1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« تـقـدیـم به تـمـام مـردمـان ایـران زمـیـن »

2
00:00:06,001 --> 00:00:16,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:16,002 --> 00:00:24,002
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

4
00:00:51,003 --> 00:01:00,003
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

5
00:01:57,628 --> 00:02:03,628
« فیلم « او را برگـردانـیـد

6
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
امکان نداره

7
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
این خیلی عجیبه

8
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
نه، تو اسنپ‌چت داشتی

9
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
ندارم. تو داری؟

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
نه

11
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
...نه! امکان نداره

12
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
خیلی حسودیم شد! آره -
.اونو پست کردش ... -

13
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
باید خیلی خجالت کشیده باشه

14
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
...نه، همین که می‌خواد شبیه تو باشه، اما

15
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
!مثل پیر و پاتیل‌هاست...

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
آره، واقعا همین شکلیه

17
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
هی، شماها دارید میرید داخل شهر؟

18
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
آره

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
قراره با دوستاتون دیدار کنید؟

20
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
آره

21
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
چطور مگه؟

22
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
!پایپر

23
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
مثلا قرار بود منتظرم باشی

24
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
من اینو نمی‌شناسم

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
گیر عجب پدوفیلی افتادم -
...من... یعنی چی -

26
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
من برادرشم

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
برادر ناتنی

28
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
کیمی

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
بریم -
خدا رو شکر -

30
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
خیله‌خب

31
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
یالا

32
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
با من حال نکردن، نه؟

33
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
"شماها دارید میرید داخل شهر؟"

34
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
نه، نه، حال کردن

35
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
نه، خوششون نیومد -
چرا، اومد، خوششون اومد -

36
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
...سه نفر بودن

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
و موهاشون تقریبا تیره بود

38
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
و مهربون بودن

39
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
البته لباساشون همچین قشنگ نبود

40
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
عصات کو، پایپر؟

41
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
.تو کیفمه
خفه شو دیگه

42
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
باشه حالا. خدایا

43
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
!همیشه ازم می‌پرسی آخه -
!باشه دیگه -

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
گل‌بال چطور بود؟

45
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
ما باختیم

46
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
!اندی -
هوم؟-

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
!اندی -
بله؟ -

48
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
!اندی -
چیه؟ -

49
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
بابا؟

50
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
بابا؟

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
!بابا، میشه لطفا جوابمو بدی

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
!اندی -
اینجا، اینجا، اینجا -

53
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
بابا، می‌خوام بیام داخل، باشه؟

54
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
اون همیشه جواب میده

55
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
خیله‌خب، داریم میایم داخل، بابا

56
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
!جواب نمیده

57
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
بابا؟

58
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
بابا؟

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
چی شده؟

60
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
اندی؟

61
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
!اندی

62
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
چی شده؟

63
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
بابا؟

64
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
!بابا

65
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
!بابا

66
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
!اندی

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
آره. یه نفس عمیق بکش

68
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
.شیمی‌درمانیش تازه تموم شده بود
...اون

69
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
قرار بود حالش بهتر بشه

70
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
خیله‌خب

71
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
و پایپر، داداشت سعی کرد بهت کمک کنه؟

72
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
نه؟

73
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
نمی‌خواست من اونجا باشم

74
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
باشه

75
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
بهم گفته بود بابا حالش خوب میشه

76
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
باشه، اشکالی نداره

77
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
.چیزی نیست
تو خیلی شجاع بودی، پایپر

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
.یه‌کمی بیارش بالا
...فقط

79
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
 اینجا نوشته تا حدودی
قدرت بینائی داری. این درسته، پایپر؟

80
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
.من فقط می‌تونم اشکال و نور رو ببینم
.در همین حد

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
...با یک مادر سرپرست موقتِ معرکه

82
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
.به اسم لائورا صحبت کردم
.ازش خوشت میاد

83
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
 و اندی، قراره تو رو ببریم
.به یه بخش تحت نظر مخصوص خودت

84
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
چی؟ -
وایسید، صبر کنید -

85
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
دارید ما رو از هم جدا می‌کنید؟

86
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
اما من ازش مراقبت می‌کنم

87
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
وقتی هیجده سالت شد
.می‌تونی درخواست سرپرستی قانونی بدی

88
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
...باشه، من اصلا دلم نمی‌خواد

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
اون پیش یک غریبه بره

90
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
اون بهم نیاز داره

91
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
چرا نمی‌تونه اونم باهام بیاد؟

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
...لائورا در گذشته

93
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
...با بچه‌های مشکل‌دار به دردسر خورده، و

94
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
چی؟

95
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
هیچی

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
گریپ‌فروت

97
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
وقتی بچه‌تر بودم توی دردسر افتادم

98
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
.اما مال خیلی وقت پیشه
هشت ساله بودم

99
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
...میشه

100
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
میشه باهاش صحبت کنید
...و بهش بگید

101
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
که ما قرار نیست از هم جدا بشیم؟

102
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
 اگه موافقت کنه، می‌تونی به مدت
سه ماه رفتار شایسته از خودت نشون بدی؟

103
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
هی

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
می‌شنوی؟

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
صدای رفتن بابا به بهشته

106
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
خفه شو

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
،نه، جدی میگم
...این

108
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
همین اتفاق می‌افته

109
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
...سوزونده یا دفن نمیشی، آدم فقط

110
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
.سوار هواپیما میشی

111
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
...لازم نیست همه‌چیز رو

112
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
.برای من قشنگش کنی، می‌دونی که

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
آره می‌دونم

114
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
اتاق هنوز بوی اون رو میده

115
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
اوه، پایپ

116
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
.می‌تونی یه‌سری از لباساش رو بگیری

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
شسته شدن

118
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
بوی خودش رو نمیدن

119
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
.پس بالشتش

120
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
اونو که هنوز نشستن

121
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
ما... رسیدیم

122
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
!لعنتی

123
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
.فکر می‌کردم اونی که کوره منم

124
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
اوه، خفه شو پایپر

125
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
بوی باغچه‌ی قدیمی مامان رو میده

126
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
قرار نیست خیلی اینجا بمونیم پایپ

127
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
یالا

128
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
آهای؟ -
!بیاید تو -

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
چی؟ -
!در بازه -

130
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
راحت باشید بیاید داخل

131
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
!بابت صدای آهنگ ببخشید

132
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
!اوه، اومدید پس

133
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
خدای من

134
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
!نگاشون کن! ببینش -
سلام کن -

135
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
.اوه، چه قشنگی
!بیا داخل

136
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
!اوه، به خونه جدیدت خوش اومدی

137
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
!خونه من خونه خودتونه

138
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
...من لائورا هستم و تو -
سلام -

139
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
پایپر؟ -
بله -

140
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
...و

141
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
اندی -
درسته -

142
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
هی، می‌دونین چی لازم داریم؟

143
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
یه عکس. آره؟
یه عکس بگیریم؟

144
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
آره؟ -
فکر کنم آره. خوبه -

145
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
.لبخند بزن -
بیاید. آره. آره -

146
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
هی، عالی شد

147
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
قشنگ شد

148
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
نگاش کن

149
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
...اوه، یه نفری

150
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
باید پوم‌پوم رو ببینه

151
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
پوم‌پوم کیه؟ -
سگمه -

152
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
آره

153
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
بیا اینجا

154
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
یه‌کمی خجالتیه

155
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
اون داخلش پُر شده، پایپ

156
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
آره، اون مُرده

157
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
می‌دونم آدم عجیب‌غریبیم

158
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
!هاپ‌هاپ، پایپر
!هاپ‌هاپ، اندی

159
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
سلام، پوم‌پوم

160
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
.یه گربه خونگی هم اینجاها دارم

161
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
اسمش جانکمنه

162
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
.فعلا اونو شکم‌پُر نکردم

163
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
اما می‌کنم

164
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
عصات کو عزیزم؟

165
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
اوه، خوشم نمیاد ازش استفاده کنم

166
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
واسه چی؟

167
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
.دوست ندارم مردم باهام متفاوت رفتار کنن

168
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
مگه چطوری متفاوت باهات رفتار می‌کنن؟

169
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
...مثل بچه باهام رفتار می‌کنن، واسه همین

170
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
اوه، آره

171
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
آدما راحت قضاوت می‌کنن

172
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
اما می‌دونی ننه@جونم قبلا چی بهم می‌گفت؟

173
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
".کون لقتون، کصکشای کیری"

174
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
!واقعا می‌گفت

175
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
.همیشه فوش می‌داد
من هیچوقت فوش نمیدم

176
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
دوستش داشتم

177
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
این واسه خاطر پایپره؟

178
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
اوه نه

179
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
دخترم نابیناست

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
اوه، اونم اینجاست؟

181
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
نه، فوت کرده

182
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
متاسفم

183
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
.نه، چیزی نیست
نمی‌دونستی

184
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
تقصیر تو نیست -
چطوری مُرد؟ -

185
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
!پایپر -
اشکالی نداره -

186
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
غرق شد

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
اوه، کی داره زنگ می‌زنه؟

188
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
وندیه

189
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
آدم خیلی محتاجی هستش

190
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
الو، وندی؟ -
بچه‌ها اومدن؟ -

191
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
آره، تازه رسیدن -
روال کار رو که می‌دونی -

192
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
آره، ردیفه. حله

193
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
.شما راحت باشید
وندی سلام می‌رسونه

194
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
سلام، وندی -
بله؟ -

195
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
باشه

196
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
حیاط پشتی داره؟ -
یه‌کمی مناسب نیست -

197
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
آره داره -
نگران نباش -

198
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
می‌خوای ببینیش؟

199
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
مشکلی نیست

200
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
اوه، لعنتی

201
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
،اوه، اگه دارید میرید بیرون

202
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
.نذارید گربه بره بیرون

203
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
اوه، ریدم

204
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
احمق -
!پایپر -

205
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
خب، اینجا صبر کن

206
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
آره، نه

207
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
اُلیور! ببخشید

208
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
اُلیور! نه
« کتی اینجا بود »

209
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
.گربه رو بده من
گربه رو بده

210
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
ولش کن

211
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
.گرفتمت
دارمت

212
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
ولش کن، اُلی -
اندی -

213
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
مراقب باش -
گرفتمت -

214
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
چی شده؟

215
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
گربه رفت توی استخر

216
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
لائورا داره بهش رسیدگی می‌کنه

217
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
...فکر کنم بچه‌ش

218
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
.گربه رو گرفته

219
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
آره

220
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
آره

221
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
اینا خواهر و برادر جدیدت هستن، اُلیور

222
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
پایپر و انتونی

223
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
اندی

224
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
اندیِ استادکار

225
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
اُلیور هم مثل شما خانواده‌ش رو از دست داده

226
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
نیازمند بود تا یکی
مراقبت ویژه ازش بکنه

227
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
تمومه، عزیزم

228
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
اُلیور؟

229
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
اُلیور

230
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
آره، سریع بیا، عزیزم

231
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
باریکلا

232
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
بیا اینجا

233
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
،اُلیور لال شده
...لالی انتخابی

234
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
.از زمانی که کتی رو از دست دادیم

235
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
واسه همین سعی می‌کنیم
.بهش فشار وارد نکنیم

236
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
مگه نه عزیزم؟

237
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
قدم به قدم پیش میریم، مگه نه؟

238
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
باشه، تمومی

239
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
نوبت توئه

240
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
حسابی هم قد بلندی

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
اون چه شکلیه، اندی؟

242
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
اوه، اون نازه

243
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
داره بهت لبخند می‌زنه

244
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
موهاش چه رنگیه؟ -
قرمز -

245
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
آره، و فرفری هم هست

246
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
پسر زیبائی هستش

247
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
اینم از این

248
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
.آفرین دختر
سمت راستت هم یه دیوار هست

249
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
.و مستقیم به اتاقت می‌رسیم

250
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
حواست به این پله باشه، پایپ

251
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
آره، بهش گفتم اندی

252
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
باشه -
مستقیم، عزیزم -

253
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
بفرما

254
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
اتاق کتیه

255
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
تو خوبی، پایپ؟

256
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
آره، خوبم

257
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
گریپ‌فروت

258
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
من خوبم، اندی

259
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
،آره، ببخشید
اتاق تو اونجاست

260
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
اون بالاست

261
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
باشه -
خیله‌خب، خوبه -

262
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
گندش بزنن

263
00:15:17,630 --> 00:15:20,130
« نه، پسره دیوونه‌ست »

264
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
همچین اتاق جالبی نیست

265
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
اوه، نه، نه، خوبه

266
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
وندی بهم گفت می‌خوای درخواست
سرپرستی قانونی بدی. درسته؟

267
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
آره، آره، تا سه ماه دیگه

268
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
.وقتی هیجده سالم پر شد

269
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
من باید درباره اینکه چقد
.امن و قابل‌اعتمادی گزارش بدم

270
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
پس در امان بمون

271
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
قابل اعتماد بمون، باشه؟

272
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
چشم

273
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
دوست دخترته؟

274
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
اوه، نه

275
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
دوست پسر؟

276
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
دوست معمولی

277
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
خب درباره چی دارید صحبت می‌کنید؟

278
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
هیچی

279
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
پدرت؟

280
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
نه -
هی -

281
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
هی، من یه مشاورم

282
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
.مردم واسه صحبت با من پول میدن، می‌دونی

283
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
اوه. این... چه باحال

284
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
پس لازم نیست اینقدر
حالت تدافعی داشته باشی، اندی

285
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
من تدافعی برخورد می‌کنم؟

286
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
اوه بیخیال، نگات کن آخه

287
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
دست به سینه

288
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
گوشیت رو به چنگت گرفتی
.تا بهم بگی که دلت می‌خواد من برم

289
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
،هی

290
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
.فکر کنم می‌تونم صدای شما رو بشنوم

291
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
شما صدای منو دارید؟

292
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
...آره! آره

293
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
آره، آره، خوبی؟ -
!آره -

294
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
حالش خوبه؟ -
چیزی لازم داری؟ -

295
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
!آره، یه داداش بهتر؟

296
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
باشه

297
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
هی

298
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
!لائورا! گوشیم رو ول کن
چیکار داری می‌کنی؟

299
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
ببخشید

300
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
.خیلی متاسفم -
نه، من... من متاسفم -

301
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
.نه، مشکلی نیست
.اشتباه من بود

302
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
من فقط خوشم نمیاد
.کسی به وسایلم دست بزنه

303
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
،قطعا همینطوره
.فقط برات پیام اومده بود

304
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
قصد نداشتم داد بزنم

305
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
مشکلی نیست

306
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
پس اُلیور یه دیوونه‌ست، نه؟

307
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
نه

308
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
ببخشید

309
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
اوه، گندش بزنن

310
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
تو اتاقت منتظر باش

311
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
!بیدار شید

312
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
آخ

313
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
...اوه، ای تف

314
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
بابا

315
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
منم می‌خوام بیام

316
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
!اندی

317
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
!اندی

318
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
!نه، خواهش می‌کنم

319
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
!لطفا

320
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
هی، اُلی

321
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
ما یه‌کمی می‌خوایم بریم بیرون

322
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

323
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
خوبه

324
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
ظاهرش چطوره؟

325
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
خوبه

326
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
گریپ‌فروت

327
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
قیافه‌ش خوبه، پایپ

328
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
خداحافظ، بابا

329
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ممنونم

330
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
تسلیت میگم -
ممنون -

331
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
اندی، ببخشید

332
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
اندی، نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی

333
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
چیکار؟

334
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
.بدون خداحافظی کردن بری

335
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
باشه؟ این آخرین باریه که می‌تونی نگاهش کنی

336
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
تو نگاهش نکردی؟

337
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
ولی گفتی ظاهرش خوبه

338
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
پایپ

339
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
"من گفتم "گریپ‌فروت

340
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
نمی‌خواستم این شکلی ببینمش، پایپ

341
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
.بهتر از بار آخریه که دیدیش

342
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
...ببین، بعضی مردم باور دارن

343
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
روح آدم تا چندین ماه بعد مرگ
توی بدن می‌مونه

344
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
،اگه حقیقت داشته باشه
پس پدرت هنوز اون داخله

345
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
می‌بینی؟

346
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
خیلی آرومه

347
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
آره

348
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
باید بوسه‌ی خداحافظی بهش بزنی

349
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
نه

350
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
نه

351
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
پدرت رو ببوس، اندی

352
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
این یک رسمه

353
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
آفرین

354
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
از لباش

355
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
آره. رسمه

356
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
نیست -
چرا هست، عزیزم -

357
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
هست

358
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
بذار کمکت کنم

359
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
یالا

360
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
نمی‌تونم -
چیزی نیست، اشکالی نداره -

361
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
نمی‌تونم این کارو بکنم -
اشکالی نداره، من هواتو دارم -

362
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
هواتو دارم

363
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
آره؟

364
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
،نگران نباش
تو دست آدم خوبی هستی

365
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
اوه، بیخیال، لازم نیست اینطوری باشه

366
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
جدی میگم، مراسم تدفین
لازم نیست سرشار از غم و بدبختی باشه

367
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
باید یک جشن باشه

368
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
بیاید خوش بگذرونیم، ها؟

369
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
پایپر، تو واسه خوش‌گذرونی چیکار می‌کنی؟

370
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
لگد می‌زنم تو تخمای اندی

371
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
!آره

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
تو چی اندی؟
تو چی دوست داری؟

373
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
ها؟

374
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
.نمیدونم
.مست کنم

375
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
مست؟ باشه

376
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
خب پس بیا مست کنیم

377
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
این یکی؟

378
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
خب، اسم بازی شرط و شانسه

379
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
باید یه عدد بین یک تا ده انتخاب کنی

380
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
خب -
انتخاب کردی؟ -

381
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
هفت

382
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
خب نه، فعلا نباید بگیش

383
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
آره، توی ذهنت نگه‌ش دار

384
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
،حالا، با شمارش سه
...باید بلند بگیش

385
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
،و بعد اگه عددت رو حدس زدم

386
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
باید مشروب بخوری -
گرفتم -

387
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
.پایپر، تو شمارش معکوس رو برو

388
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
اوهوم. سه، دو، یک

389
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
هفت

390
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
چرا دوباره اونو گفتی؟ -
!ای متقلب -

391
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
خیله‌خب، مهم نیست -
مسخره بود -

392
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
یه شات می‌تونم بزنم -
باشه -

393
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
آماده؟ -
آره -

394
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
آماده؟ -
آره -

395
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
!اوه، نه

396
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
خیله‌خب، متاسفم

397
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
خیله‌خب، پایپر، شرط و شانس

398
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
واقعا؟ -
!آره -

399
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
با ویسکی؟

400
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
بگو چهار

401
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
...سه، دو، یک

402
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
!چهار

403
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
،اوه آروم باش خوشتیپ
فقط یه شاته دیگه

404
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
یه شات کوچولو

405
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
باشه، اما خوشت نمیاد، پایپر

406
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
از من گفتن -
خواهیم دید -

407
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
دوست داشتی؟ آره؟

408
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
اوه، خوبه، نه؟

409
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
،اوه، حال‌بهم‌زنه
!چطور می‌خورید

410
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
آره، من خودم بیشتر اهل ودکا هستم

411
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
.تو بزن بر بدن
من از ودکا بدم میاد

412
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
یکی برای بابا

413
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
آره، باشه

414
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
پایپر؟ -
آره -

415
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
باشه اما آخریه

416
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
اُلیه

417
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
سلامتی

418
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
سلامتی

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
،پایپر، یالا
!نیروی پشتیبانی می‌خوام

420
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
!کمک می‌خوام پایپر -
!یالا -

421
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
!پایپر بیا اینجا -
!همینه -

422
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
!آره -
!آره -

423
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
? بگو دیوونه‌ها کجان ?

424
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
خیله‌خب

425
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
!خدای من

426
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
!وقت خوابه، خانم جوان. آره -
!نه -

427
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
بعدی چیه؟ -
!اندی، آهنگ بابا رو بذار -

428
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
!آره، آهنگ بابا رو بذار

429
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
? پس من چی؟ ?

430
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
? انصاف نیست ?

431
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
? دیگه بسمه، سهمم رو می‌خوام ?

432
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
? مگه نمی‌بینی؟ ?

433
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
? می‌خوام زندگی کنم ?

434
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
? اما تو بازم ازم می‌خوای ?

435
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
? پس من چی؟ ?

436
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
!پایپر، بخون

437
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
? پس من چی؟ ?

438
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
!نه! درست بخونش

439
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
!بخونش

440
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
!بخون پایپر

441
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
هنوز یکی مونده -
آره -

442
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
بابت امروز ممنونم، لائورا

443
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
فدا سرت اندی

444
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
خودم تجربه‌ش رو داشتم

445
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
دلت نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنی؟

446
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
...چرا، اما

447
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
نمیدونم، سخته -
...خب -

448
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
لازم نیست همدیگه رو نگاه کنیم

449
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
...آره، می‌تونی

450
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
.هر چیزی بخوای ازم بپرسی

451
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
می‌تونی هر چیزی ازم بپرسی

452
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
...تو چطوری

453
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
...چطور کنار اومدی

454
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
با مرگ کتی؟

455
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
کنار نیومدم

456
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
...وقتی دفنش کردیم، من

457
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
...دلم نمی‌خواست برم

458
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
 چون حس می‌کردم
.دارم رهاش می‌کنم

459
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
می‌دونی؟

460
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
چطور می‌تونستم بدون دخترم برم خونه؟

461
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
چطور می‌تونستم روی تخت بخوابم
وقتی اون تو دل خاک بود؟

462
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
...قبلا چندین روز توی قبرستون می‌موندم

463
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
.تا فقط بهش احساس نزدیکی کنم

464
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
آره

465
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
حاضرم همه‌چیزمو بدم
تا فقط یه بار دیگه صدام کنه مامان

466
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
فقط یه بار دیگه

467
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
.همین

468
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
...می‌دونی، ما فقط

469
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
.ما فقط در مورد پایپر باهم صحبت می‌کردیم

470
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
چون اون سوگلی بود

471
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
آره، چطور می‌شد سوگلی نباشه؟

472
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
واسه همین می‌زدیش؟

473
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
کی اینو بهت گفته؟ -
اوه -

474
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
وندی

475
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
بهش حسودی می‌کردی؟

476
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
...وقتی
...وقتی پدرم

477
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
...با مادر اون ازدواج کرد

478
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...حس کردم اون بالاخره خانواده‌ای رو پیدا کرده

479
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
.که همیشه واقعا دلش می‌خواسته

480
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
قبلا توی مدرسه
خودم رو به دردسر می‌انداختم

481
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
...تا اون متوجه من بشه و
.بابت این کار ازم متنفر بود

482
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
...دوش آب رو باز می‌کرد

483
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
...تا پایپر چیزی نشنوه و

484
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
...جوری منو کتک می‌زد

485
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
...که به هوش می‌اومدم

486
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
.و نمی‌دونستم که اصلا کجام

487
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
چقدر بد، اندی

488
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
و می‌دونی چیه؟

489
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
...هیچوقت به پایپر دست نزد

490
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
.حتی یه بار

491
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
بیداری؟

492
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
اندی؟

493
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
می‌دونم گرسنه‌ای

494
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
باید یه‌خرده دیگه صبر کنی، باشه؟

495
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
هستی؟

496
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
اینم یه بخشی ازش هستش؟

497
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
درست انجامش دادم؟

498
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
،اگه نتونم ببینمت

499
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
چطور باید باور کنم که اون داخل حضور داری؟

500
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
!اوه، لعنتی

501
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
!اندی

502
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
اون کثیفه؟ -
!صبح بخیر، اندی -

503
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
قبل اینکه بریم بیرون
.دارم ماشین رخت‌شوئی رو روشن می‌کنم

504
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
نه، بعدا برمی‌گردم -
آب نمی‌خوام هدر بدم، اندی -

505
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
...نه -
ببینم چی داری -

506
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
!اندی خماره

507
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
میری بیرون؟ -
آره، خرید دخترونه -

508
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
شرمنده، فقط دوتائی میریم -
.آره، پسرا اجازه ندارن بیان -

509
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
اوه، اُلی رو توی اتاقش نگه دار -
اوهوم -

510
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
مسخره‌بازی در میاره
.و حسابی اعصابم رو بهم می‌ریزه

511
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
حله

512
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
اوه

513
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
شاش

514
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
...نمی‌دونم
چه اتفاقی افتاده

515
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
اندی، جدی هستی؟

516
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
هی

517
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
نظرت چیه بری دوش بگیری؟

518
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
باشه

519
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
ببخشید -
تو خوبی؟ -

520
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
اوه، فکر می‌کنم برادرت خیلی حالش خوب نیست

521
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
خیلی نگرانشم

522
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
دیشب حسابی خشن شد

523
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
تو ماشین ماجرا رو بهت میگم

524
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
اون حبست کرده، اُلی؟

525
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
گرسنه‌ای؟

526
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
چند وقته اینطوری لال شدی؟

527
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
می‌خوای بنویسی؟

528
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
راستش به نظرم بهتره بنویسی

529
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
...تا اینطوری... منم
بتونم باهات صحبت کنم

530
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
و توئم بتونی با من حرف بزنی

531
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
،خیله‌خب، اُلی
این میوه مجانی نیست

532
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
هزینه‌ش اینه که برام بنویسی

533
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
بفرما

534
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
بیا

535
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
.مراقب باش
فقط میوه رو بردار، اُلی

536
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
باشه، یه بشقاب برات میارم

537
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
...نمی‌خوام لائورا سرم داد بزنه

538
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
.برای اینکه اینجا رو بهم ریختم

539
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
!اُلی

540
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
!اُلی! اُلی

541
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
!هی، هی! اُلی، اُلی

542
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
!بس کن! بس کن! بس کن

543
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
!بس کن

544
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
!لعنتی! لعنتی

545
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
!یالا

546
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
!یالا! بیا

547
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
!هی، یالا! اُلی! اُلی

548
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
چیکار داری می‌کنی؟

549
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
باید بریم بیمارستان، باشه؟

550
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
.یالا، دنبالم بیا
چیزی نیست

551
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
!فقط بیا! اُلی! یالا

552
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
!گندش بزنن

553
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
.هی منو نگاه کن
چی شده؟ مشکل چیه؟

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
!هی، هی، هی

555
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
کیر توش، اُلی! هی، هی، هی

556
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
!نفس بکش، نفس بکش، نفس

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
اُلی

558
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
اُلی

559
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
کمکم کن

560
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
چی شده؟

561
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
چرا اومده بیرون؟
!نه، نه، نه، نه

562
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
!برو کنار! برو کنار

563
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
چرا بیرونه؟

564
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
!سریع خواهرت رو ببر داخل

565
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
پایپر، بریم داخل -
!اندی. اندی -

566
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
!پایپر -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

567
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
!فقط سریع ببرش داخل -
.به خودش صدمه زده -

568
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
چی؟ -
چرا اومده بیرون؟ -

569
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
اندی، چی شده؟
!چیکار... اندی

570
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
چرا لائورا داره داد می‌زنه؟

571
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
زنگ بزنم اورژانس؟

572
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
!پایپر، نه
!می‌تونم درستش کنم

573
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
چیزی نیست، چیزی نیست

574
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
هیس، اشکالی نداره

575
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
تو خوبی. تو خوبی

576
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
اندی، ما می‌تونیم کمکت کنیم

577
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
لائورا می‌خواد که بهت کمک کنن

578
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
چی؟
« پـرنده »

579
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
تو خوبی

580
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
من کجام؟

581
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
تو کی هستی؟

582
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
چی؟ -
چی می‌خوای؟ -

583
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
!هیس -
!لطفا! نه -

584
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
،چیزی نیست، اُلی
!چیزی نیست

585
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
!بذار باندپیچیت کنم

586
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
.حالت خوبه
!هیس

587
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست

588
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
!کمک

589
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
!حالت خوبه

590
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
،نه. نه، نه، نه
.نه، نه، نه

591
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
!چیزی نیست
!نه، نه، نه، نه

592
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
!بمون. بمون

593
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
.تو خوبی، عزیزم
!حالت خوبه

594
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
نه، نه، نه، نه

595
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
.حالت خوبه
چیزیت نیست

596
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
روبه‌راهی

597
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
!الان دیگه خوبی
هیس! حالت خوبه

598
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
هیس

599
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
لائورا؟

600
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
اینم از این

601
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
حال اُلیور خوبه؟

602
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
تو حالت خوبه

603
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
لائورا؟

604
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
!هی، لائورا

605
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
لائورا؟ -
!لائورا -

606
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
اون گفت که کمک می‌خواد

607
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
...ببریمش بیمارستان یا

608
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
بی‌اجازه وارد اتاقم شدی؟

609
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
!به حریم خصوصیِ تخمی من احترام بذار

610
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
.یالا عزیزم
چیزی نیست

611
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
.لطفا خیلی از دستش عصبانی نباش

612
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
حالش خوب میشه؟

613
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
آره، خوب میشه

614
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
به موقع بهش رسیدم

615
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
مریضه؟

616
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
الان دیگه خوب میشه

617
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
من نگران جانکمن هستم

618
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
.فکر کنم داداشت گذاشته اون بره بیرون

619
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
!جانکمن

620
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
!جانکمن

621
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
!جانکمن

622
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
!جانکمن

623
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
بارون

624
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
توی بارون می‌میره

625
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
بابا

626
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
نفس‌های عمیق بگیر

627
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
روی نور تمرکز کن. همینه

628
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
.فقط به صورت عادی نفس بکش
همینه

629
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
...دو

630
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
،حالا، این بار
...ازت می‌خوام با تمام قدرتت

631
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
.با پاهات دستای منو هول بدی

632
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
...چی

633
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
اون چه صداییه؟

634
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
.من باید... من باید برم خونه

635
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
!باید برم خونه -
هی، هی. نه، رفیق -

636
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
.هی، هی، چیزی نیست

637
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
...اون -
!پرستار، پرستار -

638
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
!اون می‌میره -
!پرستار -

639
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
آره، آره -
!خواهرم قراره بمیره -

640
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
هی، هی -
...لعنتی. بدین به من اون -

641
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
!ولم کنین! ولم کنین -
اندی -

642
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
!اندی -
آروم باش -

643
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
 لائورا گفت که
نمی‌خوای کسی تو رو ببینه

644
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
.امیدوارم حالت خوب باشه
دلتنگتم

645
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
...کمتر از سه تا دلم تنگته

646
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
لائورا؟ -
هی -

647
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
نگران اندی هستم

648
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
نتونستم بخوابم

649
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
منم همینطور

650
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
بیا داخل، عزیزم

651
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
.بیا دنبال صدام
مستقیم بیا

652
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
گرفتمت

653
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
بشین اینجا

654
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
حالت خوبه؟

655
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
ناراحتی

656
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
.آره، به خاطر بارونه
.کتی عاشق بارون بود

657
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
صداش، بوش

658
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
اونی که تو تلویزیونه خودشه؟

659
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
آره، خودشه

660
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
میشه به تماشا ادامه بدیم؟ -
آره، حتما -

661
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
اُلین گربه‌ی جادوگری که شنا می‌کنه

662
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
تو خوبی، راحت باش

663
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
میشه بگی چطوری بود؟

664
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
اینجا 12 سالشه

665
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
موهای بلند قهوه‌ای داره

666
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
کک‌ومک داره

667
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
خدایا، واقعا زیباست

668
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
!بیا، گوشات رو ببینم

669
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
متاسفم

670
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
گوشواره‌های جدیدم که مامانم خریده رو ببین

671
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
اشکالی نداره

672
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
ممنونم

673
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
!آره، اُلی؟ اُلی! اُلی

674
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
بله؟ -
عصاش رو بده بهش -

675
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
باشه، خاله لائورا -
ممنونم -

676
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
سلام اندی

677
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
اندیِ استادکار

678
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
سلام -
پایپر... کجاست؟ -

679
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
.خونه پیش اُلی هستش
چیزی نیست

680
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
ببین، یه روز دیگه باید نگه‌ت دارن

681
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
.سرت ضربه دیده
فقط باید استراحت کنی

682
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
چی؟

683
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
...آره، باید بررسی کنن

684
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
که خون‌ریزی مغزی نداشته باشی

685
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
پایپر کجاست؟

686
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
...کجا

687
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
چیزی نیست

688
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
بله؟

689
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
هیس. هیس

690
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
یه هدیه برات آوردم

691
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
پایپر اینو برات گرفته

692
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
اسپری بدنت

693
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
نباید بذاری بره بیرون، لائورا

694
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
چی گفتی، عزیزم؟ -
،نباید بذاری پایپر بره بیرون -

695
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
.وقتی که داره بارون می‌زنه

696
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
ممکنه اتفاقی بی‌افته

697
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
مثلا چی؟

698
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
توی حموم بابام رو دیدم

699
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
یه چیزی گفت

700
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
چی گفتش؟

701
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
اندی؟

702
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
:گفت
"توی بارون می‌میره"

703
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
فکر نمی‌کنی به خاطر این باشه که
...وقتی پدرت رو کشتم

704
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
زیر دوش بود؟

705
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
چی؟

706
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
پدرت زیر دوش مُرد

707
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
...چی

708
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
داری بارون رو به اون قضیه نسبت میدی

709
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
چه بلایی داره سرم میاد؟

710
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
هی، نگران نباش

711
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
نمی‌ذارم بره بیرون

712
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
.نمی‌ذارم بره بیرون، قول میدم

713
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
قول میدم

714
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
می‌تونی تحملش کنی

715
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
!فقط آبه

716
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
!کتی؟ کتی

717
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
!دارم ازت فیلم می‌گیرم

718
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
!پایپر

719
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

720
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
.این لباس موردعلاقه‌ی کتی بود

721
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
!اوه

722
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
دوستش داری؟

723
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
.آره
ممنونم لائورا

724
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
.هی، اگه دوست داشتی می‌تونی مامان صدام کنی

725
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
شاید

726
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
هی

727
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
...اون قبلا همیشه

728
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
.موهاش رو اینجوری می‌بست

729
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
نمی‌خواست موهاش به صورتش بچسبه

730
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
.یا بره توی دهنش

731
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
اینم از این

732
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
هی، زندگی کردن اینجا با من رو دوست داری؟

733
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
آره

734
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
.آره، تو واقعا مهربونی

735
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
به نظرت اونقدری دوست داری
...که وقتی اندی هیجده ساله بشه

736
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
شاید دلت بخواد اینجا بمونی؟

737
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
اینجا بمونم وقتی اندی بره؟

738
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
آره

739
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
...من

740
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
من مشتاق این بودم
.که خودمون خونه بگیریم

741
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
.اما بازم آخرهفته‌ها میایم دیدنت

742
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
باشه

743
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
اون کیه؟

744
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
فقط اُلیوره

745
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
سلام

746
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
فعلا نه، عزیزم

747
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
می‌خوام یه چیز دیگه نشونت بدم

748
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
باشه -
باشه؟ -

749
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
از این طرف

750
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
درسته، مستقیم

751
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
اوه، سرده

752
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
آره، یه فریزره، عزیزم

753
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
سفته

754
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
چی هست؟

755
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
خدای من، این چیه؟

756
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
فقط گوشت

757
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
!این غیرقابل‌باوره

758
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
تو دچار فروپاشی روانی شدی
و همینطوری مرخصت کردن؟

759
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
پایپر هم نگرانه

760
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
راستش خطرناکه

761
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
خدا کنه اتفاقی نیفته

762
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
اون داخل چیکار می‌کنی، اندی؟

763
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
یه‌کمی عجیبه، نه؟

764
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
فقط وقتی که تازه بیدار شدی

765
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
« بدن قدیمی رو مصرف کنید »

766
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
برای نگه‌داشتن روح کافیه

767
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
« روح رو وارد بدن جدید کنید »

768
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
خب، ایشونم اومد

769
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
می‌خوای حرفی بزنی؟

770
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ها؟

771
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
نشونش بده، عزیزم

772
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
اوه، پایپر، چی شده؟

773
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
ها؟ چی شده؟

774
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
یکی منو زده

775
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
تو زدیش؟ -
مسخره‌بازی در نیار -

776
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
پس اُلی زدش؟

777
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
من اونو خوابوندمش
و بعد تو رفتی تو اتاقش

778
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
مگه اینطور نیست؟

779
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
ها؟

780
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
حتی یادت نیست

781
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
پایپر

782
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
کی این کارو کرده؟

783
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
نمی‌دونم

784
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
اما بوی تو رو حس کردم

785
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
تو سوءاستفاده‌گری، اندی

786
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
درست مثل پدرت

787
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
،اون تو رو می‌زد
.پس توئم پایپر رو می‌زنی

788
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
منظورت چیه که بابا می‌زدش؟

789
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
.آره، اون اندی رو می‌زد
واسه همینم نجاتش نداد

790
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
این حقیقت نداره

791
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
تو رو می‌زد؟ -
نه، نمی‌زد -

792
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
،من سعی کردم کمکت کنم، اندی
.اما نمی‌تونم

793
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
تو دهن اُلیور رو تیکه‌پاره کردی

794
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
تصویر پدر مرده‌ت رو می‌بینی

795
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
دوست ندارم به این فکر کنم
.که با جانکمن چیکار کردی

796
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
بس کن، لائورا

797
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
...فقط تو به اندازه‌ای قوی هستی

798
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
که همچین ردی رو صورتش بذاری -
لائورا، بس کن -

799
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
.تو استروئید یا هورمون یا هر کوفتی که هست مصرف می‌کنی

800
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
کراتینه

801
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
.خب، تستوسترون‌ت دیگه از کنترل خارج شده

802
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
لائورا، بهتره همین الان بس کنی لعنتی

803
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
وگرنه چی؟
می‌خوای منم بزنی؟

804
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
خواهش می‌کنم بس کنید

805
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
اندی؟

806
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
چه بلایی سر اُلی اومده؟

807
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
چه بلایی سرش اومده؟ -
اندی -

808
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
اندی، نه

809
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
نه، نه. اندی، منو نگاه کن

810
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
!هی -
لائورا، چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

811
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
!اونو بده من! بدش من -
!لائورا -

812
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
!نه

813
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
وایسا، جریان چیه؟ -
!ولم کن -

814
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
اندی، چیکار کردی؟ -
!اون بهم حمله کرد -

815
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
!اون صدمه دیده، اندی

816
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
!هیچیش نشده

817
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
یالا، همین الان میریم

818
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
تو خطرناکی -
!بزن به چاک -

819
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
.نمی‌ذارم دوباره بهش صدمه بزنی

820
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
باید ازش مراقبت کنم -
...اوه، همونطوری -

821
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
که از کتی مراقبت کردی؟

822
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
!ولم کن

823
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
...چه گوهی می‌خوری لعنتی

824
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
!نه

825
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
...کصکش -
یالا پس -

826
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
لامصب چیه؟ چیه؟

827
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
اندی، بس کن؟

828
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
لطفا اندی، تمومش کن

829
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
خواهش می‌کنم

830
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
.یالا پایپر، از اینجا میریم

831
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
گریپ‌فروت، پایپر

832
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
چیزی نیست. چیزی نیست

833
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
.چیزی نیست. هیس

834
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
کیر توش

835
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
تو در امانی عزیزم

836
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
حالت خوبه

837
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
حالت خوبه

838
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
.آره، هواتو دارم
هواتو دارم، عزیزم

839
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
باید وندی رو ببینم، همین الان

840
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
ضروریه

841
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
،اگه بگیری بشینی
بهش میگم که اینجائی

842
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
خیله‌خب، بریم

843
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
کیفت رو بگیر

844
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
راستش حس بازی ندارم

845
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
.اوه، خوب میشه یه‌خرده خودمون رو تخلیه کنیم

846
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
یالا. اینم کیفت

847
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
آفرین

848
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
ممکنه چند ساعتی طول بکشه، عزیزم

849
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
به پلیس خبر بده

850
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
...لائورا بهم گفت

851
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
تو خواهرت رو زدی
.و به خودشم حمله کردی

852
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
!اوه، اون داره دروغ میگه

853
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
.اون خیلی کثافته، وندی، قسم می‌خورم

854
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
جات رو خیس می‌کنی؟

855
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
!اوه

856
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
به نظرت سوگواریت سر پدرت
...داره بهتر میشه

857
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
یا بدتر؟

858
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
!قضیه اصلا سر پدر لعنتیم نیست

859
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
.لائورا یه بچه رو دزدیده

860
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
یعنی، قبل اینکه ما رو بفرستی پیشش

861
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
اصلا سابقه‌ش رو بررسی کردی؟

862
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
اصلا از کجا می‌دونی که اون کدوم خریه؟

863
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
چون حدود 20 سال اینجا کار کرده

864
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
.اون بهترین مشاوری بود که داشتیم

865
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
،و باور کن عزیزم
.اون هیچوقت به یه بچه صدمه نمی‌زنه

866
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
اُلی

867
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
نه

868
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
فعلا نه

869
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
نه

870
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
اُلی، منم

871
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
!منم. نه

872
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
!نه، اُلی، بس کن

873
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
!اُلی

874
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
!ولم کن! ولم کن

875
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
!برگرد عقب! برگرد عقب

876
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
!گمشو! برو گمشو

877
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
!نه

878
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
!برگرد عقب

879
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
!گمشو! برو گمشو

880
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
صداش می‌کنه اُلیور

881
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
،اون اسم خواهرزاده‌شه
.بچه‌ی مو قرمز

882
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
.آره، اما موی قرمز نداره
!این پسره‌ست

883
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
به کی زنگ می‌زنی؟ -
لائورا -

884
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
نه وندی، نه

885
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
.ممکنه به پایپر صدمه بزنه

886
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
بذار خودم ببرمت اونجا. لطفا

887
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
!ساکت لطفا -
ساکت لطفا -

888
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
!بازی کنید

889
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
متاسفم، پایپ

890
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
 می‌دونم فکر می‌کنی
...بابا آدم خوبی بود، اما اون

891
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
بدجوری منو می‌زد

892
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
،اما فقط وقتی که تو خواب بودی
.یا وقتی که خونه نبودی

893
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
تو نمی‌تونستی ببینی که چقدر از من نفرت داشت

894
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
...و من دروغ گفتم چون

895
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
...چون نمی‌خواستم تو بدونی

896
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
.که دنیا چقدر جای زشتیه

897
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
...و وقتی هشت ساله بودم

898
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
.من تو رو زدم

899
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
.و بیشتر از هر چیزی ازش پشیمونم، پایپ

900
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
.دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم

901
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
...اما ازت می‌خوام درک کنی

902
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
،که کبودی روی صورتت که الان هست
...اون

903
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
.کار من نبود

904
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
.کار لائورا بود

905
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
.اون آدم بدیه، پایپ
آدم بدذاتیه

906
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
،و دقیقا مثل بابا
.نمی‌ذاره که تو اینو ببینی

907
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
...اون‌موقع بهت نگفتم

908
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
.اما الان دارم بهت میگم، پایپ

909
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
لائورا یه مشکلی داره

910
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
،اُلیور رو دزدیده
.و توئم در خطری

911
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
...احتمالا به این گوش هم نمیدی، اما

912
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
دوست دارم، پایپ

913
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
گریپ‌فروت

914
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
،نگران نباش
.من این قضیه رو حل می‌کنم

915
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
.لعنت بهش

916
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
!بازی کنید

917
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
توپم چه مزه‌ای میده؟ -
پایپر، آروم باش -

918
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
تو ماشین منتظر باش

919
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
چرا؟

920
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
تو چیزی نمونده برات حکم منع تماس صادر بشه

921
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
باشه؟ -
!تف توش -

922
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
!لعنتی -
!لائورا -

923
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
!بله، اومدم -
وندی هستم -

924
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
!لائورا -
!خیله خب -

925
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
سلام عزیزم -
سلام -

926
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
پس تو رو آورده، نه؟

927
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
آره، یه سری چیزا گفته

928
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
باید اینجا رو بررسی کنم، عزیزم

929
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
آره، می‌دونم

930
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
روند کار رو که می‌دونی -
آره -

931
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
بابت بهم ریختگی معذرت می‌خوام -
اوه، نگرانش نباش -

932
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
آره

933
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
اوه، اونجا کسی نیست، وندی

934
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
...تازه دوش گرفتم، واسه همین -
باشه -

935
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
اتاق بچه‌ها این طرفه -
باشه -

936
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
،بهش گفتم هرجور که دلش می‌خواد می‌تونه درستش کنه

937
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
اما این رو دوست داره

938
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
.خوشبختانه بچه نابیناست

939
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
چی گفتی؟ -
اوه هیچی. قشنگه -

940
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
می‌خوای اتاق اندی رو ببینی؟ -
آره -

941
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
وقتی عصبانیه وزنه می‌زنه

942
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
نه که فایده‌ای داشته باشه

943
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
اوه، ملافه‌ها یه بارم شده خشکه

944
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
آماده‌ای؟

945
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
میشه یه لحظه اینو ببینی؟

946
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
این بچه‌ایه که اندی
.درباره‌ش دائم میگه

947
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
تا حالا دیدیش؟

948
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
اُلی؟

949
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
پس، گمونم بخوای اون بره

950
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
...بدم میاد از هم جداشون کنم

951
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
،اما می‌دونی
.الان باید به فکر پایپر باشم

952
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
،نگران نباش
.بهش رسیدگی می‌کنیم

953
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
دستت درد نکنه، وندی

954
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
فقط امیدوارم حالش بهتر بشه، می‌دونی

955
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
.ببخشید که مزاحم دوش گرفتنت شدم

956
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
اوه، نه، نه، نه، اشکالی نداره

957
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
مسئله‌ای نیست

958
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
داری خون‌ریزی می‌کنی

959
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
حالت خوبه؟

960
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
!وندی

961
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
نرو

962
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
لطفا، وندی. نرو -
لائورا؟ -

963
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
.نرو... نرو اون بیرون

964
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
.دارم یه کاری می‌کنم -
...چیکار داری -

965
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
.دارم برای کتی یه کاری می‌کنم

966
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
ما دوستای خوبی هستیم، مگه نه؟

967
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

968
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
.چیزی نیست، عزیزم
ولم کن

969
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
کتیه

970
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
می‌تونیم برش گردونیم -
چی؟ -

971
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
!وندی -
آره، آره، آره، آره -

972
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
کجایی؟ -
!نه، هیس -

973
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
گوش کن، گوش بده -
تو چیکار کردی؟ -

974
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
!گوش کن، گوش بده -
تو چیکار کردی؟ -

975
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
...پایپر... باید همونطور که

976
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
کتی مُرد، بمیره -
خدای من -

977
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
...ما قبلا همیشه چاله رو -

978
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
ول کن -
.با بارون پر می‌کردیم -

979
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
!وندی -
ولم کن، عزیزم -

980
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
،فکر نمی‌کردم کار کنه

981
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
اما داره جواب میده -
اشکالی نداره -

982
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
!داره جواب میده -
ولم کن -

983
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
!اون قراره برش گردونه

984
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
ولم کن -
!اون قراره دخترم رو برگردونه -

985
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
!ولم کن -

986
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
!ولم کن لعنتی -
من کسیو ندارم -

987
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
چه مرگته؟

988
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
!ولم کن

989
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
!هی! باید بیای بیرون

990
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
!همین حالا

991
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
اینجا -
جریان...؟ -

992
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
!اوه لعنتی! برو

993
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
!لعنتی برو -
!بدو -

994
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
!بذار سوار ماشین بشم -
!یالا -

995
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
!در رو قفل کن. خدایا

996
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
اندی

997
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
.تو خوبی

998
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
هیس، چیزی نیست

999
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
حالت خوبه

1000
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
حالت خوبه. هیس، هیس

1001
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
چیزیت نیست

1002
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
.خب عزیزم، بیا بریم
آماده‌ای؟ یالا

1003
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
چی شده؟ -
هی، پایپر. یالا -

1004
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
.چیزی نیست
ممنون

1005
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
بای پایپر

1006
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
بای -
بای -

1007
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
گوشیم رو خونه جا گذاشتم؟ -
متوجه نشدم -

1008
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
تو واقعا لائورایی؟ -
آره -

1009
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
.لائورا، سلام، ما تلفنی با هم صحبت کردیم

1010
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
.می‌خواستم درباره چشم پایپر بپرسم

1011
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
...آره، نه

1012
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
خب چه اتفاقی افتاده؟ -
الان وقتش نیست، باشه؟ -

1013
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
خبری از اندی شنیدی؟

1014
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
برو داخل. سریع

1015
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
برو داخل، عزیزم

1016
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
اون گوشی مال کیه؟

1017
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
.مال من
.صدای زنگش رو عوض کردم

1018
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
دوستش داری؟ -
اوه، میشه به گوشی من زنگ بزنی؟ -

1019
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
آره

1020
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
پایپر

1021
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
اندی؟

1022
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
پایپر

1023
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
پایپر

1024
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
اندی؟

1025
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
چرا اینجائی؟

1026
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
می‌تونی بوش کنی؟

1027
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
...پایپر

1028
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
اندی؟

1029
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
هی

1030
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟

1031
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
صدای اندی رو شنیدم

1032
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
اوه، نه، اون طبقه پائینه

1033
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
اومده عذرخواهی کنه

1034
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
یالا بیا

1035
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
این کیه؟

1036
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
فقط اُلی هستش

1037
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
...اما من شنیدم -
یالا عزیزم -

1038
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
می‌برمت پیش اندی، یالا

1039
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
هواتو دارم

1040
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
چیزیش نمیشه

1041
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
.برای اُلی مشکلی پیش نمیاد
از این طرف

1042
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
فقط... از این طرف

1043
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
رنگ موی اُلی چیه؟

1044
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
قرمز. پرپشت و فرفری

1045
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
چطور مگه؟

1046
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
هی

1047
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
حالت خوبه؟

1048
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
کجا میری عزیزم؟

1049
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
!پایپر! نه

1050
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
پایپر، چی شده؟

1051
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
یالا

1052
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
در رو باز کن عزیزم. یالا

1053
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
مسخره‌بازی در نیار، یالا

1054
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
چی شده؟ ها؟

1055
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
پایپر

1056
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
پایپر، در رو باز کن، عزیزم

1057
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
یالا، مسخره‌بازی در نیار

1058
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
در رو باز کن

1059
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
نه

1060
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
!نه، اندی

1061
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
اندی، یالا

1062
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
!گریپ‌فروت. خواهش می‌کنم

1063
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
!یالا اندی

1064
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
...بیدار شو، گریپ

1065
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
!گریپ‌فروت

1066
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
!گریپ‌فروت

1067
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
!اندی

1068
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
!لطفا

1069
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
متاسفم

1070
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
.هی

1071
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
مشکل چیه عزیزم؟

1072
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
چه بلایی سر اندی اومده؟

1073
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
تصادف کرده

1074
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
گوش کن

1075
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
باید یه رازی رو بهت بگم

1076
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
...یه چیزی که می‌ترسیدم بگم

1077
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
چون نمی‌خواست تو وحشت‌زده بشی

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
من با یک فرشته صحبت کردم

1079
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
فرشته‌ی زیبایی هستش

1080
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
کارای زیبایی می‌کنه

1081
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
.اونو وارد بدن اُلی کردم

1082
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
...و حالا

1083
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
.اون قراره کتی رو بذاره داخل تو

1084
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
چون تو دقیقا مثل اونی

1085
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
...همونقدر خارق‌العاده

1086
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
و همونقدر بی‌نقص

1087
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
می‌خوای باهام چیکار کنی؟

1088
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
الان می‌خوام توی استخر غرقت کنم، عزیزم

1089
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
!فرار نکن

1090
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
!لطفا بذار این کارو بکنم -
!نه، بس کن، خواهش می‌کنم -

1091
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
!بذار این کارو بکنم

1092
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
!لطفا پایپر، خواهش می‌کنم

1093
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
!نه

1094
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
!بارون بیشتری لازمه

1095
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
بس کن. تمومش کن

1096
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
!خواهش می‌کنم تمومش کن

1097
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
!نه! نه

1098
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
!مامان

1099
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
مامان

1100
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
مامان

1101
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
!اوه، نه

1102
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
!پایپر

1103
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
!پایپر

1104
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
!خیلی متاسفم

1105
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
!پایپر

1106
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
!پایپر

1107
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
حالت خوبه؟
از کجا اومدی؟

1108
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
کتی

1109
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
کتی؟

1110
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
عزیزدلم؟

1111
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
سلام

1112
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
سلام، خوشگله

1113
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
اینجایی پس

1114
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
خوشگل خانم

1115
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
حالت خوبه؟

1116
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
اینم از این

1117
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
!بس کن

1118
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
...احتمالا الان به این

1119
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
...گوش نمیدی، اما

1120
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
دوست دارم، پایپ

1121
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
گریپ‌فروت

1122
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
!هی بچه‌ها
!اینجا

1123
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
!یه پسر بچه هست

1124
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
.اومدیم واسه کمک، رفیق
.اومدیم کمک کنیم

1125
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
!یه پتو بیارید

1126
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
هی -
.کیرا، آمبولانس خبر کن -

1127
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
کمکم کنید -
هی، چیزی نیست -

1128
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
،درخواست آمبولانس بدید
.یک مورد کد 117 داریم

1129
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
.چیزی نیست
میشه اسمت رو به ما بگی؟

1130
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
...من

1131
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
.کانر هستم

1132
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
.کانر بیرد
(بیرد به معنی پرنده هستش)

1133
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
.چقد شجاعی
.کانر، هی، دوام بیار

1134
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
.پیش من بمون
خیلی طول نمی‌کشه، باشه؟

1135
01:37:49,154 --> 01:37:55,154
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

1136
01:37:55,155 --> 01:38:01,155
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

1137
01:38:01,156 --> 01:38:07,156
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com