Nema šanse.
To je ludo.
Ne, ti si imala 'Snapchat'.
Ja nisam tamo. Jesi li ti tamo?
Ne.
Ne! Nema šanse...
Tako sam ljubomorna! Da... ...objavila je to.
Bilo bi je tako sram.
Ne, činjenica da pokušava biti ti, ali...
...ona je kao milenijalka!
Da, ona to stvarno jest.
Hej, idete li u grad?
Da.
Sastaješ li se s prijateljima tamo?
Da.
Zašto?
Piper!
Trebala si me čekati.
- Ne znam tko je ovo.
- Takav pedofil. - Nisam... Što...
Ja sam joj brat.
Uh, polubrat.
Um, Kimmy.
- Idemo. - Hvala Bogu.
U redu.
- Hajde.
Nije im se svidjelo, zar ne?
'Idete li u grad?'
Ne, ne, svidjela si im se.
- Ne, nije. - Ne, je, je.
Bilo ih je troje
i svi su imali nekako tamnu kosu.
I bili su dragi.
Nisu se baš dobro obukli, doduše.
Gdje ti je štap, Piper?
U mojoj torbi je. Šuti.
Dobro. Isuse.
- Stalno me pitaš! - U redu!
Kako je bilo na 'goalballu'?
Uh, izgubili smo.
- Andy! - Hmm?
- Andy! - Da?
- Andy! - Što?
Tata?
Tata, možeš li mi odgovoriti, molim te!
- Andy! - Tu, tu, tu, tu, tu.
Tata, ulazim, u redu?
Uvijek odgovara.
Uh, u redu, ulazimo, tata.
Ne odgovara!
Tata?
Što se događa?
Andy?
Andy!
Što se događa?
Tata?
Tata!
Andy!
Da. Sada, udahni.
Upravo je završio 'chemo'. Bio je...
Trebao je biti bolje.
U redu.
I, Piper, je li ti brat pokušao pomoći?
- Ne?
Nije me htio tamo.
U redu.
Rekao mi je da će tata biti dobro.
- U redu, to je u redu.
To je u redu. Bila si tako hrabra, Piper.
Podigni to malo. Samo...
Hmm.
Ovdje piše da si djelomično slijepa. Je li to točno, Piper?
Mogu... Mogu vidjeti samo oblike i svjetlo. To je to.
Razgovarala sam s nevjerojatnom udomiteljicom
koja se zove Laura. Svidjet će ti se.
A, Andy, smjestit ćemo te u vlastitu nadziranu jedinicu.
- Što? - Čekaj, čekaj,
razdvajate nas?
Ali ja se brinem za nju.
Možeš se prijaviti za skrbništvo kad napuniš 18.
U redu, ja stvarno ne želim da se ona
useli kod stranca.
Treba me.
Zašto on ne može jednostavno ići sa mnom?
Laura je imala problema
s problematičnom djecom u prošlosti, i...
Što?
Ništa.
Grejp.
Upao sam u nevolje kad sam bio mlađi.
Ali to je bilo davno. Imao sam, kao, osam godina.
Možeš li, um...
Možeš li razgovarati s njom i samo joj reći
da se ne razdvajamo?
Ako se složi, možeš li se ponašati tri mjeseca?
Oj.
Čuješ to?
To tata ide u raj.
Šuti.
Ne, ozbiljno, to je...
To se događa.
Ne budeš spaljen ili pokopan, samo...
uhvatiš avion.
Ne moraš sve uljepšavati za mene,
znaš.
Da, znam.
Soba još uvijek miriše na njega.
Oh, Pipe.
Mogla bi uzeti nešto njegove odjeće.
Oprana je.
Ne miriše na njega.
Onda njegov jastuk.
Taj još nije opran.
f i l m s k i m a r a t o n . c o m
Uh, mi smo... ovdje.
Sranje!
Mislio sam da sam ja slijepi.
Oh, šuti, Piper.
Miriše kao vrt moje mame nekada.
Nećemo dugo ostati ovdje, Pipe.
Hajde.
(ALIVE OD EMPIRE OF THE SUN
Halo? Uđite!
- Što? - Vrata su otvorena!
Samo uđite.
♪ Can't you help me see ♪
Ispričajte glazbu!
Whoo!
♪ Loving every minute ♪
♪ 'Cause you make me feel so alive ♪
♪ Alive ♪
♪ Loving every minute ♪
♪ 'Cause you make me feel so... ♪
Oh, evo vas!
- O, Bože.
- Pogledajte vas! - Pozdravi.
O, predivno. Uđite!
O, dobrodošli u vaš novi dom!
'Mi casa', 'your casa'!
- Ja sam Laura, a ti si... - Bok.
- Piper? - Da.
I...
- Andy. - Tako je.
Hej, znate što nam treba?
Fotografija. Da? Hoćemo li se fotografirati?
- Da? - Mislim da da. To bi mi se svidjelo.
- Nasmiješi se. - Ovdje. Da. Da.
Aah!
Hej, to je super.
To je divno.
Pogledaj to.
Oh, netko...
treba upoznati Pompoma.
- Oh, tko je Pompom? - To je moj pas.
- Da.
Dođi ovamo.
On je malo sramežljiv.
- On je plišani, Pipe.
Da, ne, on je mrtav.
Znam da sam čudakinja.
Veslaj, veslaj, Piper! Veslaj, veslaj, Andy!
Bok, Pompom.
Negdje ovdje je kućni mačak.
Junkman.
Nisam ga preparirala. Još.
- Ali hoću.
Gdje ti je štap, draga?
Oh, ne volim ga koristiti.
Oh, zašto?
Uh, ne želim da se ljudi ponašaju drugačije prema meni.
Kako se ponašaju drugačije prema tebi?
Ljudi me počnu tretirati kao bebu, tako da...
Oh, da, ne.
Ljudi mogu biti osuđivački.
Ali znaš što je moja baka govorila?
'Odjebite, debele jebene budale.'
Je, je!
Uvijek je psovala. Ja nikad ne psujem.
Voljela sam je.
Je li ovo za Piper?
Oh, ne.
Moja kći je slijepa.
Oh, je li ovdje?
Ne, preminula je.
Žao mi je.
Ne, u redu je. Nisi znao.
- Nije tvoja krivnja. - Kako je umrla?
- Piper! - Dobro je.
Utopila se.
- Oh, tko zove?
Oh, to je Wendy.
Ona je tako potrebita.
- Halo, Wendy? - Jesu li djeca stigla?
- Da, ne, upravo su stigli. - Znaš proceduru.
Da, ne, sve je dobro. Da.
Osjećajte se kao kod kuće. Wendy pozdravlja.
- Bok, Wendy. - Da?
- U redu.
- Ima li dvorište? - Malo je nezgodno.
- Ima dvorište. - Ne brini.
Želite li ga vidjeti?
U redu je.
O, dovraga.
- Ako idete van,
ne puštajte mačku van.
O, jebote.
- Idiote. - Piper!
Dobro, čekajte ovdje.
LAURA. Da, ne.
- Oliver! Oprostite.
Oliver! Ne.
Daj mi mačku. Daj mi mačku.
Pusti ga.
Imam te. Imam te.
- Pusti ga, Ollie. - Andy.
- Pazi. - Imam te.
Što se događa?
Um...
Mačka je upala u bazen.
Laura to rješava.
Mislim da je njezin klinac...
zadržava.
Da.
To su tvoja nova sestra i brat, Oliver.
Piper i Anthony.
Andy.
Handy Andy.
Oliver je izgubio obitelj, kao i vi.
Trebao je nekoga tko bi mu pružio posebnu njegu.
G gotovo si, dušo.
Oliver?
Oliver.
Da, brzo koliko možeš, dušo.
Dobar dečko.
Izvoli.
Oliver je nijem, selektivno nijem
otkako smo izgubili Cathy.
Stoga se trudimo da ga ne preopteretimo.
Je li tako, dušo?
Poduzimamo jedan korak po jedan, zar ne?
U redu, gotov si.
Na tebe je red.
Prilično si visok, zar ne?
Kako izgleda, Andy?
Oh, sladak je.
Smiješi ti se.
- Koje je boje njegova kosa? - Crvena.
Da, i kovrčava.
On je prekrasan dječak.
Evo nas.
Dobra cura. Zid je s tvoje desne strane.
I ravno dolje do tvoje spavaće sobe.
Samo pazi na ovu stepenicu, Pipe.
Da, stara vijest, Andy.
- U redu. - Ravno naprijed, ljubavi.
Evo vas.
To je Cathyina soba.
Jesi li dobro, Pipe?
Da, dobro sam.
Grejp.
Dobro sam, Andy.
Da, žao mi je, uh, tvoja soba je tamo.
Samo je gore.
- U redu. - U redu, super.
Jebote.
Nije baš soba.
O, ne, ne, u redu je.
Wendy mi kaže da se prijavljuješ za skrbništvo. Je li to točno?
Da, da, za, uh, tri mjeseca.
Kad napunim 18.
Trebam prijaviti koliko si siguran i pouzdan.
Zato budi siguran.
Ostani pouzdan, da?
- Da.
O, djevojka?
O, ne.
Dečko?
Samo prijatelj.
Pa o čemu pričaš?
Ništa.
Tvoj tata?
- Ne. - Hej.
Hej, ja sam savjetnik.
Ljudi plaćaju da razgovaraju sa mnom, znaš.
Oh. To... To je super.
Dakle, ne moraš biti tako defenzivan, Andy.
Jesam li... Jesam li defenzivan?
O, daj, pogledaj se.
Prekrižene ruke.
Držiš se za telefon da mi kažeš da želiš da odem.
- Hej,
Mislim da vas mogu čuti.
Možete li me čuti?
Da! Da, um...
- Da, da, jesi li dobro? - Da!
- Je li dobro? - Trebaš li što?
Da, uh, boljeg brata?
U redu.
Hej.
Laura! Makni se s mog telefona! Što radiš?
- Žao mi je.
- Jako mi je žao. - Ne, ja... Uh, žao mi je.
Ne, dobro si. Moja greška.
Samo ne volim da mi ljudi pregledavaju stvari.
Apsolutno, samo si imao poruku.
Nisam htio vikati.
Super.
Dakle, Oliver je jebeni čudak, je li?
Ne.
Oh.
Oprostite.
O, jebote.
Čekaj u svojoj sobi.
- Ustaj!
Ugh.
O, ti...
Tata.
Želim i ja ići.
Andy!
Ne, molim te!
Molim te!
Hej, Ollie.
Idemo van na kratko.
Hoćeš li biti dobro?
Dobro.
(BOSTON OD DERMOTA KENNEDY
Kako izgleda?
♪ Plivali smo vani tako daleko ovaj put ♪
Prekrasno izgleda.
Grejp.
Izgleda dobro, Pipe.
♪ Prilično intimno do sada ♪
♪ Pa ja ♪
Zbogom, tata.
Hvala ti.
- Žao mi je zbog tvog gubitka. - Hvala ti.
Andy, žao mi je.
Mm.
Andy, ne mogu ti dopustiti da to učiniš.
Što?
Otići bez pozdrava.
U redu? To je zadnji put da ćeš ga moći pogledati.
Nisi ga pogledao?
Rekla si da izgleda dobro.
Pipe.
Rekla sam, 'Grejp.'
Nisam ga htjela vidjeti takvog, Pipe.
Bolje je nego kako si ga zadnji put vidjela.
Gledaj, neki ljudi vjeruju
da duh ostaje u tijelu mjesecima nakon smrti.
Ako je to istina, onda je još uvijek tamo.
Vidiš?
Tako je miran.
Da.
Trebala bi ga poljubiti za zbogom.
Ne.
Poljubi svog oca, Andy.
To je običaj.
Evo ga.
Njegove usne.
Da. To je običaj.
- Nije. - Je, draga.
Je.
Dopusti da ti pomognem.
Hajde.
- Ne mogu. - U redu je, u redu je.
- Ne mogu to učiniti. - U redu je, imam te.
Imam te.
Da?
Ne brini, u dobrim si rukama.
O, daj, ne mora biti ovako.
Ozbiljno, sprovod ne bi trebao biti samo jad.
Trebao bi biti proslava.
Zabavimo se malo, ha?
Piper, što radiš za zabavu, ha?
Udariti Andyja u jaja.
Da!
Što je s tobom, Andy? Što voliš raditi?
Ha?
Ne znam. Razbiti se.
Razbiti se? U redu.
Pa, razbijmo se.
- Ovaj?
♪ Sada, slušaj ♪
Dakle, igra se zove Odds On.
Moraš odabrati broj između jedan i deset.
- Da. - Imaš jedan?
Sedam.
Pa, ne, ne bi ga trebala još izgovoriti naglas.
- Oh! - Da, zadrži ga u glavi.
Sada, na broj tri, izgovori ga naglas...
i onda ako pogodim tvoj broj,
- moraš piti. - Shvaćam.
Piper, daj nam odbrojavanje.
Mm-hm. Tri, dva, jedan.
Sedam.
- Zašto si to opet rekla? - Prokleta varalica!
- U redu, nije važno. - To je bilo tako glupo.
- Mogu popiti čašicu. - U redu.
- Spreman? - Da.
O, ne!
- U redu, žao mi je.
U redu, Piper, 'Odds On'.
- Stvarno? - Da!
S viskijem?
Reci četiri.
Tri, dva, jedan...
- Četiri!
O, smiri se, mišićavko, to je samo jedno piće.
Jedno malo piće.
U redu, ali tebi se to neće svidjeti, Piper,
- kažem ti. - Vidjet ćemo.
- Sviđa ti se? Da?
- O, dobro je, zar ne?
O, to je odvratno, ti to pij!
Da, ja sam više kurva za votku, ha?
Samo naprijed. Ja mrzim votku.
Jedna za tatu.
- Da, u redu. - Hm.
- Piper? - Da.
U redu, ali zadnja.
Prva.
- Živjeli.
Živjeli.
(FREAKS OD TIMMYJA TRUMPETA
Piper, hajde, trebam pomoć!
- Trebam pomoć, Piper! - Hajde!
- Piper, dođi ovamo! - To je to!
- Da! - Da!
♪ Reci mi ♪
♪ Gdje su čudaci ♪
♪ Čudaci, čudaci ♪
♪ Reci mi Gdje su čudaci ♪
U redu.
O, moj Bože!
- Vrijeme za spavanje, mlada damo. Da! - Ne!
- Što je sljedeće? - Andy, pusti tatinu pjesmu!
- Da, pusti tatinu pjesmu! - O!
♪ Što je sa mnom? ♪
♪ Nije fer ♪
♪ Dosta mi je Sada želim svoj dio ♪
♪ Zar ne vidiš? ♪
♪ Želim živjeti ♪
♪ Ali ti samo uzimaš više ♪
♪ Što je sa mnom? ♪
- Piper, pjevaj!
♪ Što je sa mnom? ♪
Ne! Pjevaj kako treba!
Pjevaj!
Pjevaj, Piper!
- Još ti je jedna ostala. - Da.
Ups!
Hvala ti za danas, Laura.
U redu je, Andy.
Prošla sam kroz to.
Ne želiš li razgovarati o njemu?
Da, ali to je...
- Ne znam, teško je. - Pa...
ne moramo se gledati.
Da, možeš...
pitaj me nešto.
Možeš me pitati bilo što.
Kako si ti, um...
Kako si se nosila...
s time što Cathy nije tu?
Oh.
Nisam.
Kad smo je pokopali, ja, um...
nisam htjela otići...
jer sam se osjećala kao da je napuštam.
Znaš?
Mmm.
Kako sam mogla ići kući bez svoje kćeri?
Kako sam mogla spavati u krevetu kad je ona bila u zemlji?
Obično sam ostajala na groblju danima...
samo da bih se mogla osjećati blizu nje.
Da.
Dala bih sve da je čujem da me još jednom nazove mama.
Samo još jednom.
To je sve.
Znaš, mi bismo samo, uh...
mi bismo samo razgovarali ako bi se radilo o Piper.
Zato što je ona bila ljubimica, ha?
Da, kako i ne bi bila?
Je li to razlog zašto si je udario?
- Tko ti je to rekao? - Oh.
Wendy.
Jesi li bio ljubomoran na nju?
Kad je moj... Kad je moj tata...
oženio njezinu mamu...
...osjećao sam se kao da je konačno pronašao obitelj...
koju je zapravo želio.
U školi sam upadao u nevolje
samo da bi me primijetio i on... mrzio me je zbog toga.
Puštao bi vodu pod tušem
da Piper ne čuje i on bi...
Znao me je tako jako udariti...
Probudila bih se i...
Ne bih ni znala gdje sam.
To je užasno, Andy.
A znaš što?
Nikada je nije dotaknuo...
ni jednom.
Jesi li budan?
Andy?
Znam da si gladan.
Samo moraš još malo pričekati, u redu?
Jesi li tamo?
Je li ovo dio toga?
Jesam li dobro napravio?
Kako da vjerujem da si tamo
ako te ne mogu vidjeti?
O, jebote!
- O. - Andy!
- Je li to prljavo? - Dobro jutro, Andy!
Stavljam veš prije nego što krenemo.
- Ne, vratit ću se. - Neću bacati vodu, Andy.
- Ne... - Da vidimo što imaš.
Andy je mamuran!
- Izlaziš? - Da, u kupovinu s curama.
- Žao mi je, samo nas dvije. - Da, dečkima nije dopušteno.
- O, drži Ollieja u jegovoj sobi. - Mm-hm.
Zeza se i ide mi na živce.
Da.
O.
Sranje.
Ne znam što... što se dogodilo.
Andy, ozbiljno?
Hej.
Zašto se ne pokušaš otuširati?
U redu.
Um...
- Žao mi je. - Jesi li dobro?
O, mislim da tvom bratu nije baš dobro.
Prilično sam zabrinuta.
Sinoć je postao prilično agresivan.
Ispričat ću ti o tome u autu.
Je li te zaključala, Ollie?
- Jesi li gladan?
Koliko dugo si takav, nijem, ili što već?
Želiš pisati?
Mislim da bi trebao, zapravo.
Tako da, uh... onda ja mogu... onda mogu razgovarati s tobom.
I ti možeš razgovarati sa mnom.
Dobro, Ollie, ovo voće nije besplatno.
Koštat će te nešto pisanja.
Evo ga.
Izvoli.
Pazi. Samo uzmi voće, Ollie.
Dobro, idem ti uzeti tanjur.
Ne želim da Laura viče na mene...
...jer sam napravio nered.
Ollie!
Ollie! Ollie!
Hej, hej! Ollie, Ollie, Ollie!
- Stani! Stani! Stani!
- Stani!
Jebi se! Jebi se!
Hajde!
Hajde! Hajde!
Hej, hajde! Ollie! Ollie!
Što radiš?
Moramo ići u bolnicu, u redu?
Hajde, samo me slijedi. U redu je.
- Samo hajde! Ollie! Hajde!
Sranje!
Hej, pogledaj me. Što nije u redu? Što nije u redu?
- Hej, hej! Hej!
- Jebi se, Ollie! Hej, hej, hej.
- Diši, diši, diši!
Ollie.
Pomozi mi.
Što se događa?
Zašto je vani? Ne, ne, ne, ne!
Makni se! Makni se!
- Zašto je vani?
Uvedi svoju sestru unutra odmah!
- Piper, uđi unutra. - Andy. Andy!
- Piper! - Što se dovraga događa?
- Samo je uvedi unutra odmah! - Ozlijedio se.
Što? Zašto je vani?
Andy, što se dogodilo? Što si... Andy!
Zašto Laura vrišti?
Da zovem hitnu pomoć?
Piper, ne! Mogu ovo popraviti!
U redu je, u redu je.
Ššš, sve je u redu.
Dobro si. Dobro si.
Andy, možemo ti pomoći.
Laura želi da ti se pomogne.
Što?
Dobro si.
Gdje sam?
Tko ste vi?
- Što? - Što želite?
- Ššš! - Molim vas! Ne!
Sve je u redu, Ollie, sve je u redu!
- Idemo te previti!
Dobro si. Ššš!
U redu je. U redu je, u redu je. U redu je.
Pomoć!
Dobro si!
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Sve je u redu! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ostani. Ostani!
Dobro si, ljubavi. Dobro si!
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dobro si. Dobro si.
- Dobro si.
Sada si dobro! Ššš! Dobro si.
- Ššš.
Laura?
Evo ga.
Je li Oliver dobro?
Dobro si.
Laura?
Hej, Laura!
Laura? Laura!
Rekao je da mu treba pomoć.
Trebamo li ga odvesti u bolnicu ili...
Dakle, provalio si u moju sobu?
Poštuj moju jebenu privatnost!
Hajde, ljubavi. Dobro si.
Molim te, nemoj biti previše ljuta na njega.
Hoće li biti dobro?
Da, bit će dobro.
Stigli smo do njega taman na vrijeme.
Je li bolestan?
Sada će biti dobro.
Brinem se za 'Junkmana'.
Mislim da ga je tvoj brat pustio van.
'Junkman!'
Junkman!
Kiša.
Umrijet će na kiši.
Tata.
- Duboko udahni.
Fokusiraj se na svjetlo. Tako je.
Samo diši normalno. Tako je.
Dva...
Sada, ovaj put, želim da guraš moje ruke
nogama najjače što možeš, prijatelju.
Što...
Što je taj zvuk?
Moram... Moram ići kući.
- Moram ići kući! - Hej, hej. Ne, prijatelju.
Hej, hej, sve je u redu.
- Ona će... - Sestro, sestro!
- Ona će umrijeti! - Sestro!
- Da, da. - Moja sestra će umrijeti!
- Hej, hej. - Jebi ga. Daj mi tu jebenu...
- Makni se od mene! Makni se od mene! - Andy.
- Andy! - Smiri se.
Poruka: Laura je rekla da ne želiš posjetitelje.
Nadam se da si dobro. Nedostaješ mi.
Nedostaješ mi manje od tri...
- Laura? - Hej.
Zabrinuta sam za Andyja.
Nisam mogla spavati.
Ni ja.
Uđi, ljubavi.
Slijedi moj glas? Ravno naprijed.
Imam te.
Sjedni ovdje.
- Jesi li dobro?
- Oh. - Uznemirena si.
Da, zbog kiše je. Cathy ju je obožavala.
Zvuk, miris.
Je li to ona na televiziji?
Da, to je ona.
- Možemo li nastaviti gledati? - Da, naravno.
Prva mačka-vještica koja je ikada plivala.
Dobro si, dobro si.
Možeš li je opisati?
Ovdje ima 12 godina.
Duga smeđa kosa.
Pjege.
Bože, prelijepa je.
- Gledaj svoje uši! - Oh!
Žao mi je.
Pogledaj moje nove naušnice koje mi je mama kupila.
U redu je.
Hvala ti.
Da, Ollie? Ollie! Ollie!
- Da? - Donesi joj štap.
- U redu, teta Laura. - Hvala ti.
- Hej, Andy. - Mm?
Zgodni Andy.
Mmm.
- Hej. - Gdje je... Gdje je Piper?
Ona je kod kuće s Ollie. U redu je.
Gledaj, moraju te zadržati još jedan dan.
Imaš potres mozga. Samo se moraš odmoriti.
Što?
Da, moraju provjeriti
da ti mozak ne curi ili nešto.
Gdje... Gdje je Piper?
Gdje...
U redu je.
- Da?
Ššš. Ššš.
Oh.
Donio sam ti poklon.
Piper ti je ovo nabavila.
Tvoj sprej za tijelo.
Ne možeš je pustiti van, Laura.
- Što to govoriš, ljubavi? - Ne možeš pustiti Piper van,
pogotovo dok pada kiša.
Moglo bi se nešto dogoditi.
Što bi se moglo dogoditi?
Vidio sam tatu pod tušem.
Nešto je rekao.
Što je rekao?
Andy?
Rekao je: 'Umrijet će na kiši.'
Ne misliš da je to zato što je tvoj tata umro pod tušem
kada sam ga ubila?
Što?
Tvoj tata je umro pod tušem.
Što...
Povezuješ kišu s time.
Što se to događa sa mnom?
Hej, ne brini.
Držat ću je unutra.
Držat ću je unutra, obećajem.
Obećajem.
Možeš ga uzeti.
To je samo voda!
Cathy? Cathy!
Snimam te!
- Piper!
Želim ti nešto pokazati.
Ovo je Cathy najviše voljela.
Oh!
Sviđa ti se?
Mhm. Hvala, Laura.
Hej, možeš me zvati mama, ako želiš.
Um, možda.
Hej.
Uvijek je nosila...
kosu ovako.
Nije htjela da joj se kosa lijepi za lice
ili ulazi u usta.
Evo te.
Hej, sviđa li ti se živjeti ovdje sa mnom?
Da.
Da, jako si draga.
Misliš li da ti se dovoljno sviđa da, kad Andy napuni 18
možda želiš ostati?
Ostati ovdje kad Andy ode?
Da.
Ja sam...
Veselila sam se da ćemo imati svoj stan.
Ali bismo te i dalje posjećivali vikendom.
U redu.
Tko je to?
To je samo Ollie.
- Bok.
Ne još, draga.
Želim ti još nešto pokazati.
- Da. - Da?
Ovuda.
Tako je, ravno naprijed.
Oh, hladno je.
Da, to je zamrzivač, ljubavi.
Osjećam se hrskavo.
Što je to?
O, Bože, što je to?
Samo meso.
Ovo je nevjerojatno!
Imao si psihotični slom i samo su te pustili?
Piper je također zabrinuta.
Iskreno je opasno.
Ne daj Bože da se nešto dogodi.
Što radiš tamo, Andy?
Malo jezivo, zar ne?
Samo kad se tek probudiš.
-
Dovoljno da zadrži dušu.
Pa, evo ga.
Želiš li nešto reći?
Ha?
Pokaži mu, ljubavi.
O, Piper, što se dogodilo?
Ha? Što se dogodilo?
Netko me udario.
- Ti si je udario? - Ne budi smiješan.
Dakle, Ollie ju je udario?
Stavila sam je u krevet, a onda si ti ušao u njezinu sobu.
Zar nisi?
Ha?
Ne možeš se ni sjetiti.
Piper.
Tko je to učinio?
Ne znam.
Ali osjetila sam te.
Zlostavljaš, Andy.
Baš kao i tvoj tata.
On je tukao tebe, pa ti tučeš nju.
Što misliš, tata ga je tukao?
Da, zlostavljao je Andyja. Zato ga nije spasio.
To nije istina.
- Tukao te? - Ne, nije.
Pokušala sam ti pomoći, Andy, ali ne mogu.
Unakazio si Oliverova usta.
Viđaš svog mrtvog tatu.
Ne želim ni pomisliti što si učinio s Junkmanom.
Prestani, Laura.
Ti si jedina dovoljno jaka
- da ostaviš takav trag. - Laura, prestani.
Uzimaš te steroide ili hormone ili što već.
To je kreatin.
Pa, tvoj testosteron je izvan kontrole!
Laura, bolje prestani odmah.
Ili što? Hoćeš i mene udariti?
Molim vas, ljudi, dosta.
Andy?
Što se dovraga dogodilo s Ollie?
- Što se dovraga dogodilo s njim? - Andy.
Andy, ne.
Ne, ne. Andy, pogledaj me.
- Hej! - Laura, što se događa?
- Daj mi to! Daj mi to! - Laura!
Ne!
- Čekaj, što se događa? - Makni se od mene!
Andy, što si učinio? Napao me!
Ozlijeđena je, Andy!
Nije jebeno ozlijeđena!
Hajde, idemo sada.
- Opasan si. - Odjebi!
Neću dopustiti da je opet povrijediš.
- Moram je zaštititi. - O, što,
kao što si zaštitio Cathy?
Makni se!
Što se dovraga ti...
Ne!
- Ti jebeno... - Hajde onda.
Što jebeno? Što?
Andy, prestani!
Molim te, Andy, prestani.
Molim te.
Hajde, Pipe, idemo.
Grejp, Pipe.
U redu je. U redu je.
U redu je. Ššš.
Jebi me.
- U redu si, ljubavi.
Dobro si.
- U redu si.
Da, imam te. Imam te, draga.
Moram odmah vidjeti Wendy.
Hitno je.
Ako sjednete, javit ću joj da ste ovdje.
U redu, idemo.
Uzmi torbu.
Ne da mi se baš igrati.
Bit će dobro da se malo ispušeš.
Hajde. Evo tvoje torbe.
To je to.
Moglo bi potrajati nekoliko sati, draga.
Zovi policiju.
Laura mi je rekla...
da si udario sestru i napao je.
Oh, ona jebeno laže!
Puna je sranja, Wendy, kunem se.
Još uvijek se pomokriš u krevet?
Oh!
Biste li rekli da ti je tuga za tatom bolja
ili gora?
Nije stvar u mom jebeno tati!
Laura je otela jebeno dijete.
Jeste li uopće provjerili tko je ona
prije nego što ste nas poslali tamo?
Kako uopće znate tko je ona?
Jer je radila ovdje skoro 20 godina.
Bila je najbolja savjetnica koju smo imali.
I vjeruj mi, ljubavi, nikada ne bi povrijedila dijete.
Ollie.
Ne.
Ne još.
Ne.
Ollie, to sam ja.
To sam ja. Ne!
Ne, Ollie, prestani!
Ollie!
Makni se! Makni se!
Vrati se! Vrati se!
Bježi! Odlazi!
Ne!
Vrati se!
Bježi! Odlazi!
Ona ga zove Oliver.
To je ime njenog nećaka, crvenokosog djeteta.
Da, ali on nema crvenu kosu. To je on!
- Koga zoveš? - Laura.
Ne, Wendy. Ne.
Mogla bi povrijediti Piper.
Pusti me da te odvedem tamo. Molim te.
Tiho, molim! Tiho, molim.
- Igraj!
Žao mi je, Pipe.
Znam da misliš da je tata bio sjajan, ali on...
Jako me povrijedio.
Ali samo kad si spavala, ili kad nisi bila kod kuće.
Nisi mogla vidjeti koliko me mrzio.
I lagao sam jer...
jer nisam želio da znaš
koliko je svijet ružan.
A kad sam imao osam godina...
uh, udario sam te.
I žalim zbog toga više od svega, Pipe.
Nikad to ne bih ponovio.
Ali samo želim da shvatiš da
ta modrica na tvom licu sada, to nisam...
nisam bio ja.
Bila je to ona.
Ona je loša, Pipe. Puna je mržnje.
I baš kao i tata, neće ti dopustiti da to vidiš.
Nisam ti rekao tada
ali ti govorim sada, Pipe.
Nešto nije u redu s Laurom.
Otela je Olivera, i ti si u opasnosti.
Vjerojatno me ne slušaš, ali...
Volim te, Pipe.
Grejpfrut.
Ne brini, sve ću ovo riješiti.
Jebi se.
- Igraj!
- Kakvog okusa je moja lopta? - Piper, opusti se.
Pričekaj u autu.
Zašto?
Tako si blizu dobivanju zabrane prilaska.
- U redu? - Jebi se!
Sranje! Laura!
- Da, dolazim! - To je Wendy.
- Laura! - U redu!
- Bok, ljubavi. - Bok.
Dakle, doveo te je, je li?
Da, svašta je govorio.
Moram to provjeriti, ljubavi.
Da, znam.
Znaš proceduru. Znam.
- Oprostite na neredu. - Oh, ne brinite.
Da.
Oh, nema nikoga tamo, Wendy.
- Upravo sam se tuširala, tako da... - U redu.
- Dječje sobe su ovdje. - U redu.
Rekla sam joj da može imati kako god želi,
ali ona voli ovo.
Srećom, dijete je slijepo.
- Što je to? - Oh, ništa. Divno je.
- Želiš vidjeti Andyjevu sobu? - Da.
Diže utege kad je ljut.
Nije da je pomoglo.
Oh, plahte su suhe za promjenu.
- Spreman? - Um...
Možeš li pogledati ovo na sekundu?
Ovo je dijete o kojem Andy stalno priča.
Jesi li ga vidjela?
Ollie?
Dakle, pretpostavljam da ga želiš van.
Oh, ne volim ih razdvajati,
ali znaš, moram misliti na Piper sada.
Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za njega.
Oh, hvala, Wendy.
Samo se nadam da će mu biti bolje, znaš.
Žao mi je što prekidam tvoje tuširanje.
Oh, ne, ne, ne, sve je u redu.
Dobro si.
Krvariš.
Jesi li dobro?
Wendy!
Nemoj.
- Molim te, Wendy. Nemoj. - Laura?
Nemoj... Nemoj izlaziti van.
- Nešto radim. - Što ti...
Nešto radim za Cathy.
Dobri smo prijatelji, zar ne?
Koliko se dugo poznajemo?
U redu je, ljubavi. Pusti.
To je Cathy.
- Možemo je vratiti. - Što?
- Wendy! - Da, da, da, da, da.
- Gdje si? - Ne, šš!
- Slušaj, slušaj, slušaj. - Što si učinila?
- Slušaj. Slušaj! - Što si učinila?
Piper... mora ići...
- na isti način kao i Cathy. - Isuse.
Uvijek smo ispunjavali rupu...
- Pusti. - ...kišom.
- Wendy! - Pusti me, ljubavi.
Nisam mislila da će uspjeti,
- ali uspijeva. - U redu je.
- Uspijeva! - Pusti me.
Vratit će je!
- Pusti me. - Vratit će je!
- Pusti me!
- Pusti me, jebote! - Nemam nikoga.
- Što je ovo, do vraga?
...jebeni pulover. Pusti me!
Hej! Moraš izaći van!
- Sada!
- Evo. - Što se događa...?
O, sranje! Bježi!
- Jebi se, bježi! - Bježi!
- Pusti me u auto! - Hajde!
Zaključaj vrata. Isuse!
Andy.
Dobro si.
Šš, u redu je.
Dobro si.
Dobro si. Šš, šš, šš.
Dobro si.
U redu, dušo, idemo. Jesi li spremna ići? Hajde.
- Što nije u redu? - Hej, Piper. Hajde.
Dobro si. Hvala ti.
Zbogom, Piper.
- Zbogom. - Zbogom.
- Jesam li ostavio mobitel kod kuće? - Nisam primijetio.
- Jesi li ti Laura? - Da.
Laura, bok, razgovarali smo telefonom ranije.
Htjela sam te pitati o Piperinom oku.
Da, ne...
- Da, što se dogodilo? - Ne sada, u redu?
Jesi li se čula s Andyjem?
Uđi. Brzo.
Uđi, ljubavi.
Čiji je ovo mobitel?
Moj. Promijenio sam melodiju zvona.
- Sviđa ti se? - Oh, možeš li nazvati moj?
Da.
Piper.
Andy?
Piper.
♪ Kako sam dobio lice ♪
♪ Da izgleda tako divno božanstveno ♪
♪ Zašto izgledam tako savršeno ♪
♪ Cijelo vrijeme ♪
Piper.
Andy?
Zašto si ovdje?
Možeš li to osjetiti?
Piper...
Andy?
- Hej.
Što radiš ovdje, ljubavi?
Čula sam Andyja.
Oh, ne, on je ovdje dolje.
Došao se ispričati.
Hajde.
Tko je ovo?
To je samo Ollie.
- Ali čula sam... - Hajde, ljubavi.
Odvest ću te do Andyja, hajde.
Imam te.
Bit će dobro.
Ollie će biti dobro. Ovuda.
Samo, um, ovuda.
Koje je boje Olliejeva kosa?
Crvena. Gusta i kovrčava.
Zašto?
Hej.
Jesi li dobro?
Kamo ideš, ljubavi?
Piper! Ne!
Piper, što nije u redu?
Hajde.
Otvori vrata, dušo, hajde.
- Nemoj biti blesava, hajde.
- Što nije u redu? Ha?
Piper.
Piper, otvori vrata, ljubavi.
Hajde, nemoj biti blesava.
- Otvori vrata.
Ne.
Ne, Andy!
Andy, hajde.
Grejpfrut. Molim te!
Hajde, Andy!
Ustani, grejp...
Grejpfrut!
Andy!
Molim te!
Žao mi je.
Hej.
Što nije u redu, ljubavi?
Što se dogodilo Andyju?
Imao je nesreću.
Slušaj.
Moram ti reći tajnu.
Nešto što sam se bojala reći
jer te nisam htjela prestrašiti.
Razgovarala sam s Anđelom.
To je predivan Anđeo.
Radi predivne stvari.
Stavila sam ga u Ollieja.
I sada...
on će staviti Cathy u tebe.
Jer si ista kao i ona.
Jednako nevjerojatna...
i jednako savršena.
Što ćeš mi učiniti?
Utopit ću te u bazenu sada, ljubavi.
- Nemoj!
- Molim te, pusti me! - Ne, stani, molim te!
- Pusti me da to učinim!
Molim te, Piper, molim te!
Ne!
Više kiše!
Drži se. Drži se.
Molim te, drži se!
Ne! Ne!
Mama!
Mama.
O, ne!
Piper!
- Piper!
Žao mi je!
Piper!
Jesi li dobro? Odakle si došla?
Cathy.
Cathy?
Dušo?
Hej.
Hej, ljepotice.
Evo te.
Jesi li dobro?
Idemo.
Stani!
Vjerojatno me ne
slušaš, ali...
Volim te, Pipe.
Grejpfrut.
Hej, ljudi! Ovdje!
- Tamo je dečko!
Tu smo da pomognemo, prijatelju. Tu smo da
Uzmite deku!
Hej. Kira, zovi hitnu.
- Pomozi mi. - Hej, u redu je.
Zatražite hitnu, imamo 117.
U redu je. Možeš li nam reći
Ja sam...
Ja sam Connor.
Connor Bird.
Tako hrabar. Connor, hej, drži se.
Drži se. Neće dugo trajati, u redu?