16,833
i powoli ustawia się
do pozycji startowej.

465
00:38:18,208 --> 00:38:20,791
A możemy uprawiać seks?

466
00:38:20,958 --> 00:38:24,708
LEKARZ: Z medycznego punktu widzenia,
większość tylnych pozycji.

467
00:38:24,875 --> 00:38:28,375
Na pieska, na łyżeczkę.
Kobieta na górze.

468
00:38:28,500 --> 00:38:31,541
I co, mam po burdelach biegać?
Nie chcę, Grzesiek!

469
00:38:31,708 --> 00:38:34,875
Czekaj, cichutko.
Nie!

470
00:38:35,041 --> 00:38:36,166
Cicho!

471
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
Chodź!

472
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
(jęczy)

473
00:38:41,083 --> 00:38:45,541
(chrapie)

474
00:39:09,291 --> 00:39:10,666
No co ty?

475
00:39:10,833 --> 00:39:12,166
Tak chcesz iść do ludzi?

476
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Przecież żakiet ci kupiłem.

477
00:39:16,041 --> 00:39:18,083
Chociaż nie zasłużyłaś.

478
00:39:18,250 --> 00:39:21,291
Pierdolił cię ktoś kiedyś
na dziesięciu tysiącach metrów?

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,708
Wiesz, że ja to powinnam zgłosić
na policję?

480
00:39:23,875 --> 00:39:25,250
Kto ci uwierzy?

481
00:39:25,416 --> 00:39:28,250
Grzesiek, zimno mi.
16 euro kosztowała ta pianka!

482
00:39:28,416 --> 00:39:31,083
Ja chcę wyjść, już zimno mi!
Kurwa, ja nie mam pianki!

483
00:39:47,958 --> 00:39:49,333
(sygnał telefoniczny)

484
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
Tak, przepraszam.

485
00:40:37,250 --> 00:40:39,500
Wiem, po prostu nie dam rady.

486
00:41:00,041 --> 00:41:01,416
(otwieranie lodówki)

487
00:41:15,166 --> 00:41:17,958
Nawet wesele
ci matka potrafiła spierdolić.

488
00:41:18,916 --> 00:41:20,166
O co ci chodzi?

489
00:41:20,333 --> 00:41:22,416
O jajco! Upokorzyłaś mnie!

490
00:41:24,583 --> 00:41:26,958
Przecież to moja mama umarła.
Głupi jesteś?

491
00:41:29,333 --> 00:41:31,291
Ostatni raz się tak do mnie odzywasz.

492
00:41:35,750 --> 00:41:36,958
(trzask drzwi)

493
00:41:49,791 --> 00:41:50,958
Co to jest?

494
00:41:54,041 --> 00:41:56,125
Pytam się, co to jest?

495
00:41:56,291 --> 00:41:58,833
Gdzie, kurwa idziesz?
Jeszcze z tobą nie skończyłem!

496
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Podrzyj to zdjęcie!

497
00:42:00,166 --> 00:42:02,875
Sam mam sobie poradzić? Co? Kurwa, sam?

498
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Proszę!

499
00:42:05,625 --> 00:42:06,833
Pojebało mnie, kurwa.

500
00:42:08,083 --> 00:42:10,541
Co, kurwa? Masz tam jakieś?
Oddaj.

501
00:42:10,708 --> 00:42:12,125
Masz jego, kurwa, zdjęcia?

502
00:42:12,291 --> 00:42:13,416
Gdzie z tymi łapami?

503
00:42:14,500 --> 00:42:18,083
Kurwa, oczywiście.
Jedno, drugie, kurwa, trzecie!

504
00:42:18,250 --> 00:42:19,416
Gdzie ty idziesz?

505
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
Gdzie ty, kurwa, idziesz, co?

506
00:42:21,583 --> 00:42:22,916
Zostaw to, co?

507
00:42:23,083 --> 00:42:24,708
Było ci lepiej z nim czy ze mną?

508
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
(otwieranie drzwi)

509
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Co ty, Mysza, wyprawiasz?

510
00:42:37,791 --> 00:42:41,208
Myślisz, że mogę przerywać posiedzenie,
tylko dlatego, że moja żona...

511
00:42:43,333 --> 00:42:44,666
Co jest, kurwa?

512
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
Kurwa!

513
00:42:49,125 --> 00:42:52,291
(szum wody z kranu)

514
00:42:59,375 --> 00:43:01,666
Zabrałeś mi klucze.

515
00:43:01,833 --> 00:43:02,916
Co?

516
00:43:03,666 --> 00:43:04,666
Jakie klucze?

517
00:43:12,000 --> 00:43:13,041
(brzdęk kluczy)

518
00:43:14,625 --> 00:43:16,375
Co, okulary ci kupić?

519
00:43:28,041 --> 00:43:29,708
Martwię się o ciebie, Mysza.

520
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Nie wiem, czy to...

521
00:43:36,666 --> 00:43:37,958
przez tę ciążę, ale...

522
00:43:41,458 --> 00:43:43,833
od jakiegoś czasu
coś ci się dzieje z głową.

523
00:43:45,833 --> 00:43:47,416
Pójdziemy razem do lekarza.

524
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
Co?

525
00:43:54,916 --> 00:43:56,541
(pukanie do drzwi)

526
00:43:59,458 --> 00:44:01,208
Hej, halo!

527
00:44:02,125 --> 00:44:03,291
Kochanie?

528
00:44:04,500 --> 00:44:05,833
Dlaczego się zamknęłaś?

529
00:44:06,000 --> 00:44:07,666
(pukanie do drzwi)

530
00:44:07,833 --> 00:44:08,833
Otwórz, proszę.

531
00:44:09,000 --> 00:44:11,416
Kurwa, słyszysz mnie?

532
00:44:11,541 --> 00:44:12,791
Otwórz te drzwi, kurwa!

533
00:44:16,375 --> 00:44:18,250
Martwię się o ciebie, Myszka!

534
00:44:18,416 --> 00:44:19,625
(pukanie do drzwi)

535
00:44:19,791 --> 00:44:20,916
Mysza!

536
00:44:21,958 --> 00:44:22,958
(pukanie do drzwi)

537
00:44:23,125 --> 00:44:25,250
Zaraz przyjdę.

538
00:44:25,416 --> 00:44:27,208
(skomlenie psa)

539
00:44:27,375 --> 00:44:28,916
Kurwa!

540
00:44:29,083 --> 00:44:31,708
Widziałaś, co ten chuj z kanapą zrobił?

541
00:44:31,875 --> 00:44:33,625
Bo pozwalasz mu na niej leżeć!

542
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
Dlaczego dzwoniłaś do Janka?

543
00:44:35,625 --> 00:44:38,083
Tej nocy, co się nabiłaś na drzwi? Co?

544
00:44:39,000 --> 00:44:41,041
Następnego dnia stał pod drzwiami!

545
00:44:41,208 --> 00:44:42,916
Pieprzysz się z nim?
Co?

546
00:44:43,083 --> 00:44:44,625
Kto jest twoją rodziną, co?

547
00:44:45,708 --> 00:44:48,416
Kto jest twoją rodziną, kurwa,
się pytam? Ja czy Janek?

548
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
A może pies?

549
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
(krzyczy)

550
00:44:51,416 --> 00:44:57,333
"Wsadził jej pistolet w dupę,
nacisnął spust,

551
00:44:57,500 --> 00:45:00,208
ale pistolet nie był nabity".

552
00:45:00,375 --> 00:45:01,750
Kto, kurwa?

553
00:45:01,916 --> 00:45:06,416
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.

554
00:45:06,541 --> 00:45:10,791
I kto, kurwa, nie czyta książek?
Kto, kurwa, nie czyta?

555
00:45:10,958 --> 00:45:12,125
(dzwonek do drzwi)

556
00:45:14,625 --> 00:45:15,833
(dźwięk przesuwania mebli)

557
00:45:16,000 --> 00:45:17,791
Jak najszybciej od niego spierdalaj.

558
00:45:17,958 --> 00:45:19,291
Kurwa!
(pisk psa)

559
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
(dzwonek do drzwi, pukanie)

560
00:45:24,041 --> 00:45:25,500
Gośka...

561
00:45:30,083 --> 00:45:34,125
Proszę wrócić do siebie.
Proszę iść do mieszkania.

562
00:45:35,791 --> 00:45:37,250
POLICJANT: Śmiało, śmiało.

563
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
(dzwonek do drzwi)

564
00:45:44,166 --> 00:45:45,291
(zamykanie drzwi)

565
00:45:46,291 --> 00:45:48,583
Jak tam mama?
Dobrze.

566
00:45:48,750 --> 00:45:51,208
Dostaliśmy zgłoszenie
o zakłócaniu ciszy nocnej.

567
00:45:51,375 --> 00:45:53,500
Mieliśmy taką małą sprzeczkę.

568
00:45:53,666 --> 00:45:57,250
Żona niedługo rodzi, nerwy krótkie,
a pies kanapę nam pogryzł.

569
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Tutaj wyciągnął sobie flaki.

570
00:46:01,000 --> 00:46:02,541
Ale to się naprawi, akurat.

571
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
Ale sobie już wszystko wyjaśniliśmy.

572
00:46:05,791 --> 00:46:07,833
Nie, Myszka?

573
00:46:11,708 --> 00:46:14,666
Możemy pogadać na osobności?
Tak, jasne!

574
00:46:14,833 --> 00:46:16,000
Tutaj?
No.

575
00:46:36,875 --> 00:46:38,666
POLICJANT: Dogadacie się, jakoś?

576
00:46:38,833 --> 00:46:40,000
Jasne, jasne!

577
00:46:42,708 --> 00:46:43,791
POLICJANT: Madecka.

578
00:46:45,083 --> 00:46:47,458
Madecka! Wychodzimy.

579
00:46:50,416 --> 00:46:52,458
POLICJANTKA: Do widzenia.

580
00:46:53,958 --> 00:46:55,083
POLICJANT: Dobranoc.

581
00:47:02,958 --> 00:47:04,250
(trzask drzwi)

582
00:47:18,291 --> 00:47:19,500
No i widzisz?

583
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
Przecież to jest tylko kanapa.

584
00:48:04,666 --> 00:48:07,583
TAKSÓWKARZ: Prokurator umorzył sprawę,

585
00:48:07,750 --> 00:48:10,458
bo po obdukcji stwierdzono obrażenia
na plecach żony.

586
00:48:10,583 --> 00:48:12,500
Wie pani, jak powstały?

587
00:48:12,666 --> 00:48:14,875
(pukanie)

588
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
(dźwięki wiertarki)

589
00:48:26,416 --> 00:48:28,375
Ktoś ty?

590
00:48:31,416 --> 00:48:33,000
Siostra, oddzwoń.

591
00:48:44,666 --> 00:48:47,250
Halo?
MAGDA: No, cześć, dzwoniłaś!

592
00:48:47,416 --> 00:48:50,458
A my w Kaliszu, u Edka siostry,
bo tu remont robimy, mówiłam.

593
00:48:50,583 --> 00:48:51,791
Nie mówiłaś.

594
00:48:51,958 --> 00:48:53,125
MAGDA: mówiłam.

595
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
A że nie mamy się gdzie podziać,
bo się Ukraińcy pierdolą z robotą,

596
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
to pewnie Wigilia i Nowy Rok
też w Kaliszu, kurwa, no.

597
00:49:03,083 --> 00:49:04,541
(skrzypienie drzwi)

598
00:49:10,833 --> 00:49:12,833
Przepraszam, zostawię cię na chwilę.

599
00:49:14,625 --> 00:49:16,416
GRAŻYNA: Gdzie ją mogę położyć?

600
00:49:19,208 --> 00:49:22,916
Jak ci odejdą przezroczyste,
to masz dwie godziny.

601
00:49:23,083 --> 00:49:26,083
Jak zielone,
to zapierdalasz do szpitala, bo smółka.

602
00:49:26,250 --> 00:49:28,250
Najgorzej z krwią, łożysko się odkleiło.

603
00:49:31,833 --> 00:49:33,666
GRAŻYNA: Szczęść Boże, dziewczynki.

604
00:49:35,750 --> 00:49:38,791
Dzisiaj będziesz spała tutaj,
a jutro zobaczymy.

605
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
NADIA: Ciągle mi się śni, że go zabijam.

606
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
Raz mu butelką zajebię.

607
00:49:50,708 --> 00:49:52,666
Albo nożem go tak pociacham.

608
00:49:52,833 --> 00:49:54,375
Albo że go prąd pierdolnął.

609
00:49:54,500 --> 00:49:58,666
A czasem w tym śnie
ja mu trutki do wódki sypię.

610
00:49:58,833 --> 00:50:02,958
(śmiech)

611
00:50:03,125 --> 00:50:05,791
A wczoraj miałam sen, że mnie goni.

612
00:50:05,958 --> 00:50:08,708
<i>Ślisko jest,
ale Vasylko najebany po mnie idzie.</i>

613
00:50:08,875 --> 00:50:13,041
<i>No to biorę siekierę i napierdalam go,
po plecach, po palcach!</i>

614
00:50:13,208 --> 00:50:16,125
Ale tak niezdarnie,
bo ja nie umiem i sił też nie mam.

615
00:50:16,291 --> 00:50:19,458
I brzuch mi przeszkadza.
Bo wcześniej mi przyjebał.

616
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
No i... ale chuj tam.

617
00:50:35,625 --> 00:50:37,500
(płacz dziecka)

618
00:50:41,041 --> 00:50:46,083
KSIĄDZ: Żeby nie dopuścić
do tragedii dzieciobójstwa.

619
00:50:46,250 --> 00:50:47,750
Ciekawe, czy lubi dzieci.

620
00:50:47,916 --> 00:50:54,875
KSIĄDZ: Materialne trudności
albo zdrowotne nie mogą pozwolić matce

621
00:50:55,041 --> 00:50:57,583
na zabijanie poczętego życia.

622
00:50:57,750 --> 00:51:01,041
Siwa ryczy,
bo wie, że urodzi upośledzone.

623
00:51:01,208 --> 00:51:04,208
KUNDZIA: A ja mojemu muszę mówić,
że jest najlepszy w łóżku.

624
00:51:04,375 --> 00:51:07,166
Jakby wiedział, że jest dobry,
to by się nie pytał.

625
00:51:07,333 --> 00:51:10,500
JADŹKA: Ja to się bałam,
że mi tak do śmierci zostanie,

626
00:51:10,666 --> 00:51:12,833
że już w ogóle
się nie będę chciała bzykać.

627
00:51:13,000 --> 00:51:15,833
Ale potem poznałam takiego Luśka, no

628
00:51:16,000 --> 00:51:17,416
Gdzie on teraz jest?

629
00:51:17,541 --> 00:51:19,625
W więzieniu, razem z moim starym.

630
00:51:20,875 --> 00:51:23,666
LUSIA: A powiedz, jak urodziłaś.
To w chuj śmieszne jest.

631
00:51:23,833 --> 00:51:26,000
Szwagierka wleciała pod tramwaj.

632
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
Wspominaliśmy zmarłą.

633
00:51:29,041 --> 00:51:32,875
Każdy w tym bloku
ruchał twoją siostrę, Bolo.

634
00:51:33,041 --> 00:51:34,916
No, taka jest prawda.

635
00:51:35,083 --> 00:51:37,083
Że była otwarta na drugiego człowieka.

636
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Kto ruchał, ręka do góry!

637
00:51:39,541 --> 00:51:42,250
(śmieją się)

638
00:51:42,416 --> 00:51:44,166
Nawet się o to trochę posprzeczali.

639
00:51:44,333 --> 00:51:47,833
(śmieja się)

640
00:51:54,000 --> 00:51:55,875
BOLO: Dawka przypominająca.

641
00:52:00,583 --> 00:52:02,375
Niech mi ktoś pomoże!

642
00:52:02,500 --> 00:52:03,791
Matko jedyna!

643
00:52:03,958 --> 00:52:06,208
Sąsiadka jest położną,
akurat trzeźwa była.

644
00:52:06,375 --> 00:52:08,208
(krzyki)

645
00:52:09,666 --> 00:52:13,083
Wyłazić! Już! Raz, dwa! Kobieta rodzi!

646
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
(krzyczy)

647
00:52:21,791 --> 00:52:23,250
(płacz dziecka)

648
00:52:38,041 --> 00:52:40,500
SALOWA: Proszę. Tam, pod oknem.

649
00:52:40,625 --> 00:52:42,041
KSIĄDZ: Szczęść Boże.

650
00:52:42,208 --> 00:52:44,250
Możecie nas zostawić samych?

651
00:52:46,625 --> 00:52:48,333
KSIĄDZ: Może pani to wyłączyć?

652
00:53:01,666 --> 00:53:02,708
Myszka...

653
00:53:04,041 --> 00:53:06,708
Ja wiem, że miała ostatnio ciężki czas.

654
00:53:07,833 --> 00:53:09,125
I trochę się pogubiłaś.

655
00:53:10,958 --> 00:53:12,416
Ale będzie dobrze.

656
00:53:12,541 --> 00:53:16,500
Jak będzie trzeba,
to razem pójdziemy na terapię.

657
00:53:17,416 --> 00:53:19,375
Przecież się kochacie, prawda?

658
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Wróćcie do siebie.

659
00:53:20,666 --> 00:53:23,125
Dziecko musi mieć oboje rodziców.

660
00:53:23,291 --> 00:53:24,833
Rodzina jest najważniejsza.

661
00:53:26,208 --> 00:53:27,666
LEKARZ: Proszę stąd wyjść!

662
00:54:05,416 --> 00:54:08,958
Kupiłyśmy ci ubrania,
kosmetyki, pieluszki.

663
00:54:09,125 --> 00:54:12,083
Tu masz mój stary telefon i hajs.

664
00:54:12,250 --> 00:54:13,291
Będzie więcej.

665
00:54:13,458 --> 00:54:16,375
musimy wracać do Berlina,
bo nas wypierdolą z roboty.

666
00:54:16,500 --> 00:54:18,666
(po angielsku) - Jak daleko?
- Godzina.

667
00:54:18,833 --> 00:54:22,125
(śmieje się, mówi po angielsku)
Jesteś głupia? Godzina?

668
00:54:22,291 --> 00:54:24,583
Za cztery
godziny musimy być w Berlinie.

669
00:54:24,750 --> 00:54:28,833
- Nie teraz.
- Teraz! Nie spałam od 20 godzin.

670
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
(po polsku) Dzień dobry.

671
00:54:31,541 --> 00:54:35,750
Jestem umówiona z panią Ulą.
Ewa Jakubowska.

672
00:54:40,583 --> 00:54:43,291
MĘŻCZYZNA: Ula, do ciebie.

673
00:54:49,375 --> 00:54:50,416
EWA: To ja dzwoniłam.

674
00:54:51,708 --> 00:54:52,916
Możemy na "ty"?

675
00:54:53,083 --> 00:54:55,500
Ula.
Gośka.

676
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
Zapraszam.

677
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
Wyłącz lokalizację w telefonie.
Daj dokumenty swoje i małej.

678
00:55:02,708 --> 00:55:05,416
Musimy wysłać pismo do sądu,
żeby została przy tobie.

679
00:55:05,541 --> 00:55:10,708
ULA: A potem pojedziemy do szpitala,
w tym czasie Kasia zajmie się małą.

680
00:55:10,875 --> 00:55:13,166
Masz jakieś nagranie?

681
00:55:13,333 --> 00:55:15,541
Dowód jak cię wyzywał albo uderzył?

682
00:55:15,708 --> 00:55:16,916
EWA: Wykasował telefon,

683
00:55:17,083 --> 00:55:19,458
ale ja mam to,
co mi wysłała kilka dni temu.

684
00:55:25,333 --> 00:55:27,125
Kłótnie zdarzają się wszędzie.

685
00:55:28,500 --> 00:55:30,250
Może mąż już się panie nie podoba?

686
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
ULA: Coś panu pokażę.

687
00:55:32,916 --> 00:55:35,458
(dźwięk nagrania)
Widzisz, co narobiłaś?

688
00:55:35,583 --> 00:55:37,916
Ździro jebana? Policja w moim domu?

689
00:55:38,083 --> 00:55:41,083
Jak ci się nie podoba, to wypierdalaj,
kurwo niemyta!

690
00:55:41,250 --> 00:55:42,250
Ktoś panią popchnął.

691
00:55:42,416 --> 00:55:43,416
Uderzył!

692
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
Tak, ale brakuje na tym nagraniu
części pierwszej.

693
00:55:46,416 --> 00:55:48,500
Brakuje momentu,
jak pani go sprowokowała.

694
00:55:48,625 --> 00:55:51,583
POLICJANT: Pani mi pokazuje
tylko drugą część nagrania.

695
00:55:51,750 --> 00:55:53,791
Uprzedziła pani męża,
że będzie nagrywany?

696
00:55:53,958 --> 00:55:57,041
Widzi pani, prokurator to zakwestionuje.

697
00:55:57,208 --> 00:56:01,875
Gurbinowicz się spakowała,
zabrała dzieci i chuj i wróciła do męża.

698
00:56:15,000 --> 00:56:16,500
Właśnie zasnęła.

699
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
(płacz dziecka)

700
00:56:45,208 --> 00:56:46,416
Kocham cię.

701
00:56:47,500 --> 00:56:48,541
Kocham was.

702
00:57:22,000 --> 00:57:23,458
Zapomniałaś.

703
00:57:27,541 --> 00:57:30,666
Po tym,
jak twoja matka na naszym ślubie...

704
00:57:32,125 --> 00:57:33,458
straciliśmy kontakt.

705
00:57:34,708 --> 00:57:37,291
A ty się tak bardzo zmieniłaś.

706
00:57:38,750 --> 00:57:40,375
A ja cię tak wciąż kocham.

707
00:57:40,500 --> 00:57:42,583
Tylko te twoje urojenia.

708
00:57:42,750 --> 00:57:46,583
Ja zasuwam, żebyście miały wszystko.
Ale też mam swoje problemy.

709
00:57:46,750 --> 00:57:49,416
W internecie napierdalają
o tych hektarach na Zawodziu.

710
00:57:49,541 --> 00:57:51,708
Boję się o Zosię, o ciebie, o nas.

711
00:57:51,875 --> 00:57:53,416
Gdzie są meble?

712
00:57:53,541 --> 00:57:57,583
Jeszcze ta pizda, moja kurwa była żona,

713
00:57:57,750 --> 00:57:59,500
znalazła sobie gacha w Norwegii.

714
00:57:59,666 --> 00:58:01,291
I chuj! Niech spierdala.

715
00:58:03,625 --> 00:58:06,250
Tylko że Mati będzie musiał
pomieszkać trochę z nami.

716
00:58:07,416 --> 00:58:08,750
Tutaj?

717
00:58:08,916 --> 00:58:12,375
Sama widzisz, że musimy się pozbyć
tego pechowego miejsca.

718
00:58:12,500 --> 00:58:17,125
Zibi dostał robotę w Warszawie
i sprzedał mi, znaczy, nam, swój dom.

719
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Pozbyłem się tego mieszkania, Parkowej.

720
00:58:19,583 --> 00:58:23,291
Wziąłem... wzięliśmy razem kredyt.

721
00:58:24,291 --> 00:58:25,708
Jaki kredyt?

722
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
A ten film i te SMS-y, co zostawiłaś...

723
00:58:29,208 --> 00:58:31,708
Wiesz, jaki burdel mają na policji?

724
00:58:31,875 --> 00:58:33,166
Wszystko pogubili.

725
00:58:38,166 --> 00:58:39,875
Widzisz, co narobiłaś?

726
00:58:40,041 --> 00:58:42,583
Policja w moim domu?

727
00:58:42,750 --> 00:58:44,875
Jak ci się nie podoba, to wypierdalaj!

728
00:58:46,166 --> 00:58:48,666
Kurwo niemyta! Pierdolona!

729
00:58:50,000 --> 00:58:51,833
Od chuja mnie to kosztowało,

730
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
ale zniszczymy to, zapomnimy.

731
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
Zobacz.

732
00:58:58,666 --> 00:59:00,916
Jak się wtedy śmiałaś.

733
00:59:09,083 --> 00:59:10,500
To wszystko wróci.

734
00:59:12,625 --> 00:59:15,125
Znowu będziesz kobietą mojego życia.

735
00:59:30,666 --> 00:59:31,833
Mati?

736
00:59:32,000 --> 00:59:34,416
A twój tata bił mamę?

737
00:59:34,541 --> 00:59:39,583
Nie, tylko miała taką samą chorobę,
co ty, czyli się szybko siniaki robiły.

738
00:59:40,458 --> 00:59:42,625
Do kogo ty gadasz?

739
00:59:42,791 --> 00:59:44,500
Do kogo ty gadasz?

740
00:59:44,666 --> 00:59:46,916
Cicho.

741
00:59:47,083 --> 00:59:48,916
(śpiewa "Bóg się rodzi")

742
01:00:07,333 --> 01:00:09,041
<i>EWA: Teraz uważaj...</i>

743
01:00:10,000 --> 01:00:11,666
<i>Muszę ci coś powiedzieć.</i>

744
01:00:13,166 --> 01:00:14,708
Edek kogoś ma.

745
01:00:16,333 --> 01:00:17,916
Dasz wiarę, kurwa?

746
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
Sama nie wiem,
cały czas się ze mnie śmieje!

747
01:00:21,958 --> 01:00:25,875
EWA: Powiedziała, że w każdej relacji
jest miejsce na ból.

748
01:00:26,041 --> 01:00:29,666
I że ból jest mocniejszy
im silniejsza relacja, czy coś takiego.

749
01:00:29,833 --> 01:00:33,166
Nie wiem, bo byłam zdenerwowana,
a mój angielski jest chuja wart!

750
01:00:33,333 --> 01:00:35,416
Znaczy Melani tak mówi.

751
01:00:35,541 --> 01:00:36,541
(płacz dziecka)

752
01:00:36,708 --> 01:00:38,541
Zamknij się!

753
01:00:40,375 --> 01:00:42,291
Przestań!

754
01:00:42,458 --> 01:00:45,791
(płacz dziecka)

755
01:00:45,958 --> 01:00:47,916
(płacz dziecka)

756
01:00:51,041 --> 01:00:52,958
A wiesz, że jesteś na świecie dlatego,

757
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
że tatuś dziurawił prezerwatywy,
które zakładał na chuja,

758
01:00:56,791 --> 01:01:00,166
jak szedł pierdolić
twoją chorą psychicznie mamę?

759
01:01:05,875 --> 01:01:10,625
Tutaj, jak dłużej przytrzymasz,
no to za chwilę się przesuwa obraz.

760
01:01:10,791 --> 01:01:13,000
Tak samo w górę, w dół, w lewo, w prawo.

761
01:01:13,166 --> 01:01:15,458
Zosi kończą się pampersy.

762
01:01:16,583 --> 01:01:18,458
Jak mi obciągniesz pałę, to kupię.

763
01:01:20,291 --> 01:01:22,375
Co powiedziałeś?

764
01:01:22,500 --> 01:01:24,166
Że kupię.

765
01:01:24,333 --> 01:01:28,166
Matiego jutro odwożę. Wraca do matki.

766
01:01:28,333 --> 01:01:30,166
Do Norwegii?

767
01:01:30,333 --> 01:01:32,125
Myszka, do jakiej Norwegii?

768
01:01:32,291 --> 01:01:34,041
Co ty wygadujesz?

769
01:01:34,208 --> 01:01:35,291
Pa!

770
01:02:09,625 --> 01:02:11,166
(dzwonek do drzwi)

771
01:02:13,375 --> 01:02:15,666
(dzwonek do drzwi)

772
01:02:15,833 --> 01:02:19,708
ULA: Dzień dobry, Urszula Mróz
z Ośrodka Opieki Społecznej.

773
01:02:19,875 --> 01:02:22,541
Czy tu mieszka pan Grzegorz Nowak?

774
01:02:22,708 --> 01:02:24,750
Męża nie ma w domu.

775
01:02:24,916 --> 01:02:28,708
A to może nawet lepiej,
bo chodzi o procedurę niebieskiej karty.

776
01:02:29,666 --> 01:02:31,000
Możemy porozmawiać?

777
01:02:33,916 --> 01:02:35,000
Proszę.

778
01:02:38,458 --> 01:02:45,166
Czy mogłaby pani w skali 1 do 10
określić bezpieczeństwo pani i córki,

779
01:02:47,000 --> 01:02:49,958
przy czym 1 to jest absolutny
brak poczucia bezpieczeństwa,

780
01:02:50,125 --> 01:02:55,250
a 10 pewność, że nic się nie stanie
ani pani, ani córce.

781
01:02:55,416 --> 01:02:56,500
Siedem.

782
01:02:56,666 --> 01:02:59,708
A dlaczego nie pięć albo dziewięć?

783
01:03:02,083 --> 01:03:04,000
Niedawno zmarła moja mama.

784
01:03:05,875 --> 01:03:07,166
Urodziła się Zosia.

785
01:03:09,500 --> 01:03:14,375
On ma kłopoty w pracy
i otworzył nową firmę i...

786
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
Wiesz...

787
01:03:20,458 --> 01:03:23,416
Śniło mi się, że to już było.

788
01:03:24,583 --> 01:03:27,708
Że odwiedziłaś mnie w jakimś domu i...

789
01:03:30,083 --> 01:03:33,125
I bardzo się bałam w tym śnie,

790
01:03:34,500 --> 01:03:36,958
że Grzesiek wróci z pracy i...

791
01:03:37,125 --> 01:03:39,833
Muszę jeszcze obiad ugotować.
Zaraz będziemy kończyć.

792
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
I co?

793
01:03:43,083 --> 01:03:45,416
Co by było, jakby wrócił i...

794
01:03:46,208 --> 01:03:48,458
zastał nas, jak rozmawiamy?

795
01:03:48,583 --> 01:03:51,250
Jesteś gotowa,
żeby o tym porozmawiać na grupie?

796
01:03:53,000 --> 01:03:54,750
ULA: To jest Gosia.

797
01:03:54,916 --> 01:03:59,208
Niedawno urodziła, ale wcześniej uciekła
od swojego przemocowego męża.

798
01:04:01,083 --> 01:04:03,458
ULA: To co, która pierwsza?

799
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
ULA: Marta?

800
01:04:07,625 --> 01:04:09,791
MARTA: Posprzeczaliśmy się

801
01:04:09,958 --> 01:04:11,708
i kopnął mnie z całej siły w brzuch.

802
01:04:11,875 --> 01:04:14,291
Nauczył się bić tak,
żeby nie było śladów.

803
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Przyjechała policja.

804
01:04:18,666 --> 01:04:19,958
"Jest pan trzeźwy?"

805
01:04:20,958 --> 01:04:21,958
"Jestem".

806
01:04:22,125 --> 01:04:23,750
I powiedział wtedy,

807
01:04:23,916 --> 01:04:28,125
że nie po to przyjeżdża na wakacje,
żeby chodzić po aptekach.

808
01:04:28,291 --> 01:04:32,625
Na papierze jest wszystko.
Pomoc prawnika, psychologa, psychiatry.

809
01:04:32,791 --> 01:04:35,000
Nagrywał mnie, jak sikałam,
przebierałam się.

810
01:04:35,166 --> 01:04:37,500
Wszędzie kamery. W łazience, sypialni.

811
01:04:37,625 --> 01:04:38,708
Jak się pierdoliliśmy!

812
01:04:38,875 --> 01:04:39,916
ULA: Gosia...

813
01:04:41,041 --> 01:04:42,208
Chcesz coś opowiedzieć?

814
01:04:44,458 --> 01:04:48,000
O sobie, o nim.

815
01:04:48,166 --> 01:04:50,166
Jak się poznaliście.

816
01:04:58,625 --> 01:05:00,375
Najpierw była taka...

817
01:05:01,958 --> 01:05:03,375
taka zabawa w cytaty.

818
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
Że jedno mówiło jakieś zdanie,

819
01:05:09,291 --> 01:05:11,875
a drugie miało zgadnąć autora.

820
01:05:13,250 --> 01:05:14,416
Na przykład...

821
01:05:16,666 --> 01:05:20,083
"Wszystko jest snem, snem we śnie".

822
01:05:21,583 --> 01:05:23,250
Edward Allan Poe.

823
01:05:23,416 --> 01:05:24,416
(wzdycha)

824
01:05:28,791 --> 01:05:32,833
Lekarz zgłosił na policję,
bo byłam w piątym miesiącu ciąży.

825
01:05:33,000 --> 01:05:35,291
Wcześniej trzy razy lądowałam
na SOR-rze i nic.

826
01:05:35,458 --> 01:05:37,833
KRYSIA: Zależy na kogo trafisz.

827
01:05:38,000 --> 01:05:41,500
Z sądami trzeba uważać.
Bo to mają wyjebane na przemoc.

828
01:05:41,625 --> 01:05:43,416
ANIA: A jak ma na imię?

829
01:05:43,541 --> 01:05:45,458
Zosia.

830
01:05:45,583 --> 01:05:47,041
Zofio,

831
01:05:47,208 --> 01:05:49,958
ja ciebie chrzczę w imię Ojca,

832
01:05:51,833 --> 01:05:53,000
i Syna

833
01:05:56,500 --> 01:05:57,958
i Ducha Świętego.

834
01:06:01,083 --> 01:06:03,916
KSIĄDZ: Chwała Ojcu i Synowi
i Duchowi Świętemu,

835
01:06:04,083 --> 01:06:08,375
jaka była na początku,
teraz i zawsze i na wieki wieków...

836
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
WSZYSCY: Amen.

837
01:06:10,500 --> 01:06:11,666
A to ty!

838
01:06:12,833 --> 01:06:15,166
A to ja.

839
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
No, tutaj pierwsza kupa.

840
01:06:16,750 --> 01:06:18,416
(śmiech)

841
01:06:18,541 --> 01:06:22,208
No i... kąpie się z tatusiem.

842
01:06:22,375 --> 01:06:25,125
IZA: A jak wam się tutaj mieszka?

843
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Fantastycznie.

844
01:06:27,250 --> 01:06:28,250
Prawda, Mysza?

845
01:06:28,416 --> 01:06:31,541
ZYGMUNT: No, ale szamba nie naprawiłeś.
Jebie, jak jebało.

846
01:06:31,708 --> 01:06:32,708
No, niestety.

847
01:06:32,875 --> 01:06:36,416
Ty, podobno Zibi kupił apartament
w centrum Warszawy.

848
01:06:36,541 --> 01:06:40,458
Właśnie... Co z tym Zawodziem?

849
01:06:40,583 --> 01:06:43,083
Jak nikt nie był tak głupi,
żeby kupić tam działkę,

850
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
to nam chuja zrobią.

851
01:06:44,541 --> 01:06:47,000
LESZEK: Przyznać się. Ktoś zainwestował?

852
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
Ja nie.

853
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
No i git.
Obronimy, że chodziło o rozwój regionu

854
01:07:32,458 --> 01:07:34,375
Hej! Co robisz?

855
01:07:35,208 --> 01:07:36,500
Goście czekają.

856
01:07:37,166 --> 01:07:38,916
Weź małą i chodźmy.

857
01:07:39,083 --> 01:07:40,833
Jest po prostu przemęczona.

858
01:07:41,000 --> 01:07:42,791
Często coś gada bez sensu.

859
01:07:42,958 --> 01:07:44,250
No, ale to jest kryzys.

860
01:07:46,583 --> 01:07:49,458
Bardzo ją kocham.
To czemu ją napierdalasz?

861
01:07:50,916 --> 01:07:53,500
Co powiedziałaś?
To czemu ją napierdalasz?

862
01:07:53,625 --> 01:07:57,041
Zacznij leczyć kompleksy u psychiatry,
a nie wódą w moim domu.

863
01:07:57,208 --> 01:08:01,041
Pokazać ci wyjście? Co? Tam są drzwi.

864
01:08:01,208 --> 01:08:03,500
IZA: Dobra, słuchajcie, późno jest.

865
01:08:03,666 --> 01:08:05,708
IZA: Idziemy?

866
01:08:05,875 --> 01:08:09,291
może komuś ciasta? Bo ciasto zostanie.
Ja tego nie przejem.

867
01:08:09,458 --> 01:08:10,833
IZA: Dzięki, trzymajcie się!

868
01:08:11,000 --> 01:08:13,125
JOANNA: Chodź, podwieziemy cię. Chodź.

869
01:08:27,083 --> 01:08:30,250
Może obejrzymy jakiś film. O miłości.

870
01:08:32,958 --> 01:08:34,791
Kto to patrzy?

871
01:08:40,958 --> 01:08:42,208
Wszystko będzie dobrze.

872
01:08:43,333 --> 01:08:44,416
Jeszcze się nam ułoży.

873
01:08:46,791 --> 01:08:50,833
Znowu będziesz piękna i mądra.

874
01:08:51,000 --> 01:08:52,958
No nie, to jakieś gówno.

875
01:08:53,125 --> 01:08:57,791
(radosna piosenka)

876
01:09:09,625 --> 01:09:11,583
A mieliśmy umowę.

877
01:09:13,000 --> 01:09:16,500
Obiecałaś, że jak ktoś przyjdzie
z opieki społecznej,

878
01:09:16,625 --> 01:09:18,166
to mi o tym powiesz.

879
01:09:22,625 --> 01:09:24,416
Siedem.

880
01:09:24,541 --> 01:09:27,916
"Lojalność to
cecha, którą zatracili ludzie,

881
01:09:28,083 --> 01:09:31,500
ale zachowały psy".

882
01:09:35,750 --> 01:09:37,375
Kto?

883
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
Czechow! Ty debilu!

884
01:09:45,125 --> 01:09:48,375
(śpiewa) Będą ci grały
jarzębinowe drzewa

885
01:09:48,500 --> 01:09:49,666
Liście

886
01:09:49,833 --> 01:09:51,791
Ptaki wszystkie.

887
01:09:53,333 --> 01:09:55,666
Ty jesteś zdziwiona,
że on cię tak traktuje?

888
01:09:55,833 --> 01:09:56,916
Zobacz, jak wyglądasz.

889
01:09:57,083 --> 01:09:59,166
Miłość małżeńska jest
próbą całego życia.

890
01:09:59,333 --> 01:10:01,666
Ty, kurwa, nawet nie wiesz,
kto cię zdeflorował.

891
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
Gosia...

892
01:10:07,083 --> 01:10:11,000
A Zygmunt dobrze. Zygmunt dobrze akurat.
Jebnął ci już?

893
01:10:11,166 --> 01:10:14,791
OLA: To nie jest facet dla ciebie.
IZA: Fajny żakiet. On ci go kupił?

894
01:10:14,958 --> 01:10:17,875
No, jakbyś mogła zatrzymać
tę procedurę niebieskiej karty.

895
01:10:18,041 --> 01:10:19,750
Przez ciebie mogę mieć kłopoty.

896
01:10:19,916 --> 01:10:21,916
A beze mnie sobie nie poradzicie.

897
01:10:22,083 --> 01:10:25,041
Włącz kamerę, dyktafon.
A jak cię uderzy, zadzwoń na 112.

898
01:10:28,083 --> 01:10:30,916
Każdą zabawę potrafisz spierdolić!
Kurwa, każdą!

899
01:10:31,083 --> 01:10:34,625
Będziesz miała psychologa, psychiatrę,
prawnika i gdzie spać.

900
01:10:34,791 --> 01:10:36,250
Na trzy miesiące. I co dalej?

901
01:10:36,416 --> 01:10:37,750
Wypiszemy cię i przyjmiemy.

902
01:10:37,916 --> 01:10:39,708
Możesz do mnie. Edek zwolnił tapczan.

903
01:10:39,875 --> 01:10:40,833
To przestań pić.

904
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
Przytul mnie.

905
01:10:42,916 --> 01:10:44,000
I pocałuj.

906
01:10:45,625 --> 01:10:46,875
Chyba bym się porzygał.

907
01:10:47,041 --> 01:10:50,500
ULA: Przemoc fizyczna,
seksualna, ekonomiczna, psychiczna

908
01:10:50,625 --> 01:10:54,125
jest przestępstwem, jeżeli zostanie
zakwalifikowana jako znęcanie się.

909
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
Jak do niego wrócisz,
to nie dzwoń do mnie.

910
01:10:56,791 --> 01:11:00,208
Wie, że jak mi podbije oko,
to nie wyjdę z domu.

911
01:11:00,375 --> 01:11:02,333
Bo się wstydzę.

912
01:11:03,541 --> 01:11:06,500
Nie byłam nigdy na obdukcji.
Jest policjantem, to po co?

913
01:11:06,666 --> 01:11:08,416
Ujął mnie muzyką.

914
01:11:08,541 --> 01:11:09,750
<i>ZBIGNIEW: Co to jest?</i>

915
01:11:09,916 --> 01:11:12,708
Nigdy wcześniej nie słuchałam klasyki.

916
01:11:12,875 --> 01:11:17,791
Jak dla mnie,
najseksowniejszy u kobiety jest mózg!

917
01:11:17,958 --> 01:11:20,958
(śpiewa) Będziesz się uśmiechać

918
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
"Sprawca przemocy,

919
01:11:22,291 --> 01:11:24,791
który traci kontrolę nad ofiarą
bywa niebezpieczny,

920
01:11:24,958 --> 01:11:28,500
dlatego wnosimy,
aby sąd podjął szczególne środki..."

921
01:11:28,625 --> 01:11:29,708
Co to ma być?

922
01:11:29,875 --> 01:11:32,333
Pozew. Chcę rozwodu, bydlaku!

923
01:11:32,500 --> 01:11:35,166
<i>ZBIGNIEW: To, że jesteś głupia,
było wiadomo od dawna.</i>

924
01:11:35,333 --> 01:11:37,041
<i>Ty się chujowo starzejesz.</i>

925
01:11:37,208 --> 01:11:39,416
<i>Klepie ci z ryja, cycki wiszą,
dupa rośnie.</i>

926
01:11:39,541 --> 01:11:42,500
<i>Wstyd się z tobą do zoo wybrać,
a co dopiero do prezydenta!</i>

927
01:11:42,625 --> 01:11:45,375
Jak ty nie potrafisz za siebie zabrać,
ja cię nauczę.

928
01:11:45,500 --> 01:11:47,333
Fajnie, kurwa?

929
01:11:47,500 --> 01:11:48,541
I śmiej się, kurwa!

930
01:11:49,416 --> 01:11:51,625
ZBIGNIEW: Tak! Brawo!

931
01:11:55,083 --> 01:11:56,583
(muzyka klasyczna na organach)

932
01:11:56,750 --> 01:11:57,750
,Co to jest?

933
01:11:59,958 --> 01:12:01,750
To jest Bach.

934
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
Debilko!

935
01:12:05,041 --> 01:12:08,500
<i>(rozkazy po niemiecku)</i>

936
01:12:20,125 --> 01:12:24,000
ZBIGNIEW: Wszystko ci zabiorę!
Skończysz jak twoja matka!

937
01:12:28,125 --> 01:12:31,166
<i>Kurwa, żona go wydała! Rozumiesz stary?
Kurwa, żona go wydała!</i>

938
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
Ja pierdolę! Ja jebię!

939
01:12:32,791 --> 01:12:35,333
(bicie)

940
01:12:40,625 --> 01:12:43,041
(otwieranie drzwi)

941
01:12:45,291 --> 01:12:48,500
Zajmij się gówniakiem,
bo jej zaraz pierdolnę.

942
01:12:51,916 --> 01:12:53,750
To stara go, podobno wydała.

943
01:13:01,625 --> 01:13:05,250
Tak, Zygmunt mówił,
że podobno ma tam udziały.

944
01:13:08,416 --> 01:13:11,208
Ruszysz dupę? Nie do ciebie, kochanie.

945
01:13:11,375 --> 01:13:13,375
Zrobisz coś, żeby się ode mnie odjebali?

946
01:13:13,500 --> 01:13:14,958
Jak to, kurwa, nie możesz?

947
01:13:18,291 --> 01:13:20,416
(gaworzenie dziecka)

948
01:13:26,125 --> 01:13:28,166
ZOSIA: Mama, gdzie byłaś?

949
01:13:36,625 --> 01:13:39,791
Do lasu i z powrotem.
Żebyś mi tak po drodze nie łaziła.

950
01:13:41,666 --> 01:13:43,083
Tak, wiem.

951
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
(dźwięk domofonu)

952
01:13:57,458 --> 01:13:59,041
(otwieranie furtki)

953
01:14:12,916 --> 01:14:14,333
ZOSIA: Penis!

954
01:14:18,000 --> 01:14:20,666
ZOSIA: Mamo, zimno mi!

955
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
Chcę do domu!

956
01:14:25,291 --> 01:14:26,875
Dojedź go!

957
01:14:27,041 --> 01:14:29,083
Trzymaj się, Gośka!

958
01:14:29,250 --> 01:14:30,750
Będzie dobrze!

959
01:14:32,041 --> 01:14:33,250
Zadzwoń!

960
01:14:36,291 --> 01:14:37,375
Zapraszam cię.

961
01:14:37,500 --> 01:14:40,291
ZOSIA: Halo! Cześć, tato!

962
01:14:40,458 --> 01:14:43,166
My jesteśmy... jesteśmy w samolocie!

963
01:14:44,416 --> 01:14:47,125
I lecimy na wakacje!

964
01:14:47,291 --> 01:14:49,458
Do Australii.

965
01:14:54,208 --> 01:14:55,541
ZOSIA: Do widzenia!

966
01:15:05,208 --> 01:15:07,250
Stary cię szuka.

967
01:15:08,500 --> 01:15:11,916
Jeżeli mąż się pani nie podoba,
to czemu się pani nie rozwiedzie?

968
01:15:14,500 --> 01:15:17,166
Musicie zabezpieczyć
nagrania z monitoringu.

969
01:15:17,333 --> 01:15:18,958
Jego komputer.

970
01:15:20,250 --> 01:15:22,083
Tam wszystko jest.

971
01:15:27,333 --> 01:15:31,166
Jeżeli dzień w dzień słyszysz,
że jesteś beznadziejna,

972
01:15:31,333 --> 01:15:34,875
że pierdoli ci się w głowie
i chuja umiesz, to...

973
01:15:35,041 --> 01:15:39,833
Dziesięć lat gnoja utrzymywałam.

974
01:15:40,000 --> 01:15:44,000
Sędzia pożartowała sobie
z adwokatem mojego męża

975
01:15:46,625 --> 01:15:48,500
i zasądziła mediację.

976
01:15:55,166 --> 01:15:57,375
Rozprawa trwała trzy minuty.

977
01:15:57,500 --> 01:16:00,583
Bo po obdukcji stwierdzono obrażenia
na plecach mojej żony.

978
01:16:00,750 --> 01:16:01,916
A wiecie, jak powstały?

979
01:16:10,458 --> 01:16:12,000
Zostaw mnie! Nie dotykaj mnie!

980
01:16:12,166 --> 01:16:14,333
- Daj to!
- Nie dotykaj mnie!

981
01:16:14,500 --> 01:16:18,000
REBERT: Sędzia uznał, że wyzywanie mnie,
szarpanie, popychanie,

982
01:16:18,166 --> 01:16:20,666
zabieranie mi samochodu,
wyrzucanie z mieszkania...

983
01:16:20,833 --> 01:16:23,625
MARTA: Marzę tylko o tym,

984
01:16:23,791 --> 01:16:27,125
żeby wreszcie
przestać być czyimś cieniem.

985
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
A wreszcie przestać.

986
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
Przeze mnie zdechniesz!.

987
01:16:32,416 --> 01:16:36,833
Czy muszę dzwonić na policję,
kiedy bije mnie mój syn?

988
01:16:37,000 --> 01:16:38,125
Gw...

989
01:16:40,291 --> 01:16:41,791
Gwałcił mnie.

990
01:16:44,250 --> 01:16:45,958
Poniżał.

991
01:16:46,125 --> 01:16:47,833
Zdradzał.

992
01:16:48,000 --> 01:16:49,583
Manipulował mną.

993
01:16:50,583 --> 01:16:52,041
Zabrał mi godność.

994
01:16:56,875 --> 01:17:01,500
(Zosia śpiewa)

995
01:17:09,458 --> 01:17:13,041
Niestety, nie udało się zabezpieczyć
nagrań z monitoringu.

996
01:17:13,208 --> 01:17:14,625
Zostały uszkodzone.

997
01:17:14,791 --> 01:17:16,833
Ja jebię.

998
01:17:17,000 --> 01:17:20,500
Ale głowa do góry! Widzimy się jutro.

999
01:17:22,541 --> 01:17:24,458
Niech pani założy jakiś żakiet.

1000
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
I raz, dwa, trzy, cztery.

1001
01:17:32,500 --> 01:17:34,458
Teraz...

1002
01:17:34,583 --> 01:17:36,666
Zosia siłaczka, dawaj, otwieraj!

1003
01:17:36,833 --> 01:17:39,125
Super!

1004
01:17:39,291 --> 01:17:43,833
- Mogę wziąć wózeczek?
- Możesz. Możesz wziąć wózeczek.

1005
01:17:44,000 --> 01:17:47,166
Pomożesz mi z nią? Zajmiesz się?
Bo ja mam angielski.

1006
01:17:47,333 --> 01:17:49,083
MAGDA: No pewnie! Masz, ciocia!

1007
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
(po angielsku)
MARCELINKA: Pierdek to kot-bandyta.

1008
01:17:51,916 --> 01:17:53,333
Męczy kotkę Marysię.

1009
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Skakać po niej i ją bić!

1010
01:17:56,166 --> 01:17:59,500
Skacze po niej i ją bije.

1011
01:17:59,625 --> 01:18:04,541
(po polsku) No, jest nasza bohaterka!
Gośka! Trzymaj się tam!

1012
01:18:04,708 --> 01:18:07,333
- Trzymamy kciuki!
- Dojedź go!

1013
01:18:07,500 --> 01:18:10,083
Jakbyś czego potrzebowała, to dzwoń!

1014
01:18:10,250 --> 01:18:13,125
Słuchaj, dogadajmy się,
bo jak nie, to mój adwokat...

1015
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Wiesz, on nie ma sumienia.

1016
01:18:15,791 --> 01:18:18,708
Zacznie wywlekać sprawy różne. Intymne.

1017
01:18:19,791 --> 01:18:20,916
Słyszysz?

1018
01:18:23,500 --> 01:18:27,125
Chcę, kurwa, zobaczyć moją córkę!
Słyszysz?!

1019
01:18:28,000 --> 01:18:34,083
Otwieraj te jebane drzwi!
Bo je, kurwa, rozpierdolę!

1020
01:18:48,416 --> 01:18:50,750
Cicho! Zosia!

1021
01:18:52,375 --> 01:18:55,125
Zośka, dawaj!

1022
01:19:05,125 --> 01:19:08,625
W nocy przyszli rozbójnicy,
wygrzebali ziemię kołkiem.

1023
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
I na plecach swych unieśli tę komórkę
wraz z Matołkiem.

1024
01:19:37,333 --> 01:19:39,333
A ty faceta szukasz w intenecie?

1025
01:19:39,500 --> 01:19:42,458
Mądra jesteś?
Przecież im chodzi tylko o seks.

1026
01:19:42,583 --> 01:19:45,250
MAGDA: Mama, czasy się zmieniły.
Ona jest dorosła.

1027
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
Ale beznadziejne.
Zdjęcie fujary już ci wysłał?

1028
01:19:48,166 --> 01:19:52,000
Już chyba ten motocyklista
nie był taki zły.

1029
01:19:56,791 --> 01:20:01,500
<i>Zawsze miałem pecha do kobiet,
a ty jesteś aniołem danym mi przez Boga.</i>

1030
01:20:01,666 --> 01:20:04,500
<i>(krzyki)</i>

1031
01:20:04,666 --> 01:20:07,500
Mówiłem, że się zmienię? Żartowałem!

1032
01:20:11,916 --> 01:20:14,708
Pojedziesz do Warszawy,
zeznasz o ustawieniu głosowania,

1033
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
a my przymkniemy oko na to,
że napierdalasz żonę.

1034
01:20:17,458 --> 01:20:19,708
Damy ci dobrego adwokata i unikniesz,

1035
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
przy tych dowodach,
które zostały już zabezpieczone,

1036
01:20:22,583 --> 01:20:25,000
roku, dwóch odsiadki.

1037
01:20:25,166 --> 01:20:26,541
Zgoda?

1038
01:20:26,708 --> 01:20:28,083
A co, jeśli się nie zgodzę?

1039
01:20:29,166 --> 01:20:31,000
Jak wy na niego mówicie? Zibi?

1040
01:20:33,458 --> 01:20:36,208
To nie jest też tak,
że to się wszystko wczoraj zaczęło.

1041
01:20:36,375 --> 01:20:40,666
Mój dziadek napierdalał babcię,
mój ojciec mamę.

1042
01:20:40,833 --> 01:20:43,833
Miałem po prostu chujowe wzorce.

1043
01:20:44,000 --> 01:20:45,500
Ale ja się zmienię.

1044
01:21:14,416 --> 01:21:15,875
Wiesz, że mamusia jest głupia?

1045
01:21:41,708 --> 01:21:43,708
ADWOKAT: Wnosimy
o rozwiązanie małżeństwa

1046
01:21:43,875 --> 01:21:46,000
powódki Małgorzaty Nowak
z domu Głowackiej,

1047
01:21:46,166 --> 01:21:49,458
z pozwanym Grzegorzem Nowakiem,
z wyłącznej winy pozwanego.

1048
01:21:49,583 --> 01:21:52,333
PEŁNOMOCNICZKA:
Mój klient nie wyraża zgody na rozwód.

1049
01:21:52,500 --> 01:21:55,291
Nie nastąpił trwały
i zupełny rozpad pożycia.

1050
01:21:55,458 --> 01:21:57,166
A ponadto...

1051
01:21:57,333 --> 01:22:00,708
żądania powódki są
sprzeczne z dobrem rodziny,

1052
01:22:00,875 --> 01:22:01,875
małoletniej córki

1053
01:22:02,041 --> 01:22:04,541
a nawet
z zasadami współżycia społecznego.

1054
01:22:04,708 --> 01:22:07,166
Gośka, ja wybaczam ci,
że porwałaś naszą córkę.

1055
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
Wybaczam ci!

1056
01:22:08,500 --> 01:22:10,791
SĘDZIA: Proszę o spokój!
Upominam pozwanego!

1057
01:22:10,958 --> 01:22:12,500
Ja ją bardzo kocham.

1058
01:22:12,625 --> 01:22:14,791
Kocham cię, Mysza.
SĘDZIA: Spokój!

1059
01:22:36,500 --> 01:22:41,250
Mamo, wstawaj! Mamo, wstawaj!

1060
01:22:44,583 --> 01:22:46,125
Złaź stamtąd, ej!

1061
01:22:46,291 --> 01:22:47,291
ZOSIA: Nie.

1062
01:22:51,041 --> 01:22:53,166
ZOSIA: Tata! Tata!

1063
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
Myszo, kochanie!

1064
01:23:11,333 --> 01:23:14,041
Wysłałam tacie serduszko!

1065
01:23:15,208 --> 01:23:16,958
ZOSIA: Tata! Tata!

1066
01:23:17,125 --> 01:23:19,041
Wezwałam policję.

1067
01:23:30,500 --> 01:23:32,166
ZOSIA: Nie chcę tu siedzieć.

1068
01:23:33,166 --> 01:23:35,875
Chcę wracać do domu, do taty.

1069
01:23:47,166 --> 01:23:48,750
A gdzie jest Chorwat?

1070
01:23:48,916 --> 01:23:52,916
Nie było ciebie, nie było mamy
i Chorwat sobie poszedł.

1071
01:23:53,083 --> 01:23:54,791
ZOSIA: Mama!

1072
01:23:56,333 --> 01:24:00,750
Chyba musimy ją zawieść do lekarza.

1073
01:24:00,916 --> 01:24:04,333
Dlaczego?
Chyba coś jej utknęło w gardle.

1074
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Pogubiłem się.

1075
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
Mysza...

1076
01:24:11,041 --> 01:24:12,500
I obiecuję, że się zmienię.

1077
01:24:17,541 --> 01:24:18,708
Pójdę na terapię.

1078
01:24:23,375 --> 01:24:25,041
Pójdę na terapię.

1079
01:24:29,000 --> 01:24:31,166
(uderzenie deszczu o dach)

1080
01:24:49,833 --> 01:24:53,500
Pani Małgorzata Nowak od dłuższego czasu
jest w trakcie terapii.

1081
01:24:53,625 --> 01:24:56,500
Przyjmuje leki, ponieważ ma symptomy
zaburzeń psychicznych.

1082
01:24:56,666 --> 01:25:02,750
W postaci depresji,
urojeń prześladowczych i omamów.

1083
01:25:02,916 --> 01:25:05,833
Nie jest w stanie obiektywnie opisać
zdarzeń,

1084
01:25:06,000 --> 01:25:09,625
mechanizmów powstania zapisanych
przez lekarzy obrażeń.

1085
01:25:09,791 --> 01:25:14,541
Oraz jako osoba reagująca emocjonalnie,
nie może być obiektywna.

1086
01:25:16,875 --> 01:25:22,125
Wysoki sądzie, takie stanowisko
strony pozwanej, niepoparte dowodami,

1087
01:25:22,291 --> 01:25:26,208
ma a celu przedstawienie mojej klientki
w negatywnym świetle przed sądem.

1088
01:25:26,375 --> 01:25:32,500
Pierwszy raz widziałam ślady po pobiciu
na ciele mojej siostry trzy lata temu.

1089
01:25:32,625 --> 01:25:34,583
To były chrzciny Zosi.

1090
01:25:36,125 --> 01:25:41,166
A potem jeszcze kilka razy
zanim od niego uciekła.

1091
01:25:41,333 --> 01:25:45,000
Owszem, to było na chrzcinach małej,
ale jej siostra była kompletnie pijana.

1092
01:25:45,166 --> 01:25:46,833
Czy ktoś włączył czerwony guzik?

1093
01:25:49,666 --> 01:25:53,500
Zeznał, że Małgorzata Nowak go zdradza
i go prowokuje

1094
01:25:53,666 --> 01:25:56,083
i że jest z nim, bo chodzi o pieniądze.

1095
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Bał się,
że sąd zawsze przyzna opiekę kobiecie,

1096
01:26:00,291 --> 01:26:02,458
choćby nie wiem, jaką była kurwą.

1097
01:26:02,583 --> 01:26:04,666
SĘDZIA: Proszę nie używać wulgaryzmów.

1098
01:26:04,833 --> 01:26:06,875
Że „kurwa” to są jego słowa.

1099
01:26:07,041 --> 01:26:10,375
LEKARZ: Podczas badania stwierdziłem
o wystąpieniu u pokrzywdzonej

1100
01:26:10,500 --> 01:26:13,000
drobnych wybroczyn okolic żuchwy
po stronie lewej,

1101
01:26:13,166 --> 01:26:16,250
zasinienia w okolicy prawego uda
po stronie wewnętrznej,

1102
01:26:16,416 --> 01:26:18,916
stłuczeń lewego stawu barkowego
i łokcia.

1103
01:26:19,083 --> 01:26:20,958
A pies? Był tam pies?

1104
01:26:21,125 --> 01:26:26,666
Pies? Jaki pies? Nie.
Nie widziałam tam żadnego psa.

1105
01:26:28,875 --> 01:26:32,166
ADWOKATKA: Czy pani były mąż stosował
wobec pani przemoc fizyczną?

1106
01:26:32,333 --> 01:26:33,333
Tak.

1107
01:26:33,500 --> 01:26:34,958
- Psychiczną?
- Tak.

1108
01:26:35,125 --> 01:26:38,166
- Ekonomiczną?
- Tak.

1109
01:26:38,333 --> 01:26:39,333
Seksualną?

1110
01:26:41,416 --> 01:26:44,041
A trupa to ja jeszcze nie jebałem.

1111
01:26:44,208 --> 01:26:46,500
Czy widziała pani,
jak doszło do tych obrażeń?

1112
01:26:46,625 --> 01:26:49,166
Przecież on ją tłukł w domu,
to jak miałam widzieć?

1113
01:26:50,875 --> 01:26:52,541
Ale raz Gośka wysłała mi nagranie,

1114
01:26:52,708 --> 01:26:55,000
na którym było widać,
jak ją wyzywał i uderzał.

1115
01:26:56,583 --> 01:26:58,250
I gdzie jest to nagranie?

1116
01:26:58,416 --> 01:27:00,875
Wymyśliłyśmy razem z dziewczynami
z grupy wsparcia,

1117
01:27:01,041 --> 01:27:03,458
żeby przechowywać kopie dowodów
u siebie nawzajem,

1118
01:27:03,583 --> 01:27:05,416
u rodziny, u znajomych.

1119
01:27:05,541 --> 01:27:07,750
Mam też sporo na służbowym komputerze,

1120
01:27:07,916 --> 01:27:12,375
na wypadek, gdyby któryś zawieruszył się
w prokuraturze albo na komendzie.

1121
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
I widzisz, co narobiłaś?

1122
01:27:15,583 --> 01:27:17,208
Zdziro jebana?

1123
01:27:17,375 --> 01:27:20,625
Policja w moim domu?
Jak ci się nie podoba, to wypierdalaj!

1124
01:27:21,625 --> 01:27:24,291
Kurwo niemyta! Pierdolona!

1125
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
(trzask)

1126
01:27:27,875 --> 01:27:31,375
Widzimy, że na tym nagraniu
mąż jest zdenerwowany.

1127
01:27:31,500 --> 01:27:33,291
To prawda.

1128
01:27:33,458 --> 01:27:35,333
Ale dlaczego nie ma części pierwszej?

1129
01:27:35,500 --> 01:27:39,083
To znaczy momentu,
w którym go pani sprowokowała?

1130
01:27:43,500 --> 01:27:48,083
Cytuję: „Jebana świnio,
oddaj mi moją Zosię, ty kurwo niemyta!

1131
01:27:48,250 --> 01:27:52,375
Kurwa, dzwonię do ciebie,
masz zablokowany numer, ty suko!

1132
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
Jeb się i spierdalaj,
gdzie byłaś i miałaś mnie gdzieś,

1133
01:27:55,416 --> 01:27:57,458
ty pierdolona chora psychicznie idiotko!

1134
01:27:57,583 --> 01:27:59,250
Tu śmieciu zjebany!”.

1135
01:28:00,416 --> 01:28:03,750
Czy wysyłał pan żonie SMS-y
o takiej treści?

1136
01:28:04,666 --> 01:28:07,500
Nie, nie pamiętam.

1137
01:28:07,666 --> 01:28:10,833
Znaczy, żona miała również dostęp
do mojego telefonu.

1138
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
(krzyczy)

1139
01:28:14,500 --> 01:28:17,750
"Bywa, że stajemy w obliczu prawd,
wobec których brakuje słów".

1140
01:28:17,916 --> 01:28:18,916
Kto?

1141
01:28:21,833 --> 01:28:23,333
O kurwa...

1142
01:28:29,000 --> 01:28:31,541
Jan Papież II.

1143
01:28:31,708 --> 01:28:33,250
(ciężko oddycha)

1144
01:28:37,708 --> 01:28:40,500
Zobaczysz, kurwa,
co się będzie teraz z tobą działo.

1145
01:28:40,625 --> 01:28:42,791
Dobry wieczór.
Dobry wieczór. Chodź.

1146
01:28:46,000 --> 01:28:53,000
To, krótko mówiąc, coś takiego...
tym nożem.

1147
01:28:54,333 --> 01:28:57,958
Pani Małgorzato, twierdzi pani,
że mój klient się nad panią znęcał,

1148
01:28:58,125 --> 01:29:00,708
ale to pani zaatakowała męża nożem.

1149
01:29:00,875 --> 01:29:03,000
Może pani to wyjaśnić?

1150
01:29:03,166 --> 01:29:04,583
Dobrze się pani czuje?

1151
01:29:05,791 --> 01:29:07,916
Zazdrosna jest i...

1152
01:29:08,083 --> 01:29:12,125
Kochanie, idź do pokoju, co?
Tatuś zaraz przyjdzie. No?

1153
01:29:12,291 --> 01:29:14,375
No, a że córkę, mamy, no to się boję.

1154
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Wezwij karetkę.

1155
01:29:19,291 --> 01:29:21,583
Po co karetkę?
Załóżcie jej niebieską kartę.

1156
01:29:23,833 --> 01:29:26,208
Wysoki sądzie, znamienne jest,

1157
01:29:26,375 --> 01:29:29,833
że domniemana ofiara nie poinformowała
odpowiednich służb

1158
01:29:30,000 --> 01:29:32,416
na temat konfliktów, sprzeczek,

1159
01:29:32,541 --> 01:29:36,291
czy też tej niby
przemocy seksualnej albo fizycznej.

1160
01:29:36,458 --> 01:29:37,791
Dlaczego?

1161
01:29:47,041 --> 01:29:50,291
Widzimy całą prawdę na temat
przemocy domowej w tej rodzinie.

1162
01:29:57,250 --> 01:29:58,916
Wysoki sądzie,

1163
01:29:59,083 --> 01:30:05,208
wnoszę o dopuszczenie i przeprowadzenie
dowodu z nagrań zarejestrowanych kamerą

1164
01:30:05,375 --> 01:30:06,375
w domu stron.

1165
01:30:06,500 --> 01:30:09,583
Wnoszę o pominięcie dowodu
z uwagi na to, że jest spóźniony.

1166
01:30:09,750 --> 01:30:15,291
Zasadność dopuszczenia tego dowodu
w obecnym etapie postępowania

1167
01:30:15,458 --> 01:30:20,166
wynika z konieczności odparcia dowodów
przedstawionych przez pozwanego.

1168
01:30:20,333 --> 01:30:23,541
One nie odzwierciedlają
stanu faktycznego.

1169
01:30:23,708 --> 01:30:27,125
Nagrania te są drastyczne,

1170
01:30:27,291 --> 01:30:31,166
a zarazem bardzo krępujące dla powódki,

1171
01:30:31,333 --> 01:30:34,708
która po prostu ich się wstydziła.

1172
01:30:39,833 --> 01:30:41,958
SĘDZIA: Sąd postanowił dopuścić dowód.

1173
01:30:49,208 --> 01:30:52,666
ADWOKATKA: Konkretnie interesują nas
fragmenty od siódmej minuty.

1174
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
SĘDZIA: Proszę.

1175
01:31:00,583 --> 01:31:03,000
(nieme nagranie)

1176
01:32:39,541 --> 01:32:42,625
(stłumiony głos sędziego)

1177
01:32:42,791 --> 01:32:49,458
SĘDZIA: AM/2021/5058.10.2,
z winy pozwanego Grzegorza Nowaka.

1178
01:32:49,583 --> 01:32:53,208
Wykonywanie władzy rodzicielskiej
nad małoletnią Zofią Nowak,

1179
01:32:53,375 --> 01:32:56,750
urodzoną 15 listopada 2022 roku
w Brzegu,

1180
01:32:56,916 --> 01:32:58,875
powierza powódce Małgorzacie Nowak.

1181
01:32:59,041 --> 01:33:01,583
Pozbawia pozwanego Grzegorza Nowaka

1182
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
władzy rodzicielskiej
nad małoletnią córką.

1183
01:33:04,083 --> 01:33:05,500
Orzeka o zakazie zbliżania...

1184
01:33:05,666 --> 01:33:07,291
On ma sprawę karną za znęcanie,

1185
01:33:07,458 --> 01:33:11,166
a my wystąpimy o alimenty dla ciebie i
podział majątku.

1186
01:33:11,333 --> 01:33:13,333
Trochę to potrwa, ale zniszczymy gnoja.

1187
01:33:13,500 --> 01:33:16,500
Twój mąż... były mąż już nie istnieje.

1188
01:33:16,625 --> 01:33:18,541
(okrzyki radości, brawa)

1189
01:33:22,000 --> 01:33:25,166
(wiwatują)

1190
01:33:27,333 --> 01:33:29,000
JANEK: Gratulacje.

1191
01:33:32,833 --> 01:33:35,333
(śmieją się)

1192
01:33:43,666 --> 01:33:46,375
(radosne okrzyki)

1193
01:33:46,500 --> 01:33:50,583
(niewyraźne rozmowy)

1194
01:34:10,458 --> 01:34:11,833
Gośka...

1195
01:34:15,708 --> 01:34:18,375
Myślałaś, co by było,
gdybyś nie odeszła od Grześka?

1196
01:34:18,500 --> 01:34:20,916
(śmieją się)

1197
01:34:21,083 --> 01:34:24,875
Chodź! Wskakuj.

1198
01:34:25,041 --> 01:34:27,916
Chyba sobie dzisiaj porozmawiamy,
co, Mysza?

1199
01:34:29,500 --> 01:34:32,250
Każdą zabawę potrafisz spierdolić!
Kurwa, każdą!

1200
01:35:15,666 --> 01:35:17,625
No i gdzie spierdalasz?

1201
01:35:19,583 --> 01:35:21,125
Ktoś się boi!

1202
01:35:23,083 --> 01:35:25,541
Będziesz moją damą!

1203
01:35:25,708 --> 01:35:28,083
Co, kochanie, co?

1204
01:35:28,250 --> 01:35:30,500
(okrzyki radości)

1205
01:35:30,666 --> 01:35:32,541
Chodź tu, kurwa!

1206
01:35:41,583 --> 01:35:45,666
ZOSIA: Dobrze, że upadłaś tutaj.
Tam by cię bardzo bolało.

1207
01:35:54,791 --> 01:35:57,208
Idź do pokoju.

1208
01:36:07,000 --> 01:36:11,625
(niemy krzyk)

1209
01:36:25,541 --> 01:36:27,958
Chorwat do nas nie wróci, prawda?

1210
01:37:34,791 --> 01:37:36,125
Smacznego.

1211
01:37:41,333 --> 01:37:42,583
ZOSIA: Smakuje mi.

1212
01:37:55,750 --> 01:37:58,833
ZOSIA: Mamo, jak zjem to,
to mogę zjeść to?

1213
01:37:59,000 --> 01:38:00,125
Możesz.

1214
01:38:06,250 --> 01:38:08,125
(śmieją się)

1215
01:38:10,750 --> 01:38:12,958
Na śniadanie!

1216
01:38:13,125 --> 01:38:16,416
A narysujesz siebie?

1217
01:38:17,875 --> 01:38:19,666
Tu jestem ja!

1218
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
A ty możesz być obok mnie!

1219
01:38:23,500 --> 01:38:27,166
Mamo, cię kocham najbardziej!

1220
01:38:30,333 --> 01:38:32,666
Mamo, narysujesz płot?

1221
01:38:32,833 --> 01:38:37,500
(syrena straży pożarnej)

1222
01:38:58,208 --> 01:39:02,250
SANITARIUSZ: Parametry w porządku.
Możecie zabrać. Zaraz przyniosę kartę.

1223
01:39:10,833 --> 01:39:12,250
POLICJANTKA: Cześć...

1224
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
ZOSIA: Cześć.

1225
01:39:14,208 --> 01:39:17,041
- Jak masz na imię?
- Zosia.

1226
01:39:20,750 --> 01:39:22,625
POLICJANT: Niech pani założy buty.

1227
01:39:25,083 --> 01:39:28,500
(pisk)

1228
01:40:17,750 --> 01:40:22,125
(niema rozmowa)