Anteriormente, em "Dexter: Pecado Original"...
Meu Deus!
Um serial killer?
Os métodos dele estão progredindo.
Ele está experimentando, ficando mais violento.
Alguém pegou um atiçador de lareira, bateu no cara igual piñata.
- E continuou após cair o doce. - Algum suspeito?
Moser?
Brian tem sido notoriamente resiliente,
considerando o que eles passaram.
Eu odeio esse lugar!
Odeio todos vocês!
Me deixe em paz!
Eu receio que não possamos lidar com o nível de trauma.
E quanto ao Dexter?
Nós passamos a amá-lo muito.
Puta merda...
O cuzão está perseguindo meu filho.
Você me prometeu
que não iria me separar do Dexter.
Me desculpa.
Não!
Eu vou separar você.
Por favor...
Sei que vai parecer loucura, mas...
acho que Spencer matou Jimmy Powell e sequestrou o Nicky.
Isso é loucura.
Por favor, me tire daqui. O que eu fiz?
Isso tudo vai acabar logo.
Spencer foi visto no esconderijo de um cartel conhecido.
- Cadê meu filho, seu maldito! - Aaron, para.
Policial ferido!
- E o Bobby? - Tiro no pescoço.
Perdeu muito sangue. Está sendo operado.
Jesus Cristo!
Não podemos deixar o sacrifício do Bobby ser em vão.
Dexter. O que é isso?
Você sempre foi um dos mocinhos para mim.
Eu sou um dos mocinhos!
Mocinhos não matam crianças.
- Ela me traiu. - A Becca?
Traiu a minha família. E virou o Nicky contra mim.
Você fez tudo isso para...
Para atingir sua ex-esposa?
Me solte. Te falo onde o Nicky está.
E quando eu voltar...
É melhor ser mais sincero sobre o Nicky.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
"CÓDIGO AZUL"
"Porquinho, porquinho. Não vai me deixar entrar?"
"Não, não, não. Entrar nessa casa? Ora..."
Mamãe?
A mamãe está ocupada agora.
Mamãe?
Vamos terminar Os Três Porquinhos.
É seu favorito.
"Não, não, não. Entrar nessa casa? Ora, nem pensar."
Ei!
Está tudo bem. Te peguei.
Te peguei. Espera!
Não!
Aquela foi a primeira vez que meu irmão foi tirado de mim.
Mas não seria a última.
O Dexter não vem?
Não dessa vez, querido.
Vamos achar uma nova família para você ficar.
Uma que se encaixe melhor.
Um "encaixe melhor"
é uma maneira educada de dizer que alguém não quis você.
Depois foram os Kerstens.
Está bem, vamos lá.
Bons sonhos, imbecil.
Me deixe sair!
E ele inchou, e soprou...
e a casa derrubou.
E ele inchou.
E ele soprou, e a casa derrubou.
Brian? Como você entrou aí?
Não! Brian!
Cada casa nova era um novo "encaixe melhor".
Mas quando o encaixe não dá certo...
Pegou tudo? Beleza.
- Você é jogado fora. - Está bem.
HOSPITAL DE SAÚDE MENTAL HARBOR LIGHT
Muito obrigada, acho que aqui ele vai se encaixar melhor.
Certo, Brian, essa aqui será a sua nova casa.
E esse homem vai te mostrar o seu quarto.
Pode ir com ele, está tudo bem.
Disseram que eu tinha transtorno de personalidade antissocial.
Que eu não tinha empatia, que eu ignorava normas sociais.
Que eu explorava ou violava os outros.
Alguns médicos até disseram que eu era um...
Psicopata.
Eu tinha sete anos, depois oito, nove, dez.
Tudo foi tirado de mim.
Minha mãe, meu irmãozinho, minha liberdade.
Por anos, a única constância na minha vida foi o Raul.
Eu achava que ele era o único que se importava comigo.
Olá, Louise!
- Remédios do Moser. - Sim.
- Obrigado, querida. - De nada.
- Ei! - Ei!
Cadê eles?
Cadê o quê?
O médico novo disse que eu devia tomar três novos remédios
nos últimos seis meses. Por isso não estou melhorando.
- Não sei do que está falando... - Cadê eles?
Cara, tá agindo feito louco.
Eu não sou louco!
Segurança!
Sai de cima de mim!
Me larga!
Seu mentiroso!
Estou orgulhoso de você, Brian.
Você nunca conseguiu falar do seu passado sem perder a calma.
Parece que está alcançando um lugar de paz.
Graças a você.
Foi uma longa jornada.
E já dá para eu vê-lo agora?
Já conversamos sobre isso.
Não pode retroceder em todo o progresso que fez.
Ele é meu irmão.
É a única família que tenho neste mundo.
E é um gatilho para você.
Só vai fazer você declinar.
Consigo dar conta.
Na verdade, não consegue.
Então para que estou fazendo isso?
Para trabalhar no RadioShack para o resto da vida?
Brian. Se continuar insistindo,
vamos considerar te mandar de volta para o hospital.
Você não quer isso, quer?
Então acho que não há mais nada a fazer por mim.
Não!
Depois de estar na minha mesa, Spencer estava desesperado.
E pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
Por um momento, pensei que me levaria pra delegacia.
Mas nem ele podia estar tão desesperado.
Estávamos revirando a cidade,
e Spencer estava mantendo o Nicky a meio quilômetro da delegacia.
Seu filho da puta...
Deixamos o Ben na sua mãe e escapamos para Florida Keys.
Acho que essa foi a noite em que concebemos a Ana.
Eu ouvi isso.
Merda, desculpa. Estou interrompendo?
Não, de jeito nenhum. É muito bom ver você, Debra.
- Desculpa, Missy. - Ei!
Não pensei que ainda estaria aqui.
Sim, nem eu.
É melhor eu levar as crianças pra casa,
- já passou da hora de dormir. - Vou ficar com o Bobby.
Não, você já fez tanto por nós.
- Qual é, isso não é nada. - É tudo.
Entre você e todo o pessoal da Miami Metro,
o Bobby não fica sozinho nem por um minuto.
Isso significa muito.
Não há nada que não faríamos por esse homem.
Ou por você, sua família.
Obrigada.
E a você também,
pois há vários outros lugares para você estar.
Meu pai tinha razão, para variar.
Vocês são família. Não há lugar mais importante.
Obrigada.
Boa noite, meu amor. Eu volto de manhã.
E tente não fazer nada muito agitado até lá.
Obrigado por estar aqui, Deb.
Infelizmente, graças à mamãe, e a você...
Me tornei expert nisso de ficar de acompanhante em hospitais.
Como ele está?
A consciência dele vem e vai.
Só precisamos ficar falando com ele.
Parece que isso ajuda, mesmo que ele não possa responder.
Morgan. Eu fui notificada.
Um helicóptero viu um corpo no telhado de um prédio.
Eu disse pra Missy que eu ia ficar com o Bobby, pode cuidar disso?
É bom saber que confia em mim.
Só que esse aqui...
Está bem.
Nos dê um minuto, querida.
A central me disse que a cena é particularmente feia,
a vítima foi desmembrada.
Com uma serra elétrica.
A vítima já foi identificada?
Barbara Plimpton.
Eu sou Barb Plimpton.
O nome te diz alguma coisa?
Não.
Ei, Deb!
O que foi, pai?
Lamento pedir. Pode ficar com o Bobby?
Sem problema.
Se alguma coisa mudar, é só me bipar.
Pode deixar.
Acha que foi o nosso assassino?
Eu não chegaria no Nicky primeiro.
Eu tinha que dar ao Spencer outra coisa para se preocupar.
Eu...
Spencer!
Você foi embora sem me dar "tchau"!
Filho da puta!
Socorro.
Socorro...
Socorro!
Eu sempre fiquei mais confortável na escuridão.
Socorro!
Cadê o Dexter?
Não está nesse turno. O que é bom.
Isso aqui é para veteranos.
O que sabemos até agora?
Só o que vê. O corpo foi cortado em seis pedaços.
Ela estava viva quando aconteceu. Sangrento, não é?
Que tipo de monstro faria isso?
Todo esse ódio.
Acha que foi nosso serial killer?
O próximo passo na evolução dele?
Eu vou...
olhar o perímetro.
Detetive, como quer lidar com o corpo?
Detetive Morgan?
Onde está o Morgan?
Socorro!
PISTOLAS SINALIZADORAS
Merda!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Não!
- Ele é seu filho! - Será?
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ele é uma criança.
Um inocente, ele não merece nada disso!
Merecimento não tem nada a ver com isso!
Eu entendo a raiva.
Acredite em mim,
há maneiras melhores de lidar com ela, eu juro!
Que tipo de monstro é você?
Eu vou te dar uma escolha: pode vir atrás de mim.
Ou salvá-lo.
Então, a verdadeira pergunta é:
que tipo de monstro é você?
Socorro!
Alguém vai chegar em breve.
Você está seguro agora, Nicky.
Bobby?
Eu não sei se está me ouvindo, mas...
Parece que eu preciso conversar com você.
Na última vez em que estive num hospital com alguém que amo...
Meu pai tinha tido um ataque cardíaco.
E antes disso...
Minha mãe estava morrendo.
Puta merda, eu devia dizer coisas positivas.
A olheira da faculdade ligou.
Ainda estou no páreo para a bolsa de estudos,
mesmo depois de socar a cara da Tiffany.
Sim.
Eu soquei a Tiffany.
E fui suspensa.
Não sei se meu pai te contou isso.
Não foi meu melhor momento, mas...
Acho que a porta continua aberta para eu jogar na faculdade.
Vão responder até o fim da semana.
Agora, eu só preciso esperar.
E nós dois sabemos como eu sou boa nisso.
Esse ano foi uma merda atrás da outra.
O ano foi ruim pra caralho.
Além da morte da minha mãe e o ataque cardíaco do meu pai,
o Dexter não está mais tão presente.
Tive uns términos ridículos.
Com um babaca e com a minha melhor amiga.
Que porra de vida!
Preciso mudar de estratégia.
Cadê você, irmãozinho?
Precisamos conversar, Brian.
A serra elétrica me entregou?
Só confirmou o que eu já sabia.
Que você está em um tipo de busca doentia por vingança.
Matou a Barb Plimpton, sua assistente social.
Raul Martinez, um funcionário do hospital Harbor Light.
Dr. Petrie, o seu terapeuta.
Quem nunca quis matar seu psicólogo?
E as outras duas vítimas, por que entraram na sua lista?
Blake Kersten era o filho da família adotiva com a qual eu fiquei.
Depois que vocês me mandaram embora.
- Ele não foi muito legal comigo. - Ei! Fique onde está.
E quanto ao Woodard?
Ele era do meu abrigo.
Ele também não foi legal comigo.
Mas você não só os matou.
Você os usou como isca
para poder ver o Dexter trabalhando nas cenas de crime.
Por que acha isso?
Eu li os arquivos do Petrie.
Eu entendo o quão perturbado você é
e o quão desesperado está para vê-lo.
Petrie tem razão, você não devia contatar o Dexter.
E vou me certificar de que nunca o faça.
Tarde demais.
Tem alguém sentado aqui?
Tem.
Eu estou guardando lugar.
Desculpe.
Sem problema.
O que você fez com ele?
- Do que você está falando? - Dexter.
Para fazê-lo se esquecer do próprio irmão.
Ele era tão jovem, tão traumatizado, que ele bloqueou tudo aquilo.
Que conveniente.
Foi por isso que você me jogou fora?
Para não ter que contar a verdade para o seu filho?
Que você comeu a mãe dele.
Forçou ela a ser informante.
E a mandou para um cartel,
para morrer com uma serra elétrica, na frente dele.
E quanto ao fato de você ter enterrado
o único irmão dele tão profundamente no sistema...
Só para você ter ele só para você.
Eu nunca quis te machucar.
Mas você não podia ser salvo, o Dexter podia.
O Dexter precisa de mim.
Verdade.
Ele precisa que você o deixe em paz.
Se você voltar para vida dele,
só vai trazer toda essa dor com você,
todo esse sofrimento.
É isso o que você quer para o seu irmãozinho?
Eu salvei o Dexter de tudo isso.
Dei uma boa vida, uma chance de prosperar.
Ele jamais teria tido isso com você.
Duas coisas podem ser verdade ao mesmo tempo.
Você pode me odiar por bons motivos.
E ainda saber
que eu sou a melhor coisa para o Dexter.
Você acha mesmo que é o herói.
Longe disso.
Mas eu vou prender você.
E se realmente ama seu irmão...
Não vai dizer nem uma palavra.
Eu não vou para a prisão.
Você vai ter que terminar o que você começou
quando me descartou há 17 anos.
Sou Maria Gonzales,
e essas são as principais notícias de hoje.
Miami está no meio de uma bolha imobiliária
desencadeada pela onda de investidores internacionais
- vindos da América Latina. - Amor.
- No último ano, nossa cidade... - Por que não volta para cama?
- É o mesmo jornal de mais cedo. - Talvez tenham notícias do Nicky.
A polícia teria ligado.
Eu já vou.
Prometo.
Na economia local, muitos residentes de Miami estão preocupados
que os preços mais altos nos impostos imobiliários
possam impossibilitar a compra de casas.
Nelson? Querido?
Agassi, o líder...
Nelson! Meu Deus!
Eu vou te matar, caralho!
Para, por favor!
Você mentiu para mim! Você disse que ele era meu filho!
Sua vaca mentirosa!
- Meu Deus! - Como pôde fazer isso?
Eu te amava.
Como pôde fazer isso comigo?
O que você fez com o Nicky?
A mesma coisa que vou fazer com você,
mas vou te olhar no olho quando fizer!
Sua puta do caralho!
A fuga do Spencer seria lógico.
Mas eu sabia que o ódio não tinha lógica.
Uma mulher identificada foi encontrada morta
no topo de um edifício.
O corpo da mulher foi desmembrado em seis partes.
A polícia crê que o assassino usou uma serra elétrica.
O corpo foi deixado no topo de uma cobertura no centro, onde...
Merda!
Porra!
VOCÊ TEM RAZÃO
Bobby.
Deb.
Ele está bem.
Ele vai ficar bem.
Você está bem?
Ei!
Está tudo bem.
Mas que bela noite na água.
Eu passei semanas com essa compulsão intensa
de achar e matar o assassino do Jimmy Powell.
Por algumas pessoas vale a pena esperar.
É você.
De novo.
Qual a sensação de arruinar a própria vida, todo o seu legado,
e tudo por nada?
Não.
Eu dei uma lição nela.
Ela...
Ela nunca mais vai se sentir a salvo.
Você deu uma lição, sim.
Mas o Nicky está vivo.
E o Nicky, a Becca e o Nelson
têm uma chance de um "felizes para sempre".
Já você?
Pode esquecer.
Olhe só para você.
Você vai morrer sabendo que falhou como policial,
como pai, como marido.
Como ser humano.
Se você soubesse...
Como o seu pai falhou com você.
Não, isso não é sobre o Harry.
Não, esta noite...
É só sobre você.
Quantas vidas você estava disposto a destruir
só porque não podia lidar com as próprias emoções?
Eu sou a porra do capitão da homicídios da Miami Metro.
Você é um filho da puta psicótico!
Pare com isso!
Você não merece o distintivo.
E não merece viver.
Chega!
Acabe logo com isso.
Agora está acabado.
Graças à generosa oferta da Camilla,
eu tinha um novo jeito de me desfazer dos meus cadáveres.
Eu estava um pouco mais próximo da minha forma final.
Eu quase me sentia completo.
Nas notícias urgentes,
a busca pelo filho do capitão da Homicídios da Miami Metro,
capitão Aaron Spencer, finalmente acabou.
O garoto está em condições estáveis no hospital Anjo da Misericórdia.
Sua mãe está ao lado dele. Nicky Spencer foi...
O que houve com você?
Sim, eu...
Um caso difícil.
Já viu isso?
De acordo com uma fonte,
o garoto alega ter sido sequestrado pelo próprio pai,
que não foi mais visto, não se sabe dele.
Seus instintos estavam certos sobre o Spencer.
Se não fosse por mim...
- Pai. - Ei!
Se não fosse por mim...
O Spencer já teria sido pego,
o Nicky já teria sido resgatado há dias.
Eu não devia ter te impedido de ir atrás dele.
Me desculpe por não ter te escutado.
Tudo bem.
Eu também não te escutei.
Isso quer dizer...
O Spencer nunca mais vai machucar ninguém.
E o Nicky? Foi você também?
O Spencer tentou afogá-lo, pai.
Seu próprio filho.
Eu o salvei.
Fiz boca-a-boca antes de nós chegarmos à superfície.
Não se preocupe, ninguém me viu.
Nem mesmo o Nicky.
Conheço o Spencer desde sempre.
Ele era meu amigo.
Nunca, nem em um milhão de anos,
eu podia imaginá-lo sendo capaz de matar uma criança.
Ou...
Torturar o próprio filho.
Eu vi no Spencer o que eu queria ver,
não quem ele realmente era.
Essa pessoa que você conheceu...
Que todos conhecemos, ele era bom.
O Spencer não nasceu um monstro.
Ele se tornou um.
Mas eu...
Eu nasci desse jeito.
Ei! Te peguei.
Sim.
Você nasceu.
Mas não podia estar mais orgulhoso do que se tornou.
Obrigado por acreditar que eu podia ser mais.
Por me mostrar como canalizar minhas compulsões.
Controlá-las.
E por me ensinar quem merecia morrer.
Sinto muito que fosse um amigo seu.
Você fez a coisa certa.
Filho.
Deb.
Oi!
- Voltou a falar comigo? - Não.
Mas eu soube do Gio, e mesmo que você não preste...
- Queria ver se você estava bem. - Terminei com ele.
Que bom.
Desculpa.
Eu ferrei com tudo mesmo.
Sim, o Dex é meu irmão, mas ele também é um idiota.
E você é minha melhor amiga.
Eu devia ter me importado com seus sentimentos.
Me desculpa também.
Eu não devia ter contado pra Tiffany da pegadinha.
Eu só queria acalmá-la,
mas claro que ela agiria como uma psicótica.
A Tiff sendo a Tiff.
Mas...
Você e eu...
De boa?
Sim.
Sim, de boa.
Estamos procurando em todo lugar.
Aeroportos, pontes, trens.
Poxa, até em navios de cruzeiro.
Eu fico olhando para essa lousa, esperando ela fazer sentido.
Tantas provas. Como deixamos passar?
Vocês tinham muita história,
e aquele "malparido" era um bom mentiroso.
Sim.
Mas como ele foi tão longe?
Matou o Jimmy, foi atrás do próprio filho. Para quê?
Pessoas cegas pela raiva não tomam decisões lógicas.
Só decisões perigosas.
Com sérias consequências.
Sim.
Oficialmente,
há aconselhamento disponível para qualquer policial que precise.
Não oficialmente, eu tenho uma garrafa de Santa Teresa 1796.
Eu agradeço.
E...
Como foi em Tampa?
Alguma notícia do serial killer da Laguerta?
Cá entre nós, a Laguerta estava errada sobre os casos SHE,
não há serial killer.
Pensei que concordasse com ela.
Eu estava dando o benefício da dúvida,
mas, às vezes, as coisas são aleatórias.
Eu já entreguei meu relatório.
Tiranossauro Dex! Que dias loucos, não é?
Sinto muito que tenha ficado de fora.
Ouvi falar do corpo na cobertura.
Nós te chamaríamos, mas era bem intenso pra um estagiário.
Bela questão, Vince.
Não devia ser estagiário.
A chefia me deu aprovação para mais um.
Dexter, que tal se juntar a nós em tempo integral?
Eu acho...
Bom.
Então isso é para você.
Está bem, chega de paparico. Quero isso analisado
e registrado na minha mesa de manhã antes de eu chegar.
E eu chego cedo.
Parabéns!
Sempre disse que você era o terceiro melhor forense.
Todo um novo grupo de colegas que eu iria conhecer.
Ei!
Harry havia passado anos me ensinando
que algumas pessoas mereciam morrer.
Essa foi a primeira vez que entendi por que eu tinha que fazer...
O que eu faço.
Porque algumas pessoas mereciam...
Viver.
- Aqui está! - Nossa! Agora sim!
Gracias.
Aproveitem!
Que bom comer outra coisa sem ser panqueca no jantar.
Sem ofensa, Dex.
Não me ofendi.
Eu tinha que comemorar a promoção do meu garoto.
Valeu!
Sabe,
o Dex não é o único Morgan com boas notícias.
É?
É o que eu estou pensando?
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA FLÓRIDA
Uma carta de aceitação para...
Academia de polícia de Miami Metro?
Eu sei que estávamos animados com a FSU, mas...
Depois de ver a Tanya, a Camilla e a Laguerta em ação...
E depois do que fizeram na doação de sangue,
ver o departamento inteiro apoiando o Nicky...
Eu percebi que podia passar os próximos quatro anos da minha vida
jogando bolas por cima da rede, ou ser parte de algo maior do que eu.
Algo que importa.
Deb.
Estou maravilhado.
Está de brincadeira?
Não, digo...
A academia pode não ser o que eu imaginei para você,
mas o importante é que foi o que você imaginou,
e fez acontecer.
Ser uma Morgan não foi uma desvantagem com a Miami Metro.
Talvez, mas...
Será uma excelente policial, e eu estou muito orgulhoso de você.
E sei que sua mãe estaria orgulhosa também.
Parabéns, irmãzinha.
Sim.
Prometo não te envergonhar muito quando chegar na delegacia.
Agora vão ter que me incluir nas suas conversinhas secretas.
Sim, claro!
É a minha deixa para comemorar!
Vamos ficar de olho nela.
Dá para acreditar que essa garota será uma policial?
Quer saber? Dá, sim.
Nós três trabalhando juntos, não é legal?
Eu não vou estar aqui para sempre.
Não diga isso.
Filho, você precisa ouvir isso.
Quando eu te ensinei o código, eu pensei...
Eu esperei que te desse uma forma de lidar com suas compulsões sozinho.
Naquele navio de carga,
você podia ter ido atrás do Spencer, deixado o Nicky morrer.
Mas não foi.
Você escolheu salvar uma criança ao invés de ceder às suas vontades.
Eu controlei as minhas compulsões.
Você as canalizou.
Para o bem.
Graças ao seu código.
O código é seu agora.
Vamos, cansei de dançar sozinha.
Venha comigo, Dex?
Por favor.
Por favorzinho, com queijo em cima? E bisteca assada.
- E presunto, e pickles. - Está bem. Está bem!
Eu sempre pensei que eu nunca seria normal.
Mas ali eu soube que a única coisa que podia me salvar era...
A família.
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA