ترجمة بسام شقير
.محال
.هذا جنون
،لا .كان لديك سناب شات
.لا أستخدمه هل تستخدميه أنتِ؟
.لا
...لا! هذا محال
.أشعر بالغيرة الشديدة! أجل - .هي نشرت ذلك... -
.ستشعر بالحرج الشديد
لا، الفكرة إنها تحاول أن تكون ...مثلكِ لكن
!لكنها من جيل الألفية...
.أجل، هي كذلك بالفعل
مرحبًا، هل أنتم ذاهبون إلى المدينة؟
.أجل
هل ستقابلون بعض الأصدقاء هناك؟
.أجل
لماذا؟
!(بايبر)
.كان يفترض أن تنتظريني
.لا أعرف هذا الشخص
.متحرش بالأطفال - ...أنا لستُ... ما الذي -
.أنا شقيقها
.أخ غير شقيق
.(كيمي)
.هيا بنا - .شكرًا للرب -
.حسنًا
.هيا
لم يحبوني، أليس كذلك؟
"هل أنتم ذاهبون إلى المدينة؟"
.لا، لقد أحبوكِ
.لا، لم يحبوني - .لا، أحبوكِ، أحبوكِ -
،كانوا ثلاثة
.وكلهن شعرهن داكن تقريبًا
.وكانوا لطفاء
.لكنهم لم يكونوا أنيقات في ملبسهن
أين عصاكِ، (بايبر)؟
.إنها في حقيبتي. اخرس
.حسنًا، يا الهي
!أنت تسألني طوال الوقت - !حسنًا -
كيف كانت مباراة الغولبول؟
.لقد خسرنا
!(آندي)
!(آندي) - أجل؟ -
!آندي - ماذا؟ -
أبي؟
أبي، هل يمكنك اجابتي من فضلك؟
!(آندي) - .هيا، أعطني -
أبي، أنا سأدخل، حسنًا؟
.هو دائمًا يجيب
.حسنًا، نحن سندخل، أبي
!لا يجيب
أبي؟
ما الذي يحدث؟
آندي)؟)
!(آندي)
ما الذي يحدث؟
أبي؟
!أبي
!(آندي)
.أجل .الآن. خذي نفس
.كان قد أنهى للتو العلاج الكيميائي ...كان
.كان يفترض أن يكون أفضل
.حسنًا
و، (بايبر) هل حاول شقيقكِ مساعدتكِ؟
لا؟
.لم يرد أن أتواجد هناك
.حسنًا
.قال ليّ إن أبي سيكون بخير
.حسنًا، لا بأس بذلك
.لا بأس بذلك .(كنتِ شجاعة جدًا، (بايبر
.ارفعه إلى الأعلى قليلاً ...فقط
مكتوب هنا إنكِ تعانين من ضعف بصري جزئي، هل هذا صحيح، (بايبر)؟
أرى فقط الأشكال والضوء، هذا كل .ما أستطيع رؤيته
تحدثتُ إلى أم حاضنة رائعة
.(تُدعى (لورا .سوف تحبينها
و، (آندي) سننقلك إلى وحدة خاصة .تحت المراقبة
ماذا؟ - ،مهلاً، انتظري -
هل تنوين فصلنا عن بعضنا؟
.لكنني أعتني بها
يمكنك التقدم بطلب وصاية عندما .تبلغ الثامنة عشرة
حسنًا، لا أريدها حقًا
.أن تنتقل لتعيش مع شخص غريب
.إنها تحتاجني
لماذا لا يستطيع أن يأتي معي فحسب؟
لورا) واجهت مشاكل)
...مع أطفال مضطربين في الماضي، و
ماذا؟
.لا شيء
.جريبفروت
.وقعتُ في المشاكل عندما كنت أصغر سنًا
.لكن ذلك كان منذ زمن بعيد .كان عمري 8 تقريبًا
...هل يمكنكِ
هل يمكنكِ التحدث إليها وإخبارها بأننا لن نُفرّق؟
إذا وافقت، هل يمكنك أن تلتزم بحسن السلوك لثلاثة أشهر؟
.مرحبًا
هل تسمعين ذلك
.هذا أبي ذاهبًا إلى الفردوس
.اخرس
.لا، لكن بجد ...هذا
.هذا ما يحدث
...أنتِ لا تُحرقين ولا تُدفنين، أنتِ فقط
.تستقلين طائرة
لا تحتاج إلى تزيين كل شيء .من أجلي، كما تعلم
.أجل، أعلم
.الغرفة لا تزال تفوح برائحته
.(بايب)
.يمكنكِ أن تأخذي بعض ملابسه
.إنها مغسولة
.لا تفوح برائحته
.وسادته، إذًا
.فهي لم تُغسل بعد
.لقد... وصلنا
!سحقًا
!كنت أظن إني العمياء
.(اخرسي، (بايبر
الرائحة مثل رائحة حديقة أمي .في الماضي
.(لن نبقى هنا طويلًا، (بايب
.هيا
مرحبًا؟ - !أدخلا -
ماذا؟ - !الباب مفتوح -
.أدخلا وحسب
♪ هل يمكنك مساعدتي على الرؤية؟ ♪
!عذرًا على الموسيقى
♪ أحب كل لحظة ♪
♪ لأنك تجعلني أشعر بالحياة ♪
♪ بالحياة ♪
♪ أحب كل لحظة ♪
♪ لأنك تجعلني أشعر بـ... ♪
!ها أنتِ ذا
.يا الهي
!انظري إليكِ! انظري إليكِ - .قولي مرحبًا -
.رائعة !أدخلي
!أهلاً بكِ في بيتكِ الجديد
!بيتي بيتكِ
...أنا (لورا) وأنتِ - .مرحبًا -
بايبر)؟) - .أجل -
...و
.(آندي) - .هذا صحيح -
هل تعرفون ماذا نحتاج؟
صورة. أجل؟ هل نأخذ صورة؟
أجل؟ - .أعتقد ذلك. سأحب هذا -
.ابتسموا - .هنا. أجل. أجل -
.هذا رائع
.هذا بديع
.أنظروا إلى ذلك
...هناك أحد
.(يحتاج أن يلتقي بـ (بومبوم
من هو (بومبوم)؟ - .إنه كلبي -
.أجل
.تعالي هنا
.هو خجول قليلاً
.(إنه مجرد دمية محشوة، (بايب
.أجل، لا، إنه ميت
.أعلم إنني غريبة الأطوار
!(عو عو، (بايبر !(عو، عو، (آندي
.(مرحبًا، (بومبوم
.هناك قط منزلي هنا في مكان ما
.(جنكمان)
.لم أحشوه. بعد
.لكني سأفعل
أين عصاكِ، حبيبتي؟
.لا أحب استخدامها
لماذا ذلك؟
.لا أريد أن يعاملني الناس بشكلٍ مختلف
كيف يعاملوكِ بشكلٍ مختلف؟
...يبدؤن بمعاملتي كطفلة صغيرة، لذا
.أجل، لا
.الناس أحيانًا يتسرعون في الحكم
لكن هل تعرفين ماذا كانت جدتي تقول؟
".ابتعدوا عني، يا أيها الأغبياء السمينون"
!صدقيني
.كان تسبُ دائمًا .أنا لا أسبُ أبدًا
.لقد أحببتها
هل هذا من أجل (بايبر)؟
.لا
.ابنتي ضريرة
هل هي هنا؟
.لا، لقد توفيت
.آسف
.لا، لا بأس .لم تكن تعلم
.ليست غلطتك - كيف ماتت؟ -
!(بايبر) - .لا بأس بسؤالها -
.ماتت غرقًا
من يتصل؟
.(إنها (ويندي
.إنها متطلبة جدًا
مرحبًا، (ويندي)؟ - هل دخل الصغار؟ -
.أجل، لا، لقد وصلوا للتو - .تعرفين الاجراءات -
.أجل، لا، كل شيء على ما يرام. نعم
.اعتبروا أنفسكم في بيتكم .ويندي) تلقي التحية)
.(مرحبًا، (ويندي - أجل؟ -
.حسنًا
هل لديها حديقة خلفية؟ - .الأمر غير مريح قليلًا -
.لديها حديقة خلفية - .لا تقلقي -
هل تريدين رؤيتها؟
.لا بأس بذلك
.يا للهول
.إذا خرجتم، لا تدعوا القط يخرج
.تبًا
.أحمق - !(بايبر) -
.حسنًا، انتظري هنا
.أجل. لا
!(أوليفر) .عذرًا
"كاثي كانت هنا" .أوليفر)! لا)
.أعطني القط .أعطني القط
.دعه يذهب
.أنت معي. أنت معي
.(دعه يذهب، (أولي - .(آندي) -
.احذري - .أنت معي -
ما الذي يحدث؟
.القط دخل إلى المسبح
.لكن (لورا) تقوم بحل المشكلة
..أعتقد ابنها
.كان يمسك به
.نعم
.أجل
.(إنهما أختك وأخوك الجديدان، (أوليفر
.(بايبر) و (آنتوني)
.(آندي)
.آندي) الماهر)
.أوليفر) فقد عائلته مثلكما تمامًا)
.احتاج إلى من يعتني به بشكلٍ خاص
.انتهيتُ يا عزيزتي
أوليفر)؟)
.(أوليفر)
.نعم، بأسرع ما تستطيع، عزيزي
.صبي مطيع
.ها أنت ذا
أوليفر) أصبح أخرسًا، أخرسًا) بشكل انتقائي
.(منذ فقدنا (كاثي
.لذا نحاول ألا نثقل عليه
أليس ذلك صحيحًا، حبيبي؟
نخطو خطوة بخطوة، أليس كذلك؟
.حسنًا، أنت انتهيت
.حان دورك
أنت طويل جدًا، أليس كذلك؟
كيف شكله، (آندي)؟
.إنه ظريف
.إنه يبتسم لكِ
ما لو شعره؟ - .أحمر -
.أجل. ومجعد كذلك
.إنه صبي جميل
.ها نحن ذا
.فتاة جيدة. وهناك جدار على يمينكِ
.وأسفل مباشرة إلى غرفة نومكِ
.(انتبهي لهذه الدرجة، (بايب
.(أجل، خبر قديم، (آندي
.حسنًا - .إلى الأمام مباشرة، حبيبتي -
.ها أنتِ ذا
.(إنها غرفة (كاثي
هل أنتِ بخير، (بايب)؟
.أجل، أنا بخير
.جريبفروت
.(أنا بخير تمامًا، (آندي
.نعم، آسفة، غرفتك هناك
.إنها هناك مباشرة
.حسنًا - .حسنًا، رائع -
.تبًا
"أصبح لدينا أخ فجأة"
"أكبر سنًا أم أصغر؟"
"أصغر"
"لطيف جدًا"
"لا، إنه غريب الأطوار جدًا"
.ليست بالغرفة الكبيرة
.لا، إنها جيدة
ويندي) أخبرتني إنك ستقدم طلبًا) للوصاية. هذا صحيح؟
.نعم، أجل، بعد ثلاثة شهور
.عندما أبلغ 18 سنة
يفترض أن أُقدّم تقريرًا عن مدى .أمانك وموثوقيتك
.لذا احرص على السلامة
كن دائمًا جديرًا بالثقة، حسنًا؟
.نعم
حبيبة؟
.لا
حبيب؟
.مجرد صديق
ما الذي تتحدثا عنه؟
.لا شيء
والدك؟
.لا - .اسمع -
.أنا مرشدة نفسية
.الناس يدفعون للتحدث معي، تعلم
.هذا رائع
.(لكي لا تكون متحفظًا جدًا، (آندي
هل أبدو متحفظًا؟
.بحقك، أنظر إليك
.الأذرع متقاطعة
تمسك بهاتفك لتخبرني بأنك .تريدني أن أغادر
.أنتم
.أعتقد إني أسمعكم
هل تسمعوني؟
...أجل، أجل
أجل، أجل، أنتِ بخير؟ - !نعم -
هل هي بخير؟ - هل تحتاجين شيئًا؟ -
أجل، أخ أفضل؟
.حسنًا
.أنتِ
!لورا)، اتركي هاتفي) ماذا تفعلين؟
.آسفة
.أنا آسفة جدًا - .لا، أنا... آسف جدًا -
.لا، أنت على حق .إنها غلطتي
.أنا فقط لا أحب أن يعبث أحد بأشيائي
أكيد، .كل ما في الأمر إنه .وصلتك رسالة
.لم أقصد أن أصرخ
.لا بأس
،إذًا (أوليفر) شخص غريب الأطوار جدًا أليس كذلك؟
لا
.عن إذنك
.تبًا
"كاثي"
.انتظر في غرفتك
!انهض الآن
.أبي
.أنا أيضًا أريد أن آتي
!(آندي)
!لا، أرجوك
!أرجوك
.(أولي)
.سوف نخرج لبعض الوقت
هل ستكون بخير؟
.جيد
كيف هو شكله؟
♪ كنا نسبح بعيدًا جدًا هذه المرة ♪
.شكله جيد
."جريبفروت"
.(شكله جيد، (بايب
♪ كان الجو حميميًا جدًا حتى الآن ♪
♪ لذا أنا ♪
.وداعًا، أبي
.شكرًا لك
.خالص التعازي - .شكرًا لك -
.آندي)، عذرًا)
آندي)، لا يمكنني السماح لك) .بالقيام بهذا
ماذا؟
.أن تغادر دون أن تقول وداعًا
.حسنًا؟ هذه آخر مرة ستنظر فيها اليه
ألم تلقي عليه نظرة؟
.قلتَ بأنه يبدو جيدًا
.(بايب)
".قلت، "جريبفروت
.(لم أرغب في رؤيته هكذا، (بايب
.هو أفضل مما رأيته عليه آخر مرة
انظر، بعض الناس يؤمنون
بأن الروح تبقى في الجسد .لأشهر بعد الموت
.إذا كان هذا صحيحًا فهو لا يزال هناك
ترى؟
.يبدو في سلام تام
.نعم
.ينبغي أن تودّعه بقبلة
.لا
.(قبل والدك، (آندي
.هذا تقليد
.ها نحن ذا
.شفتيه
.أجل. إنه تقليد
.ليس تقليد - .بلى يا عزيزي -
.إنه كذلك
.دعني أساعدك
.هيا
.لا أستطيع - .لا بأس. لا بأس -
.لا أستطيع ذلك - .لا بأس، أنا معك -
.أنا معك
حسنًا؟
.لا تقلق، في أيدٍ أمينة
.هيا، لا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة
حقًا، الجنازة لا يفترض أن .تكون كلها بؤس
.من المفترض أن تكون احتفالًا
دعونا نمرح قليلاً، حسنًا؟
بايبر)، ماذا تفعلين من أجل التسلية؟)
.أركل (آندي) في خصيتيه
!نعم
ماذا عنك، (آندي)؟ ماذا تحب أن تفعل؟
هاه؟
.لا أعرف. أشرب حتى الثمالة
.تشرب حتى الثمالة؟ حسنًا
.حسنًا، دعونا نشرب حتى الثمالة
هذه؟
♪ الآن، اسمع ♪
."إذًا، اسم اللعبة هو "أودز أون
.عليكِ أن تختاري رقمًا بين الواحد والعشرة
.أجل - هل اخترتِ رقمًا؟ -
.سبعة
.لا، يفترض أن تقوليه بصوتٍ عالٍ بعد
!احتفظي به في عقلك
الآن، عند العدّ إلى ثلاثة، تقولين ...الرقم بصوت عالٍ
،وإذا خمّنتُ رقمكِ بشكلٍ صحيح
.فعليكِ أن تشربي - .فهمت -
.بايبر)، ابدئي العد التنازلي)
.ثلاثة، اثنان، واحد
.سبعة
لماذا قلته مرة أخرى؟ - !غشاش لعين -
.حسنًا، لا يهم - .هذا كان غبيًا جدًا -
.أستطيع أن أشرب جرعة - .حسنًا -
مستعد؟ - .أجل -
!لا
.حسنًا، أنا ىسفة
."حسنًا، (بايبر)، "أودز أون
حقًا؟ - !أجل -
مع الويسكي؟
.قل أربعة
...ثلاثة، اثنان، واحد
!أربعة
هدئ من روعك أيها القوي، إنها مجرد .كأس واحدة
.كأس صغيرة واحدة
،)حسنًا، لكنكِ لن تحبيه، (بايبر
.أؤكد لكِ - .سنرى -
هل أحببته؟ أجل؟
إنه جيد، صحيح؟
إنه مقرف، أنت اشرب هذا؟
.نعم، أنا أكثر ميلاً لشرب الفودكا
.اشربيها أنتِ. أنا أكره الفودكا
.كأس على روح والدك
.أجل، حسنًا
بايبر)؟) - .نعم -
.حسنًا، لكن آخر كأس
.أول واحد
.بصحتكم
!بايبر)، هيا، أحتاج إلى دعم)
!(أحتاج إلى دعم، (بايبر - !هيا -
!بايبر)، تعالي إلى هنا) - !أحسنتِ -
!أجل - .أجل -
.حسنًا
!يا الهي
!حان وقت النوم يا شابة - !لا -
ما التالي؟ - !آندي)، شغل أغنية ابي) -
!أجل، أغنية الاب -
♪ ماذا عني؟ ♪
♪ هذا غير عادل ♪
♪ لقد اكتفيتُ، الآن أريد حصتي ♪
♪ ألا ترى؟ ♪
♪ أريد أن أعيش ♪
♪ لكنّك تأخذ المزيد فقط ♪
♪ ماذا عني؟ ♪
!بايبر)، غنيها)
♪ ماذا عني؟ ♪
.لا! غنيها بشكلٍ صحيح
!غنيها
!(غنيها، (بايبر
.ما زال لديك كأس واحدة - .أجل -
!ويحي
.(شكرًا على اليوم، (لورا
.(لا بأس، (آندي
.لقد مررت بذلك
هل تريد التحدث عنه؟
...أجل، لكن الأمر
.لا أعلم، الأمر صعب - ...حسنًا -
.ليس علينا أن ننظر إلى بعضنا البعض
...أجل، يمكنك
.أن تسألني شيئًا
.يمكنك أن تسألني أي شيء
...كيف
...كيف تمكنتِ من التكيف
مع رحيل (كاثي)؟
.لم أتكيف
...عندما دفناها، لم
...لم أرغب بأن أغادر
.لأنني شعرتُ وكأنني أتخلى عنها
تعلم؟
كيف يمكنني العودة إلى البيت بدون ابنتي؟
كيف يمكنني أن أنام في سرير بينما هي في الأرض؟
...كنتُ أبقى في المقبرة لأيام
.حتى أشعر بأني قريبة منها
.أجل
سأعطي أي شيء لأسمعها تناديني .أمي مرة أخرى
.فقط مرة أخرى واحدة
.هذا كل شيء
...تعلمين، كنا فقط
كنا فقط نتحدث إذا كان الحديث .(عن (بايبر
لأنها كانت المفضلة، أليس كذلك؟
.أجل، وكيف لا تكون كذلك
هل لهذا السبب ضربتها؟
من أخبركِ ذلك؟
.(ويندي)
هل كنت تغار منها؟
...عندما ...عندما قام أبي
...بالزواج من أمها
كان الأمر وكأنه قد وجد أخيرًا العائلة
.التي كان يريدها حقًا
كنتُ أفتعل المشكلات في المدرسة
...فقط ليلاحظني، لكنه .كان يكرهني بسبب ذلك
كان يشغّل دُش الاستحمام
...حتى لا تسمع (بايبر)، ثم كان
...كان يضربني بقوة شديدة
...كنت أستيقظ و
.لا أعرف حتى أين أنا
.(هذا مريع، (آندي
وتعرفين ماذا؟
...بحياته لم يلمسها أبدًا
.لمرة
هل أنت مستيقظ؟
آندي)؟)
.أعلم إنك جائع
عليك فقط أن تنتظر قليلاً بعد، حسنًا؟
هل أنت هنا؟
هل هذا جزء من الأمر؟
هل فعلتُ ذلك بشكلٍ صحيح؟
كيف لي أن أصدق إنك موجود هنا
إذا لم أستطع رؤيتك؟
!تبًا
!(آندي)
هل هذه وسخة؟ - !صباح الخير، (آندي) -
.سأشغل الغسالة قبل أن نخرج
.لا، أنا سأعود - .(أنا لا أُهدر الماء، (آندي -
...لا - .لنرى ماذا لديك -
.آندي) يعاني من آثار السُكر)
أنتِ خارجة؟ - .أجل، تسوق للبنات -
.آسفة، فقط أنا وهي - .أجل، غير مسموح باصطحاب الأولاد -
.أبقي (أولي) في غرفته
.إنه يتصرف بشكل عبثي ويُرهقني جدًا
.نعم
.بول
.لا أعلم ما الذي حدث
آندي)، بجد؟)
.إسمع
ما رأيك أن تأخذ دش؟
.حسنًا
.آسف - هل أنت بخير؟ -
.شقيقكِ ليس على ما يرام، لا أعتقد
.أنا قلقة جدًا
.أصبح عدوانيًا جدًا الليلة الماضية
.سأخبركِ بما حدث في السيارة
هل حبستك يا (أولي)؟
هل أنت جائع؟
منذ متى وأنت على هذا الحال؟ أخرس، أو أيًّا يكن؟
هل تريد أن تكتب؟
.أعتقد يجب أن تفعل ذلك
.حتى أتمكن من التحدث إليك
.وتتمكن من التحدث اليّ
.حسنًا، (أولي)، هذه الفاكهة ليست مجانية
.ستكلفك بعض الكتابة
.ها نحن ذا
.خذ
.كن حذرًا .(خذ الفاكهة فقط، (أولي
.حسنًا، سأحضر لك طبقًا
...لا أريد أن تصرخ (لورا) عليّ
.إذا أحدثت فوضى...
!(أولي)
!(أولي)! (أولي)
!(أولي)، (أولي)
!توقف! توقف
!توقف
!تبًا! تبًا
!هيا
!هيا! هيا
!(بحقك! (أولي)! (أولي
ماذا تفعل؟
يجب أن نذهب إلى المستشفى، حسنًا؟
.هيا. اتبعني فحسب .لا بأس
!هيا! (أولي)! هيا
!سحقًا
.أنظر اليّ ما الأمر؟ ما الأمر؟
Hey, hey. Hey!
.تبًا، (أولي)! اهدأ، اهدأ
!تنفس، تنفس
.(أولي)
.ساعدني
ما الذي يحدث؟
لماذا هو في الخارج؟ !لا، لا، لا
!ابتعد! ابتعد
لماذا هو في الخارج؟
!أدخل أختك الآن
.بايبر)، تعالي للداخل) - !(آندي). (آندي) -
!(بايبر) - ما الذي يجري؟ -
!فقط خذها للداخل الآن - .لقد أذى نفسه -
ماذا؟ - لماذا هو في الخارج؟ -
آندي)، ما الذي حدث؟) !(ما الذي... (آندي
لماذا (لورا) تصرخ؟
هل أتصل بسيارة اسعاف؟
!بايبر)، لا) !أستطيع معالجة هذا
.لا بأس، لا بأس
.صه، لا بأس
.أنت بخير. أنت بخير
.آندي)، يمكننا مساعدتك)
.لورا) تريد أن توفر لك المساعدة)
"بيرد"
ماذا؟
.أنت على ما يرام
أين أنا؟
من أنتِ؟
ماذا؟ - ماذا تريدين؟ -
!صه - !أرجوكِ! لا -
،)لا بأس، (أولي !لا بأس
!دعنا نضمّد جرحك
!أنت على ما يرام. صه
.لا بأس، لا بأس
!النجدة
!أنت على ما يرام
.لا، لا، لا
!لا بأس !لا، لا، لا
!اهدأ. اهدأ
.أنت بخير، حبيبي !أنت بخير
.لا، لا، لا
.أنت على ما يرام
.أنت بخير
!أنت بخير الآن .صه! أنت بخير
.صه
لورا)؟)
.ها نحن ذا
هل (أوليفر) بخير؟
.أنت على ما يرام
لورا)؟)
!(لورا)
لورا)؟) - !(لورا) -
.قال إنه بحاجة مساعدة
...هل ينبغي أن نأخذه إلى مستشفى أو
إذًا تسللت إلى غرفتي؟
!عليك احترام خصوصيتي
.هيا، حبيبتي .أنتِ على ما يرام
.رجاءً، لا تغضبي منه كثيرًا
هل سيكون بخير؟
.أجل، سيكون بخير
.وصلت إليه في الوقت المناسب تمامًا
هل هو مريض؟
.سيكون على ما يرام الآن
.(الذي يقلقني هو (جنكمان
.يبدو إن أخاكِ هو من أخرجه
!(جنكمان)
.مطر
.هي ستموت في المطر
.أبي
.تنفس بعمق وهدوء
.ركز على الضوء. أحسنت
.تنفس بشكل طبيعي. أحسنت
...اثنان
هذه المرة، ادفع
.بقدميك على يدي بقوة كبيرة
...ماذا
ما هذا الصوت؟
.أريد الذهاب إلى البيت
!أريد الذهاب إلى البيت - .اهدأ. لا يا صاح -
.اهدأ، لا بأس
...إنها - !أيتها الممرضة -
!سوف تموت - !أيتها الممرضة -
.نعم - !أختي ستموت -
.اهدأ - ...تبًا، أعطني ال -
!ابتعدوا عني! ابتعدوا عني - .(آندي) -
!(آندي) - .اهدأ -
.رسالة: (لورا) قالت إنك لا تريد زوارًا
.آمل إنك بخير. اشتقت لك
...أفتقدك
لورا)؟) - .مرحبًا -
.(أنا قلقة بشأن (آندي
.لم أستطع النوم
.ولا أنا
.تعالي، حبيبتي
اتبعي صوتي؟ .إلى الأمام مباشرة
.أمسكت بكِ
.اجلسي هنا
هل أنتِ بخير؟
.أنتِ مستاءة
.أجل، إنه المطر .كاثي) كانت تحبه)
.الصوت، الرائحة
هل هي التي على التلفاز؟
.أجل، إنها هي
هل يمكننا الاستمرار بالمشاهدة؟ - .أجل، أكيد -
.أول قط ساحر يسبح على الإطلاق
،أنت بخير .أنت بخير
هل يمكنكِ وصفها؟
.هنا كان عمرها 12
.شعر بني طويل
.نمش
.يا الهي، إنها جميلة
!أنظري إلى آذانكِ
.أنا آسفة
أنظر إلى أقراطي الجديدة التي .اشترتها لي أمي
.لا بأس
.شكرًا لكِ
!(أجل، (أولي)؟ (اولي)! (أولي
أجل؟ أحضر عصاها
.(حسنًا، خالتي (لورا - .شكرًا لك -
.(مرحبًا، (آندي
.آندي) الماهر)
أين (بايبر)؟
.(إنها في البيت مع (أولي .لا بأس
.أنظر، يحتاجون لإبقائك ليوم آخر
.أنت مصاب بارتجاج في الدماغ .كل ما تحتاجه هو الراحة
ماذا؟
نعم، يحتاجون إلى التأكد
.من أن دماغك لا ينزف أو شيء كهذا
أين (بايبر)؟
...أين
.لا بأس
أجل؟
.صه. صه
.جلبت لك هدية
.بايبر) أحضرت لك هذا)
.رذاذ الجسم الخاص بك
.(لا يمكنكِ أن تتركيها تخرج، (لورا
ماذا قلت، حبيبي؟ - لا يمكنكِ أن تتركيها تخرج -
.ليس أثناء هطول المطر
.قد يحدث شيء
مثل ماذا؟
.رأيتُ أبي في الحمام
.قال شيئًا
ماذا قال؟
آندي)؟)
،قال ".سوف تموت تحت المطر"
ألا تعتقد إن السبب هو إن والدك مات في الحمام
عندما أنا قتلته؟
ماذا؟
.والدك مات في الحمام
...ما الذي
.أنت تربط المطر بذلك
ما الذي يحدث ليّ؟
.اهدأ، لا تقلق
.سأبقيها في الداخل
.سوف أبقيها في الداخل، هذا وعد
.أعدك
.يمكنكِ تحمله
!إنه مجرد ماء
!(كاثي)؟ (كاثي)
!أنا أصوركِ
!(بايبر)
.أريد أن أريكِ شيئًا
.هذه كانت كنزة (كاثي) المفضلة
هل تعجبكِ؟
.(شكرًا، (لورا
،اسمعي، يمكنكِ مناداتي بأمي .إذا أحببتِ
.ربما
.اسمعي
...كانت دائمًا
.تسرح شعرها إلى الخلف بهذا الشكل
لم تكن تريد أن يلتصق شعرها بوجهها
.أو يدخل في فمها
.ها أنتِ ذا
هل يعجبكِ العيش هنا معي؟
.أجل
.أجل، أنتِ لطيفة جدًا
هل تعتقدي إنكِ ستحبين المكان كفاية بحيث عندما يبلغ (آندي) 18 عامًا
قد ترغبين في البقاء؟
أن أبقى هنا عندما يرحل (آندي)؟
.أجل
...لقد كنتُ
.كنت أتطلع للحصول على مكان خاص بنا
لكننا سنظل نأتي لزيارتكِ في عطلات .نهاية الأسبوع
.حسنًا
من هذا؟
.إنه (أولي) فحسب
.مرحبًا
.ليس بعد، عزيزتي
.أريد أن أريكِ شيئًا آخر
حسنًا؟ - .أجل -
.من هذه الطريق
.أحسنتِ، للأمام مباشرة
.إنه بارد
،أجل .إنه مُجمد، حبيبتي
.يبدو خشنًا
ما هذا؟
يا الهي، ما هو؟
.مجرد لحم
!هذا لا يصدق
هل مررت بنوبة ذهان وسمحو لك بالرحيل هكذا؟
.(بايبر) قلقة أيضًا
.بصراحة، هذا أمر خطير
.لا قدّر الله أن يحدث شيء
ماذا تفعل في الداخل، (آندي)؟
مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟
.فقط عندما تستيقظ من النوم
"محاكاة الموت"
"التهام الجسد القديم"
.كافٍ لاحتواء الروح
"تطهير الروح وادخالها في جسد جديد"
.حسنًا، ها هو ذا
هل من شيء تريد قوله؟
هاه؟
.أره، حبيبتي
بايبر)، ما الذي حدث؟)
ما الذي حدث؟
.أحد ما ضربني
أنتِ ضربتها؟ - .لا تكن سخيفًا -
إذًا (أولي) ضربها؟
أدخلتها إلى الفراش ثم دخلتَ .إلى غرفتها
أليس كذلك؟
هاه؟
.أنت لا تستطيع حتى أن تتذكر
.(بايبر)
من فعل هذا؟
.لا أعلم
.لكنني شممت رائحتك
.(أنت شخص مسيء، (آندي
.مثل والدك تمامًا
.هو ضربك، فضربتها
ماذا تقصدين إن أبي ضربه؟
.(نعم، كان يسيء إلى (آندي .لهذا السبب لم ينقذه
.هذا غير صحيح
هل ضربك؟ - .لا، لم يفعل -
،)حاولتُ أن أساعدك، (آندي .لكنني لا أستطيع
.(لقد شوهت فم (أوليفر
.كنت ترى والدك المتوفى
.(أكره أن أفكر بما فعلته مع (جنكمان
.(توقفي، (لورا
أنت الوحيد القوي بما يكفي
.لترك مثل هذا الأثر - .لورا)، توقفي) -
أنت تتناول تلك الستيرويدات أو الهرمونات .أو ما شابه ذلك
.إنه كرياتين
حسنًا، "التستوستيرون" لديك خارج .عن السيطرة
.لورا)، من الأفضل أن تتوقفي فورًا)
أو ماذا؟ هل ستضربني أنا أيضًا؟
.من فضلكم، توقفوا
آندي)؟)
ماذا حدث ل (أولي)؟
ماذا حدث له؟ - .(آندي) -
.آندي)، لا)
.لا، لا. (آندي)، أنظر اليّ
.أنت - لورا)، ما الذي يجري؟) -
!أعطني هذا! أعطني هذا - !(لورا) -
!لا
انتظري، ما الذي يجري؟ - !ابتعدي عني -
آندي)، ما الذي فعلته؟) - !لقد هاجمني -
!(إنها مصابة، (آندي
!ليست مصابة
.هيا، سنغادر الآن
.أنت خطير - !ابتعدي -
.لن أسمح لك بأن تؤذيها مرة أخرى
.يجب أن أحميها
كما حميتِ (كاثي)؟
!ابتعدي
...ما الذي
!لا
...أنتِ - .هيا، إذًا -
ماذا؟ ماذا؟
!آندي)، توقف)
.أرجوك، (آندي)، توقف
.أرجوك
.هيا، (بايب)، سنرحل
.(جريبفروت"، (بايب"
.لا بأس. لا بأس
.لا بأس. صه
.تبًا ليّ
.أنتِ بخير، حبيبتي
.أنتِ على ما يرام
.أنتِ بخير
.نعم، أنا معكِ .أنا معكِ، حبيبتي
.أحتاج رؤية (ويندي)، حالاً
.الأمر طارئ
.اجلس وسأخبرها إنك هنا
"مفقود" "كونور بيرد"
.حسنًا، هيا بنا
.أحضري حقيبتكِ
.لا أشعر برغبة في اللعب حقًا
.سيكون من الجيد أن تُفرغي بعض غضبكِ
.هيا. ها هي حقيبتكِ
.أحسنتِ
.قد أتأخر لبضع ساعات، عزيزتي
.اتصلي بالشرطة
...لورا) أخبرتني)
.إنك ضربت شقيقتك وهاجمتها
!إنها تكذب
.(هي كاذبة يا (ويندي .أقسم
هل كنت تبلل السرير؟
هل تقول إن حزنك على والدك .يتحسن أو يسوء
!الأمر لا يتعلق بأبي
.لورا) خطفت طفلاً)
هل قمتم بأي تحقق منها
قبل أن ترسلونا إلى هناك؟
كيف تعرفون من تكون حقًا؟
لأنها عملت هنا لما يقرب من .عشرين عامًا
.كانت أفضل مستشارة لدينا
وصدقني يا حبيبي، هي لن .تؤذي طفلًا أبدًا
.(أولي)
.لا
.ليس بعد
.لا
.أولي)، هذه أنا)
!هذه أنا. لا
!لا، (أولي)، توقف
!(أولي)
!ابتعد! ابتعد
!تراجع! تراجع
!ابتعد! ابتعد
!لا
!تراجع
!ابتعد! ابتعد
"اختفى كونور بيرد من غرفته قبل ١٣ يومًا"
أطلقت الشرطة بحثًا واسعًا عن الطفل" ."ذي العشر سنوات
.(تدعوه (أوليفر
هذا اسم ابن أختها، الطفل ذي .الشعر الأحمر
.نعم، لكنه ليس ذا شعر أحمر !إنه هذا
بمن تتصلين؟ - .(لورا) -
.لا، (ويندي)، لا
.(قد تؤذي (بايبر
.دعيني آخذكِ إلى هناك من فضلكِ
"كاثي كانت هنا"
!هدوء، لو سمحتم - !هدوء، لو سمحتم -
!بدء اللعبة
.(أنا آسف، (بايب
أعلم بأنكِ تعتقدين بأن والدنا ...كان رائعًا، لكنه
.كان يؤذيني بشدة
،لكن فقط عندما تكوني نائمة .أو عندما لا تكوني في المنزل
.لم تستطعي أن تري كم كان يكرهني
...وقد كذبت لأني
لم أرغب أن تعرفي
.كم كان العالم بشعًا
...وعندما بلغت 8 سنوات
.ضربتكِ
وأنا أندم على ذلك أكثر من .(أي شيء آخر، (بايب
.لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
لكنني أحتاجكِ فقط أن تفهمي
...إن الكدمة على وجهكِ الآن
.لم أكن أنا سببها
.كانت هي
.(إنها سيئة يا (بايب .إنها مليئة بالكراهية
وكما كان والدكِ، هي لن .تترككِ ترين هذا
،لم أخبركِ حينها
.(لكنني أخبركِ الآن، (بايب
.(هناك خطبٌ ما في (لورا
.لقد خطفت (أوليفر) وأنتِ في خطر
...على الأغلب أنتِ لا تستمعين لهذا، لكن
.(أنا أحبكِ، (بايب
."جريبفروت"
،لا تقلقي .سأجد حلاً لكل هذا
.تبًا
!العبي
كيف هو طعم كرتي؟ - .بايبر)، اهدئي) -
.انتظر في السيارة
لماذا؟
أنت على وشك أن تُفرض عليك .مذكرة تقييد
حسنًا؟ - !تبًا -
!سحقًا - !(لورا) -
!نعم، قادمة - .(أنا (ويندي -
!(لورا) - !لا بأس -
.مرحبًا، حبيبتي - .مرحبًا -
إذًا هو أحضركِ، أليس كذلك؟
.نعم، كان يقول بعض الأمور
.يجب أن أتحقق من الأمر، حبيبتي
.أجل، أعلم
.تعرفين الاجراء المتبع - .أعرف -
.عذرًا على الفوضى - .لا تقلقي بشأنها -
.أجل
.(لا يوجد أحد هناك، (ويندي
...لقد استحميت للتو، لذا - .حسنًا -
.غرف الصغار من هذه الطريق - .حسنًا -
تركت لها حرية الاختيار
.لكنها أحبت هذه
.لحسن الحظ، الفتاة عمياء
ما هذا؟ - .لا شيء. إنه رائع -
هل تريدين رؤية غرفة (آندي)؟ - .أجل -
.يرفع الأوزان عندما يغضب
.مع ذلك، لم يُجدِ نفعًا
.الأغطية جافة لأول مرة
مستعدة؟
هل يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا للحظة؟
(هذا هو الطفل الذي لم يتوقف (آندي .عن الحديث عنه
هل رأيته؟
أولي)؟)
.إذًا، أظن إنكِ تريديه أن يرحل
،أكره أن أفصل بينهما
لكن كما تعلمين، عليّ أن أفكر .في (بايبر) الآن
.لا تقلقي، سوف نعتني به
.(شكرًا لكِ، (ويندي
.آمل فقط أن يتحسن حاله، تعلمين
.أنا آسفة لمقاطعة استحمامكِ
.لا، لا، كل شيء على ما يرام
.أنتِ على حق
.أنتِ تنزفين
هل أنتِ بخير؟
!(ويندي)
.لا تفعلي
.أرجوكِ، (ويندي). لا تفعلي - لورا)؟) -
.لا تخرجي إلى هناك
.أنا أقوم بشيء - ...ما الذي -
.(أقوم بشيء من أجل (كاثي
نحن صديقتين مقربتين، أليس كذلك؟
كم مضى على معرفتنا ببعضنا البعض؟
.لا بأس، حبيبتي. اتركيني
.(إنها (كاثي
.يمكننا أن نعيدها - ماذا؟ -
!(ويندي) - .أجل، أجل، أجل -
أين أنتِ؟ - !لا، صه -
.اسمعي، اسمعي - ما الذي فعلته؟ -
!اسمعي. اسمعي - ماذا فعلتِ؟ -
...بايبر)... يجب أن ترحل)
.(بنفس الطريقة التي رحلت بها (كاثي - .يا الهي -
...كنا دائمًا نملأ الحفرة
.دعي الأمر - .بالمطر... -
!(ويندي) - .دعيني أذهب، حبيبتي -
،لم أتوقع أن ينجح
.لكنه ينجح الآن - .لا بأس -
!إنه ينجح - .دعيني أذهب -
!هذا سيعيدها
.دعيني أذهب - .سيعيدها -
!دعيني أذهب
!دعيني أذهب - .ليس لدي أي أحد -
ما هذا؟
.توقفي... - !دعيني أذهب
!عليكِ أن تاتي للخارج
!الآن
.هنا - ما الذي يجري...؟ -
!سحقًا! اذهب
!تبًا، اذهبي - !أهرب -
!دعني أدخل في السيارة - !هيا -
!أقفل الباب. يا الهي
.(آندي)
.أنت بخير
.صه، لا بأس
.أنت بخير
.أنت بخير. صه، صه
.أنت بخير
.حسنًا، عزيزتي، لنذهب .هل أنتِ جاهزة للذهاب؟ هيا
ما الأمر؟ - .بايبر). هيا) -
.أنتِ بخير. شكرًا لكِ
.(وداعًا، (بايبر
.وداعًا - .وداعًا -
هل تركتُ هاتفي في البيت؟ - .لم أنتبه -
هل أنتِ (لورا)؟ - .أجل -
لورا)، مهلاً، لقد تحدثنا على) .الهاتف سابقًا
.(أردتُ أن اسالكِ عن عين (بايبر
...أجل، لا
أجل، ما الذي حدث؟ - ليس الآن، حسنًا؟ -
هل وصلتكِ أخبار من (آندي)؟
.أدخلي الآن. بسرعة
.أدخلي، حبيبتي
هاتف من هذا؟
.هاتفي. غيرت نغمة الرنة
هل تعجبك؟ - هل يمكنكِ الاتصال بهاتفي؟ -
.أجل
.(بايبر)
آندي)؟)
.(بايبر)
♪ كيف أصبح وجهي ♪
♪ يبدو رائعًا بهذا الجمال الإلهي؟ ♪
♪ لماذا أبدو مثاليّة في الصور ♪
♪ طوال الوقت؟ ♪
.(بايبر)
آندي)؟)
لماذا أنت هنا؟
هل يمكنك شم ذلك؟
...(بايبر)
آندي)؟)
.أنتِ
ماذا تفعلين هنا، حبيبتي؟
.(لقد سمعتُ (آندي
.لا، إنه في الأسفل هنا
.جاء ليعتذر
.هيا
من هذا؟
.(إنه فقط (أولي
...لكنني سمعتُ - .هيا، حبيبتي -
.سآخذكِ إلى (آندي)، هيا
.أنا أمسك بكِ
.سيكون بخير
.أولي) سيكون بخير. من هذه الطريق)
.من هذه الطريق
ما لون شعر (أولي)؟
.أحمر. كثيف ومجعد
لماذا؟
.مهلاً
أنتِ بخير؟
إلى أين أنتِ ذاهبة، حبيبتي؟
!بايبر)، لا)
بايبر)، ما الأمر؟)
.هيا
،افتحي الباب، حبيبتي .هيا
.لا تكوني سخيفة، هيا
ما الأمر؟
.(بايبر)
.بايبر)، افتحي الباب، حبيبتي)
.هيا، لا تكوني سخيفة
.افتحي الباب
.لا
!(لا، (آندي
.آندي)، هيا)
!جريبفروت". أرجوك"
!(هيا، (آندي
...انهض، "جريب
!"جريبفروت"
!(آندي)
!أرجوك
.أنا آسفة
.مرحبًا
ما الأمر، حبيبتي؟
ماذا حدث ل (آندي)؟
.تعرض لحادث
.اسمعي
.يجب أن أخبركِ سرًا
شيء كنت أخاف قوله
.لأنني لم أرد إخافتكِ
.لقد تحدثت مع ملاك
.إنه ملاك جميل
.يفعل أشياء جميلة
.(لقد وضعته داخل (أولي
...والآن
.سيقوم بوضع (كاثي) داخلكِ
.لأنكِ مثلها تمامًا
...تمامًا بنفس الروعة
.وبنفس الكمال
ماذا ستفعلين بيّ؟
.سأقوم بإغراقكِ في المسبح الآن يا عزيزتي
!لا تفعلي
!أرجوكِ دعيني أفعل هذا - !لا، توقفي، أرجوكِ -
!دعيني أفعل هذا
!أرجوكِ، (بايبر)، أرجوكِ
!لا
!مزيد من المطر
.انتظري. انتظري
!أرجوكِ انتظري
!لا! لا
!أمي
.أمي
!لا
!(بايبر)
!أنا آسفة جدًا
!(بايبر)
هل أنتِ بخير؟ من أيت أتيتِ؟
.(كاثي)
كاثي)؟)
حبيبتي؟
.مرحبًا
.مرحبًا يا فاتنة
.ها أنتِ ذا
هل أنتِ بخير؟
.ها نحن ذا
!توقفي
...على الأرجح أنتِ لا تستمعين لهذا، لكن
.(أنا أحبكِ، (بايب
."جريبفروت"
!يا جماعة !هنا
!هناك صبي
.نحن هنا للمساعدة يا صاح
!أحضروا بطانية
.كيرا)، اتصلي بالإسعاف)
.ساعديني - .مهلاً، لا بأس -
اطلبوا سيارة إسعاف، لدينا .حالة طارئة 117
.لا بأس هل يمكنك أن تخبرنا إسمك؟
...أنا
.أنا (كونور)
.(كونور بيرد)
.شجاع جدًا .كونور)، تمسك بي جيدًا)
تمسك بيّ. لن يطول الأمر، حسنًا؟
ترجمة بسام شقير