1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
آنچه در سریال دکستر گذشت...

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,342
من میتونم کمکت کنم
کارآگاه باتیستا. آنجل.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,592
کارآگاه ماریا لاگوئرتا.

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,873
حواست به کارآگاه جدید باشه.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,762
اون میخواست تو دایره جنایی باشه،

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,055
تو روزنامه‌ها بهمون تهمت زد،

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,890
و مجبورم کرد استخدامش کنم.

9
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
این همه قاتل

10
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
هنوز تو خیابونن.

11
00:00:19,644 --> 00:00:22,104
نه، نه، نه!

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,897
این عطش یه ارباب میخواد.

13
00:00:23,898 --> 00:00:27,527
از این به بعد، هر کاری میکنی
باید اول از من اجازه بگیری.

14
00:00:27,652 --> 00:00:30,822
نتونستیم هیچکدوم از کلمبیایی‌ها رو راضی کنیم،

15
00:00:30,947 --> 00:00:32,240
پس باید یه راه جدید پیدا کنیم.

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,615
من نذاشتم بری زندان،

17
00:00:33,616 --> 00:00:35,075
برت گردوندم پیش بچه‌هات.

18
00:00:35,076 --> 00:00:36,577
پسرم برایان.

19
00:00:36,578 --> 00:00:38,662
- این فرشته کوچولو دکستره.
- سلام دکستر.

20
00:00:38,663 --> 00:00:40,831
حالا باید کمکمون کنی
این عوضیا رو بندازیم.

21
00:00:40,832 --> 00:00:44,043
تا بالاترین رده‌شون.
منظورم دقیقاً استراداست.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,211
من با زنی قرار دارم.

23
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
اوم، بهتره برسونمت خونه.

24
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
پسرا احتمالاً
نگرانت شدن.

25
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
پرستار بچه‌ها تا یه ساعت دیگه پیششونه.

26
00:00:52,260 --> 00:00:54,929
نه، فکر کنم،
فکر کنم باید بریم.

27
00:00:55,805 --> 00:00:57,514
هی سروان، درباره بچه قاضی پاول شنیدی؟

28
00:00:57,515 --> 00:00:59,099
گزارش شده گم شده.

29
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
میتونم برم خونه؟

30
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
یه انگشت تو یه جعبه.

31
00:01:03,229 --> 00:01:04,271
باید هیجان‌زده‌م میکرد،

32
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
ولی انگشت یه بچه؟

33
00:01:05,607 --> 00:01:06,982
هی، پسر حالت خوبه؟

34
00:01:06,983 --> 00:01:09,234
من دست نمیکشم

35
00:01:09,235 --> 00:01:12,906
تا وقتی جیمی سالم
پیش خانواده‌ش برنگرده.

36
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
افسر. این مردمو عقب نگه دار.

37
00:03:24,537 --> 00:03:26,246
باید کل خیابون رو
تحت کنترل بگیریم.

38
00:03:26,247 --> 00:03:27,956
میشه اون ون رو
بیارید اینجا، لطفاً؟

39
00:03:27,957 --> 00:03:29,268
فعلاً اطلاعات بیشتری نداریم...

40
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
دیگه سوال نپرسید. متأسفم بچه‌ها.

41
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
از خبرنگارا لعنتی
دور بمونید.

42
00:03:41,930 --> 00:03:44,431
کیسه جسد رو بیارید. سایز بچه.

43
00:03:44,432 --> 00:03:45,933
یا عیسی مسیح.

44
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
میدونم.

45
00:03:56,319 --> 00:03:58,153
قتل بچه‌ها همیشه اذیتم میکرد.

46
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
دکستر.

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,157
دکستر، بیا.
کمکم کن اینجا.

48
00:04:09,624 --> 00:04:11,333
خب، این ون کافی نیست.

49
00:04:11,334 --> 00:04:13,585
میخوام یه چادر
دور جسد این پسر باشه.

50
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
انجامش میدم، رئیس.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
با چی طرفیم اینجا؟

52
00:04:18,841 --> 00:04:20,676
- کارتل‌ها؟
- به نظر همینطوره.

53
00:04:20,677 --> 00:04:23,178
- هیچی رو رد نمیکنیم.
- میخوام مسئول این پرونده باشم.

54
00:04:23,179 --> 00:04:24,448
تو باید به اون جسدی که
صبح پیدا شده رسیدگی کنی

55
00:04:24,472 --> 00:04:26,098
تو کوکونات گروو.

56
00:04:26,099 --> 00:04:27,516
پارک آلیس وینرایت.

57
00:04:27,517 --> 00:04:29,476
پارک روسپی‌ها؟ جدی میگی؟

58
00:04:29,477 --> 00:04:33,773
"هیچ زندگی‌ای با ارزش‌تر از
بقیه نیست،" درسته؟

59
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
ساندرز رو بفرست اونجا پیشت.

60
00:04:37,735 --> 00:04:38,820
مورگان، بابی.

61
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
- مسئول این پرونده‌اید.
- بله قربان.

62
00:04:43,741 --> 00:04:45,367
هری؟

63
00:04:45,368 --> 00:04:47,869
آره. تا این عوضیا رو نگیریم
دست نمیکشیم.

64
00:04:47,870 --> 00:04:50,331
دقیقاً.
حالا بریم سر کار.

65
00:04:53,251 --> 00:04:54,960
حالت خوبه؟

66
00:04:54,961 --> 00:04:56,712
نمیدونم چه اتفاقی داره
برام میفته. داشتم،

67
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
داشتم به جسد نگاه میکردم،
یهو...

68
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
نمیتونستم نفس بکشم.

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,760
اشکال نداره.

70
00:05:03,761 --> 00:05:06,638
هی، ساندرز. چرا دکستر رو
با خودت نمیبری

71
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
کوکونات گروو، باشه؟

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
- به کمک نیاز داری.
- حتماً.

73
00:05:10,977 --> 00:05:13,145
بابا...

74
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
ببخشید.

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,857
عذرخواهی نکن.

76
00:05:16,858 --> 00:05:21,446
هیچی سخت‌تر از دیدن اولین
بچه‌ای که به قتل رسیده نیست.

77
00:05:21,571 --> 00:05:25,073
حسی که داری کاملاً طبیعیه.

78
00:05:36,419 --> 00:05:37,961
پس میتونیم حداقل چهار تا دختر رو

79
00:05:37,962 --> 00:05:39,421
عقب کامیون جا بدیم.

80
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
- دانیلا، جن، گبی، لورن.
- تیف چی؟

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
اون چی؟
اگه میخواد سوار شه،

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,321
نباید انقدر عین درد قاعدگی
رو مخ باشه.

83
00:05:45,345 --> 00:05:47,137
اوه، اون مایویی که میخواستی
اینه.

84
00:05:47,138 --> 00:05:48,555
خدا رو شکر.

85
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
فقط همون مایو یه تیکه رو دارم که
مامانم پارسال برام خرید.

86
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
نمیتونم با قیافه راهبه‌ها تو ساحل
جنوبی با پسرا لاس بزنم.

87
00:05:53,061 --> 00:05:54,496
مگه اینکه از اینا خوششون بیاد.

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
- آب پرتقال میخوای؟
- اوهوم.

89
00:05:57,648 --> 00:06:00,442
وای خدا لعنتت کنه
شوخی میکنی؟

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
- چی شده؟
- بابام کامیون رو برده سر کار.

91
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
- اَه.
- قول داده بود

92
00:06:03,571 --> 00:06:04,822
امروز بتونم ازش استفاده کنم.

93
00:06:04,947 --> 00:06:06,508
چجوری تیم رو ببریم ساحل؟

94
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,010
هی، حالت خوبه؟

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
صحنه جرم سختی بود.

97
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
برای هفته دومت
آسون نبود.

98
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
من دانشجوی پزشکی بودم.

99
00:06:34,018 --> 00:06:37,771
قبلاً جسد دیده بودم،
فقط... 

100
00:06:37,772 --> 00:06:40,566
نمیدونم چرا این یکی
اینجوری منو بهم ریخت.

101
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
یادمه اولین باری که
یه بچه مرده دیدم.

102
00:06:45,405 --> 00:06:46,988
من ۱۴ سالم بود.

103
00:06:46,989 --> 00:06:48,824
یه پسر هم‌سن خودم
یه گلوله اتفاقی خورد

104
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
درست جلوی خونه‌مون،
فقط داشت دوچرخه‌سواری میکرد.

105
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
هیچوقت اون حس رو فراموش نمیکنم.

106
00:06:54,789 --> 00:06:56,498
چی باعث شد از بین بره؟

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
تصمیم گرفتم یه کاری
در موردش بکنم.

108
00:06:58,126 --> 00:07:02,295
به خودم گفتم، وقتی بزرگ شدم،
میخوام کارآگاه بشم.

109
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
خیلی از مردا رو دیدم که سعی میکنن
احساساتشون رو قایم کنن،

110
00:07:04,257 --> 00:07:05,632
تو خودشون بریزن،

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,343
ولی بالاخره یه جور دیگه
خودشو نشون میده.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,264
- مشروب، مواد...
- خشونت.

113
00:07:11,389 --> 00:07:13,515
...خشونت.

114
00:07:13,516 --> 00:07:18,478
هی، اگه هیچی نباشه...
حرف زدن همیشه کمک میکنه.

115
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
پس تیم جنایی کجان لعنتی؟

116
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
اوه. حاضر.

117
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
من، من تیم جنایی‌ام.

118
00:07:27,780 --> 00:07:29,114
چند سالته مگه، ۱۲ سال؟

119
00:07:29,115 --> 00:07:32,492
نه، ۲۰ سالمه.

120
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
بقیه تیم هنوز درگیر
پرونده قاضی هستن.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,330
ببینیم چیکار میتونی بکنی.

122
00:08:28,799 --> 00:08:30,008
خب، بگو ببینم.

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
بشنویم.

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
قربانی خفه شده.

125
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
اما نه از پشت.

126
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
قاتل رو در روش بوده.

127
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
میخواسته مرگ قربانی رو
حس کنه.

128
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
ببیندش.

129
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
لذت ببره ازش.

130
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
از کجا میدونی؟

131
00:09:04,168 --> 00:09:07,087
فقط یه حدس آگاهانه‌ست.

132
00:09:07,088 --> 00:09:08,381
یه حدس؟

133
00:09:09,549 --> 00:09:10,674
من حدس نمیخوام.

134
00:09:10,675 --> 00:09:13,260
من تحلیل جنایی واقعی میخوام لعنتی.

135
00:09:15,888 --> 00:09:17,138
طول میکشید

136
00:09:17,139 --> 00:09:18,766
تا لاگوئرتا بتونه

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,686
مهارت‌های خاص منو درک کنه.

138
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
خیله خب. مال خودت.

139
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
چی؟

140
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
من به اون دست نمیزنم.

141
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
نمیخوام ایدز بگیرم.

142
00:09:47,962 --> 00:09:49,796
من پاهاشو میگیرم.

143
00:09:58,556 --> 00:10:00,117
ایستگاه اتوبوس از مدرسه دور نیست.

144
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
اتوبوس؟ کامیونت چی شد؟

145
00:10:02,101 --> 00:10:03,518
بابام برده.

146
00:10:03,519 --> 00:10:05,605
اگه خط سبز رو بگیریم تا ۱۷،

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
تا ساعت ۴ میرسیم ساحل.

148
00:10:10,318 --> 00:10:12,485
هی خانوما! میخواین برسونمتون؟

149
00:10:12,486 --> 00:10:14,905
آره. وای خدا.

150
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
مامانم هفته پیش برام خریدش.

151
00:10:17,199 --> 00:10:19,993
- اولین ماشین از نمایشگاه.
- این عالیه.

152
00:10:19,994 --> 00:10:23,663
آخ، لعنتی،
دیگه جا نداریم.

153
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
فکر کنم کاپیتان ما باید
خودش یه راهی پیدا کنه.

154
00:10:27,627 --> 00:10:29,336
ببخشید.

155
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
این دختره یه تروریست اجتماعیه.

156
00:10:33,799 --> 00:10:36,260
گور بابای اون عوضی
و گور بابای ساحل.

157
00:10:37,094 --> 00:10:38,721
من یه فکر بهتر دارم.

158
00:10:48,522 --> 00:10:49,856
هی، کامیلا.

159
00:10:49,857 --> 00:10:51,066
هری.

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
درباره پسر قاضی پاول شنیدم.

161
00:10:52,943 --> 00:10:54,069
- هوم.
- طفلکی.

162
00:10:54,070 --> 00:10:57,072
- حالت خوبه؟
- من خوبم. من، اوم...

163
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
بیشتر نگران دکسترم.

164
00:10:58,824 --> 00:11:01,701
اوه، خدای من. معلومه.
امروز صبح اونجا بود؟

165
00:11:01,702 --> 00:11:04,454
یه مدت کوتاه
تا وقتی فرستادمش بره.

166
00:11:04,455 --> 00:11:08,417
ولی به نظر میومد... از چیزی که دید
تکون خورده.

167
00:11:08,542 --> 00:11:11,503
هیچی یادش نمیاد از اینکه مادرش
خبرچین من بود

168
00:11:11,504 --> 00:11:14,256
یا چه اتفاقی تو اون
کانتینر افتاد.

169
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
من چیکار میتونم بکنم؟

170
00:11:16,801 --> 00:11:19,845
احتمالاً دارم بیخودی نگران میشم،
ولی میخوام سه بار چک کنم

171
00:11:19,970 --> 00:11:22,263
که همه اشاره‌ها به دکستر
حذف شده باشن

172
00:11:22,264 --> 00:11:24,224
از پرونده‌های لورا موزر.

173
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
میفهمم.

174
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
تا جایی که به سوابق ما مربوطه،

175
00:11:27,311 --> 00:11:29,689
دکستر هیچوقت تو اون
کانتینر نبوده.

176
00:11:29,814 --> 00:11:31,833
ولی پرونده‌ها رو میارم
تا خودت ببینی.

177
00:11:31,857 --> 00:11:33,316
ممنون، کامیلا.

178
00:11:33,317 --> 00:11:34,859
خواهش میکنم.

179
00:11:34,860 --> 00:11:36,111
ما خانواده‌ایم.

180
00:11:41,951 --> 00:11:43,410
زنی هرناندز.

181
00:11:43,411 --> 00:11:46,121
مرد، خیلی وقته داریم سعی میکنیم
به این یارو برسیم.

182
00:11:46,122 --> 00:11:47,455
آره، اگه امروز خوب پیش بره،

183
00:11:47,456 --> 00:11:48,936
دخترمون یه قدم به استرادا
نزدیک‌تر میشه.

184
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
اگه.

185
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
داری شک میکنی؟

186
00:11:54,839 --> 00:11:56,005
نه، نه.

187
00:11:56,006 --> 00:11:57,215
از کی تا حالا هری-لعنتی-مورگان

188
00:11:57,216 --> 00:11:58,759
به چیزی شک میکنه؟

189
00:11:59,844 --> 00:12:01,511
فقط، میدونی،
این یارو روانیه.

190
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
میدونی به چه کارایی
قادرن.

191
00:12:02,930 --> 00:12:03,972
معلومه. واسه همینه که داریم

192
00:12:03,973 --> 00:12:05,682
از همه امکاناتمون استفاده میکنیم
که بگیریمشون.

193
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
تو-تو فکر میکنی مشکلی
تو نقشه هست؟

194
00:12:07,977 --> 00:12:10,395
من فقط نگرانشم.

195
00:12:10,396 --> 00:12:11,980
لورا؟

196
00:12:11,981 --> 00:12:13,750
بیخیال مرد، اون نشون داده
میتونه با این آدما کنار بیاد.

197
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
حرفه‌ایه. واسه همین
استخدامش کردی، درسته؟

198
00:12:17,945 --> 00:12:20,280
ببین، میدونم یه چیزی
بین شما دوتا هست.

199
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
باشه؟ ولی الان وقت
احساساتی شدن نیست.

200
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
این یعنی چه کوفتی؟

201
00:12:26,454 --> 00:12:29,081
هری. لورا موزر
خبرچین توئه.

202
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
فقط اینو یادت نره.

203
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
وایسا، وایسا!

204
00:12:34,920 --> 00:12:38,715
برایان! اونو بذار زمین، همین الان.

205
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
سلام.

206
00:12:41,302 --> 00:12:42,469
- همه چی مرتبه؟
- نه.

207
00:12:42,470 --> 00:12:43,803
پرستار بچه‌م کنسل کرد،

208
00:12:43,804 --> 00:12:45,138
پسرا شلوغ کردن.

209
00:12:45,139 --> 00:12:46,806
من-من امروز نمیتونم بیام بیرون.

210
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
هی، هی. آروم باش.

211
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
نه، من... به آلفردو زنگ میزنم.

212
00:12:49,727 --> 00:12:51,371
بهش میگم یه مشکلی پیش اومده.
قرار رو میندازه عقب.

213
00:12:51,395 --> 00:12:53,206
این یه گزینه نیست.
این قرار دندونپزشکی نیست.

214
00:12:53,230 --> 00:12:54,355
نمیتونی همینجوری عقب بندازیش.
یعنی...

215
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
همسایه‌هات چی؟

216
00:12:55,858 --> 00:12:57,043
دیگه از برایان مراقبت نمیکنن.

217
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
میگن خیلی سخته کنترلش.

218
00:12:58,527 --> 00:12:59,861
وایسا! ولم کن! برو کنار.

219
00:12:59,862 --> 00:13:01,196
- نه!
- متأسفم،

220
00:13:01,197 --> 00:13:02,655
ولی نمیتونم تنهاشون بذارم.

221
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
مامان!

222
00:13:04,658 --> 00:13:05,825
اسباب‌بازیمو پس بده!

223
00:13:05,826 --> 00:13:07,327
من مراقبشون میمونم.

224
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
چی؟

225
00:13:09,246 --> 00:13:11,539
آره، تو با بابی برو.
من اینجا میمونم.

226
00:13:11,540 --> 00:13:14,167
مراقب دکستر و برایان
خواهم بود.

227
00:13:14,168 --> 00:13:15,960
هوم؟

228
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
اوم...

229
00:13:17,505 --> 00:13:19,923
آقای مورگان تا وقتی برگردم
پیشتون میمونه.

230
00:13:19,924 --> 00:13:23,134
میخوام نشونش بدین چطور
پسرای خوبی میتونید باشید، باشه؟

231
00:13:28,599 --> 00:13:31,309
اوم...

232
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
- باید ساعت ۷ بخوابن.
- هوم.

233
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
دکستر دوست داره
براش کتاب بخونی.

234
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
هوم.

235
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
- مطمئنیم درباره این؟
- نگران

236
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
بچه‌ها نباش،
ما خوب میشیم.

237
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
تو روی استرادا تمرکز کن،
و تأمین اون محموله.

238
00:13:49,453 --> 00:13:53,206
عجیب میشه...
بدون تو اونجا بودن.

239
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
ببین، بابی هوات رو داره.
قول میدم.

240
00:14:00,464 --> 00:14:01,381
هی.

241
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
وقت رفتنه.

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
بریم؟

243
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
فکر کنم این دفعه گرفتم.

244
00:14:12,000 --> 00:14:20,944
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو 
مترجم Hemioort


245
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
چیه؟

246
00:14:25,906 --> 00:14:27,574
باورم نمیشه اون یارو پیچید جلومون.

247
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
قانون شماره یک:
همه عوضی‌ان.

248
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
نه همه.

249
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
فقط چند دقیقه وقت دارم.

250
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
مرسی، فلیپ.

251
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
اوه. کوکائین میخواین؟

252
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
میتونم با تخفیف بهتون بدم.

253
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
اول باید امتحانش کنم.

254
00:14:54,810 --> 00:14:57,104
لعنتی! عالیه.

255
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
بذار منم امتحان کنم.

256
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
وای خیلی خفنه!

257
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
خیلی بهتر از کوکائینیه که
دکستر برامون گرفت.

258
00:15:09,533 --> 00:15:10,910
چقدر میخواین؟

259
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
این‌قدر.

260
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
کلارک گفت بهترین راه

261
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
برای مقابله با احساساتش
اقدام کردنه.

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
من تنها راهی که داشتم رو
انتخاب کردم.

263
00:15:52,660 --> 00:15:54,369
جیمی پاول اول ناپدید شد

264
00:15:54,370 --> 00:15:57,872
بیش از یک هفته پیش حدود ساعت ۷ صبح
وقتی تنها به مدرسه میرفت.

265
00:15:57,873 --> 00:16:00,333
خانواده‌اش با پلیس میامی مترو
تماس گرفتن.

266
00:16:00,334 --> 00:16:04,087
پسر رو از یه پل آویزون
تو مرکز میامی پیدا کردن.

267
00:16:04,088 --> 00:16:06,130
پسر قاضی فقط ده سالش بود.

268
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
مقامات هنوز درباره این موضوع
اظهار نظری نکردن...

269
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
دکس.

270
00:16:13,764 --> 00:16:16,141
حالت چطوره؟

271
00:16:16,266 --> 00:16:19,728
راستش، تمام روز به اون پسر
فکر میکردم.

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,190
- سرنخی تو پرونده هست؟
- به جز کارتل؟

273
00:16:24,191 --> 00:16:25,859
نه.

274
00:16:28,237 --> 00:16:29,362
با کلارک حرف زدم.

275
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
گفت کارت عالی بود

276
00:16:30,781 --> 00:16:32,448
تو صحنه جرم امروز صبح.

277
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
کلارک آدم خوبیه.

278
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
گرسنه‌ای؟

279
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
اگه کسی لایق کشته شدنه،
اونیه که این کارو کرده.

280
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
حق با توئه، پسرم.

281
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
ولی بهت اطمینان میدم،

282
00:16:57,141 --> 00:17:00,978
داریم هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم
که این قاتل رو بگیریم.

283
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
- عدالت رو بسپار به پلیس.
- کافی نیست.

284
00:17:06,108 --> 00:17:09,485
بابا، نمیتونم از دیدنش دست بکشم.

285
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
اونجا آویزون.
باید...

286
00:17:13,198 --> 00:17:16,159
...یه کاری با یکی بکنم.

287
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
دوباره؟

288
00:17:17,745 --> 00:17:19,996
یعنی، مگه تو...

289
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
"یه کاری" چند روز پیش نکردی؟

290
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
بابا، میترسم اگه سعی کنم
سرکوبشون کنم،

291
00:17:25,502 --> 00:17:27,713
این احساسات به روش‌هایی بیرون بیان...

292
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
...که نمیتونم کنترلشون کنم.

293
00:17:37,056 --> 00:17:39,183
کسی رو در نظر داری؟

294
00:17:44,605 --> 00:17:45,957
اینو از اتاق بایگانی قرض گرفتم

295
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
وقتی داشتم پرونده‌های حل نشده رو
بررسی میکردم.

296
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
قرض گرفتی؟

297
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
بهش میگن مد-داگ.

298
00:17:55,157 --> 00:17:57,116
پرونده‌ش اندازه
یه دفترچه تلفنه.

299
00:17:57,117 --> 00:17:58,618
میگه مظنون بوده

300
00:17:58,619 --> 00:18:00,369
به قاتل اجاره‌ای بودن
برای مافیا.

301
00:18:00,370 --> 00:18:03,706
با آدرس‌های قبلی تو
شیکاگو، نیویورک و بوستون.

302
00:18:03,707 --> 00:18:06,334
مورد مشکوک در بیش از
بیست و چند قتل مرتبط با مافیا

303
00:18:06,335 --> 00:18:07,585
فقط تو دهه ۷۰.

304
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
درباره این یارو شنیدم.

305
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
یه قایق تفریحی اجاره میده

306
00:18:10,547 --> 00:18:12,132
از باشگاه قایقرانی اجواتر.

307
00:18:12,257 --> 00:18:14,342
ادعا میکنه فقط
یه ملوان بازنشسته‌ست،

308
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
و هر ارتباطی با مافیا رو
انکار میکنه.

309
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
مراقب باش.

310
00:18:18,222 --> 00:18:21,265
اف‌بی‌آی سال‌ها پیش از روی لطف
تحقیقاتشون رو به ما دادن

311
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
وقتی اینجا تو میامی پیداش شد.

312
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
صرفاً یه آدمکش اجاره‌ای.

313
00:18:25,979 --> 00:18:29,440
بدون وابستگی به
هیچ خانواده خلافکار خاصی.

314
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
هیچوقت محاکمه نشد. هیچوقت تعقیب نشد.

315
00:18:31,110 --> 00:18:33,820
و هیچ مدرکی برای ارتباطش
با هیچ قتلی نیست.

316
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
از وقتی اومده اینجا،

317
00:18:35,572 --> 00:18:37,240
میامی مترو نتونسته مد-داگ رو
به خاطر هیچی بگیره.

318
00:18:37,241 --> 00:18:38,825
حتی یه جریمه سرعت.

319
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
- بگو، "نسیم."
- نسیم.

320
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
بعضیا میگن تعداد کشته‌هاش
میتونه تا ۲۰۰ نفر باشه.

321
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
این هیچوقت ثابت نشده.

322
00:18:48,544 --> 00:18:51,045
دکس، بیا فرض کنیم حق با توئه

323
00:18:51,046 --> 00:18:53,840
و افسانه مد-داگ
حقیقت داره.

324
00:18:53,841 --> 00:18:56,092
واقعاً میخوای بری سراغ
یه آدمکش حرفه‌ای

325
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
با چندین دهه تجربه؟

326
00:18:57,970 --> 00:18:59,345
کی بهتر از اون برای قانون؟

327
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
نمیتونم بدون مدرک
بگم آره.

328
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
مدرک چی؟

329
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
اوه، به من توجه نکنید.

330
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
نمیخواستم مزاحم هر چیز

331
00:19:08,605 --> 00:19:10,482
فوق محرمانه پلیسی که
شما دو تا دارید بشم.

332
00:19:10,607 --> 00:19:12,317
اوه، دب، ما فقط داشتیم...

333
00:19:12,442 --> 00:19:15,153
نه، میفهمم، من جزو
باشگاه پسرونه کوچیکتون نیستم.

334
00:19:15,154 --> 00:19:16,737
اشکالی نداره. هرچند...

335
00:19:16,738 --> 00:19:18,383
حالا که کاپیتان تیم
والیبال شدم،

336
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
فکر کنم از تو رتبه‌م بالاتره، بابا.

337
00:19:19,700 --> 00:19:21,242
تو چی هستی، فقط یه سروان؟

338
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
هی، کاپیتان شدی؟

339
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
دکستر بهت نگفت؟

340
00:19:24,621 --> 00:19:26,373
لعنتی، دکس؟

341
00:19:26,498 --> 00:19:28,166
هیچوقت به کسی جز خودت
فکر میکنی؟

342
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
- هی، بیا اینجا، بیا...
- نه.

343
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
طرف اون کثافت رو نگیر.

344
00:19:31,670 --> 00:19:33,815
اگه شما دو تا اینقدر به هم
نچسبیده بودید، شاید

345
00:19:33,839 --> 00:19:35,441
واقعاً میدونستید تو زندگی من
چه خبره.

346
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
باورم نمیشه امروز منو سر
کامیون قال گذاشتی.

347
00:19:39,720 --> 00:19:42,096
جلوی همه دوستام منو
شبیه احمق‌ها کردی.

348
00:19:42,097 --> 00:19:44,891
دبرا!
امروز یه بچه رو مرده پیدا کردن

349
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
از یه پل آویزون.

350
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
متأسفم که نتونستی
بری ساحل.

351
00:19:52,065 --> 00:19:57,111
خب... من از کجا باید
میدونستم؟

352
00:19:57,112 --> 00:19:59,947
نمیتونم با یه بچه مرده رقابت کنم!

353
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
عزیزم...

354
00:20:04,953 --> 00:20:06,246
چیزی مصرف کردی؟

355
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
خدا!

356
00:20:18,217 --> 00:20:21,428
مطمئن شو این مد-داگ
همونیه که میگی.

357
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
و مراقب باش.

358
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
میدونی.

359
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
اوه.

360
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
جکسون، یه آبجو بده.

361
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
- حله.
- آهوی.

362
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
هی. هی اونجا، دزد دریایی.

363
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
میتونم کمکت کنم؟

364
00:21:05,347 --> 00:21:08,432
اسمم داگه.
دوست دارم قایقت رو کرایه کنم.

365
00:21:08,433 --> 00:21:09,643
هوم.

366
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
خب، داگ، اوم،
کل بعدازظهر رزرو شدم.

367
00:21:13,230 --> 00:21:15,439
آه، چه بد.

368
00:21:15,440 --> 00:21:18,485
ولی میتونم ببرمت...

369
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
فردا.

370
00:21:19,820 --> 00:21:21,529
نه اگه من اول ببرمش.

371
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
واقعاً؟

372
00:21:22,990 --> 00:21:26,659
آره، بهم زنگ بزن.
زود پر میشیم.

373
00:21:26,660 --> 00:21:29,120
آها. یه آدرس دارم.

374
00:21:29,121 --> 00:21:32,457
حالا باید ثابت کنم
این سگ هنوز شکار میکنه.

375
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
سخت بود باور کنیم یه نفر
با بیش از ۲۰۰ قتل

376
00:22:01,987 --> 00:22:04,823
میتونه "بهترین پدربزرگ"
کسی باشه.

377
00:22:37,439 --> 00:22:41,233
به نظر میرسید مد-داگ داره
نهایت استفاده رو از بازنشستگیش میکنه.

378
00:23:02,089 --> 00:23:04,882
شاید اصلاً بازنشسته
نشده بود.

379
00:23:04,883 --> 00:23:07,761
ولی یه عکس پاره شده برای
هری کافی نبود.

380
00:23:07,886 --> 00:23:11,181
باید خودم تکه‌ها رو
کنار هم میذاشتم.

381
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
قتل جیمی پاول
حرفه‌ای به نظر میرسه.

382
00:23:13,892 --> 00:23:16,561
علت مرگ: سیخ یخ
به پشت سر.

383
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
خب، این با تئوری کارتل
همخونی داره.

384
00:23:18,522 --> 00:23:19,939
آره، ولی چرا از پل
آویزونش کردن؟

385
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
- چرا این نمایش بزرگ؟
- یه هشدار؟

386
00:23:23,068 --> 00:23:25,444
با اداره مواد مخدر حرف زدم، اونا هم
مثل ما گیج شدن.

387
00:23:25,445 --> 00:23:27,822
اخیراً فعالیت مواد مخدر
زیادی نبوده.

388
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
خب، میدونیم هشت تا ده ساعت
قبل از اینکه

389
00:23:29,950 --> 00:23:31,534
جسدش رو آویزون کنن کشته شده.

390
00:23:31,535 --> 00:23:32,827
پس جای دیگه‌ای کشته شده.

391
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
کجا؟ سرنخی داریم؟

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,288
مدرکی برای تعیین
مکان نیست.

393
00:23:36,289 --> 00:23:38,207
ولی طبق گزارش
کالبدشکافی،

394
00:23:38,208 --> 00:23:39,960
تنها چیزی که تو معده
پسر بود

395
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
ساندویچ ژامبون و پنیر سانی‌اسمایل بود.

396
00:23:42,587 --> 00:23:44,964
هر روز از زمان ربوده شدن
همین غذا رو بهش دادن.

397
00:23:44,965 --> 00:23:46,966
خب، هر سوپرمارکتی تو میامی
از اینا میفروشه.

398
00:23:46,967 --> 00:23:48,569
چیز دیگه‌ای تونستی
درباره انگشت پسر بفهمی؟

399
00:23:48,593 --> 00:23:50,010
نه، ولی جای زخم

400
00:23:50,011 --> 00:23:53,013
جایی که انگشتش قبلاً بود

401
00:23:53,014 --> 00:23:55,767
با فندک ماشین
سوزونده شده بود.

402
00:23:55,892 --> 00:23:56,977
میشد سیم‌پیچ‌ها رو دید.

403
00:23:57,102 --> 00:23:58,477
هیولاهای عوضی.

404
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
یه بچه رو میدزدن،
هیچ باجی نمیخوان، هیچ خواسته‌ای ندارن...

405
00:24:01,148 --> 00:24:02,774
انگشتش رو تو یه جعبه میذارن
و میذارنش

406
00:24:02,899 --> 00:24:04,525
جلوی خونه لعنتی والدینش.

407
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
جسدش رو از پل آویزون میکنن.

408
00:24:06,361 --> 00:24:07,988
این قاتل لعنتی
چی میخواد؟

409
00:24:08,113 --> 00:24:09,530
خب، زود به جواب نیاز داریم.

410
00:24:09,531 --> 00:24:11,342
چون اون بیرون
مردم وحشت‌زده‌ان.

411
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
و من باید به قاضی پاول
و همسرش یه چیزی بگم.

412
00:24:13,452 --> 00:24:14,952
آرون.

413
00:24:14,953 --> 00:24:17,496
بکا؟ اینجا چیکار میکنی؟
همه چی خوبه؟

414
00:24:17,497 --> 00:24:18,998
آره، ولی باید
باهات حرف بزنم.

415
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
و خسته شدم از اینکه پیغام
برای دستیارت میذارم.

416
00:24:21,084 --> 00:24:22,376
بریم دفترم.

417
00:24:24,004 --> 00:24:26,755
نیکی، همینجا بیرون منتظر باش، باشه؟

418
00:24:26,756 --> 00:24:29,134
باشه، یه دقیقه دیگه میام، پسر خوب.

419
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
هی.

420
00:24:31,553 --> 00:24:32,887
چی اینقدر مهمه؟

421
00:24:32,888 --> 00:24:34,513
باید برم کلاس ایروبیک
تدریس کنم.

422
00:24:34,514 --> 00:24:35,806
باید نیکی رو
ببری فوتبال.

423
00:24:35,807 --> 00:24:38,184
وای خدای من، بکا.
الان؟

424
00:24:38,185 --> 00:24:40,395
میدونی چیه؟ خیلی خوشحال میشه
باباش حداقل

425
00:24:40,520 --> 00:24:41,854
یه بازی این فصل رو ببینه.

426
00:24:41,855 --> 00:24:43,315
اخبار رو دیدی؟

427
00:24:43,440 --> 00:24:46,067
- یکم سرم شلوغه.
- برای پسرت خیلی شلوغه؟

428
00:24:46,943 --> 00:24:48,068
این منصفانه نیست.

429
00:24:48,069 --> 00:24:49,403
نلسون همه بازی‌ها رو
اومده دیده...

430
00:24:49,404 --> 00:24:50,821
اسم اون عوضی رو
پیش من نیار.

431
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
- اون نامزدمه.
- اون یه خانواده خراب کنه.

432
00:24:54,159 --> 00:24:55,826
بیا یه قدم عقب‌تر بریم

433
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
و یادمون باشه
من بهت وفادار بودم.

434
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
تو بودی که
خانواده‌مون رو نابود کردی.

435
00:25:00,457 --> 00:25:02,209
همه چیز رو خراب کردی.

436
00:25:02,334 --> 00:25:05,002
برای یه بار تو زندگیت
مسئولیت کارت رو قبول کن، آرون.

437
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
این خانواده توئه.

438
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
تو خیلی وقت پیش
این انتخاب رو کردی.

439
00:25:08,465 --> 00:25:09,840
دیگه نقش قربانی رو بازی نکن.

440
00:25:09,841 --> 00:25:11,235
اوه، این مزخرفات رو تحویل من نده.

441
00:25:11,259 --> 00:25:12,801
یه مدت اون تو میمونن.

442
00:25:20,602 --> 00:25:22,394
چی بازی میکنی؟

443
00:25:22,395 --> 00:25:23,604
سونیک خارپشت.

444
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
بابام از ژاپن
مخصوص برام گرفته.

445
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
خوب بازی میکنی؟

446
00:25:26,900 --> 00:25:28,609
هر وقت شروع میکنن به دعوا کردن
بازی میکنم،

447
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
پس آره، خیلی خوبم.

448
00:25:30,612 --> 00:25:32,279
حتی این بچه هم
یه راه مقابله داشت

449
00:25:32,280 --> 00:25:33,906
که از مال من سالم‌تر بود.

450
00:25:33,907 --> 00:25:36,742
- تا حالا بازی کردی؟
- فقط رو تلویزیون.

451
00:25:36,743 --> 00:25:38,244
با خواهرم.

452
00:25:38,245 --> 00:25:39,996
هیچوقت نسخه قابل حمل رو
بازی نکردم.

453
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
میخوای امتحان کنی؟

454
00:25:41,540 --> 00:25:44,291
کاش میتونستم. نمیشه.

455
00:25:44,292 --> 00:25:46,293
سر کارم.

456
00:25:46,294 --> 00:25:47,963
من بالاترین امتیاز رو تو
دراگون نینجاز

457
00:25:48,088 --> 00:25:50,881
تو گیم‌نت پایرتز دارم.
میتونی با اسم "NAS" پیدام کنی.

458
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
باحال.

459
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
بابام هر آخر هفته
منو میبرد گیم‌نت.

460
00:25:54,386 --> 00:25:57,180
البته تا قبل از اینکه ترفیع بگیره.

461
00:26:00,350 --> 00:26:02,894
دفعه بعد که اونجا بودم
سعی میکنم رکوردت رو بزنم.

462
00:26:06,815 --> 00:26:07,898
تویکس میخوای؟

463
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
اجازه ندارم شکلات بخورم.

464
00:26:12,362 --> 00:26:14,864
اگه تو بتونی راز نگه داری،
منم میتونم.

465
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
من آماده‌ام.

466
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
کلارک، تو اول شروع کن.

467
00:26:36,428 --> 00:26:40,599
اوم، قربانی شناسایی شده
بلیک کرستن.

468
00:26:40,724 --> 00:26:42,516
با خواهرش تلفنی
صحبت کردم.

469
00:26:42,517 --> 00:26:44,018
گفت تو گیبلز بزرگ شدن،

470
00:26:44,019 --> 00:26:45,519
ولی بلیک از وقتی ۱۷ سالش بود
از خانواده‌ش جدا شده

471
00:26:45,520 --> 00:26:47,814
وقتی فهمیدن همجنسگراست.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,941
از خونه بیرونش کردن،
از اون موقع خبری ازش نبوده.

473
00:26:50,942 --> 00:26:52,444
سابقه کیفری داره؟

474
00:26:52,569 --> 00:26:55,070
چند بار به خاطر مواد دستگیر شده.

475
00:26:55,071 --> 00:26:56,530
ولگردی، پرسه زنی.

476
00:26:56,531 --> 00:26:59,617
آخرین محل سکونت شناخته شده‌ش
یه اتاق اجاره‌ای تو کندال بوده.

477
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
مدیر ساختمون گفت
تو لاک خودش بوده.

478
00:27:01,661 --> 00:27:03,704
به نظر تنها بوده.
هیچوقت با کسی ندیدنش.

479
00:27:03,705 --> 00:27:05,539
یه آدم تنها.

480
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
شبیه اون قتل مرتبط با مواد
چند روز پیشه

481
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
به نظر میرسه.

482
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
وقتی پسر قاضی نباشی،
خیلی پرونده‌ها همینطورین.

483
00:27:13,089 --> 00:27:15,967
خب، اوم، دکستر،
نوبت توئه.

484
00:27:18,136 --> 00:27:19,803
اگه این یه قتل ساده بود،

485
00:27:19,804 --> 00:27:22,349
قربانی روی زمین
پرت میشد.

486
00:27:22,474 --> 00:27:24,684
سرش روی سنگ‌ها
شکافته میشد.

487
00:27:24,809 --> 00:27:28,062
خون هنوز از قلب تپنده‌ش
پمپاژ میشد.

488
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
مثل این.

489
00:27:42,285 --> 00:27:43,744
خون رو میبینید؟

490
00:27:43,745 --> 00:27:46,122
اوم، این خونه.

491
00:27:47,040 --> 00:27:51,503
ولی در عوض، صحنه جرم
اینطوری بود.

492
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
منظورت چیه؟

493
00:28:00,220 --> 00:28:01,345
وقتی قربانی به زمین خورد
قلبش نمیزد

494
00:28:01,346 --> 00:28:02,889
وقتی به زمین خورد.

495
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
ببینید؟

496
00:28:06,017 --> 00:28:09,186
قاتل گلوی قربانی رو
گرفته بود

497
00:28:09,187 --> 00:28:13,107
برای مدت قابل توجهی
بعد از اینکه مرده بود.

498
00:28:13,108 --> 00:28:16,486
یعنی قاتل ما میخواست
حس کنه زندگی از تنش میره.

499
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
میخواست تو چشم‌های
قربانی نگاه کنه.

500
00:28:20,949 --> 00:28:24,743
این یکی دیگه از...
حدس‌های توئه؟

501
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
بر اساس مدارک قطعیه.

502
00:28:28,289 --> 00:28:29,416
قربانی دزدی نشده.

503
00:28:29,541 --> 00:28:30,666
هنوز پول همراهش بود، درسته؟

504
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
و مواد مخدر.

505
00:28:31,793 --> 00:28:33,585
این فقط درباره یه چیز بود

506
00:28:33,586 --> 00:28:35,714
و فقط یه چیز.

507
00:28:38,508 --> 00:28:40,009
کشتن.

508
00:28:40,135 --> 00:28:41,885
میگی شخصی بوده؟

509
00:28:41,886 --> 00:28:44,389
میگم که...

510
00:28:47,142 --> 00:28:48,892
...صمیمانه بوده.

511
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
هوم.

512
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
"صمیمانه."

513
00:28:53,857 --> 00:28:56,692
شاید چون قربانی...

514
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
- همجنسگرا بود؟
- بله. همجنسگرا.

515
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
خب، نمایش تموم شد.

516
00:29:17,046 --> 00:29:18,255
اونا طالبی‌های منن؟

517
00:29:18,256 --> 00:29:20,174
به طالبی‌های تانیا دست نزن.

518
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
و حتی عذرخواهی هم نکرد.

519
00:29:24,220 --> 00:29:26,263
انگار نسبت به هر چیزی
که جسد نباشه

520
00:29:26,264 --> 00:29:28,182
کوره.

521
00:29:28,183 --> 00:29:29,308
اوم...

522
00:29:29,309 --> 00:29:31,770
یه مادربزرگ کوچولوئه.

523
00:29:32,437 --> 00:29:33,313
مادربزرگ.

524
00:29:33,438 --> 00:29:36,064
خسته نیستی؟

525
00:29:36,065 --> 00:29:38,484
خدایا، دیشب اصلاً
نتونستم بخوابم.

526
00:29:38,485 --> 00:29:40,861
اون کوکائین خیلی قوی‌تر
از هفته پیش بود.

527
00:29:40,862 --> 00:29:44,740
نه، نمیتونم یه دقیقه دیگه
تو این خونه لعنتی بمونم.

528
00:29:44,741 --> 00:29:46,283
پسرعموت بهت جواب داد؟

529
00:29:46,284 --> 00:29:48,828
آره، گفت میتونه ما رو
وارد سفایر کنه،

530
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
ولی فقط تا ساعت ۱۰ دم دره.

531
00:29:51,289 --> 00:29:53,207
عالیه. چون همون موقع
اونجا خواهیم بود.

532
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
نظرت چیه؟

533
00:29:54,667 --> 00:29:56,920
خیلی سکسی.

534
00:29:57,712 --> 00:29:59,464
بابات ازش متنفر میشه.

535
00:30:23,196 --> 00:30:25,323
عمر ریس.

536
00:30:28,868 --> 00:30:30,744
"معاونت در پولشویی."

537
00:30:30,745 --> 00:30:32,830
به سختی میشه گفت جرم سنگینیه.

538
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
نوشته ریس شاهد دولت
تو یه پرونده ریکو بوده

539
00:30:34,958 --> 00:30:37,835
که مربوط به کلاهبرداری پستی بوده.

540
00:30:37,836 --> 00:30:40,296
قرار بوده تو دادگاه شهادت بده...

541
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
سه‌شنبه آینده؟

542
00:30:43,132 --> 00:30:45,592
ریس آخرین قربانی مد-داگ نبوده.

543
00:30:45,593 --> 00:30:47,470
قربانی بعدیش بوده.

544
00:30:51,474 --> 00:30:53,642
هی، دکستر.

545
00:30:53,643 --> 00:30:54,726
حالت چطوره؟

546
00:30:54,727 --> 00:30:56,228
به نصیحتت گوش کردم.

547
00:30:56,229 --> 00:30:59,439
تصمیم گرفتم اقدام کنم.

548
00:30:59,440 --> 00:31:01,484
نذارم اون احساسات
تو دلم بمونن.

549
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
انتخاب خوبیه.

550
00:31:04,487 --> 00:31:05,612
تو و برادرت؟

551
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
اوه... آره، خودشه.

552
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
تو برادر داری؟

553
00:31:10,994 --> 00:31:13,746
یه خواهر. دب.

554
00:31:13,872 --> 00:31:15,497
اوم، ولی الان ازم عصبانیه.

555
00:31:15,498 --> 00:31:18,126
آره، منم با برادرم
زیاد دعوا میکردیم.

556
00:31:18,251 --> 00:31:20,211
چطور از پسش براومدی؟

557
00:31:23,047 --> 00:31:25,508
هیچوقت واقعاً فرصتش
پیش نیومد.

558
00:31:26,384 --> 00:31:29,053
اون پسریه که وقتی بچه بودی
تیر خورد.

559
00:31:29,804 --> 00:31:31,484
به همین خاطره که
عکسش رو اینجا نگه میدارم.

560
00:31:31,598 --> 00:31:34,559
کمک میکنه بقیه بدونن
چی کشیدی، درسته؟

561
00:31:34,684 --> 00:31:37,395
فقط چند نفر بودن که
واقعاً منو میشناختن، ولی...

562
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
نه، نکن!

563
00:31:40,523 --> 00:31:42,149
مجبور شدم باهاشون قطع رابطه کنم.

564
00:31:42,150 --> 00:31:45,612
خب، اگه خواستی درباره چیزی
حرف بزنی...

565
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
ممنون، ولی باید برم.

566
00:32:18,478 --> 00:32:20,354
- دوست پسر داری؟
- شاید.

567
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
اگه برات یه نوشیدنی بخرم
ناراحت میشه؟

568
00:32:22,023 --> 00:32:23,523
فقط اگه به یکی بسنده کنی.

569
00:32:46,798 --> 00:32:48,465
بجنبید بچه‌ها!

570
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
جمعه شبه!

571
00:32:49,842 --> 00:32:51,385
بریم! بریم!

572
00:32:51,386 --> 00:32:53,804
کی آماده خوش‌گذرونیه؟

573
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
بچه‌ها، منم این آهنگ رو دوست دارم.

574
00:33:10,863 --> 00:33:12,948
باید خیلی شجاع باشی.

575
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
این جمله مخ زنیته؟

576
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
فقط تحت تأثیر قرار گرفتم.

577
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
حرکت جسورانه‌ایه که یه...

578
00:33:19,872 --> 00:33:22,457
بطری ۳۰۰ دلاری دام پریگنون رو بدزدی.

579
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
مخصوصاً از اون گروه.

580
00:33:23,960 --> 00:33:25,503
نمیدونم درباره چی حرف میزنی.

581
00:33:25,628 --> 00:33:27,295
خب،

582
00:33:27,296 --> 00:33:31,550
این بطری متعلق به اون یاروئه.

583
00:33:31,551 --> 00:33:33,427
الادیو رامیرز.

584
00:33:33,428 --> 00:33:35,762
قهرمان وزن متوسط بوکس میامی.

585
00:33:35,763 --> 00:33:37,140
من از پسش برمیام.

586
00:33:37,265 --> 00:33:39,076
- جدی؟
- مگه اینکه تو بخوای ازم دفاع کنی.

587
00:33:39,100 --> 00:33:41,018
گوش کن.

588
00:33:41,019 --> 00:33:43,271
من حتماً به خاطرت
مشت میخورم.

589
00:33:43,396 --> 00:33:46,398
فقط مسئله اینه که والدینم
برای دندونام کلی پول خرج کردن

590
00:33:46,399 --> 00:33:48,151
و میخوام به سرمایه‌گذاریشون
احترام بذارم.

591
00:33:51,779 --> 00:33:54,073
باید برم.
میخوای همراهم بیای؟

592
00:33:54,198 --> 00:33:57,243
کاش میتونستم.
ولی نمیتونم دوستم رو ول کنم.

593
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
ما یه قانون سخت داریم
که هیچ دختری رو جا نمیذاریم.

594
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
قابل احترامه.

595
00:34:01,622 --> 00:34:02,999
بیا.

596
00:34:04,500 --> 00:34:06,294
- شمارم رو بگیر.
- کارت ویزیت؟

597
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
- چی هستی تو، حسابدار؟
- یه وقت بهم زنگ بزن.

598
00:34:33,112 --> 00:34:34,655
هی.

599
00:34:42,038 --> 00:34:43,163
این چیه؟

600
00:34:43,164 --> 00:34:46,042
مد-داگ قطعاً
بازنشسته نشده.

601
00:34:48,961 --> 00:34:51,463
عمر ریس.
شاهد یه پرونده ریکو.

602
00:34:51,464 --> 00:34:53,256
هفته بعد شهادت میده.

603
00:34:53,257 --> 00:34:54,258
خب؟

604
00:34:54,383 --> 00:34:56,511
ریس قربانی بعدی مد-داگه.

605
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
و از کجا میدونی؟

606
00:34:58,054 --> 00:34:59,846
اون عکس رو پیدا کردم،
همراه با اطلاعات دیگه

607
00:34:59,847 --> 00:35:01,640
درباره ریس
تو کاغذخردکن مد-داگ.

608
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
فکر میکنی وقتی یه آدمکش معروف

609
00:35:05,019 --> 00:35:07,104
پرونده‌های یه خبرچین رو داره
که قراره علیه مافیا

610
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
شهادت بده، چه اتفاقی میفته؟

611
00:35:10,191 --> 00:35:12,442
ریس هدف بعدی مد-داگه.

612
00:35:12,443 --> 00:35:14,653
منظورم اینه که
این تیغ اوکام‌ه، بابا.

613
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
ساده‌ترین توضیح
احتمالاً درست‌ترینشه.

614
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
ریس میمیره مگه اینکه
کاری رو که یادم دادی انجام بدم.

615
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
اون یه آدمکش حرفه‌ایه، دکستر.

616
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
فکر میکنی میتونی
تو بازی یک به یک مایکل جردن رو ببری؟

617
00:35:28,918 --> 00:35:29,960
کی؟

618
00:35:29,961 --> 00:35:33,131
مد-داگ خیلی پیشرفته‌تر از توئه.

619
00:35:36,551 --> 00:35:39,845
بابا. ریس متأهله.

620
00:35:39,846 --> 00:35:43,140
پدر دوقلوهاست. دو تا دختر.

621
00:35:43,141 --> 00:35:45,977
ریس داره سعی میکنه
کار درست رو انجام بده.

622
00:35:47,019 --> 00:35:49,354
مد-داگ هر لحظه ممکنه
ریس رو بکشه.

623
00:35:49,355 --> 00:35:50,939
باید یه کاری بکنم.

624
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
ممنون، بابا.

625
00:36:46,329 --> 00:36:47,705
اوم...

626
00:36:49,665 --> 00:36:52,584
تنقلاتت رو گرفتم.
برادرت کجاست؟

627
00:36:52,585 --> 00:36:53,752
در رفت.

628
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
در رفت؟ کجا؟

629
00:36:54,962 --> 00:36:56,546
نمیدونم.

630
00:37:01,385 --> 00:37:02,970
دکستر؟

631
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
دکستر!

632
00:37:06,057 --> 00:37:07,350
دکستر!

633
00:37:09,185 --> 00:37:10,227
قایم شدی؟

634
00:37:10,228 --> 00:37:12,062
هی! هی!

635
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
دکستر!

636
00:37:22,323 --> 00:37:25,242
دکستر! دکستر!

637
00:37:25,243 --> 00:37:27,410
دکستر!

638
00:37:29,288 --> 00:37:31,249
خدا رو شکر.

639
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
هی.

640
00:37:33,834 --> 00:37:35,253
چی شده؟

641
00:37:36,545 --> 00:37:37,504
حالت خوبه؟

642
00:37:37,505 --> 00:37:39,674
سعی کردم نجاتش بدم.

643
00:37:40,841 --> 00:37:42,593
اوه.

644
00:37:43,469 --> 00:37:46,097
هی، هی، تو خوبی.

645
00:37:48,766 --> 00:37:50,851
تو در امانی.

646
00:37:52,186 --> 00:37:53,771
تو در امانی.

647
00:37:57,066 --> 00:37:58,775
تو خوبی.

648
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
واقعاً داغونش کردی، دکس.

649
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
برایان.

650
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
مرگ بخشی از زندگیه.

651
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
همه این مارمولک‌های مرده
جای بهتری هستن.

652
00:38:17,503 --> 00:38:18,795
حتی اون یکی.

653
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
با دم‌هاشون؟

654
00:38:21,132 --> 00:38:23,175
آره، دکس، با دم‌هاشون.

655
00:38:24,010 --> 00:38:26,177
یکم خاک بردار.

656
00:38:31,350 --> 00:38:33,351
نقشه‌م ساده بود.

657
00:38:33,352 --> 00:38:35,353
قایق مد-داگ رو اجاره میکردم.

658
00:38:35,354 --> 00:38:37,814
در نقش یه مشتری خوشحال
به اسم...

659
00:38:37,815 --> 00:38:40,609
داگ! خوشحالم دوباره میبینمت.

660
00:38:41,861 --> 00:38:42,736
آماده‌ای؟

661
00:38:42,737 --> 00:38:44,404
بیشتر از همیشه.

662
00:38:44,405 --> 00:38:46,197
بالاخره میتونستم
مد-داگ رو تنها گیر بندازم.

663
00:38:46,198 --> 00:38:47,575
عالیه.

664
00:38:47,700 --> 00:38:50,118
به محض اینکه بقیه برسن
راه میفتیم.

665
00:38:50,119 --> 00:38:52,330
فکر کردم کل قایق رو
اجاره کردم.

666
00:38:52,455 --> 00:38:54,080
نه با این پولی که میدی، پسر.

667
00:38:54,081 --> 00:38:55,957
الان فصل شلوغیه.

668
00:38:55,958 --> 00:38:58,001
با ظرفیت کامل حرکت میکنم.

669
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
سلام.

670
00:38:59,545 --> 00:39:00,795
همسر و دخترم
رفتن دستشویی،

671
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
- الان میان.
- مشکلی نیست.

672
00:39:02,298 --> 00:39:03,757
- باشه.
- خب، این داگه،

673
00:39:03,758 --> 00:39:05,884
قراره قایق رو باهاتون
شریک بشه.

674
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
- باشه.
- بریم؟

675
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
هیچوقت از تجربه اشتراکی
خوشم نمیومد.

676
00:39:22,109 --> 00:39:23,778
میخوام یه ماهی بادبانی بگیرم.

677
00:39:23,903 --> 00:39:26,738
عالی پیش میری.
درست مثل چیزی که یادت دادم.

678
00:39:26,739 --> 00:39:28,656
اونجا بود،

679
00:39:28,657 --> 00:39:31,409
یه قاتل حرفه‌ای
در غروب دوران کارش،

680
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
و من در آغاز راهم.

681
00:39:35,289 --> 00:39:37,791
اوه، یه آواز؟

682
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
برای جذب ماهی‌ها.

683
00:39:39,168 --> 00:39:41,753
خیلی طبیعی با مردم
برخورد میکرد.

684
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
به نظر راحت میومد.

685
00:39:45,257 --> 00:39:47,218
این زندگیه، هان؟

686
00:39:49,011 --> 00:39:50,970
رویا رو زندگی میکنم.

687
00:39:50,971 --> 00:39:53,474
کاش میتونستم یه قایق
مثل این بگیرم.

688
00:39:53,599 --> 00:39:56,727
اول باید دانشگاه رو تموم کنی.

689
00:39:58,396 --> 00:40:02,148
قبل از اینکه قایقرانی کنی
چیکار میکردی؟

690
00:40:02,149 --> 00:40:03,441
تو املاک بودم.

691
00:40:03,442 --> 00:40:05,820
مصادره‌ها.

692
00:40:05,945 --> 00:40:09,322
چطور وارد کار مصادره شدی؟

693
00:40:09,323 --> 00:40:12,450
یه نفر با یه فرصت
اومد سراغم.

694
00:40:12,451 --> 00:40:13,952
من...

695
00:40:13,953 --> 00:40:17,455
فهمیدم توش خوبم.

696
00:40:17,456 --> 00:40:19,165
هیچوقت سخت نبود؟

697
00:40:19,166 --> 00:40:23,211
میدونی،
گرفتن خونه یه نفر؟

698
00:40:23,212 --> 00:40:26,464
نه، فقط یه شغل بود. و پول داشت.

699
00:40:26,465 --> 00:40:31,010
برای این قایق، این گیتار،
دانشکده حقوق دخترم.

700
00:40:31,011 --> 00:40:32,512
هیچوقت احساس بدی نداشتی؟

701
00:40:32,513 --> 00:40:34,848
همه اون آدم‌هایی که
خونه‌هاشون رو از دست دادن،

702
00:40:34,849 --> 00:40:36,474
مطمئنم همشون
مستحقش نبودن.

703
00:40:36,475 --> 00:40:40,563
هر کسی که خونه‌ش رو مصادره کردم
مستحقش بود.

704
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
خودشون خودشون رو
تو اون موقعیت قرار دادن.

705
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
خط قرمزت کجا بود؟
خانواده‌ها؟ بچه‌ها؟

706
00:40:45,943 --> 00:40:48,027
پیرزن‌های کوچولو؟

707
00:40:48,028 --> 00:40:50,196
خط قرمز؟

708
00:40:50,197 --> 00:40:52,198
به تو چه ربطی داره؟

709
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
یه شغل بود، انجامش دادم.

710
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
کاری که برای انجامش استخدام شدم رو کردم.

711
00:40:59,123 --> 00:41:01,374
سؤال دیگه‌ای داری؟

712
00:41:01,375 --> 00:41:02,877
یه چیزی گیر کرده.

713
00:41:03,002 --> 00:41:04,961
نگهش دار.

714
00:41:04,962 --> 00:41:06,630
دارم میام!

715
00:41:09,675 --> 00:41:11,426
محکم بگیرش.

716
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
محکم بگیرش. گرفتیش، هان؟

717
00:41:13,387 --> 00:41:15,513
خوبه.
بکشش بالا، بکشش بالا.

718
00:41:15,514 --> 00:41:17,515
وقتش بود مد-داگ رو بخوابونم.

719
00:41:45,002 --> 00:41:47,086
- سلام، جیو هستم.
- سلام.

720
00:41:47,087 --> 00:41:50,340
آره، زنگ زدم درباره مالیاتم
راهنمایی بگیرم.

721
00:42:00,309 --> 00:42:02,186
این ماشین توئه؟

722
00:42:04,522 --> 00:42:07,441
من حسابدار خیلی خوبی هستم.

723
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
یه سی‌دی پلیر پنج‌تایی.

724
00:42:15,324 --> 00:42:16,491
تلفن ماشین؟

725
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
- کار میکنه؟
- خودت امتحان کن.

726
00:42:23,958 --> 00:42:25,542
برای هری، دکستر و دبرا

727
00:42:25,543 --> 00:42:27,210
پیغام بذارید.
بهتون زنگ میزنیم.

728
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
سلام بابا، منم. امشب خونه صوفیا
میمونم.

729
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
فردا بعد مدرسه میبینمت.

730
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
مدرسه؟

731
00:42:36,595 --> 00:42:38,054
مشکلی هست؟

732
00:42:40,307 --> 00:42:42,308
این چقدر سرعت میگیره؟

733
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
بیا ببینیم.

734
00:42:52,736 --> 00:42:54,445
راستی واقعاً چیکار میکنی؟

735
00:42:55,656 --> 00:42:57,198
برای پدرم کار میکنم.

736
00:42:57,199 --> 00:42:58,783
و اون چیکار میکنه؟

737
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
دیوونه‌م میکنه.

738
00:43:02,454 --> 00:43:04,330
برادرم تازه شروع کرده
با پدرم کار کنه.

739
00:43:04,331 --> 00:43:06,833
لعنتی‌ها نمیتونن
از هم سیر بشن.

740
00:43:06,834 --> 00:43:08,751
خوبه.

741
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
ترجیح میدم تو رو
برای خودم داشته باشم.

742
00:43:10,588 --> 00:43:12,464
واو، واقعاً به این یکی
افتخار میکنی، هان؟

743
00:43:12,590 --> 00:43:14,674
آره. آره، یه کم.

744
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
چطور از آب دراومد؟

745
00:43:16,135 --> 00:43:18,220
به اندازه کافی هوس‌انگیز.

746
00:43:29,315 --> 00:43:30,815
سلام بابا، منم.

747
00:43:30,816 --> 00:43:32,610
امشب خونه صوفیا میمونم.

748
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
فردا بعد مدرسه میبینمت.

749
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
بیا دب، حتی دروغ خوبی هم نیست.

750
00:44:23,577 --> 00:44:26,080
هی. برگشتی.

751
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
بیا رفیق.

752
00:44:50,229 --> 00:44:53,774
حتماً خیلی خسته‌ت کردن.

753
00:44:54,608 --> 00:44:56,068
با هرناندز چطور پیش رفت؟

754
00:44:56,193 --> 00:44:57,735
عاشقم شد.

755
00:44:57,736 --> 00:45:00,238
میخواد از هفته بعد
محصول بیشتری بهم بده.

756
00:45:00,239 --> 00:45:02,407
- واو.
- و اینو بشنو.

757
00:45:02,408 --> 00:45:05,451
میگه استرادا درباره‌م میدونه
و از کارم خوشش میاد.

758
00:45:06,954 --> 00:45:09,122
لورا موزر.

759
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
اوهوم.

760
00:45:13,293 --> 00:45:15,920
- امشب چیکار کردی؟
- اوم...

761
00:45:15,921 --> 00:45:18,506
میدونی، ما، اوم،

762
00:45:18,507 --> 00:45:22,261
یه کم هیجان داشتیم
اوایل، ولی، اوم...

763
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
از پسش براومدیم.

764
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
و همونطور که میبینی،
خوابیدن.

765
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
حدود یک ساعت پیش بود.

766
00:45:29,393 --> 00:45:30,601
بدون دعوا؟

767
00:45:34,398 --> 00:45:36,233
هری مورگان.

768
00:45:36,358 --> 00:45:40,112
هم تو کارش عالیه
هم با بچه‌ها.

769
00:45:48,370 --> 00:45:52,040
اوم، احتمالاً باید برم.

770
00:45:55,711 --> 00:45:57,421
برای یه نوشیدنی بمون.

771
00:46:02,509 --> 00:46:04,136
شاید یه وقت دیگه.

772
00:46:04,261 --> 00:46:05,596
هوم؟

773
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
- بیا.
- اوه، ممنون...

774
00:46:36,418 --> 00:46:37,795
این دیگه چه کوفتیه؟

775
00:46:38,739 --> 00:47:05,739
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official 
مترجم Hemioort 

776
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
این گیتارها رو با خون خریده.

777
00:47:08,909 --> 00:47:11,995
نمیخواستم بیشتر از این
خونی‌شون کنم.

778
00:47:12,788 --> 00:47:14,081
میخواستم صورت‌های کسایی رو ببینه

779
00:47:14,206 --> 00:47:16,165
که خونه‌هاشون رو "مصادره" کرده بود.

780
00:47:16,166 --> 00:47:19,211
همونایی که نمیخواست
درباره‌شون حرف بزنه.

781
00:47:20,546 --> 00:47:21,880
حرف زدن درباره احساساتت

782
00:47:22,005 --> 00:47:23,840
بهترین راه برای کنار اومدن باهاشونه.

783
00:47:27,302 --> 00:47:28,929
بازش میکردم.

784
00:47:58,375 --> 00:48:00,127
نه! کلپتون نه.

785
00:48:38,749 --> 00:48:40,584
لعنتی.