«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫آنچه در دکستر: گناه اصلی گذشت...
‫یا خدا!
‫قاتل زنجیره‌ای؟
‫روش‌های قاتل داره پیشرفت می‌کنه.
‫داره آزمایش می‌کنه. ‫داره خشن‌تر می‌شه.
‫یکی یه سیخ بخاری برداشته،
‫مرده رو مثل پینیاتا زده،
‫و تا وقتی مغزش بیرون ریخته ادامه داده.
‫مظنونی هم دارین؟
‫موزر؟
‫با توجه به چیزایی که از سر گذرونده
‫برایان به طرز عجیبی مقاوم بوده.
‫من از اینجا متنفرم!
‫از همه‌تون متنفرم!
‫منو تنها بذارین!
‫خب، متاسفانه فکر می‌کنم ما ‫از پس این سطح از آسیب روحی برنمی‌آیم.
‫دکستر چی؟
‫ما واقعاً بهش علاقه‌مند شدیم.
‫یا خدا.
‫این عوضی داره پسرم رو تعقیب می‌کنه.
‫به من قول دادی...
‫که من و دکستر رو ‫از هم جدا نمی‌کنی.
‫متاسفم.
‫نه!
‫منم الان تو رو جدا می‌کنم.
‫کمک کنین!
‫می‌دونم این حرفم دیوونه‌وار به نظر میاد،
‫ولی فکر می‌کنم کاپیتان اسپنسر ‫جیمی پاول رو کشته
‫و نیکی رو دزدیده.
‫آره، واقعا دیوونگیه.
‫خواهش می‌کنم منو از اینجا بیار بیرون.
‫من چه گناهی کردم؟
‫همه‌چی به زودی تموم می‌شه.
‫نیکی اسپنسر تو یه انبار ‫قاچاق کارتل معروف دیده شده.
‫بگو پسرِ کوفتیِ من کجاست، حرومی.
‫آرون، بسه!
‫یه افسر تیر خورده!
‫- حال بابی چطوره؟ ‫- گردنش تیر خورده.
‫خون زیادی از دست داده. ‫تو اتاق عمله.
‫یا خدا.
‫نباید بذاریم فداکاری بابی ‫بیهوده باشه.
‫دکستر، این دیگه چیه؟
‫تو همیشه واسه من ‫یکی از خوب‌ها بودی.
‫من یکی از خوب‌هام!
‫آدم خوب که بچه نمی‌کشه.
‫- اون بهم خیانت کرد. ‫- بکا؟
‫به خانواده‌ام خیانت ‫و نیکی رو علیه من کرد.
‫تو همه‌ی این کارها رو کردی...
‫- که زنت رو اذیت کنی؟ ‫- آزادم کن.
‫میگم نیکی کجاست.
‫وقتی برگشتم،
‫بهتره درباره نیکی ‫بیشتر روراست باشی.
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
دکستر: گناه اصلی فصل اول، قسمت دهم
‫خوک کوچولو، خوک کوچولو، ‫نمی‌خوای بذاری بیام تو؟
‫نه، نه، نه، ‫به موهای چونه‌ام قسم که نه...
‫مامان؟
‫مامان الان سرش شلوغه.
‫مامان؟
‫بیا قصه‌ی سه تا خوک کوچولو رو تموم کنیم.
‫قصه‌ی مورد علاقته دیگه.
‫نه، نه، نه،
‫به موهای چونه‌ی کوچولوم قسم که نه.
‫هی!
‫خیلی خب.
‫دارمت. دارمت. صبر کن.
‫نه!
‫اون اولین باری بود که ‫برادرم رو ازم گرفتن.
‫ولی آخرین بار نبود.
‫دکستر نمیاد؟
‫این دفعه نه، عزیزم.
‫ما یه خانواده‌ی جدید ‫واست پیدا می‌کنیم که پیششون بمونی.
‫یه خانواده‌ای که... بیشتر بهت بخوره.
‫"بیشتر بهت بخوره"
‫جمله مودبانه‌ای برای گفتنِ ‫اینکه یه نفر نخواستت هست.
‫بعدش نوبت خانواده‌ی کرستن بود.
‫خب، بریم.
‫شب بخیر، عوضی.
‫ولم کنین!
‫بعد هی پُف کرد و هی پُف کرد ‫و خونه رو با خاک یکسان کرد.
‫بعد هی پُف کرد...
‫و هی پُف کرد
‫و خونه رو با خاک یکسان کرد...
‫برایان؟ تو چطوری رفتی اون تو؟
‫تو منو اذیت کردی! برایان!
‫هر خونه جدید یه ‫"بیشتر بهت بخوره" جدید بود.
‫ولی وقتی بهت نخوره...
‫همه‌چی رو آوردی؟
‫- آره. باشه. ‫- دور انداخته می‌شی.
‫خیلی ممنونم. فکر می‌کنم ‫اینجا بیشتر بهش بخوره.
‫خب، برایان، اینجا قراره بشه
‫خونه‌ی جدیدت.
‫آره. و این آقا قراره ‫بهت اتاق رو نشون بده.
‫می‌تونی باهاش بری.
‫طوری نیست.
‫اونا گفتن من ‫اختلال شخصیت ضداجتماعی دارم.
‫که من همدلی ندارم،
‫به هنجارهای اجتماعی بی‌توجهم.
‫که از بقیه سوءاستفاده می‌کنم ‫یا بهشون آسیب می‌زنم.
‫بعضی دکترا حتی گفتن ‫من یه جامعه‌ستیزم.
‫هفت سالم بود، ‫بعد هشت، نه، ده سال.
‫همه‌چی رو ازم گرفتن.
‫مادرم، برادر کوچولوم، آزادیم.
‫سال‌ها تنها آدمِ ثابت ‫تو زندگیم رائول بود.
‫فکر می‌کردم اون تنها کسیه که ‫واقعاً برام اهمیت قائله.
‫سلام، لوییز خانم.
‫- داروی موزر. ‫- بله.
‫- ممنون، عزیزم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هی.
‫کجان؟
‫چی کجان؟
‫دکتر جدید گفت
‫قرار بوده من سه تا داروی جدید
‫تو این شش ماه گذشته مصرف کنم.
‫عجیبه که هیچ بهبودی ‫حاصل نشده.
‫من نمی‌دونم درمورد ‫چی ‫داری حرف می‌زنی، بچه جون خب؟
‫- فقط... ‫- کجاست؟
‫بابا تو داری دیوونه‌بازی درمیاری.
‫من دیوونه نیستم!
‫حراست!
‫ولم کنین لعنتیا!
‫دروغگو!
‫بهت افتخار می‌کنم، برایان.
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی ‫بدون اینکه از کوره در بری
‫راجع به گذشته‌ات حرف بزنی.
‫انگار داری به آرامش می‌رسی.
‫به لطف تو.
‫ما با هم راه زیادی رو اومدیم.
‫به اندازه‌ای که برم ببینمش؟
‫راجع به این موضوع حرف زدیم.
‫به نفعته تمام پیشرفت‌هایی ‫که داشتی رو خراب نکنی.
‫اون برادرمه.
‫اون تنها خانواده‌ایه که ‫تو این دنیا دارم.
‫و اون واسه تو یه محرکه.
‫فقط باعث می‌شه دوباره از کنترل خارج شی.
‫از پسش برمیام.
‫نه، راستش نمی‌تونی.
‫پس من دارم این کارها رو واسه چی انجام می‌دم؟
‫که بتونم تا آخر عمر تو یه رادیوشک کار کنم؟
‫برایان، اگه به اصرار ادامه بدی،
‫مجبور می‌شیم درباره‌ی
‫دوباره فرستادنت به بیمارستان صحبت کنیم.
‫تو که اینو نمی‌خوای، مگه نه؟
‫پس فکر کنم دیگه کاری ‫برای من از دستت برنمیاد.
‫نه!
‫بعد از اینکه رو تخت من اومد،
‫اسپنسر دیگه حسابی به بن‌بست رسیده بود.
‫و آدم‌هایی که به بن‌بست می‌رسن ‫دست به کارایی از روی استیصال می‌زنن.
‫یه لحظه فکر کردم داره منو می‌بره
‫به اداره پلیس.
‫ولی حتی اونم نمی‌تونست ‫انقدر به بن‌بست رسیده باشه.
‫ما کل شهر رو زیر و رو کرده بودیم، ‫در حالی که اسپنسر نیکی رو
‫فقط نیم مایل دورتر از اداره پلیس ‫نگه داشته بود.
‫حرومزاده.
‫یادته بن رو گذاشتیم خونه مادرت
‫و یواشکی رفتیم کیز؟
‫فکر کنم
‫همون شب بود که ‫آنا رو باردار شدیم.
‫منم الان شنیدم.
‫وای، ببخشید. مزاحم که نشدم؟
‫نه، اصلا.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت، دبرا.
‫- ببخشید، میسی. ‫- سلام.
‫فکر نمی‌کردم هنوز اینجا باشی.
‫منم همینطور.
‫خب، من دیگه باید بچه‌ها رو ببرم خونه.
‫از وقت خوابشون خیلی گذشته، پس...
‫خیلی خب. ‫من پیش می‌مونم.
‫نه، تو خیلی زحمت کشیدی.
‫- بابا، این که چیزی نیست. ‫- خیلی چیزه.
‫با وجود تو و بقیه بچه‌های اداره‌ی میامی مترو،
‫بابی یه دقیقه هم تنها نبوده.
‫خیلی ارزش داشت.
‫خب، هیچ کاری نیست ‫که ما برای این پسر نکنیم.
‫یا برای تو. تو خانواده‌ای.
‫ممنونم.
‫و از تو هم ممنونم. ‫چون می‌دونم
‫یه میلیون جای دیگه هست ‫که می‌تونستی باشی.
‫بابام برای یه بارم که شده درست می‌گفت.
‫تو خانواده‌ای.
‫هیچ‌جای دیگه‌ای رو به اینجا ترجیح نمیدم.
‫ممنون.
‫شب بخیر، عشق من.
‫صبح برمی‌گردم.
‫سعی کن تا اون موقع ‫هیجان زیادی نداشته باشی.
‫ممنون که اومدی دِب.
‫متاسفانه، به لطف مامان و بعدش تو،
‫من کاملاً تو این
‫کارای کنار تخت بیمارستانی خبره شدم.
‫حالش چطوره؟
‫همش داره هوشیاریش رو ‫از دست میده و به دست میاره.
‫باید به حرف زدن باهاش ادامه بدیم.
‫ظاهراً این کار حتی اگه نتونه جواب بده، کمک می‌کنه.
‫مورگان. یه پیجر تازه اومد.
‫هلی‌کوپتر خبری یه جسد رو ‫روی پشت‌بوم یه ساختمون دیده.
‫همین الان به میسی گفتم ‫می‌خوام پیش بابی بمونم.
‫می‌تونی از پسش بربیای؟
‫خوبه که می‌دونم بهم اعتماد داری.
‫ولی این یکی...
‫خیلی خب.
‫یه دقیقه به ما وقت بده، عزیزم.
‫مرکز پیام بهم گفت ‫صحنه به طرز خاصی افتضاحه.
‫قربانی... تیکه تیکه شده.
‫با اره موتوری.
‫هویت قربانی مشخص شده؟
‫باربارا پلیمپتون.
‫من بارب پلیمپتونم.
‫این اسم چیزی رو برات تداعی می‌کنه؟
‫نه.
‫هی، دِب.
‫چی شده، بابا؟
‫نمی‌خواستم اینو ازت بخوام، ‫ولی میشه تو پیش بابی بمونی؟
‫مشکلی نیست.
‫خیلی خب، اگه چیزی شد، ‫پیجم کن.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی این کارِ همون قاتل سریالی باشه؟
‫نمی‌ذاشتم اون زودتر از من به نیکی برسه.
‫باید یه چیز دیگه واسه ‫نگران کردن اسپنسر بهش می‌دادم:
‫من.
‫اسپنسر!
‫بدون خداحافظی رفتی.
‫مادرجنده.
‫کمک.
‫کمک!
‫من همیشه تو تاریکی ‫راحت‌تر بودم.
‫کمک!
‫دکستر کجاست؟
‫شیفتش تموم شده. ‫که خوب هم شد.
‫این صحنه‌ی جرم یکم ‫بیش از حد آزاردهنده‌ست.
‫تا حالا چی می‌دونیم؟
‫فقط همین چیزی که می‌بینی.
‫جسد به شش قسمت تقسیم شده.
‫وقتی این اتفاق افتاده زنده بوده. ‫چالش برانگیزه، نه؟
‫چه جور هیولایی این کارو می‌کنه؟
‫این همه خشم.
‫فکر می‌کنی این کارِ ‫همون قاتل سریالیمون باشه؟
‫مرحله‌ی بعدی تکاملش؟
‫من میرم...
‫محیط اطراف رو بررسی کنم.
‫کارآگاه، جسد رو ‫می‌خوای چطوری جابجا کنی؟
‫کارآگاه مورگان؟
‫مورگان کدوم گوریه؟
‫کمک!
‫لعنتی.
‫آخ!
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫نه!
‫اون پسرته.
‫واقعا؟
‫کمک! کمک!
‫اون یه بچه‌ست.
‫بی‌گناهه. حقش این نیست.
‫حقش بودن یا نبودن، هیچ ربطی ‫به این قضیه نداره.
‫ببین. من خشمت رو درک می‌کنم.
‫باور کن،
‫راه‌های بهتری برای کنترلش هست، ‫قول میدم.
‫تو چه جور هیولایی هستی؟
‫بهت یه انتخاب میدم.
‫یا می‌تونی دنبالم بیای.
‫یا می‌تونی نجاتش بدی.
‫پس سوال اصلی اینه که
‫تو چه جور هیولایی هستی؟
‫کمک!
‫به زودی یکی میاد اینجا.
‫دیگه جات امنه، نیکی.
‫بابی؟
‫نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه، ولی...
‫ظاهراً قرار شده با تو حرف بزنم.
‫آخرین باری که تو بیمارستان ‫پیش کسی بودم که دوسش داشتم،
‫بابام تازه سکته قلبی کرده بود.
‫و قبل از اون،
‫مامانم داشت می‌مرد.
‫خاک به سرم.
‫قرار بود بحث مثبت باشه.
‫استعدادیاب دانشگاه ایالتی فلوریدا زنگ زد.
‫فکر کنم هنوز واسه اون ‫بورسیه تحصیلی شانسی دارم،
‫حتی با اینکه با مشت زدم تو صورت تیفانی.
‫آره.
‫من زدم تو صورت تیفانی،
‫و محروم شدم.
‫مطمئن نیستم بابام ‫این رو بهت گفته باشه یا نه.
‫بهترین لحظه‌ام نبود، ولی...
‫فکر کنم هنوز فرصت بازی ‫تو دانشگاه ایالتی فلوریدا هست.
‫باید تا آخر هفته خبرش بیاد.
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که صبر کنم.
‫و هردومون می‌دونیم ‫من چقدر تو این کار حرفه‌ایم.
‫امسال خیلی مزخرف بود.
‫یعنی، همش رو سرم خراب شد.
‫یعنی بین مرگ مامانم ‫و سکته قلبی بابا،
‫کمتر پیدا بودن دکستر بیشتر آزارم داد.
‫کات‌های مسخره هم که هیچی.
‫با یه عوضی و حتی بهترین دوستم.
‫تف به این زندگی.
‫به یه برنامه‌ی جدید نیاز دارم.
‫کجایی، داداش کوچیکه؟
‫باید حرف بزنیم، برایان.
‫اره موتوری منو لو داد؟
‫فقط چیزی رو تایید کرد ‫که از قبل می‌دونستم.
‫اینکه تو دنبال یه جور ‫انتقام‌جویی روانی افتادی.
‫بارب پلیمپتون، مددکار اجتماعیت رو کشتی.
‫رائول مارتینز، یه بهیار تو تیمارستان هاربر لایت.
‫و دکتر پتِری، روان‌درمانگرت.
‫کیه که دلش نخواد ‫روان‌شناسش رو بکشه؟
‫خب، اون دو تا قربانی دیگه چی؟
‫اونا چه گناهی کرده بودن ‫که سر از لیست تو درآوردن؟
‫بلیک کرستن
‫پسرِ اون خانواده‌ای بود که
‫بعد از اینکه منو بیرون کردی پیششون موندم.
‫اون باهام خیلی مهربون نبود.
‫هی، هی. همونجا وایسا.
‫وودارد چی؟
‫اون تو گروه خونگیم بود.
‫اونم باهام خیلی مهربون نبود.
‫ولی تو نه تنها اونارو کشتی،
‫ازشون به عنوان طعمه استفاده کردی
‫که بتونی دکستر رو موقع ‫کار کردن در صحنه‌ی جرمشون تماشا کنی.
‫از کجا به این نتیجه رسیدی؟
‫پرونده‌های پتِری رو خوندم.
‫درک می‌کنم برای دیدنش چقدر آشفته
‫و چقدر بی‌تابی.
‫حق با پتِری بود.
‫تو نباید با دکستر تماس بگیری
‫و من مطمئن میشم که ‫هیچ‌وقت این کارو نکنی.
‫خیلی دیره.
‫جای کسیه؟
‫آره. دارم جاشونو نگه می‌دارم.
‫ببخشید.
‫خواهش می‌کنم.
‫سرش چی آوردی؟
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫راجع به دکستر. چطور کاری کردی ‫که برادر خودشو فراموش کنه؟
‫اون خیلی جوون بود، خیلی آسیب دیده، ‫همه‌چیو پس زده.
‫چه راحت!
‫واسه همینه که منو دور انداختی؟
‫که مجبور نشی حقیقت رو ‫به پسرت بگی؟
‫اینکه مامانشو گاییدی
‫مجبورش کردی خبرچینی کنه
‫و فرستادیش پیش کارتل
‫که با اره موتوری جلوی چشماش تیکه تیکه شه.
‫و در مورد این واقعیت چی که
‫تنها برادر بازمانده‌اش رو
‫انقدر تو سیستم دفن کردی...
‫تا بتونی همه‌اش رو واسه خودت داشته باشی.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
‫ولی تو نجات‌پذیر نبودی. ‫دکستر بود.
‫دکستر به من نیاز داره.
‫حق با توئه.
‫اون بهت نیاز داره...
‫که ولش کنی.
‫تو دوباره برگردی به زندگیش،
‫همه‌ی اون درد رو با خودت میاری.
‫همه‌ی اون رنج رو.
‫این چیزیه که واسه ‫برادر کوچولوت می‌خوای؟
‫من دکستر رو از همه‌ی اینا نجات دادم.
‫بهش یه زندگی خوب و ‫یه فرصت برای رشد دادم.
‫اون هیچ‌وقت با تو ‫اینارو تجربه نمی‌کرد.
‫دو تا چیز می‌تونن همزمان درست باشن.
‫تو می‌تونی به دلایل خوبی ازم متنفر باشی
‫و با این حال بدونی که من ‫بهترین اتفاق برای دکسترم.
‫واقعاً فکر می‌کنی قهرمانی، نه؟
‫اصلاً.
‫ولی دستگیرت می‌کنم.
‫و اگه واقعاً برادرت رو دوست داری،
‫هیچی کوفتی نمیگی.
‫من نمیرم زندان.
‫باید کاری رو که ۱۷ سال پیش با
‫دور انداختن من شروع کردی، تموم کنی.
‫من ماریا گونزالس هستم و اینم ‫از مهم‌ترین خبرهای امشب.
‫میامی وسط یه رونق بزرگ املاک و مستغلاته
‫که با هجوم سرمایه‌گذاران بین‌المللی
‫اهل آمریکای لاتین رقم خورده، است.
‫- عزیزم. ‫- تو سال گذشته...
‫چرا دوباره نمیای تو تخت؟
‫همون پخش خبریه ‫که اول شب دیدیم.
‫شاید یه خبر جدید ‫راجع به نیکی داشته باشن.
‫- پلیسا زنگ می‌زدن. ‫- الان میام.
‫در حالی که یه عده دارن ‫این رونق رو جشن می‌گیرن...
‫قول میدم.
‫در اقتصاد محلی،
‫خیلی از ساکنین میامی نگرانن
‫که قیمت‌های بالاتر و مالیات املاک
‫ممکنه توان مالی خرید خونه رو ‫غیرممکن کنه.
‫در اخبار ورزشی،
‫جیم کویر اهل فلوریدا ‫آندره آگاسی رو غافلگیر کرد...
‫نلسون؟ عزیزم؟
‫نلسون! خدای من!
‫- می‌کشمت! ‫- آرون، بسه!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫بهم دروغ گفتی! ‫بهم گفتی اون پسر منه!
‫جنده دروغگو.
‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
‫دوستت داشتم. دوستت داشتم.
‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
‫چطور؟!
‫با نیکی چیکار کردی؟
‫همون بلایی که قراره سر تو بیارم.
‫ولی موقع انجامش ‫تو چشمات نگاه می‌کنم!
‫ای جنده دروغگو!
‫فرار کردن اسپنسر ‫منطقی به نظر می‌رسید.
‫ولی می‌دونستم که کینه منطق نداره.
‫جسد یه زن ناشناس
‫بالای یه ساختمون بلند تو بریکل پیدا شده.
‫جسد این زن به ‫شش قسمت تقسیم شده.
‫پلیس معتقده که قاتلش ‫از اره موتوری استفاده کرده.
‫جسد روی پشت‌بوم یه ساختمون ‫تو مرکز شهر رها شده...
‫لعنتی.
‫چی؟
‫بابی.
‫دِب؟
‫حالش خوبه.
‫حالش خوب میشه.
‫تو حالت خوبه؟
‫هی.
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫چه شب زیبایی تو آب.
‫من هفته‌ها رو با یه وسواس شدید گذروندم
‫تا قاتل جیمی پاول رو پیدا کنم و بکشم.
‫بعضی آدما ارزش صبر کردن رو دارن.
‫تویی.
‫بازم.
‫چه حسی داره که زندگیت و میراثت
‫رو سر هیچی به باد دادی؟
‫نه. بهش درس عبرت دادم.
‫اون...
‫اون دیگه هیچ‌وقت احساس امنیت نمی‌کنه.
‫خب، این کارو که کردی.
‫ولی نیکی زنده‌ست.
‫نیکی، بکا و نلسون...
‫شانس داشتن یه ‫زندگی سعادتمندانه رو دارن.
‫ولی تو چی؟
‫نه چندان.
‫به خودت نگاه کن.
‫قراره با این دونستن این بمیری ‫که شکست خوردی.
‫به عنوان یه پلیس، به عنوان یه پدر،
‫یه شوهر...
‫و یه انسان.
‫اگه می‌دونستی
‫پدرت چطوری ناامیدت کرد...
‫نه. این ربطی به هری نداره.
‫نه، امشب همه‌اش مربوط به توئه.
‫فقط چون نتونستی ‫احساسات خودتو کنترل کنی
‫چند تا زندگی رو ‫حاضر بودی نابود کنی؟
‫من فرمانده بخش جنایی ‫میامی مترو هستم.
‫تو یه آشغال روانی هستی!
‫خفه شو.
‫تو لیاقت اون نشان رو نداری.
‫و تو لیاقت زنده بودن رو نداری.
‫کافیه!
‫فقط تمومش کن.
‫حالا دیگه "تموم شد."
‫به لطف پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی کامیلا،
‫یه راه جدید برای خلاص شدن ‫از شر جسدهام پیدا کردم.
‫یکم بیشتر به فرم نهایی خودم ‫نزدیک شده بودم.
‫تقریباً احساس... کامل بودن می‌کردم.
‫در خبری فوری،
‫جستجو برای پسر فرمانده ‫بخش جنایی میامی مترو،
‫آرون اسپنسر، بالاخره تموم شد.
‫حال این پسر
‫در بیمارستان انجل آو مرسی خوبه ‫و مادرش هم کنارشه.
‫چی سرت اومده؟
‫چی سر خودت اومده؟
‫آره، من...
‫پرونده‌ی سختی بود.
‫اینو می‌بینی؟
‫طبق گفته‌ی یه منبع،
‫پسر بچه ادعا کرده
‫توسط پدر خودش دزدیده شده،
‫که نه دیده شده ‫و نه خبری ازش هست...
‫غریزه‌ات در مورد اسپنسر درست بود.
‫اگه به خاطر من نبود...
‫- بابا... ‫- هی.
‫اگه واسه من نبود،
‫اسپنسر تا الان گیر افتاده بود.
‫نیکی روزها پیش ‫نجات پیدا کرده بود.
‫من هیچ‌وقت نباید جلوی تو از
‫از دنبالش رفتن می‌گرفتم.
‫متاسفم که به حرفت گوش ندادم.
‫عیب نداره.
‫منم به حرف تو گوش ندادم.
‫یعنی...
‫اسپنسر دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه.
‫و نیکی چی؟ ‫اونم... اونم کار تو بود؟
‫اسپنسر سعی کرد غرقش کنه، بابا.
‫پسر خودشو.
‫من نجاتش دادم.
‫حتی قبل از اینکه از آب بیایم بیرون ‫بهش تنفس دهان به دهان دادم.
‫نگران نباش. هیچ‌کس منو ندید.
‫حتی نیکی.
‫من اسپنسر رو خیلی وقته می‌شناسم.
‫اون دوست من بود.
‫هیچ‌وقت تو یه میلیون سال هم
‫نمی‌تونستم تصور کنم که اون ‫قادر به کشتن یه بچه باشه.
‫یا...
‫شکنجه دادن پسر خودشو.
‫من تو اسپنسر ‫چیزی رو دیدم که می‌خواستم ببینم،
‫نه چیزی که واقعاً بود.
‫اون آدمی که قبلاً می‌شناختی...
‫همونی که همه‌مون می‌شناختیم...
‫آدم خوبی بود.
‫اسپنسر هیولا به دنیا نیومده بود.
‫هیولا شد.
‫ولی من...
‫اینجوری به دنیا اومدم.
‫هی! دارمت!
‫آره.
‫تو بودی.
‫ولی از چیزی که الان هستی
‫به خودم می‌بالم.
‫ممنونم که ایمان داشتی ‫چیزی بیشتر از یه هیولا میشم.
‫از اینکه بهم نشون دادی ‫چطور امیالمو هدایت کنم.
‫کنترلشون کنم.
‫و از اینکه بهم یاد دادی ‫کی سزاوار مرگه.
‫متاسفم که مجبور شدم دوستتو بکشم.
‫کار درستی کردی...
‫پسرم.
‫هی.
‫فکر کردم نمی‌خوای با من حرف بزنی.
‫نمی‌خوام. ولی راجع به جیو شنیدم.
‫و با اینکه آدم مزخرفی هستی...
‫خواستم مطمئن شم حالت خوبه.
‫- باهاش کات کردم. ‫- خوبه.
‫متاسفم.
‫بد گند زدم.
‫آره، دکستر برادر منه.
‫ولی یه احمق هم هست.
‫و تو بهترین دوست منی.
‫و باید خیلی بیشتر به ‫احساساتت اهمیت می‌دادم.
‫منم متاسفم.
‫نباید راجع به ‫شوخی ماشین به تیفانی می‌گفتم.
‫فقط می‌خواستم کاری کنم ریلکس شه،
‫ولی باید می‌دونستم ‫مثل یه روانیِ به تمام معنا واکنش نشون میده.
‫تیف همینه دیگه.
‫ولی من و تو...
‫اوکیم؟
‫آره. آره، اوکی هستیم.
‫آدمامون همه جا رو دارن می‌گردن.
‫فرودگاه‌ها. پل‌ها. قطارها.
‫حتی کشتی‌های تفریحی.
‫همش دارم به این تخته‌ها نگاه می‌کنم،
‫منتظرم یه جوری منطقی بشن.
‫این همه مدرک... ‫چطور اینا رو نفهمیدیم؟
‫بیش از حد باهاش خاطره داشتی.
‫و اون مالپاریتو، ‫دروغگوی قهاری بود.
‫آره. ولی چطور کار به اینجا کشید؟
‫که جیمی رو بکشه، ‫دنبال پسر خودشم بیفته؟
‫واسه چی؟
‫آدمایی که تو خشم غرق میشن...
‫تصمیم‌های منطقی نمی‌گیرن.
‫تصمیم‌های خطرناک می‌گیرن.
‫با عواقب جدی.
‫آره.
‫خب، به طور رسمی،
‫مشاوره‌های روان‌درمانی
‫واسه هر افسری که بهش نیاز داره، در دسترسن.
‫به طور غیر رسمی،
‫یه بطری سانتا ترزا ‫۱۷۹۶ تو کشوی میزم دارم.
‫ممنونم ازت.
‫تمپا چطور بود؟
‫خبری از قاتل سریالی ‫لاگوئرتا نشد؟
‫بین خودمون باشه،
‫لاگوئرتا در مورد پرونده‌های قتل ‫اون افراد بی‌اهمیت، اشتباه می‌کرد.
‫قاتل سریالی نداریم.
‫فکر می‌کردم باهاش موافقی.
‫داشتم به نفعش قضاوت می‌کردم.
‫ولی می‌دونی، بعضی وقتا ‫همه‌چی اتفاقیه.
‫من گزارشم رو از قبل ثبت کردم.
‫تیرانوسوروس دِکس، ‫روزای دیوونه‌وار داشتیم، نه؟
‫ببخشید که تورو کنار گذاشته بودیم.
‫راجع به اون جسد روی پشت‌بوم شنیدم.
‫می‌خواستیم خبرت کنیم، ولی واسه ‫چشمای کارآموز خیلی سنگین بود.
‫نکته‌ی خوبی بود، وینس.
‫اون نباید کارآموز باشه.
‫مسئولین رده بالا ‫با استخدام یه نفر دیگه موافقت کردن.
‫دکستر، نظرت چیه
‫به طور تمام وقت ‫به اداره بپیوندی؟
‫حس...
‫خوبی خواهم داشت.
‫پس این مال توئه.
‫خیلی خب، دیگه لوس بازی بسه.
‫اینا رو تجزیه و تحلیل کن، ‫ثبت کن و صبح قبل از اینکه بیام اداره
‫رو میز من باشن.
‫و من زود میام اداره.
‫تبریک میگم.
‫همیشه می‌گفتم تو
‫سومین متخصص برتر علوم جنایی اینجایی.
‫یه عالمه دوست و ‫همکار جدید که هنوز ندیده بودمشون.
‫- ماسوکا. ‫- هی...
‫هری سال‌ها رو صرف این کرد که
‫بهم بگه بعضی آدما سزاوار مرگن.
‫این اولین باری بود که فهمیدم ‫چرا باید کاری رو بکنم...
‫که انجام میدم.
‫چون بعضی آدما سزاوار زندگی کردنن.
‫- بفرمایید. ‫- به به.
‫ممنون.
‫نوش جان.
‫خیلی خوبه که یه چیزی غیر از
‫پنکیک کوفتی واسه شام داریم.
‫بهت برنخوره، دکس.
‫ناراحت نشدم.
‫باید یه جوری ارتقای درجه‌ی بزرگ پسرم رو
‫جشن می‌گرفتم.
‫- ممنون. ‫- می‌دونی،
‫دکستر تنها عضو خانواده‌ی مورگان نیست ‫که خبرای خوبی داره.
‫واقعاً؟
‫یعنی این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫نامه‌ی قبولی واسه...
‫آکادمی پلیس میامی مترو؟
‫می‌دونم همه‌مون از ‫دانشگاه ایالتی فلوریدا هیجان‌زده بودیم.
‫ولی بعد از اینکه تانیا و کامیلا
‫و لاگوئرتا رو در حال انجام وظیفه دیدم،
‫و بعد از کاری که همه تو ‫اهدای خون بابی کردن...
‫حتی، دیدن اینکه کل اداره ‫واسه نیکی حاضر شدن...
‫فهمیدم که
‫می‌تونم چهار سال بعدی عمرمو
‫به توپ زدن بالای تور بگذرونم
‫یا می‌تونم نقشی تو یه چیز ‫بزرگتر از خودم داشته باشم.
‫یه چیزی که مهمه.
‫دِب...
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫- داری شوخی می‌کنی. ‫- شوخی نمی‌کنم.
‫منظورم اینه، آکادمی ممکنه ‫اون چیزی نباشه که واست تصور کرده بودم.
‫ولی مهم اینه که، این چیزیه ‫که تو واسه خودت تصور کردی.
‫و تو به واقعیت تبدیلش کردی.
‫خب، مورگان بودن باعث راحت‌تر شدن ‫روند استخدام تو میامی مترو شد.
‫شاید. ولی تو پلیس بی‌نظیری میشی.
‫و من بهت خیلی افتخار می‌کنم.
‫و می‌دونم مامانت هم اگه زنده بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫تبریک میگم، آبجی.
‫آره.
‫قول بده وقتی اومدی اداره
‫خیلی سربه‌سرم نذاری.
‫حالا باید منم تو تمام
‫گفتگوهای پنهونیتون راه بدین.
‫درسته. آره.
‫این یه علامت واسه جشن گرفتن منه!
‫بریم حواسمون بهش باشه.
‫باورت میشه این دختره قراره ‫افسر قانون شه؟
‫می‌دونی چیه؟ باورم میشه.
‫سه تاییمون با هم کار کنیم؟ ‫چقدر عالیه!
‫خب می‌دونی، من که تا ابد زنده نیستم.
‫اینطوری نگو.
‫گوش کن، باید اینو بشنوی.
‫وقتی قانون رو بهت یاد دادم، ‫فکر کردم...
‫امیدوار بودم...
‫بهت یه راهی بده که بتونی ‫با انگیزه‌هات به تنهایی کنار بیای.
‫و تو اون کشتی باری
‫می‌تونستی دنبال اسپنسر بری،
‫نیکی رو بذاری بمیره.
‫ولی نکردی.
‫تو نجات دادن یه بچه رو
‫به جای اینکه تسلیم وسواس‌های خودت بشی، ‫انتخاب کردی.
‫من انگیزه‌هامو کنترل کردم.
‫تو هدایتشون کردی.
‫برای خوبی.
‫به لطف قانون تو.
‫الان قانون توئه.
‫بیا دیگه، از تنها رقصیدن خسته شدم.
‫توام بیا، دکس.
‫خواهش می‌کنم؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫با پنیر روش؟
‫و گوشت خوک کبابی، ‫و ژامبون و ترشی؟
‫باشه. باشه.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫هیچ‌وقت عادی نمیشم.
‫ولی تو اون لحظه، فهمیدم
‫تنها چیزی که می‌تونه ‫نجاتم بده...
‫خانواده‌ست.
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.