1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
"أجد صعوبة الآن
في تذكّر الكثير من طفولتي.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
لا تعود إليّ إلا
على شكل شذرات صغيرة، و

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
حتى تلك الذكريات
يصعب الوثوق بها.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
لكنني أتذكر خرائطه.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
صحيح، لقد قضيت معظم حياتي
غاضبةً منه.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
كلما كبرتُ أكثر، شعرتُ
أنني لم أعرفه حقًا من الأساس.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
صورتي عنه الآن،
أعرف أنها باهتة مقارنةً بالحقيقة.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
شكرًا لكم على ذكرياتكم.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
لم يبقَ لديّ سواها الآن."

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
حسنًا يا أولاد،

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
ليأخذ كل واحد غرضًا واحدًا،
وتعالوا معي إلى داخل البيت.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
الآن.

13
00:02:56,359 --> 00:02:58,384
-[بالمجرية] اعتنِ بها، اتفقنا؟
-حسنًا.

14
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
جيريمي، ساعدني
في حمل المرتبة، من فضلك.

15
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
أنا الآن الآنسة ماوسي.

16
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
تغمض عينيها...

17
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
إنها تأكل ساقك.

18
00:04:07,417 --> 00:04:11,398
آه-ها… لكن لماذا؟ ماذا قالت؟

19
00:04:14,349 --> 00:04:15,411
على الأقل الجميع،

20
00:04:15,423 --> 00:04:18,392
أو تقريبًا الجميع،
سيحصل على غرفته الخاصة.

21
00:04:18,413 --> 00:04:23,422
لأنني لم أرد لجيريمي
أن يستقل تلك العبّارة الكبيرة إلى المدرسة.

22
00:04:28,415 --> 00:04:31,369
أنت لا تريد أبدًا
أن تسمع عن المشاكل.

23
00:04:31,388 --> 00:04:34,353
دائمًا تريد أن تسمع
الأشياء الجميلة والجيدة فقط.

24
00:04:37,412 --> 00:04:41,350
نعم، لكن بهذه الطريقة
لن نناقش أي شيء!

25
00:04:41,396 --> 00:04:43,358
لا أعرف…

26
00:04:44,367 --> 00:04:48,342
لا. أنت تعرف أن الجواب هو لا.

27
00:04:51,362 --> 00:04:53,368
يجب أن تأتي إلى هنا.

28
00:04:53,395 --> 00:04:55,380
تعال وزُرنا.

29
00:05:00,355 --> 00:05:02,355
هل أنتم مستعدون للمغادرة؟
يجب أن أكون في العمل.

30
00:05:02,365 --> 00:05:04,345
نعم، نعم، بعد دقيقة.

31
00:05:04,374 --> 00:05:08,334
حسنًا، عليّ أن أُنهي المكالمة، يجب أن نذهب.

32
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-أمي، مفاتيح سيارتك!
-أوه.

33
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
هيا! ابتعدوا عن طريقي، هيا!

34
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
تعال.

35
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
"وفي النهاية تصبح
غابةً دائمة الخضرة.

36
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
أول النباتات
التي تستعمر موقعًا متضررًا

37
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
تُسمّى أنواعًا رائدة.

38
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
وتُسمّى عملية التحوّل
إلى غابة بالتعاقب."

39
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
لطائر البلشون (مالك الحزين) طريقتان في الصيد.

40
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
إما أن ينتظر الفريسة حتى تقترب منه،
أو يترصّدها بحذر شديد.

41
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
بينما يحرس أحدهما العش،

42
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
يذهب الآخر للصيد
لتلبية الحاجة المتزايدة يومًا بعد يوم للطعام.

43
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
ومع مرور الوقت،

44
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
تصبح الطقوس المتبادلة بين البالغين
أقلّ فأقلّ،

45
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
ويبدأ الرابط القوي بينهما
بالضعف.

46
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
وبحلول الوقت
الذي يغادران فيه المستعمرة أخيرًا،

47
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
تكون تلك الروابط
قد اختفت تمامًا.

48
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
أحيانًا يُعاق مسار طيرانه
بسبب طائر آخر.

49
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
كما أن اتجاه الرياح وقوتها

50
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
قد يمنعانه أيضًا من الهبوط.

51
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
فيعاود الإقلاع
ويحاول الاقتراب من جديد.

52
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
لا، من فضلكم، ممنوع اللمس!

53
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
صغار البلشون
بلغوا الآن نموّهم الكامل

54
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
وأصبحوا معتمدين على أنفسهم.

55
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
يجدون طعامهم إمّا
بإرشاد غريزتهم

56
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
أو باتّباع الطيور البالغة
إلى أماكن التغذية.

57
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
-شكرًا.
-انتبه.

58
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
-هيا، لنذهب.
-حسنًا.

59
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
لنذهب إلى بيتي أولًا.

60
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
لا أستطيع الانتظار.

61
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
ربما يمكنك أن تسألي أمك
إن كان بإمكاننا النزول إلى المسبح.

62
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
هيا بنا!

63
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
-هل أدّيتِ الرقصة؟
-نعم، أدّيتُها.

64
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
لم أركِ!

65
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
أعرف.

66
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
يجب أن تؤدّي رقصة
قبل أن نفعل ذلك.

67
00:09:21,422 --> 00:09:23,433

* تأكدي أنكِ ترقصين.
* هذه عادتنا.

68
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
انتظري هنا فقط.

69
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
يا شباب!

70
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-النجدة!
-اهدئي.

71
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-النجدة!
-أمسكي بهذا.

72
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
اهدئي.

73
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
ها نحن، ها نحن!

74
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
فقط تمسّكي!

75
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
لماذا فعلتِ ذلك يا حبيبتي؟

76
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
إنه يريد إغضابي.
ويريد إغضابك أيضًا.

77
00:11:12,387 --> 00:11:14,426
لماذا تكلّمني بالإنجليزية؟

78
00:11:15,359 --> 00:11:17,429
لأن هذا ما اتفقنا عليه.

79
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
حسنًا.

80
00:11:20,377 --> 00:11:22,363
-يمكنني التحدّث بالمجرية.
-لا.

81
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
هو مضطرب، لكنه ليس مجنونًا.

82
00:11:25,401 --> 00:11:28,361

* و...
* كلمة "مجنون" تعني شيئًا آخر.

83
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
أنا فقط… لا أريدك
أن تقول شيئًا كهذا عن ابني.

84
00:11:33,357 --> 00:11:36,370
إنه ابني أنا أيضًا،
أنت تعرف ذلك.

85
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
أعني، من الجنون أن نتركه هكذا.

86
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
هذا ما قالوه لنا: لا تتفاعلوا،

87
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
فقط دعوه يملّ من تصرّفاته بنفسه.

88
00:11:46,378 --> 00:11:47,424
لا أدري.

89
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
من فضلك، اذهب واطمئن عليه.

90
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
هل ما زال في الخارج؟

91
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
أجل.

92
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
ما رأيك في جيريمي؟
في تصرّفاته؟

93
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
لا أعرف.

94
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
لماذا تظن أنه هكذا؟

95
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
لا أعرف يا أمي.

96
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
كيف كان الأمر؟

97
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
لماذا شعركِ مبلل؟

98
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
كنا نلعب عند الرشّاش.

99
00:13:02,389 --> 00:13:03,428
هل تردّ؟

100
00:13:05,381 --> 00:13:07,347
ألو؟

101
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
نعم، لقد رأيناه.

102
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
نعم، إنه فقط يلفت الانتباه بتصرفاته.

103
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
لا، لا، أنا ممتن لك.

104
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
نعم.

105
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
نعم، نعم.

106
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
لا، أنا متفق معك. نعم.

107
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
-من كان؟
-جيسون، من البيت المقابل.

108
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
أراد أن يخبرنا
أن ابننا ممدد ميتًا عند المدخل.

109
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
يا إلهي.

110
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
قلت له إننا نعرف،
ولا داعي للقلق.

111
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
سيعود إلى الحياة بعد قليل.

112
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
استيقظت عند السادسة وسبعٍ وأربعين.

113
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
وأنا أيضًا، تقريبًا عند السابعة.

114
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
هل تعرف أنه في المحيط—

115
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
تعرف ماذا؟
هل تعرف معلومة طريفة عن الدلافين؟

116
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
ما هي؟

117
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
أحيانًا تجد الدلافين
سمكة منتفخة،

118
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
فيتجمعون حولها، ثم…

119
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
يعضّونها ويتقاذفونها
مثل كرة قدم فقط ليشعروا بالنشوة.

120
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
هذا صحيح.

121
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
توقف!

122
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
لا أريد أن أراك تأكل.

123
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
أنهِ طعامك،
سنغادر بعد خمس دقائق.

124
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
أولاد، هل تعرفون
أين ملابس السباحة؟

125
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
ليس لدي.

126
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
حسنًا، إذن ارتدِ
هذه الملابس الداخلية،

127
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
هكذا، لن يلاحظ أحد.

128
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
حسنًا.

129
00:15:44,399 --> 00:15:48,342
اسمع، يجب أن تتوقف
عن هذا "العمل" المتواصل.

130
00:15:50,414 --> 00:15:54,374
لا أستطيع تسلية الأولاد
كل يوم طوال الصيف.

131
00:15:56,394 --> 00:15:57,394
يا إلهي…

132
00:15:58,364 --> 00:15:59,412
سأجنّ.

133
00:16:01,348 --> 00:16:02,348
أكثر من قبل؟

134
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
ساشا، تعالي. لنذهب.

135
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
وداعًا.

136
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
جيريمي، تعال.

137
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
جيريمي.

138
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
جيريمي!

139
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
جيريمي، تعال!

140
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
تعال معي حالًا!

141
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
اربطوا الأحزمة.

142
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
لا يمكنك رفعه، ثقيل جدًا،
وزنه حوالي خمسين رطلًا.

143
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
-ليس كثيرًا.
-دعني أرى.

144
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
-حوالي أربعة.
-هناك واحدة كبيرة هنا.

145
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
-أوه، فقد ذراعه.
-أعدها مكانها!

146
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
هل أخذ المال الذي أعطيتك؟

147
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
لا.

148
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
هيا، لنذهب إلى السيارة.

149
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
أين جيريمي؟

150
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704، 705، 706،

151
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707، 708، 709،

152
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710، 711،

153
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712، 713، 714، 715.

154
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
تعال!

155
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
تعال الآن!

156
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
توقف!

157
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
هل تريدني أن أتحطم؟!

158
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
دعني أحاول.

159
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
آه، اللعنة.

160
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
أبي، أين أمي؟

161
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
عندها موعد.

162
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
أي موعد؟

163
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
أبي، أي موعد؟

164
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
تعال، ارسم لي شيئًا.

165
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
تا-دام!

166
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
اجلس.

167
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
ماذا يفعل هذا؟

168
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
جرّب.

169
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
جميل.

170
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
أحتاج أن…

171
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
هذا.

172
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
-ستكون الآنسة ماوسي.
-نعم!

173
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
أعرف.

174
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
-أوه، هذا كبير.
-هذه أذن واحدة.

175
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
أستطيع إرجاعها.

176
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
انتظر، سأفعل الدلو.

177
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
-اسحب قليلًا فقط.
-أوه لا!

178
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
نعم، ثم هكذا.
يجب أن تفعلها ببطء.

179
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
هل يمكنك أن تعطيني هذا؟

180
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
-قارب.
-نعم.

181
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
ها نحن.

182
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
نعم يا رجل.

183
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
مهلًا، قاربي فيه ماء.

184
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
مهلًا، القارب الأزرق ما زال حيًا.

185
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
وقواربي أيضًا.

186
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
-لكن يبدو متعبًا قليلًا.
-نعم.

187
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
-انظر إلى هذا.
-تريد واحدًا؟

188
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
لا.

189
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
حاول فقط أن تجد أشكالًا جميلة،

190
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
وركّز على الترتيب، حسنًا؟

191
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
جيد حتى الآن، جيد.

192
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
الدرس الأول: لا تفعل هذا أبدًا.

193
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
هنري.

194
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
انتهى الوقت، الآن.

195
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
من هذا؟

196
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
أنا.

197
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
الوقت يعود إلى الخلف.
إنها فجوة زمنية.

198
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
نعم.

199
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
-رائع.
-هذا رائع فعلًا.

200
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
مرحبًا!

201
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
تظهر البقع فورًا في هذه المرحلة—

202
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
جيريمي، هل يمكنك
وضعها في المُثبِّت، من فضلك؟

203
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
-كيف كان الأمر؟
-ماذا؟

204
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
كيف كان؟

205
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
ماذا تقصد؟

206
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
كان سيئًا.
لكن ما هذا؟

207
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
ماذا تفعل؟

208
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
أنت لا تعمل.

209
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
أين… أين هم…
أين الأولاد؟

210
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
سأريك شيئًا
في غرفة التحميض.

211
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
لا أدري… أنا…

212
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
والآن أصبحت أنت البطل،

213
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
وأنا من تذهب إلى طبيب الأطفال النفسي؟

214
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
لا أعرف، الأمر…

215
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
يبدو أنك لا ترى فعلًا
أننا نمرّ بأزمة.

216
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
إذًا…

217
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
بشكل سيئ، أظن.

218
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
هل أعطوك أي نصيحة هذه المرة؟

219
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
يمكنك أن تستمع
إلى التسجيل كاملًا.

220
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
سمح لك بتسجيله؟

221
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
الأمر صعب.

222
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
أنت محق، نعم.

223
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
ليس واضحًا تمامًا
ما الذي يسبب سلوكه المزعج،

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
حتى بعد أن قابلته عدة مرات.

225
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
هل يمكنك أن تخبرنا
بما قاله لك أم لا؟

226
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
لا، لا أستطيع.

227
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
لكن يمكنني أن أعطيك
رأيي المهني.

228
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
تقصد تشخيصًا؟

229
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
أعرف أن هذا ما تريدونه،

230
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
لكن التشخيص ليس دائمًا
مفيدًا كما تظنون.

231
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
ليس لديك تشخيص؟

232
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
رغم أننا حددنا
بعض نقاط الضعف في قدراته التعليمية،

233
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
إلا أنها لا تبدو كافية وحدها

234
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
لتفسير مستوى الصعوبة الاجتماعية،

235
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
ومشكلات العلاقات،

236
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
وصعوبات التكيّف في الحياة اليومية
التي ذكرتموها.

237
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
أما بخصوص التشخيص،

238
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
فأستطيع القول بثقة
إن لدى جيريمي مؤشرات على

239
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
ما نسميه
اضطراب التحدّي المعارض.

240
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
ما هذا؟

241
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
كما يبدو من اسمه.

242
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
يعني—

243
00:30:49,400 --> 00:30:51,387
إنه وقح جدًا!

244
00:30:52,338 --> 00:30:54,361
لم يفهمني إطلاقًا.

245
00:30:54,371 --> 00:30:56,426
أعده للخلف،
أريد أن أسمع النهاية.

246
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
أنه في مرحلة ما،

247
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
قرر أنه هو
صاحب القرار.

248
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
وعليكم أن تُظهروا له،

249
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
وأعني أن تُظهروا له فعلًا

250
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
أن هذا غير صحيح،
وأنتم من يقرر.

251
00:31:11,404 --> 00:31:13,427
حسنًا، الآن فهمت ما تقصد.

252
00:31:14,391 --> 00:31:16,392
-لم يفد هذا بشيء.
-لا.

253
00:31:16,402 --> 00:31:18,359
-يا له من أحمق!
-نعم.

254
00:31:18,369 --> 00:31:20,346
هذا ما هو عليه.

255
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
ساشا!

256
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
لقد كبرتِ على هذا الآن.

257
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
وكبرتِ أيضًا في الحجم.

258
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
لكنني لا أستطيع النوم.

259
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
يا لكِ من طفلة.

260
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
سنقيم الآن…
ليلة بنات.

261
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
-ماذا، هل طُردت؟
-نعم.

262
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
ساشا، الآنسة ماوسي، وأنا.
سننام هنا.

263
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
يمكنك أن تنام في سريرها.

264
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
-تصبح على خير.
-تصبحين على خير.

265
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
تصبحون على خير.

266
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
هل نامت؟

267
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
نعم، أظن ذلك.

268
00:32:20,400 --> 00:32:22,352
سآخذها إلى الخارج.

269
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
هيا.

270
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
الآنسة ماوسي.

271
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
أوه لا! هل أركض من خلالها؟

272
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
يا جماعة، انظروا كم هو سريع!

273
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
ستلتقطها هذه المرة،
وسوف تنفجر.

274
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
اتركها! حسنًا، حسنًا!

275
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
التقطها!

276
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3، 2، 1!

277
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
هل تمسك هذا لي؟

278
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
سيدتي، هل هذا ابنك؟

279
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
أعطانا هذا العنوان.

280
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
نعم.

281
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
تم ضبط ابنك يسرق من المتجر.
أمسكنا به في الموقف.

282
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
هل يمكنك نزع هذه؟

283
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
سيتعين عليه المثول أمام المحكمة.

284
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
يا رجل، كلّمني!

285
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
ماذا—

286
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
ماذا يحدث؟!

287
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
هل فقدت عقلك؟!

288
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
اهدأ، توقف!

289
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
كلّمني. مهلاً! كلّمني!

290
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
ابتعد عني!

291
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
-توقف!
-ابتعد عني!

292
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
اهدأ!

293
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
اهدأ!

294
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
مهلاً، مهلاً!

295
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
شش… شش… شش…

296
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
هل أجرب؟

297
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
نعم.

298
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
نعم.

299
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
و…

300
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
سنضعه هنا.

301
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
-هكذا؟
-نعم.

302
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
هكذا.

303
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
نعم.

304
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
هل يمكن أن تأتي إيما
لتتناول العشاء معنا؟

305
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
لا أدري، أنا…

306
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
أظن أن هذه ليست فكرة جيدة.

307
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
أنا سعيدة جدًا
أنك بدأتِ تكوين صداقات، و…

308
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
يمكنك أن تذهبي إلى بيوتهم
متى شئتِ.

309
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
لكن…

310
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
لا أريدك أن تشعري بالحرج…

311
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
بسبب ما يحدث هنا،
أتعلمين؟

312
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
أنا لست محرجة.

313
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
لكن أنتِ لا تعرفين
ماذا يقول الناس.

314
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
لذلك…

315
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
قد يبدو لكِ الأمر طبيعيًا،
لكن لا ينبغي أن يكون كذلك.

316
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
ماذا تقصدين؟

317
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
إذا كان جيريمي يعود إلى البيت
مع الشرطة، فالناس يتحدثون.

318
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
أتعلمين؟

319
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
نعم، أظن أن…

320
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
الأفضل أن يبقى الأمر هكذا، صدقيني.

321
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
أن نبقي الأمور منفصلة،
تفهمين؟

322
00:40:12,350 --> 00:40:13,410
اسمع، اخرج الآن!

323
00:40:14,391 --> 00:40:17,365
اسمع، هل تسمعني؟
اخرج فورًا!

324
00:40:17,384 --> 00:40:19,364
-انزل، اللعنة!
-ما الأمر؟

325
00:40:19,383 --> 00:40:21,399
-ما الأمر؟ إنه هناك!
-من؟

326
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
جيريمي!

327
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
مهلاً! مهلاً مهلاً مهلاً!

328
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
هل تلبّسك الشيطان؟

329
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
هل جننت؟

330
00:40:51,336 --> 00:40:53,346
-سيموت.
-فقد عقله.

331
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
توقف حالًا، اتفقنا؟

332
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
انزل!

333
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
جيريمي، هل تسمعني؟

334
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
من فضلك، انزل، أرجوك.

335
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
جيريمي!

336
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
جيريمي…

337
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
انظر إليّ.

338
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
انظر إليّ، أرجوك.

339
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
جيريمي.

340
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
انزل، أرجوك.

341
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
جيريمي…

342
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
أعطني المنشفة. شكرًا.

343
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
جيريمي…

344
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
ماذا فعلت؟

345
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
ها هي ذاهبة.
إنها فاشلة حقًا.

346
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
أعرف.

347
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
يا له من غريب!

348
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
اختفِ من هنا!

349
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
الكلمات تؤذي. لا تكن جزءًا من ذلك.

350
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
فرس النهر المنزلي
في أمريكا الشمالية

351
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
يوجد في أنحاء كندا
وشرق الولايات المتحدة.

352
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
فرس النهر المنزلي مخلوق خجول جدًا
ونادرًا ما يُرى،

353
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
لكنه يدافع عن منطقته
إذا تم استفزازه.

354
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
يخرج ليلًا
للبحث عن الطعام والماء

355
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
ومواد لبناء عشه.

356
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
طعامه المفضل
رقائق البطاطس والزبيب

357
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
وفتات زبدة الفول السوداني
والخبز المحمص.

358
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
يبني عشه
في خزائن غرف النوم،

359
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
باستخدام القفازات الضائعة،
ووَبَر المجفف، وقطع الخيط.

360
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
يجب أن يكون العش
ناعمًا ودافئًا جدًا.

361
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
ينام فرس النهر المنزلي
حوالي 16 ساعة في اليوم.

362
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
بدا ذلك حقيقيًا جدًا.

363
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
لكن كنت تعرف
أنه لا يمكن أن يكون حقيقيًا، أليس كذلك؟

364
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
لهذا من الجيد أن تفكر
فيما تشاهده على التلفاز.

365
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
وأن تطرح أسئلة،
مثلما فعلت الآن.

366
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
رسالة من
معلني الأطفال المهتمين.

367
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
-مرحبًا.
-مرحبًا.

368
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
أنا من الخدمات الاجتماعية.

369
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
-كان لدينا موعد لزيارة منزلية.
-نعم.

370
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
شكرًا.

371
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
تفضلي من هنا.

372
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
أردت أن أمرّ
وأرى كيف تسير الأمور مع جيريمي.

373
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
نعم، لقد انتقلنا مرات كثيرة.

374
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
ودائمًا أقلق
مما يفكر به الجيران عنا.

375
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
ربما يظنون أننا والدان سيئان.

376
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
المشكلة أن…

377
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
في الأيام القليلة الماضية…

378
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
كانت هناك…

379
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
بعض اللحظات
التي لم تكن سهلة معه.

380
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
مرة أخرى.

381
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
هي…

382
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
اقترحت…

383
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
أن…

384
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
أن… نأخذه بعيدًا.

385
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
و…

386
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
و أنا…

387
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
وافقت.

388
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
فقط… وافقت.

389
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
الأمر أشبه
بلعبة تنس طاولة كبيرة.

390
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
الطبيب يقول
تحدثوا مع الأخصائي النفسي.

391
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
والأخصائي يقول

392
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
يجب أن تتصلوا بالشرطة
عندما يتصرف هكذا.

393
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
لكن الشرطة لا تفعل شيئًا.

394
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
نعم، أعرف.

395
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
لا أستطيع تجاوز هذا.

396
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
لا أظن أن أحدًا يتوقع منك ذلك.

397
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
الوضع معقّد جدًا،
وأنت تعرف ذلك.

398
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
أنت تعرف.

399
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
أنا فقط أخشى
أنه لو كان عند شخص آخر…

400
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
ربما…
ربما كان السبب أنا.

401
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
الخطأ خطئي.

402
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
ربما مع شخص آخر
كان يمكن أن يصبح نجمًا.

403
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
كيف حالكم جميعًا؟
كيف تسير أيامكم؟

404
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
تشرفت بمعرفتكم.

405
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
تشرفنا.

406
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
شكرًا لموافقتكم على مقابلتي.

407
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
مرحبًا.

408
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
مرحبًا، تشرفت بمعرفتك.

409
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
مرحبًا.

410
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
-مرحبًا.
-مرحبًا.

411
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
كيف حال الجميع؟

412
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-بخير.
-كيف حالك؟

413
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
كما ترون، أنتم الآن أمام الكاميرا.

414
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
وأنا صانعة أفلام،
وأود أن أطرح عليكم ملف حالة.

415
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
هناك طفل أكبر في العائلة

416
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
يُظهر مشكلات داخل الأسرة،

417
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
وسلوكيات تنطوي على مخاطرة.

418
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
وقد تم تقييمه وعلاجه
ومتابعته على مدى سنوات.

419
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
وكانت العائلة، وبشكل مفهوم،

420
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
تشعر ببعض الإحباط
في قدرتها على التعامل معه.

421
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
وأود أن أعرف كيف ترون هذه الحالة،
وكيف تقيّمونها.

422
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
وكيف يمكن أن تكون الخيارات مختلفة الآن،

423
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
وكيف قد تُعالج الحالة بشكل مختلف اليوم.

424
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
كم كان عمر الطفل

425
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
عندما بدأت هذه الأمور تظهر؟

426
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
أعتقد أنه كانت هناك ملاحظات

427
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
حول سلوكه منذ سن الثالثة أو الرابعة،

428
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
لكن عند سن الرابعة عشرة تقريبًا

429
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
بدأ التصعيد.

430
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
لدي هنا بعض المعلومات

431
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
تعطي فكرة عن أهدافه.

432
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
حسنًا.

433
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
سأقرأها لكم.

434
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
يصف أفضل وقت في حياته بأنه:

435
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
"لا أستطيع أن أتذكر واحدًا."

436
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
ويقول إن أفضل شيء
يمكن أن يحدث له هو

437
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
"أن أصبح غنيًا ومشهورًا."

438
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
ويقول إن أسوأ وقت في حياته كان

439
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
"عندما تم القبض عليّ وأنا أسرق
مرتين متتاليتين."

440
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
ويقول إن أسوأ شيء
يمكن أن يحدث له هو

441
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
"أن أصبح مثل مدمن،
وأعيش حياة لا أحبها."

442
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
ويصف أمنياته الثلاث بأنها

443
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
"أن أمتلك شيئًا
للسفر عبر الزمن والكون،

444
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
وأن أملك الكثير من المال،
وأن أصبح كبيرًا بما يكفي للقيادة."

445
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
هناك إشارة إلى احتمال
اضطراب في الشخصية، ثم تراجع عن ذلك…

446
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
لذلك…

447
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
أجد في الوثائق
قدرًا كبيرًا من الارتباك

448
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
حول كيفية تقييم حالته النفسية،
وإحساسه بذاته،

449
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
وكيف يقدّم نفسه
عند الحديث مع مختصين مختلفين.

450
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
لكن هذا ما لدينا
عن شعوره.

451
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
وأنا مهتمة بمعرفة
كيف يغيّر هذا نظرتكم للحالة.

452
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
التقرير يتحدث كثيرًا
عن حاجته لدعم كبير.

453
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
وأعلم أن هذا قبل عشرين سنة،

454
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
وأتساءل ما نوع الدعم
الذي كان متاحًا آنذاك.

455
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
وأظن أننا كأخصائيين اجتماعيين

456
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
نرى اليوم، وبعد عشرين سنة،
أن الدعم ما زال محدودًا،

457
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
لمساعدة هؤلاء
على الانتقال من الأزمات إلى الاستقرار.

458
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
والسير في طريق
يكون مفيدًا ومبنيًا على أهداف.

459
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
لذلك لا أستطيع أن أتخيل
كيف كان الوضع قبل عشرين سنة.

460
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
الجزء الذي قرأته
عن إعطاء العائلة بعض الاستراحة

461
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
يبدو مهمًا،
بشرط ألا يكون عقابيًا.

462
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
أعتقد أن هذا مهم جدًا.

463
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
إذا كان هذا الشاب هو الأكبر،

464
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
فقط لأفهم تاريخ العائلة،

465
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
هو الابن الأكبر،

466
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
ومن علاقة الأم برجل آخر،

467
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
والأطفال الثلاثة الأصغر

468
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
من علاقة لاحقة مع أب بيولوجي مختلف؟

469
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
نعم.

470
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
إذًا بصفته الابن الأكبر…

471
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
ومما أسمعه هنا،
العائلة كلها في أزمة.

472
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
ويبدو أنهم
وصلوا إلى حدّ الإنهاك.

473
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
ويريدون أمرين في الوقت نفسه،

474
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
مساعدة ابنهم،
وحماية بقية الأطفال.

475
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
صحيح. إذن ربما يكون الحل

476
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
إعطاء العائلة
هيكلًا أو تنظيمًا أكثر،

477
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
مع توفير دعم مناسب،

478
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
لأنهم لا يشعرون

479
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
أنهم قادرون على التعامل معه الآن.

480
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
فكيف نغيّر ذلك؟

481
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
باستخدام الأشياء
التي يهتم بها.

482
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
نعم.

483
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
وأحيانًا يكون الإيداع الطوعي
في مكان آخر حلًا مناسبًا،

484
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
ثم العمل على إعادة لمّ شمل العائلة،

485
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
ومساعدتهم على ذلك.

486
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
لكن أحيانًا قد يخلق ذلك
فراغات ومشكلات جديدة،

487
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
أليس كذلك؟

488
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
وغالبًا يكون من الصعب
توقّع النتيجة.

489
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
فالقرار الأولي يُتخذ

490
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
بناءً على ما يحدث الآن،

491
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
أي الوضع الحالي
ومستوى الخطر،

492
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
وما هو في مصلحة الطفل،

493
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
مهما كان معنى ذلك.

494
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
لذلك من الصعب التنبؤ.

495
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
رأيت حالات
سارت بشكل جيد،

496
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
وأخرى لم تسر جيدًا.

497
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
من الصعب الجزم.

498
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
الطمأنة البسيطة والمباشرة
قيمة كبيرة جدًا.

499
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
مجرد طمأنة الوالدين بأن…

500
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
"حسنًا، أنت تشعر الآن بدوّامة المشاعر،
وهذا أمر طبيعي."

501
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
مشابه لما ندرّب الآباء عليه

502
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
أن يعلّموا الطفل أنه لا بأس
إذا كان يشعر...

503
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
...بكل هذه المشاعر،
وأن هناك سببًا لما يشعر به.

504
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
ومن حقك أن تشعر بهذه الأشياء.

505
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
أعتقد أن مجرد هذا القدر
من الطمأنة والدعم قد،

506
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
قد يساعدهم قليلًا
على التقاط أنفاسهم والمحاولة من جديد.

507
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
المحاولة مجددًا غدًا.

508
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
سأتزوج يا والتر،
وسأبتعد أيضًا قدر ما أستطيع عن…

509
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
عن مهنة الصحافة.

510
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
ماذا؟

511
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
انتهيت!

512
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
تتزوجي؟

513
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
تزوجي كما تشائين، لكن لا يمكنك
ترك مهنة الصحافة!

514
00:59:05,353 --> 00:59:06,393

* ولماذا لا؟
* أعرفك يا هيلدي، أعرف ماذا يعني ذلك لك.

515
00:59:06,404 --> 00:59:08,396

* وماذا يعني؟
* سيقضي عليك!

516
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
لن تنطلي عليّ هذه الحيلة يا والتر بيرنز!

517
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
ومن قال إنني لا أستطيع؟
أنتِ صحفية.

518
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
ولهذا السبب أتركها!

519
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
أريد أن أذهب إلى مكان
أستطيع فيه أن أكون امرأة.

520
00:59:15,432 --> 00:59:17,419

* تقصدين أن تكوني خائنة.
* خائنة لأي شيء؟

521
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
خائنة للصحافة. أنتِ صحفية!

522
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
صحفية؟ وماذا يعني ذلك؟
التجسس من ثقوب الأبواب؟

523
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
ملاحقة سيارات الإطفاء؟

524
00:59:25,424 --> 00:59:25,424
إيقاظ الناس من نومهم
لتسألهم إن كان هتلر سيشعل حربًا أخرى؟

525
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
هيكي!

526
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
مستعد؟

527
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
نعم.

528
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
كنت أعمل على مشروع،

529
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
يستعيد ذكرياتي مع عائلتي،

530
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
وتلك الفترة
من حياتي، و…

531
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
فكرت فيك،
لأنك، من نواحٍ كثيرة،

532
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
أنت المفتاح لتلك الذكريات.

533
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
وأنا ممتن جدًا
لأنني أستطيع التحدث معك عنها.

534
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
المضحك أنني أتذكر…

535
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
أتذكر مشاعر أكثر،
ولحظات من الفوضى.

536
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
ثم أتذكر لحظات أخرى
لم تكن مضطربة إلى هذا الحد.

537
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
لم تكن درامية جدًا.

538
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
وأتذكر جيريمي، كما تعلم،
طيبًا بقدر ما كان غير متوقع.

539
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
ولهذا يصعب عليّ أحيانًا
أن أوفّق بين بعض ذكرياتي

540
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
عن تلك الفترة.

541
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
كما تعلم، هو…

542
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
كان يعاني فعلًا.

543
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
وأعتقد أن هذا هو السبب
الذي جعل والديك يطلبان

544
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
كل ذلك القدر من المساعدة،

545
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
لأنه كان…
حقًا…

546
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
ووالدتك تحديدًا
لم تكن تعرف ماذا تفعل،

547
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
أو من أين تحصل له على المساعدة.

548
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
نعم.

549
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
لذلك كنت أكنّ احترامًا كبيرًا لوالديك،

550
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
ولكل ما كانا يحاولان فعله
في تربيةك أنت وإخوتك.

551
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
في كثير من العائلات
تصل الأمور إلى حدّ الانهيار.

552
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
ويصبح الوضع غير آمن،
ليس فقط لذلك الشخص

553
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
الذي سينتقل إلى دار رعاية،

554
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
بل يصبح غير آمن أيضًا
لبقية من في المنزل.

555
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
وهو قرار صعب جدًا.

556
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
كان لديه سلوكيات
غير معتادة إلى حدّ كبير.

557
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
وكانت تلك الأمور
مزعجة جدًا لوالدتك.

558
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
كانت دائمًا قلقة بشأن…

559
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
إلى أين قد يقوده ذلك.

560
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
وكانت محبَطة من مستوى الخدمات
والدعم والإجابات التي حصلت عليها.

561
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
لم تحصل على إجابات
كانت منطقية حقًا،

562
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
أو داعمة.

563
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
نعم.

564
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء.

565
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
وعندما كان يخرج من غرفته،

566
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
كان قادرًا على أن يأخذ
أي شيء يحدث في الغرفة،

567
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
ويُفسده تمامًا ويقلبه رأسًا على عقب.

568
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
وكان، كما تعلم،
يطلب الكثير من الاهتمام في تلك اللحظة.

569
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
وأتذكر أنه
كان يحتفظ بالبنزين في غرفته.

570
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
لم يكن كثيرًا،
لكن كان لديه بعضه في غرفته.

571
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
وأتذكر أن والدتك كانت خائفة جدًا
لأنه كان قد هدّد،

572
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
بأنه سيحرق المنزل
والجميع بداخله.

573
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
لا أستطيع حتى أن أتخيل
كيف كان شعور والديك داخل البيت،

574
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
وهما يعلمان أن هذا التهديد قد قيل،

575
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
وأن هناك أشياء موجودة بالفعل

576
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
قد تجعل ذلك يحدث
في لحظة واحدة.

577
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
تعلم، هذا شيء
كنت أتساءل عنه دائمًا،

578
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
ربما لهذا السبب
لم يحصل على تشخيص.

579
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
لكننا لن نعرف أبدًا.

580
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
لن نعرف أبدًا،
لا أظن أننا سنعرف الحقيقة.

581
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
من الصعب جدًا
أن نفهم كل ذلك.

582
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
لكنّه…

583
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
الشخصية التي رأيتها،
الشخص الذي رأيته،

584
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
كان بالتأكيد يبدو
كشخص يعاني كثيرًا.

585
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
كان يصارع بشدة،
وكان…

586
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
وحيدًا ومعزولًا و…

587
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
منجذبًا إلى…

588
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
نعم، منجذبًا إلى الفوضى،
غارقًا فيها تمامًا.

589
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
آمل يومًا ما أن أتمكن
من لقاء والديك مرة أخرى.

590
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
كلاهما شخصان قويان جدًا.

591
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
لديهما قدرة كبيرة على التحمّل،
كما تعلم.

592
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
وأنا أكنّ لهما
احترامًا كبيرًا بالتأكيد.

593
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
لذلك آمل أن تجمعني بهما
الطرق مجددًا يومًا ما.

594
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-مرحبًا.
-أهلًا.

595
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
-أنتِ من الخدمات الاجتماعية؟
-نعم.

596
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
عذرًا، صحيح.

597
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
تشرفت بلقائك.

598
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
من هنا، تفضلي.

599
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
هل تمانعين إن ألقيت نظرة أولًا؟

600
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
نعم، لا بأس.

601
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
ميس ماوسي.

602
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
هل يمكنني تشغيل هذا الضوء؟

603
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
نعم، لا بأس الآن.

604
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
-مرحبًا.
-مرحبًا.

605
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
-تشرفت بلقائك.
-وأنا أيضًا.

606
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
-تفضلا بالجلوس.
-شكرًا.

607
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
مرحبًا.

608
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
مرحبًا، أهلًا.

609
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
كيف حالكما؟

610
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
نعم.

611
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
نحن بخير، شكرًا.

612
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
كيف تسير الأمور مع جيريمي؟

613
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
يمكنك أن تتكلم أنت أيضًا، تعلم؟

614
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
نعم، سأتكلم. لكن تفضل أنت أولًا.

615
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
أشعر وكأن…

616
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
هناك لعنة تطاردني.

617
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
هو يعاني كثيرًا.

618
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
لقد جرّبنا كل شيء.

619
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
العلاج…

620
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
مدرسة خاصة، تعليم في المنزل…

621
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
لم ينجح الأمر.

622
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
هو لا يريد أن يستمع إلى أحد.

623
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
لا إلينا، ولا إلى أي شخص بالغ
يمكنه أن يسيطر عليه.

624
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
كان في السادسة من عمره،

625
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
عندما حدث شيء ما
لعينيه في أحد الأيام.

626
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
يمكنك أنت أن تروي هذه.

627
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
كنا نلعب رمي الكرة،
نقذفها ذهابًا وإيابًا، و…

628
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
وفجأة
لم يعد قادرًا على التقاطها.

629
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
كنت أرميها له و…

630
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
كانت يداه تتحركان في الهواء
أمامه،

631
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
لكنه ببساطة
لم يعد يرى الكرة.

632
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
كان الأمر غريبًا جدًا، لكن

633
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
عينيه انحرفتا فجأة.

634
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
كان الأمر مقلقًا جدًا، و…

635
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
وأعتقد أنه أخافه.

636
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
-وأخافنا نحن أيضًا، بالطبع.
-نعم.

637
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
لذا لا أعلم…

638
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
هذا أحد الأمور السيئة
التي أتذكرها.

639
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
واضطر لارتداء تلك النظارات الكبيرة

640
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
في سن صغيرة جدًا.

641
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
وأعتقد أن هذا، و…

642
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
بسبب لهجته في البداية،

643
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
لم يكن الأطفال في المدرسة
لطفاء معه.

644
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
-تقصد أنه كانوا يتنمّرون عليه؟
-نعم.

645
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
هل كان يتحدث مع أيٍّ منكما عن ذلك؟

646
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
هو…

647
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
لا يهتم بما يقوله الآخرون عنه.

648
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
لم يهتم يومًا

649
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
بتكوين صداقات.

650
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
هو فقط…

651
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
يحب أن يكون المهرّج

652
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
أمام الجميع.

653
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
كان دائمًا هكذا.

654
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
وكيف يتعامل مع إخوته؟

655
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
أحيانًا يكون قاسيًا جدًا معهم،

656
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
وأحيانًا يكون لطيفًا جدًا.

657
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
لماذا تعتقدان أنه هكذا؟

658
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
هو خارج عن السيطرة تمامًا.

659
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
يفعل أشياء خطيرة جدًا
ومتهوّرة.

660
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
وقد يؤذي نفسه أو…

661
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
غيره.

662
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
ولا يهتم
إن تم القبض عليه.

663
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
في أحد الأيام،
سرق دراجة من ساحة أحد البيوت،

664
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
وعاد إلى المنزل مضروبًا بشدة،
وكان وجهه مزرقًا.

665
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
لا أعرف ماذا كان يفكر.

666
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
وقال لي إنه فعل ذلك
من باب التسلية فقط.

667
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
لا أفهم…
بماذا يفكر؟

668
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
و…

669
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
وهو يسرق منا أيضًا.

670
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
لا نستطيع أن نترك أي مال
في مكان يجده.

671
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
يأخذ كل ما يراه.

672
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
وأحيانًا يأخذ أشياء من البيت،

673
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
ويذهب بها إلى محل الرهن
ليحصل على بضعة دولارات.

674
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
حتى أنه يسرق من إخوته.

675
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
يظن أنه
نوع من رجال العصابات.

676
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
حاول أن يبيع مخدرات مزيفة

677
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
لبعض الأولاد في الشارع
وهو في الرابعة عشرة.

678
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
لذلك نحن لا نستطيع…

679
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
لا نستطيع أن نقول له شيئًا.

680
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
هو لا يستمع إلينا.


681
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
العقاب، القواعد… لا شيء ينفع.

682
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
هل صحيح أنه هدد مرة
بإحراق المنزل؟

683
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
نعم، أعلم أنه يكرهني.

684
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
هذا ما نحتاج أن نعرفه، صحيح؟

685
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
ما المفترض أن نفعله؟

686
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
حسب ما أفهم،

687
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
فإن أفضل خيار
هو ما يسمى بالإيداع الطوعي.

688
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
إيداع طوعي؟
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

689
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
يعني أنه سيتم وضعه
لدى عائلة بديلة، في الأساس.

690
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
أنا آسفة.

691
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
هذا أمر صعب جدًا علينا سماعه.

692
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
أنا متأكدة أنك تتفهمين.

693
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
نحن نحاول بكل ما لدينا
منذ سنوات طويلة مع جيريمي.

694
01:18:34,416 --> 01:18:38,358
اسمعي، افعل شيئًا،
فهي تريد أن تأخذ طفلي.

695
01:18:38,399 --> 01:18:41,422
-ماذا أفعل؟
-لا أعلم، لكن…

696
01:18:41,432 --> 01:18:45,405
هي تظن أننا والدان سيئان،
وتريد أن تأخذه.

697
01:18:45,415 --> 01:18:48,348
لا! لم تقل ذلك!
اهدئي!

698
01:18:48,358 --> 01:18:49,358
بل قالت.

699
01:18:49,368 --> 01:18:51,401
أنت هادئ أكثر من اللازم، حسنًا؟

700
01:18:51,411 --> 01:18:54,377
-يجب أن نقول شيئًا، أليس كذلك؟
-إذًا تحدث معها أنت!

701
01:18:54,425 --> 01:18:57,395
-إلى أين تذهبين الآن؟
-أحتاج بعض الماء.

702
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
أنا آسفة.

703
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
لم أقصد أن أزعجها.

704
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
لا بأس.

705
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
نحن فقط…
مرهقان جدًا من كل هذا.

706
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
ونشعر أنه
لم تعد هناك خيارات جيدة.

707
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
هل سبق أن سمعتِ…

708
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
عن عائلة مثلنا؟

709
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
كيف أن الجميع
لا يضطرون للتخلي عن أطفالهم؟

710
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
فقط المدمنون أو
الذين يضربون أبناءهم.

711
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
لا أفهم لماذا.

712
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
أتمنى لو كان لدي جواب أفضل.

713
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
ماذا لو جرّبنا هذا؟

714
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
لفترة قصيرة فقط.

715
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
ربما إذا ابتعد قليلًا،

716
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
قد يتحسن،

717
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
ثم يعود إلى المنزل.

718
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
هل سنتمكن من رؤيته؟

719
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
سترونه مرة أخرى.

720
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
ستحاولان مرات كثيرة
أن تبقياه في المنزل.

721
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
ستفعلان كل ما بوسعكما
لمساعدته.

722
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
وسيسيطر ذلك على حياتكما بالكامل.

723
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
لن تستسلما،
لكنكما ستتعبان

724
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
مع مرور السنوات.

725
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
سيذهب إلى رعاية بديلة،

726
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
لكنها ستكون
حلًا مؤقتًا فقط.

727
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
ستشكّان في نفسيكما كوالدين،

728
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
وأحيانًا في حياتكما نفسها.

729
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
ستبدآن بالانغلاق
عن العالم.

730
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
لن يفهم أحد.

731
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
وسيزداد الأمر سوءًا.

732
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
حتى هو نفسه
لن يملك تفسيرًا،

733
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
سوى أنه لا يستطيع السيطرة.

734
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
ستتوسلان من أجل التغيير
ومن أجل الحلول.

735
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
سيكبر ويصبح رجلًا،

736
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
لكن المساعدة التي يحتاجها
لن يحصل عليها.

737
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
لن يتحسن الأمر.

738
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
سيأتي إلى حياتكما
عدد لا يحصى من المختصين ثم يرحلون.

739
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
لكن هذا لن يتغير.

740
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
رغم كل ما تعرفونه عنه
وعن أنفسكم،

741
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
ستفقدونخ.

742
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
لا يجب أن يكون هذا
حلًا دائمًا.

743
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
قد يكون مؤقتًا أيضًا.

744
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
أن نرسله
إلى عائلة غريبة تمامًا؟

745
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
هل تظنين…

746
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
هل كان لديك صديق اسمه إيلايجا؟

747
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
نعم.

748
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
كيف لا أتذكر ذلك؟

749
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
أظن أن هناك الكثير
مما لا تتذكره.

750
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"عزيزتي ساشا،

751
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
لقد نشأت مع أخيك جيريمي.

752
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
لم نكن مقربين جدًا،

753
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
لكنه كان من أكثر أصدقائي
في المدرسة الذين لا يُنسون.

754
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
في الصف العاشر تم إيقافنا
معًا بسبب السرقة من الخزائن.

755
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
القصة طويلة، لكن…

756
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
جيريمي لم يكن متورطًا فعلاً.

757
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
رغم أنني تحملت اللوم،
إلا أن جيريمي عوقب أيضًا.

758
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
وشعرت بالذنب حيال ذلك.

759
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
دعاني مرة إلى منزله،

760
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
وأراني خرائط رسمها
لبلدات ومدن.

761
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
ولا تزال من أكثر
الأعمال الفنية غرابةً التي رأيتها.

762
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
كنت أراه أحيانًا
مع أشخاص تاثيرهم سيء عليه.

763
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
ولم أكن أعرف كيف أساعده.

764
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
ثم بدأت أراه أقل فأقل.

765
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
بعد الثانوية
لم أعد أراه كثيرًا،

766
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
لكنني كنت أفكر فيه كثيرًا.

767
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
مؤخرًا حاولت
البحث عنه في فيسبوك،

768
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
لكنني لم أجد شيئًا.

769
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
لكنني وجدتُك…

770
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
ووجدت أفلامك.

771
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
وهناك عرفت خبر وفاته.

772
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
أنا آسف جدًا لخسارتكم.

773
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
رأيت في فيلمك ما قلته
عن غضبك من جيريمي،

774
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
وعن ندمك على ذلك الآن.

775
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
لدي أنا أيضًا أخ،

776
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
كنت غاضبًا منه
معظم حياتي.

777
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
أردت فقط أن أشاركك
ذكرياتي عن أخيك.

778
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
وأنني كنت أراه دائمًا
شخص مميزا

779
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
طيب القلب