«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[فرقه]
[این یک فرقه نیست]
‫|| او را برگردان ||
فیلم هندیه مگه
پشم‌افکنه
نه، تو که اسنَپ‌چَت داشتی
توش نیستم من تو مگه هستی؟
نه
...نه! عمرنی بابا اون
از حسودی دارم می‌ترکم! آره - اینو پست کرده باشه... -
آبرو براش نمی‌مونه
نه، حقیقتش رو بگیری ...داره زور میزنه ادای تو رو دربیاره، ولی
ولی ریختش که به دهه هفتادیا می‌خوره...
آره، این تن بمیره هست
سلام، شما بچه‌ها می‌رین شهر؟
آره
دوست موستاتونو اونجا می‌بینین؟
آره
واسه چی؟
پایپِر
خوبه قرار بود وایسی من بیام
من از هویت این بی‌اطلاعم
بچه‌بازیه چه بچه‌بازی - ...نیستم بابا... چیـ -
من داداششم
داداش‌ناتنی
کیمی
بیاین بریم - خداوند رو شاکر -
خیلی‌خب
بیا
تُرش کردن منو دیدن، مگه نه؟
"شما بچه‌ها دارین می‌رین شهر؟"
نه، نه، حال کردن باهات
نه، نکردن - نه، کردن، کردن -
،سه‌تا بودنُ
همه‌شونم اِی موهاشون تیره بود
و دخترای خانمی بودن
هرچند تیپشون که چنگی به دل نمی‌زد
عصات کو، پایپِر؟
تو کیفمه. خفه‌شو
.باشه خب بابا. واقعا که
دم به دقیقه آخه ازم می‌پرسیش - خب دیگه بابا -
مسابقه گُل‌بال چند چند شد؟
باختیم
اَندی
اَندی - بگو -
اَندی - چیه بابا؟ -
بابا؟
بابا، جوابمو میدی، خواهش می‌کنم
اَندی - بده، بده، بده، بده، بده -
بابا، می‌خوام بیام تو، باشه؟
همیشه جواب میده
خیلی‌خب، اومدیم تو، بابا
جواب نمیده
بابا؟
چی شده؟
اَندی
چی شده خب؟
بابا؟
بابا
اَندی
آره الان، یه نفسی تازه کن
...تازه شیمی‌درمانیش تموم شده بود. قرار بود
قرار بود حالش بهتر شه
خیلی‌خب
و، پایپِر، برادرت اومد کمکت کنه؟
نه؟
نمی‌خواست من اون تو باشم
باشه
گفت بابا حالش خوب میشه
خیلی‌خب، چیزی نیست
چیزی نیست تو خیلی دل شیری داشتی، پایپِر
یه خرده بیارش بالا ...فقط
اینجا اومده که تو کم‌بینایی. درسته، پایپِر؟
من می‌تونم... من می‌تونم فقط شکل‌ها و نور رو ببینم. خلاصه‌ست تو همینا
من با یه مادرخونده فوق‌العاده
به اسم لورا صحبت کردم چه عاشقش بشی‌ها
و اَندی، ما قراره تو رو تو یه واحد با نظارت که مخصوص خودته اسکان بدیم
چی؟ - ،وایسین، صبر کنین -
جدامون می‌کنین؟
ولی منم که مراقبشم
می‌تونی 18 ساله‌ت که شد برای کفالت اقدام کنی
خیلی‌خب، من، من اصلا دلم نمی‌خواد اون
با یه غریبه هم‌خونه شه
به من نیاز داره
چرا راحت نمی‌تونه با من بیاد؟
لورا تو گذشته
...صابون بچه‌های دردسرساز به تنش خورده و
چیه؟
هیچی
گِریپ‌فروت
من کم سن و سال‌تر که بودم یه داستانی برام درست شد
ولی مال عهد تیر و کمونه یه هشت سالی اینا بودم
...میشه
میشه باهاش حرف بزنینُ کلا بهش بگین که
ما از هم جدا نمی‌شیم؟
اگه رضا بده، می‌تونی سه ماه بچه مودبی باشی؟
هی
می‌شنوی؟
صدای بابائه که راهیه بهشته
خفه بابا
...نه حالا بی‌شوخی، همینم
همینم میشه
...نه می‌سوزی نه خاکت می‌کنن، فقط
یه هواپیما می‌گیری میری
مجبور نیستی همه چی رو برام
گُل و بلبل جلوه بدی، می‌دونی
آره، می‌دونم
بوش هنوز تو اتاقه
پایپ
می‌تونی چندتا از لباساشو برداری
شسته شدن
دیگه بوشو نمیدن
بالشش، پس
اون شسته نشده
رِ... سیدیم
[استرالیای جنوبی]
تو روحش
منو باش که کورَ رو خودم می‌دونستم
خفه بابا، پایپِر
بوی باغچه قبلنه مامان رو میده
زیاد اینجا نمی‌مونیما، پایپ
بیا
سلام؟ - بفرمایین -
چی؟ - در وائه -
تعارف نکنین کلا
ببخشید بابت آهنگ
ایناهاشین
خدایا
ماشالا به شما! ماشالا به تو - سلام کن -
بزنم به تخته بفرمایین
رسیدنتون به خونه جدیدتون بخیر باشه
خونه منُ شما نداره
...من لورام و تو - سلام -
پایپِری؟ - آره -
...و
اندی - درسته -
هی، می‌دونین چی احتیاجمونه؟
یه عکس. باشه؟ عکس بگیریم؟
باشه؟ - آره فکر کنم. دوست هم دارم -
لبخند بزنین - اینجا. آره. آره -
هی، چه عالیه
به‌به
نگاش کنین
...یکی
باید مَنگوله رو زیارت کنه
مَنگوله کیه؟ - سگمه -
باشه
بیا اینجا
مَنگوله یه خرده خجالتیه
تاکسیدرمی شده، پایپ
نه آره، اون مُرده
خودمم می‌دونم عجیب‌الخلقه‌ایم
واق واق پایپِر واق واق اَندی
سلام مَنگوله
یه گربه خونگی هم یه جایی همین دور و براست
آقای ضایعاتچی
اونو تاکسیدرمی نکردما. هنوز
ولی می‌کنم
عصات کو، جونم؟
خوشم نمیاد ازش استفاده کنم
چرا مگه؟
دلم نمی‌خواد مردم یجور دیگه باهام رفتار کنن
چجوری یجور دیگه باهات رفتار می‌کنن؟
...میفتن به عین بچه باهام رفتار کردن، رو همین حساب
نه آره
مردم هم برا خودشون می‌بُرنا می‌دوزنا
ولی می‌دونی وِرد زبون بی‌بی جانم چی بود؟
"دِ گم بدین کیر و کصو، گاییده‌های کیرمصب خیکی"
می‌گفت‌ها
دهنش پر فحش بود من که هیچ اهل فحش نیستم
دوستش داشتم
این برای پایپِره؟
نه
دختر منم نابیناست
اینجائه؟
نه، فوت کرده
متاسفم
.نه، اشکالی نداره که .مگه می‌دونستی
تقصیر تو که نیست - چجوری مُرد؟ -
پایپِر - عیبنی نداره میگه -
غرق شد
کیه که زنگ میزنه؟
وِندی‌ـه
یَک آدم آویزونیه
سلام وِندی - بچه‌ها رسیدن؟ -
نه آره، همین تازه اومدن - دیگه خودت که چم و خم کار رو می‌دونی -
نه آره، ردیفه ردیفه. آهانده
غریبی نکنین وِندی هم سلام میرسونه
سلام وِندی - چی؟ -
باشه
حیاط هم داره؟ - یه خرده زحمت‌آوره -
.داره حیاط هم - نگران نباش -
می‌خوای ببینیش؟
مشکلی نیست
بترکی
،اگه می‌رین بیرون
نذارین گربه بره بیرون
بخشکی کیر
خنگ - پایپِر -
بله، همینجا وایسا
نه آره
اولیور! معذرت می‌خوام
اولیور! نه
[کَتی اینجا بود]
گربه رو بده گربه رو بده
ولش کن
.گرفتمت. گرفتم تو رو
ولش کن، اولیور - اَندی -
مراقب باش - گرفتم تو رو -
چه خبره؟
گربه رفت تو استخر
لورا داره حل و فصلش میکنه ولی
...فکر کنم بچه‌شه که
بغلش کرده
[کَتی]
بعله
آره
خواهر و برادر تازه‌تن، اولیور
پایپِر و آنتونی
اَندی
اَندی خوش دستُ پنجه
اولیور هم مثل شما بچه‌ها خونواده‌شو از دست داده
یکی رو نیاز داشت که مراقبت ویژه ازش کنه
تموم شد عزیز دلم
اولیور؟
اولیور
بعله، تندی بیا، عزیز دلم
چه شازده پسر خوبی
بفرما
،اولیور بی‌زبون بوده ،خودخواسته بی‌زبون بوده
از وقتی کَتی رو از دست دادیم
پس سعی می‌کنیم به همش نریزیم
درست نمیگم، عزیز دلم؟
گاماس گاماس پیش می‌ریم، مگه نه؟
خیلی‌خب، تموم شد
نوبت توئه
شاخ شمشادی هستیا، مگه نه؟
چه شِکلیه، اَندی؟
بچه بانمکیه
بهت لبخند زده
موهاش چه رنگیه؟ - حنایی -
آره، و فرفری هم هست
پسرِ ماهی می‌مونه
اینم از این
چه دختر خوبی. و راستت هم یه دیواره
و یه راست میری سمت اتاقت
فقط این پله رو بپا، پایپ
بعله، خبرش سوخته، اَندی
باشه - مستقیم برو، جونم -
تحویل بگیر
اینجا اتاق کَتی‌ـه
خوبی پایپ؟
آره، خوبم
گِریپ‌فروت
ردیفه ردیفم، اندی
بعله، ببخشید، اتاق تو اونجائه
همونجائه کلا
باشه - خیلی‌خب، عالیه -
تو وجودش
:من] [شانسکی‌طور الان یه برادرم داریم
:آیزایا] [ترکیدم از خنده، کوچیکتره یا بزرگتر؟
:من] [کوچیکتر
[ای الهی]
:من] [نه بابااااا، تا فیهاخالدون عجیب‌الغریبه
اتاق قابل‌داری نیست
نه، نه، ایرادی نداره
وِندی گفته داری برای کفالت اقدام می‌کنی. درسته؟
بله، آره، تا، سه ماه دیگه
رفتم که تو 18 سال
منم بنائه خبر بدم چقدر آدم امن و پشت‌گرمی هستی
پس امن و امان بمون
پشت‌گرم هم بمون، باشه؟
چَشم
دوست‌دخترته؟
نه
دوست‌پسر؟
یه دوسته فقط
میگم چی می‌گفتین به هم؟
هیچی
از بابات؟
نه - هی -
هی، من مشاورم
مردم پول میدن که باهام حرف بزنن، می‌دونی
اِیـ... ایولا داره
پس مجبور نیستی این هوا جبهه بگیری، اَندی
جِبـ... جبهه‌گیری کردم من؟
بیخیال دیگه، نگات کن آخه
دست به سینه
رفتی تو حلق گوشیت تا بهم برسونی می‌خوای برم من
،هی
فکر کنم صداتون بهم میرسه
صدای منم میرسه؟
...آره! آره
آره، آره، میزونی؟ - آهانده -
روبراهه؟ - چیزی احتیاجته؟ -
آره، یه داداش آدم حسابی‌تر؟
خیلی‌خب
هی
لورا! ول کن بینم گوشیمو چیکار میکنی؟
ببخشید
معذرت میخوام - نه، تو... تو ببخش -
نه، حق داشتی اشتباه کردم
فقط دوست ندارم کسی تو چیزام سرک بکشه
،درسته یه لحظه دیدم پیام داری
نمی‌خواستم داد بزنم
باشه
پس اولیور تا فیهاخالدون عجیب‌الغریبه، آره؟
نه
ببخشید
مرده‌شورش بشه
[کَتی]
برو تو اتاقت
نهر لیوود] :امروز هوای صاف :سه‌شنبه در حال ابری شدن :چهارشنبه [بارش شبانه
:پنجشنبه] باران شدید :جمعه [باران شدید
پاشدیدا
...تو
بابا
منم می‌خوام بیام
اندی
نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم
سلام اولی
ما داریم یه سر میریم بیرون
خیالم راحت باشه؟
خوبه
چه شکلیه؟
ظاهرش خوبه
گریپ‌فروت‌
ظاهرش خوبه پایپ
خداحافظ بابا
ممنونم
غم آخرت باشه - ممنون -
اندی، ببخشید
اندی، نمیتونم اجازه‌شو بهت بدم
چیو؟
اینکه بی‌خدافظی بری
باشه؟ این آخرین باریه که میتونی نگاش کنی
بابا رو نگاه نکردی؟
تو که گفتی ظاهرش خوبه
پایپ
"من گفتم: "گریپ‌فروت
نمی‌خواستم اینجوری ببینمش، پایپ
از آخرین باری که دیدیش، بهتره
ببین، به عقیده بعضیا
روح تا چند ماه تو بدن می‌مونه
،در اینصورت پدرت هنوز اون توئه
می‌بینی؟
غرقِ در آرامشه
آره
برای آخرین بار ببوسش
نه
پدرتو ببوس اندی
رسم اینه
همینه
لباشو ببوس
آره. رسم اینه
نه نیست - هست عزیزم -
هست
بذار کمکت کنم
زودباش
نمی‌تونم - طوری نیست، هیچی نیست -
نمیتونم اینکارو کنم - طوری نیست، من هواتو دارم -
من هواتو دارم
باشه؟
،نگران نباش آب تو دلت پیش من تکون نمی‌خوره
بی‌خیال، لازم نیست اینجوری باشه
جدی میگم، خاکسپاری که نباید فقط عزا و گریه باشه
بناش اینطوره جشنی حساب باشه
بریم خوش بگذرونیم، ها؟
تو برای سرگرمی چیکار میکنی پایپر؟
جفت پا میرم تو تخمای اندی
آره
تو چیکار میکنی اندی؟ تو چی دوست داری؟
ها؟
چی بگم. مست خراب بشم
مست خراب بشی؟ عجب
خب، بریم مست خراب بشیم
این یکی؟
خب، اسم بازیش شانسکی بازیه
باید از یک تا ده یه عدد رو انتخاب کنی
باشه - حالا انتخاب کن -
هفت
خب، نه، فعلا نباید بلند بگیش
آره، فقط باید تو ذهن خودت باشه
،حالا، با شماره سه ...عددتو اعلام می‌کنی
،بعدش اگه شماره‌تو درست حدس بزنم
باید مشروب بخورم - ردیفه -
پایپر، شمارش معکوس رو برو
سه،‌ دو، یک
هفت
برا چی دوباره گفتی هفت؟ - ای حقه‌باز فلان فلان شده -
بی‌خیال، اصلا مهم نیست - خیلی مسخره بود -
تحمل یه پیک رو دارم - خیلی‌خب -
آماده‌ای؟ - آره -
نه
خیلی‌خب، واقعا ببخشید
خیلی‌خب، پایپر، شانسکی بازی
واقعاً؟ - آره -
با ویسکی؟
بگو چهار
...سه،‌ دو، یک
چهار
،جوش نیار پهلوون همش یه قلوپه
یه قلوپ
،خیلی‌خب، ولی از پِتِت درمیاد پایپر
ببین کِی گفتم - حالا می‌بینیم -
چسبید؟ آره؟
خوب بود، نه؟
،حالم بهم خورد این چیه می‌خورین؟
آره، منم که بیشتر وِلِنگار وُدکام، خب؟
بزن به سلامتی من از ودکا متنفرم
یکی به یاد بابا
باشه، باشه
پایپر؟ - بله -
باشه، ولی آخریشه
اولیشه
به سلامتی
،پایپر، بدو بیا نیروی کمکی می‌خوام
نیروی کمکی می‌خوام، پایپر - یالا -
پایپر، دِ بیا اینجا - خودشه -
آره - آره -
♪ بگو بهم ♪
♪ عجیب‌الخلقه‌ها کجان؟ ♪
♪ عجیب‌الخلقه‌ها کجان، عجیب‌الخلقه‌ها کجان ♪
♪ بگو بهم عجیب‌الخلقه‌ها کجان ♪
خیلی‌خب
خدایا
وقت خوابه خانم جوون. آره - نه -
بعدش چی؟ - اندی، آهنگ بابا رو بخون -
آره، آهنگ بابا رو بخون
♪ من چی؟ ♪
♪ نامردیه ♪
♪ دیگه بسه برام الانم سهممو می‌خوام ♪
♪ نمی‌بینی؟ ♪
♪ من میخوام زندگی کنم ♪
♪ ولی تو کلا بیشتر میخوای ♪
♪ من چی؟ ♪
پایپر، بخون
♪ من چی؟ ♪
نه! درست و حسابی بخونش
بخون
بخون پایپر
هنوز یکی دیگه داری - آره -
بابت امروز ممنونم لورا
منم ممنونم اندی
منم تجربه مشابه داشتم
می‌خوای درباره بابات حرف بزنی؟
...آره، ولی خب
نمی‌دونم، یک سخته - ...خب -
لازم نیست به همدیگه نگاه کنیم
...آره، میگم
یه چیزی ازم بپرس
هر چی دوس داری بپرس
...می‌خوام بدونم که
...چطوری با نبودن کتی
کنار اومدی؟
کنار نیومدم
...وقتی خاکش کردیم، می‌خواستم
...می‌خواستم همونجا بمونم
،حس می‌کردم اگه برم انگار ولش کردم
می‌دونی؟
چطور می‌تونستم بعد دخترم برگردم خونه؟
چطور تو تخت می‌خوابیدم در حالی که اون زیر خاکه؟
کل ساعات هر روزم رو ...تو گورستون بودم
که حس کنم به بچه‌م نزدیکم
می‌فهمم
حاضرم دنیامو بدم تا فقط یه بار دیگه صدام کنه
فقط یه بار دیگه
فقط همین
...میدونی، ما فقط
فقط و فقط وقتی با هم حرف می‌زدیم که پای پایپر وسط بود
اون دردونه باباش بود، نه؟
آره، فک کن جز این بوده باشه
برای همین کتکش زدی؟
کی اینو بهت گفته؟
وِندی گفت
بهش حسودیت میشد؟
...وقتی ...وقتی بابام
...با مامانش ازدواج کرد
به نظر میومد خونواده‌ای که... همیشه آرزوش بوده رو
پیدا کرده
ولی من تو مدرسه ،هی شر درست می‌کردم
فقط محض اینکه به چشم بابام بیام و... اونم سر همین ازم متنفر بود
دوش حموم رو باز می‌کرد
...تا پایپر چیزی نشنوه
...بدجوری چپ و راستم می‌کرد
...جوری که وقتی به هوش می‌اومدم
اصلا نمی‌فهمیدم کجام
وحشتناکه اندی
و یه چیز دیگه
...هیچوقت رو پایپر دست بلند نکرد
حتی یه بار
بیداری؟
اندی؟
[حذف]
می‌دونم گرسنته
ولی باید یکم دیگه صبر کنی، باشه؟
اون تویی؟
اینا هم جزوشه؟
کارمو درست انجام دادم؟
،چجوری باور کنم که الان اون تویی
وقتی نمی‌تونم ببینمت؟
ای گاییدمش
اندی
لباس چرکه؟ - صبح بخیر اندی -
،قبل بیرون رفتنمون دارم یه دست لباس می‌شورم
نه، بعدا میارمشون - من نمیذارم آب بیخودی بره اندی -
...نه - بیا بینیم چیا دستته -
اندی خماره
می‌خواین برین بیرون؟ - آره، خرید دخترونه‌ست -
شرمنده، فقط خودمون دوتاییم- آره، پسر نمی‌بریم -
نذار اولی از اتاقش بیاد بیرون
الکی ول می‌چرخه و روان برام نمیذاره
باشه
شاشه؟
...نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد؟
اون داره جدی میگه اندی؟
هی
چطوره بری یه دوش بگیری؟
باشه
خیلی ببخشید - حالت خوبه؟ -
نه فک نکنم، برادرت خیلی حالش خوب نیست
یکم نگرانشم
دیشب یکم زیادی تندخوییش گرفته بود
تو ماشین برات تعریف میکنم
در رو روت قفل کرده، اولی؟
گرسنته؟
،تو چند وقته که اینجوری‌ای بی‌زبون، یا هرچی؟
می‌تونی بنویسی؟
گمونم بهتره بنویسی راستیش
...تا بعد اینجوری... بعد بتونم بعد بتونم باهات حرف بزنم
و تو هم بتونی باهام حرف بزنی
،خب، ببین، اولی این میوه هزینه داره
هزینه‌شم اینه که برام بنویسی
آفرین به تو
بیا
.مواظب باش فقط میوه رو بگیر اولی
باشه، برات یه بشقاب میارم
...نمی‌خوام لورا بخاطر کثیف‌کاری
سرم هوار بزنه...
اولی
اولی! اولی
هی، هی! اولی، اولی
بس کن! بس کن! بس کن
بس کن
گاییدمش! گاییدمش
زودباش
زودباش! بجنب
هی زودباش! اولی! اولی
داری چیکار میکنی؟
باید برسونمت بیمارستان، باشه؟
زودباش، دنبالم بیا طوری نیست
میگم بیا! اولی! بیا
گندش بزنم
.هی، ‌منو ببین چی شده؟ چی شده؟
هی، هی. هی
لعنتی، اولی! هی، هی، هی
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
اولی
کمکم کنین
اینجا چه خبره؟
چرا اون اومده بیرون؟ نه، نه، نه
برو کنار! برو کنار
چرا این بیرونه؟
دست خواهرتو بگیر برین تو
پایپر، بیا بریم تو - اندی. اندی -
پایپر - هیچ معلومه چه خبره؟ -
فقط ببرش تو - خودشو زخمی کرده -
چی؟ - چرا این بیرونه؟ -
اندی، چی شده؟ تو چیکار... اندی
چرا لورا داشت جیغ می‌کشید؟
زنگ بزنم اورژانس؟
!پایپر، نه میتونم درمونش کنم
چیزی نیست، چیزی نیست
طوری نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
اندی، بذار کمکت کنیم
لورا می‌خواد کمکت کنه
[بِرد]
چی؟
طوریت نیست
من کجام؟
تو کی هستی؟
چی؟ - از جونم چی می‌خوای؟ -
خواهش میکنم! نه
،اصلا طوریت نیست اولی هیچی نشده
بیا پانسمانت کنیم
اصلا طوریت نیست
،چیزی نیست. چیزی نیست هیچی نشده. هیچیت نیست
کمک
چیزی نیست
،نه. نه، نه نه، نه، نه
چیزی نیست نه، نه، نه
بمون سرجات. بمون
هیچ طوریت نیست جونم هیچ طوریت نیست
نه، نه، نه
طوریت نیست هیچ طوریت نیست
چیزیت نیست
دیگه تموم شد تموم شد
لورا؟
تموم شد
اولیور حالش خوبه؟
چیزیت نیست
لورا؟
هی لورا
لورا؟ - لورا -
کمک می‌خواست
...بهتر نیست ببریمش بیمارستان یا
قفل اتاق منو باز می‌کنی؟
حریم خصوصیه من به تخمته؟
تو بیا جونم تو اشکالی نداری
خواهشا خیلی از دستش کفری نشو
حالش خوب میشه؟
آره، خوب میشه
به موقع رسیدم
اون مریض شده؟
به زودی خوب میشه
من نگران ضایعاتچی‌ام
گمونم برادرت فرستادتش بیرون
ضایعاتچی
داره بارون میاد
خواهرت زیر بارون می‌میره
بابا
یه نفس عمیق بکش
حواست رو نور باشه. خودشه
فقط عادی نفس بکش. خودشه
...دو
،حالا این دفعه می‌خوام با پاهات هر چقدر می‌تونی
محکم به دستام فشار بیاری رفیق
...صبر کن
صدای چیه؟
باید... باید برم خونه
باید برم خونه - هی، هی. نه رفیق -
هی، هی، چیزی نیست
...اون - پرستار، پرستار -
اون می‌میره - پرستار -
آره، آره - خواهرم می‌میره -
هی، هی - ...گاییدمش. بدین بهم اون چیه لامصبو -
ولم کنین! ولم کنین - اندی -
آروم باش -
پیامک: لورا گفت دلت نمی‌خواد کسی رو ببینی
امیدوارم حالت خوب باشه. دلم برات یذره شده
...دلم برات حس ایموجیِ دلتنگی شده
لورا؟ - هی -
نگران اندی‌ام
خوابم نمیبره
منم
بیا عشقم
صدای منو بگیر بیا همینو مستقیم بیا
حواسم بهت هست
بشین همینجا
حالت خوبه؟
ناراحتی
آره، بخاطر بارونه کتی عاشق هوای بارونی بود
صدای بارون، عطر بارون
فیلم کتی رو گذاشتی؟
آره فیلم اونه
میشه با همدیگه ببینیم؟ - آره، چرا نشه -
اولین گربه ساحره شناگری که تاریخ به خودش دیده
،میزونی میزونی
برام توصیفش می‌کنی؟
تو این فیلم 12 سالشه
با موی بلند قهوه‌ای
صورت کک مَکی
خدایا، نمی‌دونی چقد خوشگله
اینجا رو نگاه، گوشامو ببین
ببخشید
.گوشواره‌های جدید‌مو ببین مامان جونم برام خریده
همه چی روبراهه
ممنونم
آره، اولی؟ اولی! اولی
چیه؟ - براش حوله بیار -
باشه، خاله لورا - دستت درد نکنه -
سلام اندی
اندی خوش دست و پنجه
سلام - پس... پایپر کجاست؟ -
گذاشتمش خونه پیش اولی نگران نباش
ببین، گفتن تا فردا باید بستری باشی
سرت ضربه خوره باید استراحت کنی
چی؟
آره، باید یه بررسی کنن ببینن
مغزت نشتی، چیزی ندیده باشه
پایپر کجاست؟
...کجاست
طوری نیست
باشه؟
واست کادو آوردم
اینو پایپر برات گرفته
اسپری خوشبوکننده بدن
نذار بره بیرون لورا
نفهمیدم جونم؟ - ،نذار پایپر بره بیرون -
تا بارون بند نیومده
ممکنه اتفاقی براش بیفته
مثلا چه اتفاقی؟
تو حموم بابامو دیدم
بهم یه چیزی گفت
چی بهت گفت؟
اندی؟
:بهم گفت "هایپر زیر بارون می‌میره"
فک نمی‌کنی برمی‌گرده به اینکه ،بابات زیر دوش مُرد
وقتی کشتمش؟
چی؟
بابات تو حموم مُرده دیگه
...درباره
تو ذهنت بارون رو به اون قضیه گره زدی
داره چه بلایی سر من میاد؟
هی، نگران نباش
نمی‌ذارم بره بیرون
،نمی‌ذارم بره قول میدم
می‌تونی تاب بیاریش
فقط آبه
کتی؟ کتی
دارم فیلم می‌گیرما
پایپر
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
این لباس عزیز کتی بود
دوستش داری؟
ممنونم لورا
،هی، اگه دوستش داری صدام کن مامان
شاید گفتم
هی
...دوست داشت همیشه
موهاشو اینجوری پشتش ببافم
دوست نداشت موهاش بره تو چشماش
یا دهنش
اینم از این
هی، خوشحالی که اینجایی پیش من؟
آره
آره، تو خیلی مهربونی
اینجا حالت اینقد خوب هست که ،وقتی اندی 18 ساله‌ش شد
بخوای پیشم بمونی؟
یعنی اندی بره ولی من بمونم؟
آره
...برای اینکه
برای اینکه مستقل بشیم خیلی ذوق داشتم
ولی بازم آخر هفته‌ها بهت سر می‌زنم
باشه
کیه؟
هیچی، اولیه
سلام
هنوز نه عزیزم
میخوام یه چیز دیگه نشونت بدم
باشه؟ - باشه -
از اینطرف
همینه، همینطور مستقیم
چقد سرده
،آره یخ‌زده‌س جونم
خیلی هم زبره
این چیه؟
خدایا، این چیه؟
فقط گوشته
واقعا باورم نمیشه
با وجود فروپاشیِ ذهنیت مرخصت کردن؟
پایپر هم نگرانته
انصافتاً خطرناکه
زبونم لال اتفاقی می‌افته
داری چیکار میکنی اندی؟
یکم مورمورآوره‌ها، نه؟
فقط وقتی تازه از خواب پا میشی اینجوریه
[تقلید مرگ]
[خوردن کالبد قدیمی]
به قدری که روح رو تو خودش نگه‌داره
[پاکسازی روح در کالبد تازه]
خب، پیدات شد
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
ها؟
نشونش بده جونم
پایپر، چی شده؟
خب؟ چی شده؟
یه نفر منو زد
تو کتکش زدی؟ - حرف بیخود نزن -
پس اولی زدتِش؟
بعد از اینکه خوابوندمش تو رفتی تو اتاقش
مگه نه؟
ها؟
آقا حتی یادشم نمیاد
پایپر
کی زدتت؟
نمی‌دونم
ولی بوی تو رو می‌داد
تو آزارگری اندی
مثل باباتی
اون تو رو می‌زد، تو هم اینو می‌زنی
منظورت چیه که بابام اونو می‌زد؟
آره، اون اندی رو آزار می‌داد برا همین نجاتش نداده
حقیقت نداره
بابا تو رو می‌زد؟ - نه، اینطور نیست -
،من خواستم کمکت کنم اندی ولی بی‌فایده‌س
لب اولیور رو پاره کردی
میگی بابای مُرده‌تو می‌بینی
اصلاً دلم نمیخواد فکر کنم چه بلایی سر ضایعاتچی آوردی
تمومش کن لورا
فقط تو اونقد زور داری که
جای مشتت اینجوری بمونه - لورا، تمومش کن -
معلوم نیست استروئیده، هورمونه چه زهرماری مصرف می‌کنی
کراتین‌"ـه" یه مکمل ورزشیه که برای افزایش عملکرد ورزشی) (و عضله‌سازی استفاده می‌شه
خب، تستسترونت افسار پاره کرده
لورا، بهتره این الانی دست از کصشر بافتن برداری
وگرنه چی؟ می‌خوای منم بزنی؟
خواهش میکنم تمومش کنین
اندی؟
چه بلایی سر اولی اومده؟
چه بلایی سر اولی اومده؟ - اندی -
اندی، نه
نه، نه. اندی، منو ببین
هی - لورا، چی شده؟ -
بدش من! بدش من - لورا -
نه
صبر کنین، چه خبرتونه؟ - ولم کن -
اندی، چیکار کردی؟ - اون منو زد -
اون داره درد میکشه اندی
هیچ مرگش نیست
زودباش، دیگه داریم میریم
تو خطرناکی - بمیر بابا -
نمی‌ذارم باز آزارش بدی
باید ازش محافظت کنم - !چی -
همونطور که از کتی محافظت کردی؟
گمشو بِنَم
...تو داری چه کیری
نه
...مردک کونده‌ی - بگو دیگه خو -
کونده چی؟ چی؟
اندی، بس کن
خواهش میکنم اندی، بس کن
خواهش میکنم
بیا پایپ، می‌ریم
گریپ‌فروت، پایپ
طوری نیست. طوری نیست
آروم باش
به گا برم من
نترس جونم
طوری نیست
نترس
آره، من پیشتم خودم هواتو دارم عزیزم
میخوام وندی رو ببینم، همین حالا
فوریه
،اگه بشینین بهشون خبر میدم اومدین
گمشده] [کانِر بِرد
گمشده] کانِر بِرد ده ساله [آخرین بار ساعت 8 شب، 19 مِی در اتاقش دیده شد
خیلی‌خب، پیاده شو
کیفتم بگیر
واقعا حس و حال بازی ندارم
خوبه یکم خودتو تخلیه کنی
بیا. کیفتم بگیر
اینم از این
ممکنه یه چند ساعتی بشه عزیز دلم
زنگ بزن پلیس
...لورا بهم گفت
خواهرتو زدی و به اونم حمله کردی
کصشر میگه
،زر مفت میزنه وندی قسم می‌خورم
خودتو تو خواب خیس کردی؟
به نظرت غم پدرت داره سبک‌تر میشه
یا سنگین‌تر؟
بابای گور به گوریم چی میگه این وسط؟
لارا یه بچه مادرمُرده رو دزدیده
قبل از اینکه ما رو بفرستین اونجا
راجبش هیچ تحقیق شخمی نکرده بودین؟
مگه اصلا علم غیب داری طرف کدوم کیر به کیر شده‌ایه؟
چون اون حدوداً 20 سال اینجا کار می‌کرد
اون بهترین مشاور این مجموعه بود
،باور کن جونم اون اصلا آزارش به هیچ بچه‌ای نمی‌رسه
اولی
نه
هنوز نه
نه
اولی، منم
منم. نه
نه، اولی، بس کن
اولی
ولم کن! ولم کن
نیا جلو! نیا جلو
نه
نیا جلو
نیا جلو! نیا جلو
کانِر بِرد 13 روز پیش از اتاقش ناپدید شد] پلیس شبکه جستجوی گسترده‌ای را [برای یافتن این کودک 10 ساله آغاز کرده است
صداش می‌زنه اولیور
،اسم خواهرزاده‌شه همون بچه مو حنائیه
آره، ولی اون مو حنایی نیست. ولی خودشه
داری به کی زنگ میزنی؟ - لورا -
نه وندی. نه
ممکنه یه بلایی سر پایپر بیاره
بذار خودم ببرمت، خواهش میکنم
[کَتی اینجا بود]
سکوت لطفا - سکوت لطفا -
بزن
ببخشید پایپ
میدونم بابا از نظرت ...خیلی خوب بود، ولی
اون منو می‌گرفت به باد کتک
،ولی فقط موقعایی که تو خواب بودی یا خونه نبودی
تو خبر نداشتی که اون چقد از من متنفره
...منم بهت چیزی نمی‌گفتم چون
چون نمی‌خواستم بفهمی که
این دنیا چقد زشت و پلیده
...خب منم تو هشت سالگی
تو رو زدم
این بزرگ‌ترین پشیمونیه عمرمه، پایپ
دیگه هیچ‌وقت این کارو تکرار نمی‌کنم
[روانشناسیِ بالینیِ کودک ناسازگار]
فقط میخوام بفهمی که
،اون کبودی که الان پای چشمته ...کار من
.کار من نیست
اون زدتت
تاریخ 25 نوامبر 2022] [تولد کَتی
اون زن بدیه پایپ ذاتش خرابه
،عین بابا می‌مونه نمیذاره تو بو ببری
،اون موقع بهت نگفتم
اما الان می‌گم بهت، پایپ
لورا واقعا یه مرگش هست
،اون اولیور رو دزدیده جون تو در خطره
احتمالا خبرش الان به این پیغام ...گوش نمیدی، ولی
دوستت دارم پایپی
گریپ‌فروت
،نگران نباش همه چی درست میشه
بخشکی
بزن
توپم بهت چسبید؟ - پایپر، آروم باش -
تو تو ماشین بمون
برای چی؟
دست از پا خطا کنی حکم میدم که دیگه نزدیک خواهرت نشی
شیرفهم شد؟ - لعنتی -
گندش بزنم - لورا -
بله اومدم - وندی‌ام -
لورا - خیلی‌خب -
سلام عزیزم - سلام -
خب آوردتت، نه؟
آره، یه حرفایی میزنه
منم مجبورم یه نگاه بندازم عزیزم
آره، میدونم
گمشده] [کانِر بِرد
چم و خم کار رو که می‌دونی؟ - آره -
ببخشید که اینقد بهم ریخته‌س - نه خواهش میکنم -
بفرما
کسی تو این اتاق نیست وندی
...حموم بودم، برای همین - باشه -
اتاق بچه‌ها این سمته - باشه -
،گفتم هر طور خودش دوست داره بچینه
ولی گفت همین خیلی خوبه
از شانست، بچه‌ِ نابینائه دیگه
جانم؟ - هیچی. خیلی قشنگه -
بریم اتاق اندی رو ببینیم؟ - آره -
هر وقت کفریه وزنه میزنه
چقدم مفید بوده
یه بارم که شده ملافه‌ها خشکی به خودشون دیدن
میری دیگه؟
میشه اینو یه لحظه نگاه بندازی؟
این همون بچه‌ایه که اندی یه بند راجبش حرف میزنه
احیانا ندیدیش؟
اُلی؟
پس، با این اوصاف حتما می‌خوای جداشون کنیم
من که اصلا دوست دارم جدا بشن
ولی میدونی، باید الان دیگه فکر پایپر باشم
،غصه نخور بهش رسیدگی می‌کنیم
به سلامت وندی
امیدوارم واقعا حالش بهتر بشه
ببخشید که مزاحم حموم کردنت شدم
نه، نه، نه، خواهش میکنم
اشکالی نداره
داره ازت خون میره
حالت خوبه؟
وندی
نکن
خواهش میکنم وندی. نکن - لورا؟ -
پاتو... پاتو نذار بیرون
من دارم یه کاری میکنم - ...نمی‌فهمم چی میگـ -
دارم یه کاری برای کتی می‌کنم
ما دوستای خوب همیم، نه؟
چند ساله که همو می‌شناسیم؟
باشه عزیزم. ولم کن
مربوط به کتی‌ـه
می‌تونیم برش‌گردونیم - چی؟ -
وندی - آره، آره، آره -
کجایی؟ - نه -
گوش کن، گوش کن - تو چیکار کردی؟ -
گوش کن. گوش کن - تو چیکار کردی؟ -
...پایپر... باید همونطوری بمیره که
کتی مُرد - یا مسیح -
من و کتی همیشه استخر رو ...با آب بارون
ولم کن - پر می‌کردیم... -
وندی - ولم کن عزیزم -
،فک نمی‌کردم جواب بده
ولی داره جواب میده - چیزی نشده -
داره جواب میده - ولم کن -
اولیور قراره برش‌گردونه
میگم ولم کن - اون قراره برش‌گردونه -
ولم کن
ولم کن خبر مرگم - من هیچ‌کسیو ندارم -
چه درد بی‌درمونته؟
ول کن پُلیور بی‌صاحابمو...
هی! باید همین الان بیای بیرون
الان
اینجا - چه خبره...؟ -
گندش بزنم! برو
مُرده‌شورش، برو - بدو -
بیا سوار ماشین شیم - زودباش -
در رو قفل کن. پروردگارا
اندی
چیزی نیست
بله دیگه عزیزکم، بیا بریم حاضری بریم؟ بیا
چی شده؟ - هی پایپر. بیا -
مشکلی نیست. ممنون
خدافظ پایپر
خدافظ - خدافظ -
گوشیمو خونه جا گذاشتم؟ - نمی‌دونم -
تو لورایی؟ - آره -
لورا، سلام، تلفنی با هم صحبت کردیم
راجع به کبودیه چشم پایپر سوال داشتم
...آره، نه
آره، چی شده؟ - الان نه، باشه؟ -
از اندی خبری نشنیدی؟
برو تو. زودباش
برو تو عزیزم
صدای گوشیه کیه؟
من. آهنگ زنگشو عوض کردم
دوستش داری؟ - یه زنگ به گوشیه من می‌زنی؟ -
آره
پایپر
اندی؟
پایپر
♪ آخه چطور شد که قیافه‌م ♪
♪ فرشته‌ها رو تو جیب بغل گذاشتنش برای یه لحظشه ♪
♪ چرا من همیشه این‌قدر عکس‌هام ♪
♪ بی‌عیب و نقص میفتن؟ ♪
پایپر
اندی؟
اینجا چیکار میکنی؟
بو رو حس میکنی؟
...پایپر
اندی؟
هی
این تو چیکار میکنی جونم؟
صدای اندی رو شنیدم
نه، اندی پایینه
اومده عذرخواهی کنه
بیا
پس این کیه؟
اولیه دیگه
...ولی آخه صدای - ولش کن جونم -
،بیا بریم پیش اندی بیا
هواتو دارم
نگران اون نباش
اولی چیزیش نمیشه. از اینور
بیا، از اینور
موی اولی چه رنگیه؟
حنایی. فر و پرپشت
چطور؟
هی
حالت خوبه؟
کجا میری جونم؟
پایپر نه
پایپر، چی شده؟
اذیت نکن
،درو باز کن عزیز دلم زودباش
لوس نکن خودتو دیگه، زودباش
چی شده مگه؟ ها؟
پایپر
پایپر، درو باز کن جونم
زودباش، لوس نکن خودتو
درو باز کن
نه
نه، اندی
اندی، بلند شو
گریپ‌فروت. خواهش می‌کنم
بلند شو اندی
...بلندشو، گریپ
گریپ‌فروت
اندی
خواهش میکنم
ببخشید
هی
چی شده جونم؟
چه بلایی سر اندی اومده؟
یه حادثه براش پیش اومد
گوش کن
باید یه رازی رو بهت بگم
یه چیزی که از گفتنش ابا داشتم
چون نمی‌خواستم بترسونمت
من با یه فرشته صحبت کردم
یه فرشته خیلی قشنگ
که کارای قشنگ می‌کنه
فرستادمش تو تن اولی
...و حالا
قرار بود کتی رو بفرسته تو تن تو
چون تو درست مثل اونی
...همونقدر شگفت‌انگیز
و همونقدر بی‌نقص
می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟
می‌خوام همین الان تو استخر خفه‌ت کنم جونم
وایسا
خواهش میکنم بذار اینکارو کنم - نه، وایسا، خواهش میکنم -
بذار اینکارو کنم
خواهش میکنم پایپر، خواهش میکنم
نه
بازم بارون میخوام
همینجور بمون. بمون
خواهش میکنم بمون
نه! نه
مامانی
نه
پایپر
خیلی متاسفم
پایپر
حالت خوبه؟ از کجا میای؟
کتی
کتی؟
شیرینکم؟
سلام
سلام دلربا
ببین کی اینجاس
حالت خوبه؟
برو که بریم
بسه
احتمالا خبرش الان
،به این پیغام گوش نمیدی
دوستت دارم پایپ
گریپ‌فروت
هی بچه‌ها بیاین اینجا
یه پسر اینجاست
اومدیم کمکت رفیق اومدیم کمکت
یه پتو بیارین
هی - کیرا، به اورژانس زنگ بزن -
کمک کنین - هی، چیزی نیست -
،اورژانس می‌خوام یه "مورد فوریِ پزشکی" داریم
.چیزی نیست میتونی اسمتو بهمون بگی
...من
کانر ام
کانر برد
چه دل شیری داری کانر، هی، محکم منو بگیر
محکم منو بگیر زیاد طول نمیکشه، باشه؟
:تقدیم به] هارلی والاس [2001-2024 (دوست صمیمی و خانوادگیه کارگردانان فیلم بوده)
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus