‫في الحلقات السابقة من: ‫|ديكستر: بادئة الخطيئة|
‫"ربّاه"!
‫"سفّاح متسلسل"؟
‫"أسلوب القاتل يتطور".
‫"فهو ما زال في طور التجربة، ‫وقد بدأ يصبح أكثر عنفًا".
‫"شخصٌ ما استخدمَ محشَةُ نار، ‫وضرب الضحية كما لو كان هدفًا للتسلية".
‫واستمر في الضرب بعد ما خرج ما بداخله
‫"أيَّ مشتبه بهم"؟
‫"(موسر)"؟
‫"(براين) أظهر مرونة غير عادية"،
‫"في ظلِّ ما مرّا به".
‫"أكره هذا المكان"!
‫"أكرهكم كلّكم"!
‫"أتركني بمفردي"!
‫"أخشى أننا لا نستطيع التعامل ‫مع هذا المستوى من الصدمة".
‫"ماذا عن (ديكستر)"؟
‫"لقد أصبحنا نحبّه حقًا".
‫"تبًا".
‫"اللعين يتعقب إبني".
‫"لقد وعدتِني..."
‫"ألّا تفرّقين بيني وبين (ديكستر)".
‫"أنا آسفةٌ".
‫"لا"!
‫"لأُقطعنَّكِ".
‫"ساعدوني"!
‫أعلم أن هذا قد يبدو جنونيًا،
‫"ولكنني أعتقد أن النقيب (سبنسر) ‫قتل (جيمي باول) واختطف (نِكي)".
‫"هذا جنونيٌّ بالفعل".
‫"اخرجني من هنا رجاءً".
‫"ما الذنب الذي ارتكبتُه"؟
‫"سينتهي الأمر قريبًا".
‫"شاهدوا (نِكي سبنسر) في منزلٍ ‫معروف كونه مخبأً للكارتيل".
‫"قُل لي أين إبني اللعين يا أيها الوغد".
‫"توقف يا (آرون)"!
‫"ضابطٌ مصاب"!
‫- "كيف حال (بوبي)"؟ ‫- "صُوِّبَ في رقبته".
‫"ونزفَ بشدّة، انه في العمليات".
‫ربّاه.
‫"لا يجب أن تذهب تضحية (بوبي) سُدى".
‫"ما هذا يا (ديكستر)"؟
‫"كنتَ دائمًا من الأشخاص ‫ الطيبين في نظري".
‫"أنا من الطيّبين بالفعل"!
‫"الطيّبون لا يقتلون الأطفال".
‫- "لقد خانَتني". ‫- "(بيكا)"؟
‫"وخانت عائلتنا وجعلَت ‫(نِكي) ينقلب عليَّ".
‫"فقد فعلتَ كل هذا لـ..."
‫- "لتؤذي زوجتك السابقة"؟ ‫- "دعني أذهب".
‫سأخبرك بمكان (نِكي)،
‫"عندما أعود"،
‫"عليك أن تكون صريحًا أكثر بشأن (نِكي)".
‫ديكــستر: ‫|بادئة الخطيئة|
‫ترجمة: محمد مهدي ‫insta: ishgby
‫"حالة طوارئ"
‫يا أيها الخنزير الصغير، ‫ألن تسمح لي بالدخول؟
‫لا، لا، لا، لن أسمح لك ‫ولو بشعرة واحدة في ذقني الصغير...
‫أمي؟
‫أمنا مشغولةٌ الآن.
‫ماما؟
‫لنُنهي "قصة الخنازير الثلاثة الصغار".
‫فهي قصتُك المفضلة.
‫لا، لا، لا.
‫لن أسمح لك ولو بشعرة ‫واحدة في ذقني الصغير.
‫أنتما!
‫حسنًا.
‫أنا معك، تشبث بي.
‫لا!
‫كانت تلك أول مرة ‫يُسلب فيها أخي من بين يديّ.
‫ولكنها لن تكون آخر مرة.
‫ألن يأتي (ديكستر)؟
‫ليس هذه المرة يا عزيزي.
‫سنعثر على عائلةً ‫جديدةً لك لتُقيم معهم.
‫عائلةً...
‫تُناسبك.
‫"عائلةً تُناسبك"
‫هو تعبير مهذب ‫عن رفض شخصٍ لك.
‫العائلة التالية كانت (آل كيرستين).
‫حسنًا، لنذهب.
‫نم هانئًا يا أيها الوغد.
‫أخرجني!
‫وقد نفخ ونفخ ليهدم المنزل...
‫كيف دخلت إلى هنا يا (براين)؟
‫ألمتني! يا (براين)!
‫كلّ منزلٍ جديد ‫كان بمثابة "عائلةُ تناسبني".
‫وإن لم تكن العائلة تُناسبني...
‫أنزلت كل شيء؟
‫- ستُرمى ببساطة. ‫- حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لكِ، ‫أظن أن هذا المكان يُلائمه.
‫حسنًا يا (براين)،
‫سيصبح هذا منزلك الجديد.
‫وهذا الرجل سيأخذك إلى غرفتك.
‫بإمكانك الذهاب معه.
‫فلا بأس.
‫زعموا بأنني مصاب بإضطراب ‫الشخصية المعادية للمجتمع.
‫وأنني أفتقر إلى التعاطف،
‫وأتجاهل المعايير الاجتماعية.
‫وأنني سأستغل الآخرين أو أنتهك حقوقهم.
‫بعض الأطباء قالوا انني...
‫مختلٌّ عقليًا.
‫كنتُ في السابعة من عمري، ‫إلى أن أصبحتُ في العاشرة.
‫سُلِبَ مني كل شيء.
‫والدتي وأخي الصغير وحريّتي.
‫لسنواتٍ عدة، من بقى ‫ثابتًا في حياتي هو (راؤول).
‫ظننتُ أنه الوحيد الذي يهمه أمري حقًا.
‫مرحبًا يا (لويز).
‫- الأدوية لـ (موسر). ‫- نعم.
‫- شكرًا لكِ عزيزتي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫أين هم؟
‫أين ماذا؟
‫أخبرني الطبيب الجديد بوجوب تناول،
‫ثلاثة أدوية جديدة خلال ‫الأشهر الستة الماضية.
‫لا عجب أنني لا أتحسن.
‫لا أعلم عمّا تتحدث يا فتى.
‫أين أدويتي؟
‫يا صاح، أنت تتصرف بجنون.
‫أنا لستُ بمجنون!
‫الأمن!
‫إبتعد عني!
‫أيها الكاذب!
‫أنا فخورٌ بك يا (براين).
‫لم تتمكن أبدًا من الحديث ‫عن ماضيك دون أن تفقد أعصابك.
‫يبدو أنك تجد طريقك نحو الطمأنينة.
‫بفضلك.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا معًا.
‫كافيًا لآراه الآن؟
‫لقد تحدثنا عن ذلك.
‫أنت لا تريد التراجع عن كل ما أنجزته.
‫انه أخي.
‫فهو الوحيد المتبقي ‫من عائلتي في هذه الدنيا.
‫وهو ما يثير مشاعرك.
‫وسيؤدي إلى انهيارك.
‫يمكنني تحمل ذلك.
‫بصراحة، لا يمكنك.
‫إذًا، ما غرض ما أفعله هنا؟
‫ لأجل أن أعمل في ‫"راديو شاك" إلى الأبد؟
‫(براين).
‫إذا أصررتَ أكثر،
‫سنضطر إلى الحديث ‫عن إعادتك إلى المستشفى.
‫لا تريد ذلك، صحيح؟
‫إذًا، أعتقد أنك لن تكون ‫قادرةً على مساعدتي أكثر.
‫لا!
‫بعد أن جلس على طاولتي،
‫أمسى (سبنسر) يائسًا.
‫واليائسون يتصرفون بأفعالٍ يائسة.
‫لوهلة، ظننتُ أنه ‫كان يأخذني إلى المركز.
‫ولكن حتى هو لم يكن ‫ليكون يائسًا إلى هذا الحد.
‫كنا نبحث في المدينة بأكملها،
‫بينما (سبنسر) إحتجزَ (نِكي) ‫على بعد نصف ميل من المركز.
‫يا إبن العاهرة.
‫عندما أخذنا (بين) إلى منزل ‫والدتك وتسللنا إلى جزر "الكيز".
‫أظن أن تلك الليلة أنجبنا فيها (آنا).
‫سمعتُ ذلك.
‫عذرًا، هل قاطعتُ شيئًا؟
‫لا، إطلاقًا.
‫سعيدةٌ برؤيتكِ يا (ديبرا).
‫- آسفةٌ لكِ يا (مِسي). ‫- أعطني.
‫لم أتوقع أنكِ ستظلّين هنا.
‫ولا أنا أيضًا.
‫يجب عليّ إعادة الأطفال إلى المنزل.
‫فقد فات وقت نومهم، لذا...
‫سأظلُّ هنا مع (بوبي).
‫لا، لقد قدمت الكثير بالفعل.
‫- بحقكِ، هذا لا يُعتبر شيئًا. ‫- بل على العكس.
‫أنت وباقي أفراد قسم شرطة "ميامي"،
‫لم يكن (بوبي) وحده ولو لحظة.
‫فهذا يعني الكثير.
‫لا شيء سنمتنع عن ‫فعله من أجل هذا الرجل.
‫أو لأجلكِ، فأنتما من العائلة.
‫شكرًا لك.
‫وشكرًا لكِ أيضًا،
‫لأنني متأكد أن هناك أماكن ‫كثيرة أخرى يمكنكِ التواجد فيها.
‫أبي كان صائبًا، للمرة الأولى.
‫أنتما من العائلة.
‫لا أودُّ أن أكون في مكانٍ آخر.
‫شكرًا لكِ.
‫ليلة سعيدة يا حبيبي.
‫سأعود في الصباح الباكر.
‫وحاول ألّا تفعل شيئًا ‫مثيرًا حتى ذلك الحين.
‫شكرًا لتواجدكِ هنا يا (ديب).
‫مع بالغ الأسف، ‫بفضلكَ وبفضل أمي،
‫فقد اكتسبت خبرة في التعامل ‫مع هذه الأمور في المستشفى.
‫كيف حاله؟
‫يظلّ يفقد وعيه ويستعيده.
‫من المفترض أن نبقى نتحدث إليه.
‫فهذا يُساعده على ما يبدو، ‫حتى وإن لم يستطع الإجابة.
‫(مورغان)، تلقيتُ بلاغًا للتو.
‫رصدَتْ طائرة إخبارية ‫جثة على سطح أحد المباني.
‫أخبرتُ (مِسي) للتو ‫بأنني سأبقى مع (بوبي).
‫ألا يمكنكِ التعامل ‫مع القضية بمفردكِ؟
‫من الجيد أن أعرف مدى ثقتكَ بي.
‫ولكن هذه القضية...
‫حسنًا.
‫أمهلينا لحضة يا عزيزتي.
‫أخبرني المركز أن ‫مكان الجريمة مروّع للغاية.
‫فقد قُطِّعَت الضحية.
‫بمنشارٍ آلي.
‫هل تعرّفنا على الضحية بعد؟
‫(باربرا بليمبتون).
‫أنا (بارب بليمبتون).
‫أتعرف هذا الإسم؟
‫لا.
‫يا (ديب).
‫ما الأمر يا أبي،
‫أكره أن أفعل هذا بك، ‫ولكن أيمكنكِ البقاء مع (بوبي).
‫لا مشكلة.
‫إن حصل شيء، أرسلي لي على البيجر.
‫لكَ هذا.
‫*ملاحظة* ‫البيجر: هو جهاز صغير يستخدم للرسائل القصيرة.
‫هل تظنّ أن هذا ‫سفّاحنا الذي نبحث عنه؟
‫لم أكن سأصل إلى (نِكي) أولًا.
‫كان عليّ أن أُشغل (سبنسر) بشيءٍ آخر،
‫وهو أنا.
‫(سبنسر)!
‫لقد غادرتَ دون أن تودّعني.
‫لا يا إبن النعال.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني!
‫لطالما أراحني الظلام.
‫ساعدوني!
‫أين (ديكستر)؟
‫لقد أنهى نوبته، وهذا شيء جيد.
‫فهذه جريمة من العيار الثقيل.
‫ما الذي نعرفه إلى الآن؟
‫فقط ما ترينه.
‫قُطِّعَ جسدها إلى ستة أجزاء.
‫كانت حيّة عندما قُطِّعت.
‫مرّوع، أليس كذلك؟
‫أيَّ وحشٍ قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫فكلّ هذا الغضب.
‫هل تظنّ أن هذا سفّاحنا؟
‫ما مرحلتهُ التالية في تطوره؟
‫سـ ...
‫سأتفحص محيط المكان.
‫كيف تريدينا أن نتعامل ‫مع الجثة يا أيتها المحققة؟
‫المحقق (مورغان)؟
‫أين (مورغان) بحق الجحيم؟
‫ساعدوني!
‫تبًا.
‫ساعدوني!
‫لا!
‫انه إبنك.
‫هل هو حقًا إبني؟
‫ساعدوني!
‫انه طفل.
‫طفلٌ بريء. ‫فهو لا يستحق كلّ هذا.
‫لا علاقة لما يستحقه بأمرنا.
‫إسمعني، فأنا يعتليني الغضب أيضًا.
‫صدقني،
‫هناك طرقٌ أخرى للتعامل مع الأمر، أعدُك.
‫أيَّ وحشٍ أنت؟
‫سأمنحك خيارًا.
‫بإمكانك أن تلاحقني.
‫أو بإمكانكَ إنقاذه.
‫إذًا، السؤال الحقيقي هو،
‫أيَّ وحشٍ أنت؟
‫ساعدوني!
‫سيأتي أحدًا قريبًا.
‫أنت في مأمنٍ يا (نِكي).
‫(بوبي)؟
‫لا أدري إن كنتَ تستطيع سماعي...
‫يبدو أنه يجب عليّ أن أحدّثك.
‫آخر مرة كنتُ في المستشفى مع أحدًا أحبّه.
‫والدي الذي تعرّض لأزمةٍ قلبية.
‫وقبل ذلك،
‫أمي التي كانت تحتضر.
‫اللعنة عليّ.
‫كان عليّ أن أُبقي الحديث إيجابيًا.
‫تلقيتُ اتصالاً من ‫كشّاف "جامعة ولاية فلوريدا".
‫*الكشّاف: مسؤول اكتشاف المواهب*
‫أظن أنني ما زلتُ ‫ضمن المرشحين لتلك المنحة،
‫رغم أنني لكمتُ (تيفاني) في وجهها.
‫نعم.
‫لكمتُ (تيفاني)،
‫وفُصلتُ مؤقتًا.
‫لا أعرف إن قال لك أبي ذلك.
‫لم تكن أسعد لحظاتي ولكن...
‫أظن ما زال باب الأمل مفتوحًا ‫للعب في "جامعة ولاية فلوريدا".
‫سيردّون عليّ في نهاية الأسبوع.
‫كلّ ما عليّ فعله هو الإنتظار.
‫وكلانا نعرف مدى براعتي في الصبر.
‫هذا العام كان فظيعًا.
‫كان عامًا كارثيًا بحق.
‫من بين وفاة أمي وأزمة أبي الصحية،
‫وعدم تواجد (ديكستر).
‫وإنفصالات غبية،
‫وبعض الحمقى وإنفصالي ‫عن صديقتي المفضّلة.
‫تبًا لحياتي.
‫أحتاج لبدء حياة جديدة.
‫أين أنت يا أخي الصغير.
‫علينا أن نتحدث يا (براين).
‫هل كشفَ المنشار أمري؟
‫فقط أكدّتُ ما أعرفه سابقًا.
‫بأنك تخوض رحلة انتقامية معقدة،
‫قمتَ بقتل (بارب بليمبتون)، ‫مشرفة الشؤون الاجتماعية.
‫و(راؤول مارتينيز)،
‫مساعد في معهد ‫"هاربور لايت" للصحة النفسية.
‫وأيضًا الطبيب (بيتري)،
‫مستشارك النفسيّ.
‫من لم يخطر بباله ‫قتل طبيبه النفسي؟
‫ماذا عن الضحيتين الأخريين؟
‫ما الذي فعلاه لتجعلهم في لائحتك؟
‫(بلايك كريستين)،
‫كان ابن العائلة المضيفة التي أقمتُ معها،
‫بعد أن أرسلتَني بعيدًا.
‫لم يكن لطيفًا معي.
‫تريّث، إبقَ في مكانك.
‫ماذا عن (وودارد)؟
‫كان في دار رعايتي.
‫لم يكن لطيفًا معي أيضًا.
‫لكنك لم تكتفِ بقتلهم،
‫بل استخدمتهم كطُعم.
‫لتتابع (ديكستر) أثناء عمله على قضاياهم.
‫كيف اكتشفتَ ذلك؟
‫قرأتُ ملفات (بيتري).
‫فأنا متفهمٌ لمقدار ‫انزعاجك ويأسك فقط لرؤيته.
‫(بيتري) كان محقًا.
‫يجب ألّا تتواصل مع (ديكستر)،
‫وسأحرص على ألّا تفعل ذلك أبدًا.
‫تأخرتَ كثيرًا.
‫أيّ أحد يجلس هنا؟
‫نعم.
‫أنا أحجز مقاعدهم.
‫عذرًا.
‫لا مشكلة.
‫ماذا فعلتَ به؟
‫عمّا تتحدث؟
‫عن (ديكستر)،
‫لتجعله ينسى أخاه.
‫كان صغيرًا جدًا،
‫ومصدوم، فحجب كل ما حدث.
‫يا للسهولة.
‫لهذا طردتني؟
‫لكي لا تقول "لإبنك" الحقيقة؟
‫بأنك ضاجعتَ أمّه،
‫وأجبرتَها على الوشاية.
‫وأرسلتَها إلى "الكارتيل"،
‫لتُقطَّع بالمنشار أمام عينيه.
‫وماذا عن حقيقة أنك ‫أخفيت أخيه الوحيد الناجي،
‫بعيدًا في المصحّة...
‫لكي تحظى به لنفسك.
‫لم أعني إيذاؤك قط.
‫لكن لم يكن هناك سبيلًا لشفاؤك، ‫على عكس (ديكستر).
‫(ديكستر) يحتاج إليّ.
‫بالضبط.
‫هو يحتاجك...
‫أن تبتعد عنه.
‫إذا عدتَ إلى حياته، ‫فستجلب معك كل تلك الآلام،
‫والمعاناة.
‫أهذا حقًا ما تريده لأخيك الصغير؟
‫فقد شَفيتُ (ديكستر) من كل هذا.
‫ومنحتُه حياة هنيئة، وفرصةً للنجاح.
‫لم يكن ليحصل على هذا معك.
‫يمكن للحقيقتان أن تتواجدا معًا.
‫لك كل الحق في كرهي لسببٍ وجيه.
‫ومع ذلك تُدرك،
‫أنني الأنسب لـ(ديكستر).
‫أحقًا تظنُّ أنك البطل؟
‫بعيدٌ كل البعد عن ذلك.
‫لكنني سأقبض عليك.
‫وإن كنت تحبُّ أخاك حقًا،
‫فلن تتفوّه بشيء.
‫لن أدخل السجن.
‫عليكَ أن تُنهي ما بدأتَه،
‫عندما طردتني منذ 17 عامًا.
‫أنا (ماريا غونزاليس)، ‫وإليكم أبرز أخبار الليلة.
‫تشهد "ميامي" ازدهارًا عقاريًا،
‫مدفوعة بتدفق المستثمرين الدوليين،
‫من "أمريكا اللاتينية".
‫حبيبتي.
‫لماذا لا تعودين إلى السرير؟
‫إنه نفس التقرير ‫الذي تم بثّه سابقًا الليلة.
‫قد تكون لديهم ‫مستجدّات عن (نِكي).
‫- لكانت الشرطة تتصل بنا. ‫- سأصعد.
‫أعدك.
‫(نيلسون)؟ عزيزي؟
‫ربّاه! (نيلسون)؟
‫- لأقتُلنَّكِ. ‫- توقف يا (آرون)!
‫رجاءً!
‫لقد كذبتِ عليّ!
‫وقلتِ بأنه إبني!
‫أيها العاهرة الكاذبة.
‫كيف لكِ أن تفعلي هذا بي؟
‫فقد أحببتكِ.
‫كيف لكِ أن تفعلي هذا بي؟
‫كيف لكِ؟
‫ماذا فعلتَ لـ(نِكي)؟
‫ما سأفعلهُ لكِ.
‫ولكنني سأحدق في عينيكِ حينها!
‫أيها العاهرة اللعينة!
‫كان هروب (سبنسر) قرارًا منطقيًا.
‫لكنني عليمٌ بأن الكراهية لا منطق لها.
‫عُثرَ على جثة امرأة مجهولة ‫الهوية في قمة برج في "بريكيل".
‫قُطِّعت المرأة إلى ست قطع.
‫تشير التحقيقات إلى أن ‫الجاني استخدم منشارًا كهربائيًا.
‫وُضِعتْ الجثة على سطح ‫أحد الأبنية في وسط المدينة...
‫تبًا.
‫ماذا؟
‫"أنت محق".
‫(بوبي).
‫(ديب)؟
‫انه بخير.
‫سيكون بخير.
‫أأنتَ بخير؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫يا لها من ليلةٍ جميلة على الماء.
‫قضيتُ أسابيع وأنا أتحرّقُ رغبةً،
‫في العثور على قاتل (جيمي باول) وقتله.
‫بعضهم يستحقون الإنتظار.
‫انه أنت.
‫مجددًا.
‫ما هو شعورك بعدما ‫دمرّتَ حياتك بنفسك؟
‫إرثك كلّه، من أجل لا شيء؟
‫لا،
‫فقد لقنّتها درسًا.
‫وهي...
‫وهي لن تشعر بالأمان مجددًا.
‫صحيح، فقد أثمرَ فعلُك.
‫ولكن ما زال (نِكي) حيًا.
‫(نِكي وبيكا ونيلسون)...
‫لديهم فرصة على ‫عيش حياة سعيدة دائمة.
‫ولكن أنت؟
‫ليس لديك الكثير.
‫انظر إلى نفسك.
‫ستموت وأنت عالمٌ بأنك فشلتَ،
‫كشرطيّ وكأب،
‫وكزوج...
‫وكأنسان.
‫لو كنت تعرف فقط،
‫كيف خذلكَ أباك.
‫لا، الامر ليس متعلقًا بـ(هاري).
‫فهذه الليلة،
‫تشملك فقط.
‫كم عدد الذين كنتَ راغبًا بتدميرهم،
‫لمجرد أنك لم تستطع ‫التعامل مع مشاعرك؟
‫أنا نقيب مركز شرطة "ميامي" اللعينة.
‫وأنت قذرٌ مختل عقليًا!
‫كفَّ عن ذلك.
‫أنت لا تستحق رتبة النقيب.
‫ولا تستحق العيش.
‫كفاك!
‫فقط أنهِ الأمر.
‫والآن لقد انتهيت.
‫بفضل عرض (كاميلا) السخيّ،
‫فقد وجدتُ وسيلةً جديدة للتخلص من الجثث.
‫واقتربتُ قليلًا إلى اسلوبي النهائيّ.
‫شعرتُ وكأنني...
‫كاملٌ.
‫في تقريرٍ عاجل،
‫عمليات البحث عن ابن نقيب ‫ قسم جرائم القتل في مركز شرطة "ميامي".
‫(آرون سبنسر)
‫إنتهت أخيرًا.
‫والفتى في حالة مستقرة،
‫في مسشفى "ملاك الرحمة"،
‫مع والدته بجانبه.
‫عُثِر على (نِكي سبنسر)...
‫ما الذي حصل لك؟
‫نعم...
‫قضيةٌ معقدة.
‫أرأيت هذه؟
‫وفقًا للمصادر،
‫زعمَ الفتى أنه قد تم اختطافه...
‫من قبل والده،
‫ الذي لم يُرَ أو يُسمَع عنه...
‫أصابَ حدسك حيال (سبنسر).
‫ولولا تدخلي...
‫- أبي... ‫- لحظة.
‫ولولا تدخلي...
‫لقبضنا على (سبنسر) مسبقًا.
‫ولتم إنقاذ (نِكي) منذ أيام.
‫ما كان عليّ أن أمنعك،
‫من ملاحقته.
‫أنا آسفٌ لأنني لم أصغي إليك.
‫لا بأس بذلك.
‫وأنا لم أصغي إليك أيضًا.
‫هل هذا يعني...
‫لن يؤذي (سبنسر) أحدًا مجددًا.
‫وماذا عن (نِكي)، أأنتَ من أنقذته؟
‫حاول (سبنسر) إغراقه يا أبي.
‫ثمرة فؤاده.
‫وأنقذته.
‫أدّيت له تنفسًا صناعيًا ‫قبل أن نخرج من الماء حتى.
‫لا تقلق، لم يرَني أحد.
‫ولا حتى (نِكي).
‫تعرّفتُ على (سبنسر) منذ وقت طويل.
‫فقد كان صديقي.
‫لم أكن لأتخيل أبدًا...
‫أنه سيكون قادرًا على قتل طفل.
‫أو...
‫تعذيب إبنه.
‫رأيتُ في (سبنسر) ما أردتُ أن أراه،
‫لا ما كان عليه فعلاً.
‫مَن كنتَ تعرفه...
‫والذي كنا جميعًا نعرفه...
‫كان رجلًا طيبًا.
‫(سبنسر) لم يولد وحشًا بطبيعته.
‫فقد أصبح واحدًا.
‫ولكنني...
‫ولدتُ هكذا.
‫أنا معك!
‫نعم.
‫ولدتَ هكذا.
‫لكنني لا يسعني أن أكون أكثر فخرًا،
‫بما أصبحتَ عليه.
‫شكرًا لأنك آمنتَ بأنني ‫يمكنني أن أكون أفضل.
‫لتلقينِكَ لي بكيفية توجيه رغباتي.
‫وأسيطر عليها.
‫ولأنك أرشدتني لمن يستحق الموت.
‫أعتذر لأن صديقك كان ضحيّتي.
‫لقد فعلتَ ما هو صائب...
‫يا بنيّ.
‫أهلًا.
‫ظننتكِ لا تتحدثين معي.
‫وما زلتُ كذلك.
‫لكنني سمعتُ عن (جيو).
‫رغم عيوبكِ...
‫أردتُ التأكد من أنكِ بخير.
‫- انفصلتُ عنه. ‫- جيد.
‫أنا آسفة.
‫أفسدتُ الأمور بشكلٍ كارثيّ.
‫نعم، (ديكس) هو أخي.
‫مع ذلك فهو أحمق.
‫وأنتِ صديقتي العزيزة.
‫وكان عليّ الإهتمام بمشاعركِ أكثر.
‫وأنا آسفةٌ أيضًا.
‫لم يكن عليّ إخبار ‫(تيفاني) حول مقلب السيارة.
‫كنتُ أسعى إلى تهدئتها،
‫لكنني كان عليّ أن ‫أتوقع رد فعلها المبالغ فيه.
‫(تيف) ستفعل ماهو معتاد.
‫ولكن...
‫أنا وأنتِ...
‫هل نحن على وفاق؟
‫نعم.
‫على وفاق.
‫لدينا فرق تبحث في كل مكان.
‫في المطارات والجسور والقطارات.
‫حتى السفن السياحية.
‫أبقى أراقب هذه اللوحات،
‫آملًا أن تمنح لي تفسيرًا.
‫كل هذه الأدلة، كيف غفلنا عنها؟
‫تاريخكما كان عميقًا جدًا.
‫وذلك اللعين،
‫كان كاذبًا بارعًا.
‫نعم،
‫ولكن كيف تطور ‫الأمر إلى هذا الحد؟
‫أن يقتل(جيمي)، ويخطف إبنه؟
‫لأجل ماذا؟
‫يعتلي الناس الغضب...
‫لدرجة أن أفعالهم ‫تصبح منافيةً للمنطق.
‫ويتخذون القرارات الخطرة.
‫بعواقبٍ وخيمة.
‫نعم.
‫حسنًا،
‫رسميًا،
‫هناك استشارات ‫متاحة لأي ضابط يحتاج إليها.
‫وبشكلٍ غير رسمي،
‫لدي زجاجة من "سانتا تيريزا 1796" في مكتبي.
‫أقدّر هذا.
‫كيف كانت "تيمبا"؟
‫أيّ مستجدات عن السفّاح ‫المتسلسل الذي تتعقبه (لاغويرتا)؟
‫بينك وبيني...
‫(لاغويرتا) أخطأت بالقضايا ‫المتعلقة بـ"غير تورطٍ بشريّ".
‫لا وجود لسفّاحٍ متسلسل.
‫ظننتكَ متفقًا معها؟
‫كنتُ أفسح لها مجالًا للشك.
‫ولكن، أحيانًا، تكون الأشياء مبهمة.
‫فقد قدمتُ تقريري مسبقًا.
‫يا أيها الدينصور (ديكس)، ‫يا لها من أيام مجنونة، أليس كذلك؟
آسفٌ لأنك كنتَ عالقًا في الهامش.
‫سمعتُ عن الجثة الي على السطح.
‫كنا لنتصل بك، لكنّ المسرح ‫مروّعًا للغاية على عيون المتدربين.
‫وجهة نظر صائبة يا (فينس).
‫لا يجب عليه أن يكون متدربًا.
‫منحني المسؤولون الموافقة على عضو آخر.
‫(ديكستر)، ما سيكون شعورك لو ‫انضممت إلى القسم بشكلٍ دائم؟
‫سيكون شعوري...
‫جيدًا.
‫إذن، هذه لك.
‫حسنًا، لا مزيد من الرفاهية.
‫احرص على تحليلها ‫وتسجيلها ووضعها على مكتبي،
‫في الصباح قبل وصولي.
‫وأنا أصل مبكرًا.
‫تهانينا.
‫لطالما قلتُ بأنك ثالث أفضل ‫شخص في التحليل الجنائي هنا.
‫مجموعة جديدة من ‫الضحايا الذين لم ألتقِ بهم بعد.
‫قضى (هاري) سنواتٍ طويلةً يُلقّنني،
‫عن أولئك الذين يستحقون الموت.
‫وهذه أول مرة أُدرِكُ فيها ‫لماذا كان عليّ أن أفعل...
‫ما أفعلُه.
‫لأن البعض يستحقون...
‫العيش.
‫- تفضلوا. ‫- نعم.
‫شكرًا لكِ.
‫بالعافية.
‫من الجميل أن نتاول شيئًا ‫جيدًا غير الفطائر على العشاء.
‫لا أقصد الإساءة يا (ديكس).
‫لم تؤخذ.
‫اضطررتُ لإيجاد وسيلة ‫للإحتفال بترقية ولدي الكبيرة.
‫- شكرًا لك. ‫- أتعلم...
‫(ديكس) ليس الوحيد من عائلة ‫(مورغان) الذي يحمل أخبارًا سارّة.
‫حقًا؟
‫أهذا ما أظنُّه؟
‫رسالة قبول من...
‫أكاديمية شرطة "ميامي"؟
‫أعرف بأننا كنّا متحمسين ‫بشأن دخولي إلى "جامعة ولاية فلوريدا".
‫ولكن بعدما رأيتُ (تانيا)، ‫و(كاميلا ولاغويرتا) أثناء العمل،
‫وما فعله الجميع في ‫حملة التبرع بالدم لـ(بوبي)...
‫بل بعد أن شاهدتُ القسم ‫بأكمله يشارك من أجل (نِكي)...
‫أدركتُ، انه بإمكاني أن ‫اقضي أربع سنين من حياتي،
‫ في ضرب الكرات،
‫ أو أن أكون جزءًا من شيء أعظم من ذاتي.
‫شيءٌ له أهمية.
‫(ديب)...
‫أنا مفتونٌ بما سمعتُه.
‫- أأنت تمازحني. ‫- على العكس.
‫الأكاديمية قد لا تكون كما تخيلتُها لكِ.
‫ولكن الأهم هو ما تتخيلينه لنفسكِ.
‫وقد جعلتِ ذلك واقعًا.
‫كوْني من (آل مورغان) ‫لم يكن مانعًا مع شرطة "ميامي".
‫لربما...
‫ولكنكِ ستصبحين شرطيةً عظيمة.
‫وأنا...
‫فخورٌ بكِ جدًا.
‫وأعلم أن أمّكِ ستكون فخورة أيضًا.
‫تهانينا يا أختي.
‫نعم.
‫أعدك ألّا أحرجكِ كثيرًا ‫عندما تصلين إلى المركز.
‫والآن، أصبح لزامًا عليكما أن ‫تشاركاني في جميع محادثاتكما السريّة.
‫نعم، صحيح.
‫هذه إشارتي للإحتفال!
‫لنراقبها.
‫هل تصدق أن تلك الفتاة ستصبح ضابطة؟
‫أتعلم؟ نعم يمكنني التصديق.
‫يا له من أمر رائع، أن نعمل ثلاثتنا معًا.
‫كما تعلم، لن أكون متواجدًا للأبد.
‫لا تَقُل ذلك.
‫عليك أن تُصغي إلى ما سأقول.
‫عندما لقنتُك القانون، ظننتُ...
‫بل آملتُ...
‫بأنك ستستطيع على ‫التعامل مع نزواتك بنفسك.
‫وعلى متن السفينة التجارية تلك،
‫كان بإمكانك أن تُلاحق (سبنسر)،
‫وتترك (نِكي) للموت.
‫لكنكَ لم تفعل ذلك.
‫فقد اخترتَ أن تُنقذ الفتى.
‫بدلًا من الإنصياع لرغباتك الداخلية.
‫ضبطتُ نزواتي.
‫لقد وَجهتَها.
‫لفعل الخير،
‫بفضل قانونك.
‫أصبح قانونك الآن.
‫بحقكم، تعبتُ من التراقص بمفردي.
‫انضم إلي يا (ديكس).
‫رجاءً؟
‫من فضلك الجميل، مع الجبن فوقها، ‫ولحم الخنزير والمخللات. ‫*هو تعبير ساخر للطلب بطابعٍ مرح*
‫حسنًا، حسنًا.
‫لطالما ظننتُ بأنني لن أكون طبيعيًا.
‫وفي تلك اللحظة أيقنتُ ‫بألّا شيء قد يُشفيني غير...
‫العائلة.
‫ترجمة: محمد مهدي ‫insta: ishgby