1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,195 --> 00:01:12,990
Ik kan me nu maar weinig
van mijn kindertijd herinneren.
4
00:01:13,407 --> 00:01:16,494
Er komen alleen
flarden van herinneringen terug.
5
00:01:16,619 --> 00:01:20,248
En zelfs die herinneringen
zijn niet erg betrouwbaar.
6
00:01:20,414 --> 00:01:22,958
Zijn kaarten herinner ik me wel.
7
00:01:24,585 --> 00:01:28,839
{\an8}Het klopt dat ik het grootste deel
van m'n leven boos op hem ben geweest.
8
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
{\an8}Hoe ouder ik word...
9
00:01:30,758 --> 00:01:34,262
{\an8}hoe meer ik het gevoel heb
dat ik hem nooit echt heb gekend.
10
00:01:34,428 --> 00:01:39,225
{\an8}Ik weet dat mijn huidige beeld van hem
niet strookt met de werkelijkheid.
11
00:01:40,518 --> 00:01:44,397
{\an8}Bedankt voor de herinneringen.
Ze zijn nu alles wat ik heb.
12
00:01:45,606 --> 00:01:48,276
{\an8}Jij mag.
- Wij hebben de koningin en ridder.
13
00:01:49,860 --> 00:01:51,612
Ik heb vier dubbele kaarten.
14
00:03:13,819 --> 00:03:18,657
Oké, jongens.
Neem allemaal iets mee naar binnen.
15
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Ja.
- Nu.
16
00:03:20,493 --> 00:03:22,411
Let op haar, oké?
- Oké.
17
00:03:24,747 --> 00:03:26,915
Jeremy, help me even met de matras.
18
00:04:11,377 --> 00:04:12,961
Ik ben Mevrouw Muisje.
19
00:04:15,839 --> 00:04:17,300
Van rechts naar links.
20
00:04:20,010 --> 00:04:21,304
Ze sluit haar ogen.
21
00:04:23,764 --> 00:04:25,391
Ze bijt in je been.
22
00:04:34,108 --> 00:04:36,277
Maar heeft ze gezegd waarom?
23
00:04:38,446 --> 00:04:42,866
Dan heeft tenminste iedereen,
of bijna iedereen, een eigen kamer.
24
00:04:43,034 --> 00:04:48,247
En ik wilde niet dat Jeremy
met die grote veerboot naar school moest.
25
00:04:53,127 --> 00:04:55,629
Jij wilt nooit de problemen aanhoren.
26
00:04:55,796 --> 00:04:58,466
Jij wilt alleen leuk en goed nieuws horen.
27
00:05:02,053 --> 00:05:05,806
Ja, maar zo kunnen we over niets praten.
28
00:05:05,973 --> 00:05:07,266
Ik weet het niet.
29
00:05:08,892 --> 00:05:12,271
Nee. Je weet dat het antwoord nee is.
30
00:05:15,233 --> 00:05:19,820
Het wordt wel eens tijd
dat je ons komt bezoeken.
31
00:05:24,450 --> 00:05:28,204
Gaan jullie zo? Ik moet werken.
- Ja, een minuutje.
32
00:05:28,371 --> 00:05:32,416
Ik moet ophangen. We moeten weg.
33
00:05:32,583 --> 00:05:34,502
Hier mama, je autosleutels.
34
00:05:34,668 --> 00:05:37,713
Oh, bedankt.
- Kom op, laat me door.
35
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
Kom. Oké.
36
00:06:27,055 --> 00:06:29,390
'...en wordt dan groenblijvend bos.
37
00:06:29,557 --> 00:06:33,144
Pioniersoorten groeien als eerste
in een verstoord gebied.
38
00:06:33,311 --> 00:06:37,190
Als die soorten dan een bos vormen,
heet dat successie.'
39
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
De reiger vist op twee manieren.
40
00:06:53,289 --> 00:06:57,668
Of de prooi komt naar hem toe,
of hij besluipt hem voorzichtig.
41
00:07:32,620 --> 00:07:37,541
Terwijl de een het nest beschermt,
gaat de ander op zoek naar voedsel.
42
00:07:39,710 --> 00:07:45,091
Mettertijd nemen de rituelen
en het contact tussen volwassenen af.
43
00:07:45,258 --> 00:07:48,136
Hierdoor wordt hun sterke band zwakker.
44
00:07:48,302 --> 00:07:52,973
Wanneer ze de kolonie verlaten,
zal hun band volledig verdwenen zijn.
45
00:07:55,351 --> 00:07:58,687
Andere vogels kunnen
zijn vliegroute blokkeren.
46
00:07:59,980 --> 00:08:04,027
Ook windkracht en windrichting
kunnen zijn landing hinderen.
47
00:08:04,193 --> 00:08:07,238
Dan stijgt hij weer op
en probeert het opnieuw.
48
00:08:08,739 --> 00:08:11,659
Niet aankomen, alsjeblieft.
49
00:08:12,535 --> 00:08:16,455
De jonge reigers zijn nu volgroeid
en staan er alleen voor.
50
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
Om voedsel te vinden
volgen ze hun instinct,
51
00:08:24,422 --> 00:08:27,550
of ze volgen volwassen vogels
naar foerageergebieden.
52
00:08:30,136 --> 00:08:31,470
Ongelofelijk.
53
00:09:07,631 --> 00:09:09,342
Bedankt.
- Wees voorzichtig.
54
00:09:10,551 --> 00:09:12,220
Kom, we gaan.
- Ja.
55
00:09:14,847 --> 00:09:18,601
Laten we eerst naar mijn huis gaan.
- Ik ben benieuwd.
56
00:09:18,767 --> 00:09:21,395
Vraag je mama
of we in het zwembad mogen.
57
00:09:21,562 --> 00:09:24,482
Ik zou dolgraag willen zwemmen.
58
00:09:24,648 --> 00:09:27,068
We kunnen een badpak van jou lenen.
59
00:09:27,235 --> 00:09:30,238
Kom op. Het is hier vlakbij.
60
00:09:37,620 --> 00:09:39,955
Heb je jouw dansje gedaan?
- Ja.
61
00:09:40,081 --> 00:09:42,500
Ik heb het niet gezien.
- Het dansje?
62
00:09:42,666 --> 00:09:46,129
Ik ken het.
- Je moet een dansje maken vóór je gaat.
63
00:09:46,295 --> 00:09:48,339
Maak eerst een dansje.
- Zo doen wij dat.
64
00:09:48,506 --> 00:09:50,216
Kom, we gaan.
65
00:09:54,928 --> 00:09:56,264
We wachten hier.
66
00:10:39,015 --> 00:10:40,266
Hé, meiden.
67
00:10:41,392 --> 00:10:43,061
Help.
- Blijf rustig.
68
00:10:44,062 --> 00:10:46,730
Help.
- Pak dit vast. Blijf rustig.
69
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Zo ja, goed vasthouden.
70
00:10:51,694 --> 00:10:52,945
Waarom deed je dat?
71
00:11:33,652 --> 00:11:37,115
Hij wil me van streek maken.
En jou ook.
72
00:11:37,240 --> 00:11:39,783
Waarom praat je Engels tegen me?
73
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
Omdat dat de afspraak was.
74
00:11:44,038 --> 00:11:45,748
Oké.
- Ik kan Hongaars praten.
75
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Nee.
76
00:11:47,083 --> 00:11:50,044
Hij is van slag, maar hij is niet gek.
77
00:11:50,211 --> 00:11:52,588
Gek betekent iets anders.
78
00:11:53,381 --> 00:11:57,801
Ik wil gewoon niet
dat je zoiets zegt over mijn zoon.
79
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Hij is ook mijn zoon.
Dat weet je.
80
00:12:02,140 --> 00:12:06,060
We kunnen hem daar
toch niet zo laten liggen.
81
00:12:06,227 --> 00:12:08,437
Ze hebben ons aangeraden
niet te reageren.
82
00:12:08,604 --> 00:12:12,400
Laat hem z'n eigen grapjes beu worden.
- Ik weet het niet.
83
00:12:14,735 --> 00:12:18,406
Alsjeblieft, ga eens bij hem kijken.
84
00:12:46,725 --> 00:12:48,186
Ligt hij daar nog?
85
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Ja.
86
00:12:58,821 --> 00:13:02,200
Wat denk jij van Jeremy?
Hoe hij zich gedraagt?
87
00:13:03,367 --> 00:13:04,618
Ik weet het niet.
88
00:13:09,415 --> 00:13:13,294
Waarom denk je dat hij zo is?
- Ik weet het niet, mama.
89
00:13:15,171 --> 00:13:18,507
Hoe ging het?
- Waarom is je haar nat?
90
00:13:19,758 --> 00:13:22,303
We hebben met de sproeier gespeeld.
91
00:13:27,308 --> 00:13:28,892
Neem jij even op?
92
00:13:30,311 --> 00:13:31,562
Hallo.
93
00:13:34,482 --> 00:13:36,525
Ja, we hebben hem gezien.
94
00:13:38,569 --> 00:13:40,696
Het is maar een raar spelletje.
95
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
Nee, hoor. Ik stel het op prijs.
96
00:14:00,508 --> 00:14:03,344
Ja, ik ben het met je eens.
97
00:14:07,973 --> 00:14:11,102
Wie was dat?
- Jason, van de overkant.
98
00:14:12,353 --> 00:14:16,065
Hij wilde waarschuwen
dat onze zoon dood voor de deur ligt.
99
00:14:16,232 --> 00:14:17,483
Mijn God.
100
00:14:18,151 --> 00:14:22,530
Ik zei: 'We weten het, geen zorgen.
Hij komt zo weer tot leven.'
101
00:14:47,805 --> 00:14:51,059
Ik ben wakker geworden om 6.47 uur.
102
00:14:52,101 --> 00:14:55,354
Ik ook zoiets. Rond zeven uur.
103
00:14:55,479 --> 00:14:58,024
Wist je dat in de oceaan...
104
00:14:58,191 --> 00:15:02,403
Weet je wat grappig is aan dolfijnen,
een leuk weetje?
105
00:15:02,528 --> 00:15:07,408
Soms vinden dolfijnen een blaasvis,
omsingelen hem en...
106
00:15:08,326 --> 00:15:11,287
bijten erin en gooien hem rond
als een voetbal.
107
00:15:11,412 --> 00:15:14,207
Alleen maar om lol te maken.
Echt waar.
108
00:15:26,427 --> 00:15:27,636
Stop daarmee.
109
00:15:27,803 --> 00:15:29,763
Ik wil je niet zien eten.
110
00:15:29,930 --> 00:15:33,101
Eet door.
We vertrekken over vijf minuten.
111
00:15:39,023 --> 00:15:43,736
Jongens, waar liggen jullie zwembroeken?
112
00:15:43,902 --> 00:15:45,654
Ik heb er geen een.
113
00:15:45,821 --> 00:15:49,492
Oké, dan kun je gewoon
in je onderbroek zwemmen.
114
00:15:50,159 --> 00:15:52,370
Niemand zal het opmerken.
- Ja.
115
00:16:09,595 --> 00:16:12,931
Wanneer kom je eens
achter die computer vandaan?
116
00:16:15,726 --> 00:16:19,480
Ik kan de kinderen niet
de hele zomer vermaken.
117
00:16:21,190 --> 00:16:24,652
Mijn God. Ik word gek.
118
00:16:26,070 --> 00:16:27,655
Nog gekker?
119
00:16:37,706 --> 00:16:40,668
Sasha, kom. We gaan.
120
00:16:42,878 --> 00:16:44,047
Tot straks.
121
00:17:04,858 --> 00:17:06,902
Jeremy. Kom.
122
00:17:09,863 --> 00:17:11,115
Jeremy.
123
00:17:15,119 --> 00:17:16,537
Jeremy.
124
00:17:20,124 --> 00:17:21,917
Jeremy, kom.
125
00:17:24,170 --> 00:17:25,587
Kom mee, nu.
126
00:17:47,318 --> 00:17:48,861
Doe jullie gordel om.
127
00:18:38,286 --> 00:18:39,537
Goeiemorgen.
128
00:18:58,181 --> 00:19:01,850
Dat lukt je niet. Het is te zwaar.
Die weegt wel 20 kilo.
129
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
Het zijn er niet veel.
- Laat zien.
130
00:19:07,898 --> 00:19:10,984
Er zijn er ongeveer vier.
- Hier is een grote.
131
00:19:11,152 --> 00:19:14,447
Oh, hij mist een arm.
- Leg hem terug.
132
00:19:35,218 --> 00:19:37,178
Spelen we het zo? Oké.
133
00:19:45,894 --> 00:19:47,188
Niet doen.
134
00:21:15,234 --> 00:21:18,446
Heeft hij het geld gepakt
dat ik jou had gegeven?
135
00:21:22,575 --> 00:21:26,495
Nee.
- Kom, we gaan naar de auto.
136
00:21:42,970 --> 00:21:47,850
Hoe lang wachten we al?
- Ik weet het niet.
137
00:21:52,105 --> 00:21:53,189
Waar is Jeremy?
138
00:21:54,398 --> 00:21:57,443
Mama komt terug, zonder Jeremy.
139
00:22:23,511 --> 00:22:27,473
704, 705, 706, 707...
140
00:22:27,640 --> 00:22:30,018
708, 709.
141
00:22:32,103 --> 00:22:36,315
710, 711, 712, 713...
142
00:22:36,482 --> 00:22:38,692
714, 715.
143
00:22:53,874 --> 00:22:55,918
Meekomen, nu.
144
00:23:20,734 --> 00:23:24,280
Stop daarmee.
Moeten we een ongeluk krijgen?
145
00:24:25,758 --> 00:24:27,260
Laat mij eens proberen.
146
00:24:30,221 --> 00:24:31,430
Ah, verdorie.
147
00:24:31,597 --> 00:24:32,973
Je boog je hoofd.
148
00:24:37,478 --> 00:24:38,729
Ik had 'm bijna.
149
00:24:39,438 --> 00:24:41,107
Het zit in m'n haar.
150
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
Papa, waar is mama?
151
00:25:00,709 --> 00:25:04,088
Ze is naar haar afspraak.
- Wat voor afspraak?
152
00:25:14,390 --> 00:25:17,268
Papa, wat voor afspraak?
153
00:25:19,728 --> 00:25:21,814
Kom eens. Teken iets voor me.
154
00:25:30,198 --> 00:25:31,282
Ga maar zitten.
155
00:25:37,955 --> 00:25:39,457
Wat kan je hiermee?
156
00:25:43,127 --> 00:25:44,128
Probeer maar.
157
00:25:45,046 --> 00:25:46,339
Wow.
158
00:25:46,505 --> 00:25:48,299
Dat is mooi.
159
00:25:51,052 --> 00:25:52,345
Nu moet ik...
160
00:25:53,887 --> 00:25:54,930
Dat is goed.
161
00:25:55,931 --> 00:25:58,184
Is dat Mevrouw Muisje?
- Ja.
162
00:26:01,729 --> 00:26:04,148
Oh, te groot.
- Dat is een oor.
163
00:26:07,276 --> 00:26:09,320
Ik kan het herstellen.
- Hoe?
164
00:26:09,487 --> 00:26:12,406
Wacht, ik verander de achtergrondkleur.
165
00:26:12,990 --> 00:26:15,951
Je doet gewoon zo.
- Oh, nee.
166
00:26:23,084 --> 00:26:26,795
Je moet het langzaam doen
en dan neem je deze kant.
167
00:26:33,469 --> 00:26:35,179
Een boot.
- Ja.
168
00:26:39,725 --> 00:26:40,809
Daar gaat-ie.
169
00:26:48,359 --> 00:26:50,278
Hé, mijn boot is lek.
170
00:26:51,029 --> 00:26:53,114
De blauwe boot drijft nog.
171
00:26:54,323 --> 00:26:55,824
Ja, de mijne ook.
172
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Hij ziet er wel gehavend uit.
- Ja.
173
00:27:01,539 --> 00:27:03,541
Kijk eens.
- Wil je er ook een?
174
00:27:06,460 --> 00:27:08,046
Hij zou wel willen.
175
00:28:04,227 --> 00:28:07,021
Probeer gewoon mooie vormen te vinden.
176
00:28:07,688 --> 00:28:10,941
En... let op de compositie. Goed?
177
00:28:17,198 --> 00:28:19,242
Ja, goed zo.
178
00:28:19,658 --> 00:28:22,078
Les nummer één: dit nooit doen.
179
00:28:22,703 --> 00:28:24,205
En onderdompelen.
180
00:28:27,416 --> 00:28:29,210
Je let op de tijd.
181
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
Wie is dat?
182
00:28:41,847 --> 00:28:43,349
Wow.
- Dat ben ik.
183
00:28:43,932 --> 00:28:45,476
Je gaat terug in de tijd.
184
00:28:45,643 --> 00:28:47,270
Het is een tijdsprong.
185
00:28:50,023 --> 00:28:52,233
Vet.
- Het is echt cool.
186
00:29:01,492 --> 00:29:02,868
Hallo.
187
00:29:07,165 --> 00:29:10,000
En nu verschijnt het gezicht van...
188
00:29:10,709 --> 00:29:13,421
Jeremy, leg jij het in het fixeerbad?
189
00:29:16,882 --> 00:29:18,884
Hoe ging het?
- Wat?
190
00:29:19,052 --> 00:29:20,261
Hoe ging het?
191
00:29:20,969 --> 00:29:22,138
Wat bedoel je?
192
00:29:23,139 --> 00:29:25,433
Slecht. Maar wat is hier gebeurd?
193
00:29:26,017 --> 00:29:27,518
Wat ben je aan het doen?
194
00:29:28,727 --> 00:29:30,563
Je bent niet aan het werk.
195
00:29:30,729 --> 00:29:32,190
Waar... Waar zijn...
196
00:29:32,315 --> 00:29:36,069
Waar zijn de kinderen?
- Ik ga je wat laten zien in de doka.
197
00:29:38,154 --> 00:29:40,489
Dus jij speelt de held...
198
00:29:40,656 --> 00:29:43,784
terwijl ik naar de kinderpsycholoog ga.
199
00:29:48,706 --> 00:29:54,087
Het is alsof jij niet beseft
dat we in een crisis zitten.
200
00:29:54,253 --> 00:29:55,921
Dus...
- Ik...
201
00:29:57,131 --> 00:29:58,924
...het ging niet goed?
202
00:30:00,801 --> 00:30:03,304
Hebben ze dit keer wel advies gegeven?
203
00:30:11,312 --> 00:30:12,855
Luister hier maar naar.
204
00:30:13,731 --> 00:30:14,982
Het hele gesprek.
205
00:30:18,069 --> 00:30:19,612
Mocht je het opnemen?
206
00:30:21,322 --> 00:30:22,406
Het is moeilijk.
207
00:30:22,573 --> 00:30:27,078
Inderdaad, de oorzaak van
zijn dwarse gedrag blijft onduidelijk.
208
00:30:27,245 --> 00:30:29,455
Zelfs na meerdere gesprekken.
209
00:30:30,123 --> 00:30:34,001
Kunt u me zeggen
wat hij u heeft verteld of niet?
210
00:30:34,168 --> 00:30:38,172
Nee, maar ik kan u wel
mijn mening geven als deskundige.
211
00:30:38,339 --> 00:30:40,174
U bedoelt een diagnose?
212
00:30:40,341 --> 00:30:44,887
Ik weet dat u dat wilt,
maar een diagnose is niet altijd nuttig.
213
00:30:45,638 --> 00:30:46,639
Hebt u er geen?
214
00:30:47,806 --> 00:30:50,976
Zijn leervermogen is onderontwikkeld.
215
00:30:51,144 --> 00:30:55,606
Maar dat verklaart
zijn sociale problemen niet volledig.
216
00:30:55,773 --> 00:30:59,943
Noch zijn moeite met relaties
en zijn gebrek aan aanpassing.
217
00:31:01,362 --> 00:31:03,364
Wat de diagnose betreft,
218
00:31:03,531 --> 00:31:07,243
durf ik enkel te zeggen
dat Jeremy tekenen vertoont...
219
00:31:07,368 --> 00:31:10,413
van een oppositioneel-opstandige
gedragsstoornis.
220
00:31:10,579 --> 00:31:13,041
Wat is dat?
- De naam zegt het al.
221
00:31:15,501 --> 00:31:16,877
Wat een eikel, hè?
222
00:31:17,920 --> 00:31:20,048
Hij heeft er niks van begrepen.
223
00:31:20,214 --> 00:31:22,841
Zet nog 's aan.
Ik wil horen wat hij zegt.
224
00:31:23,551 --> 00:31:27,555
Dat hij op een zeker moment
besloten heeft dat hij de baas is.
225
00:31:27,721 --> 00:31:29,015
U moet hem laten zien...
226
00:31:29,182 --> 00:31:30,974
en ik zeg dat met nadruk...
227
00:31:31,142 --> 00:31:33,811
dat dat niet zo is.
U bent de baas.
228
00:31:37,606 --> 00:31:39,775
Oké, je hebt gelijk.
229
00:31:40,443 --> 00:31:42,403
We hebben hier niks aan.
- Nee.
230
00:31:42,528 --> 00:31:43,612
Echt een eikel.
231
00:31:43,779 --> 00:31:45,906
Ja, zo kun je hem wel noemen.
232
00:31:46,074 --> 00:31:49,118
Sasha, je bent hier te oud voor.
233
00:31:49,785 --> 00:31:50,786
En te groot.
234
00:31:52,413 --> 00:31:53,581
Ik kan niet slapen.
235
00:32:04,092 --> 00:32:08,429
Het is onze meidenavond.
236
00:32:09,430 --> 00:32:14,060
En ik mag niet blijven?
- Enkel Sasha, Mevrouw Muisje en ik.
237
00:32:15,519 --> 00:32:17,438
Jij kan in haar bed slapen.
238
00:32:18,856 --> 00:32:21,109
Welterusten.
239
00:32:22,526 --> 00:32:23,777
Slaap lekker.
240
00:32:37,250 --> 00:32:38,459
Slaapt ze?
241
00:32:39,710 --> 00:32:42,380
Ik denk het wel.
242
00:32:46,592 --> 00:32:48,719
Ik leg haar in haar eigen bed.
243
00:33:02,525 --> 00:33:04,402
Kom, naar je eigen bed.
244
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
Mevrouw Muisje.
245
00:33:21,919 --> 00:33:24,422
Oh nee. Mag ik er doorheen rennen?
246
00:33:30,886 --> 00:33:31,970
Kom, niet stoppen.
247
00:33:33,556 --> 00:33:35,724
Kijk eens hoe snel dit gaat.
248
00:33:35,891 --> 00:33:37,143
Meer, meer.
249
00:33:38,352 --> 00:33:39,353
Sneller, sneller.
250
00:33:41,564 --> 00:33:44,150
Ze gaat 'm optillen en laten ontploffen.
251
00:33:46,360 --> 00:33:48,321
Emma. Becky.
252
00:33:48,487 --> 00:33:49,947
Becky, laat hem vallen.
253
00:33:50,114 --> 00:33:51,324
Oké, oké.
254
00:33:52,991 --> 00:33:54,202
Til hem op.
255
00:33:56,829 --> 00:33:58,539
Drie, twee, één.
256
00:34:23,106 --> 00:34:25,233
Iedereen mikt op mij.
- Oké.
257
00:34:25,399 --> 00:34:26,900
Nog niet.
258
00:34:27,485 --> 00:34:28,736
Nu, nu.
259
00:34:36,285 --> 00:34:39,913
Is mijn haar nat?
- Druipnat.
260
00:34:44,585 --> 00:34:46,212
Houd jij deze even vast?
261
00:35:13,239 --> 00:35:14,823
Mevrouw, is dit uw zoon?
262
00:35:14,990 --> 00:35:16,409
Hij gaf ons dit adres.
263
00:35:17,201 --> 00:35:18,786
Ja. Wat is er gebeurd?
264
00:35:19,995 --> 00:35:24,542
Hij is betrapt op winkeldiefstal,
we hebben hem aangehouden.
265
00:35:26,169 --> 00:35:29,880
Kunt u alstublieft de handboeien afdoen?
266
00:35:30,048 --> 00:35:31,799
Hij zal moeten voorkomen.
267
00:36:03,372 --> 00:36:04,748
Praat met me.
- Nee.
268
00:36:06,667 --> 00:36:08,211
Wat is er aan de hand?
269
00:36:10,713 --> 00:36:12,173
Ben je gek geworden?
270
00:36:13,216 --> 00:36:14,592
Rustig. Kap daarmee.
271
00:36:14,717 --> 00:36:15,718
Praat met me, hé.
272
00:36:15,884 --> 00:36:18,471
Praat met me.
- Laat me met rust.
273
00:36:21,015 --> 00:36:22,558
Laat me met rust.
- Stop.
274
00:36:23,309 --> 00:36:24,310
Rustig.
275
00:36:25,103 --> 00:36:27,063
Rustig. Kalmeer.
276
00:36:27,855 --> 00:36:29,107
Rustig.
277
00:37:33,587 --> 00:37:35,089
Mag ik eens proberen?
278
00:37:35,256 --> 00:37:36,257
Ja.
279
00:38:16,004 --> 00:38:17,256
En nu...
280
00:38:19,342 --> 00:38:21,385
leggen we het hierop.
281
00:38:23,804 --> 00:38:25,056
Zo?
- Ja.
282
00:38:27,641 --> 00:38:28,934
Juist.
283
00:38:32,605 --> 00:38:34,565
Mag Emma komen eten?
284
00:38:39,153 --> 00:38:41,030
Ik weet het niet. Ik...
285
00:38:41,905 --> 00:38:44,158
Ik denk dat het geen goed idee is.
286
00:38:45,451 --> 00:38:49,622
Ik ben echt heel blij
dat je vrienden maakt en...
287
00:38:49,788 --> 00:38:54,543
En je mag altijd bij hen thuis gaan spelen.
288
00:38:57,004 --> 00:38:58,214
Maar...
289
00:39:00,674 --> 00:39:03,052
Ik wil niet dat je je schaamt...
290
00:39:05,513 --> 00:39:08,557
voor wat er hier gebeurt, snap je?
291
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
Ik schaam me niet, hoor.
292
00:39:12,645 --> 00:39:15,481
Je weet niet wat mensen over ons zeggen.
293
00:39:18,859 --> 00:39:24,073
Voor jou is dit normaal,
maar dat zou het niet moeten zijn.
294
00:39:24,240 --> 00:39:25,866
Wat bedoel je?
295
00:39:25,991 --> 00:39:30,954
Als Jeremy wordt thuisgebracht
door de politie, wordt daarover geroddeld.
296
00:39:41,965 --> 00:39:47,263
Geloof me, het is beter zo.
297
00:39:48,806 --> 00:39:51,517
Het is beter
om het gescheiden te houden. Oké?
298
00:40:38,522 --> 00:40:39,857
Kom daarvan af.
299
00:40:40,983 --> 00:40:43,944
Hoor je me? Kom ervan af.
300
00:40:44,070 --> 00:40:45,738
Verdomme, kom.
- Wat is er?
301
00:40:45,904 --> 00:40:48,032
Hij staat op het dak.
- Wie?
302
00:40:48,199 --> 00:40:49,617
Jeremy.
303
00:41:08,469 --> 00:41:09,762
Wat bezielt jou?
304
00:41:10,763 --> 00:41:12,223
Ben je gek geworden?
305
00:41:17,478 --> 00:41:19,605
Hij valt dood.
- Hij is niet wijs.
306
00:41:19,772 --> 00:41:21,440
Hé, stop daarmee.
307
00:41:22,275 --> 00:41:23,484
Kom naar beneden.
308
00:41:27,821 --> 00:41:29,407
Jeremy, hoor je me?
309
00:41:30,574 --> 00:41:33,327
Kom naar beneden, alsjeblieft.
310
00:41:33,494 --> 00:41:34,745
Jeremy.
311
00:41:37,165 --> 00:41:40,834
Jeremy. Kijk me aan.
312
00:41:42,461 --> 00:41:44,047
Kijk me alsjeblieft aan.
313
00:41:52,555 --> 00:41:53,806
Jeremy.
314
00:41:56,267 --> 00:41:57,268
Kom ervan af.
315
00:42:06,944 --> 00:42:08,196
Jeremy.
316
00:43:16,597 --> 00:43:19,725
Geef de handdoek eens aan.
Dank je.
317
00:44:03,311 --> 00:44:04,312
Jeremy.
318
00:44:06,647 --> 00:44:07,940
Wat heb je gedaan?
319
00:44:51,109 --> 00:44:54,570
Daar komt ze aan.
Ze is echt een loser.
320
00:44:54,737 --> 00:44:55,738
Ik weet het.
321
00:44:57,531 --> 00:44:58,741
Wat een kluns.
322
00:45:07,500 --> 00:45:08,834
Rot op.
323
00:45:11,087 --> 00:45:13,297
Woorden kwetsen. Doe er niet aan mee.
324
00:45:14,090 --> 00:45:17,260
Het huisnijlpaard komt voor in Canada...
325
00:45:17,426 --> 00:45:19,928
en het oosten van de Verenigde Staten.
326
00:45:20,096 --> 00:45:23,641
Huisnijlpaarden zijn schuwe wezens
en zijn zelden te zien.
327
00:45:24,433 --> 00:45:27,103
Ze verdedigen hun territorium bij gevaar.
328
00:45:27,728 --> 00:45:32,566
Ze komen er 's nachts uit om voedsel,
water en nestmateriaal te zoeken.
329
00:45:32,733 --> 00:45:38,989
Huisnijlpaarden zijn verzot op chips,
rozijnen en stukjes brood met pindakaas.
330
00:45:39,157 --> 00:45:41,450
Ze bouwen hun nesten
in slaapkamerkasten...
331
00:45:41,617 --> 00:45:45,579
met verloren wanten, pluisjes
en stukjes touw.
332
00:45:45,746 --> 00:45:48,207
Nesten moeten heel zacht en warm zijn.
333
00:45:48,332 --> 00:45:51,544
Huisnijlpaarden slapen
zo'n zestien uur per dag.
334
00:45:52,545 --> 00:45:54,380
Dit leek net echt.
335
00:45:54,547 --> 00:45:56,757
Maar het kon niet waar zijn, toch?
336
00:45:56,924 --> 00:46:01,095
Daarom is het goed om kritisch te zijn
over wat je ziet op tv.
337
00:46:01,262 --> 00:46:02,596
Zoals jij net deed.
338
00:46:02,763 --> 00:46:05,849
Een boodschap van
Kenniscentrum Mediawijsheid.
339
00:46:10,021 --> 00:46:12,606
Hallo, ik ben van maatschappelijk werk.
340
00:46:12,773 --> 00:46:15,734
We hebben een afspraak voor huisbezoek.
- Ja.
341
00:46:17,486 --> 00:46:18,571
Deze kant op.
342
00:46:20,281 --> 00:46:23,826
Ik wilde langskomen
om te kijken hoe het met Jeremy gaat.
343
00:46:25,703 --> 00:46:27,788
We zijn al zo vaak verhuisd.
344
00:46:27,955 --> 00:46:31,792
En ik maak me altijd zorgen
over wat buren over ons denken.
345
00:46:31,959 --> 00:46:35,003
Dat we slechte ouders zijn.
346
00:46:35,171 --> 00:46:36,589
Het is zo dat...
347
00:46:37,298 --> 00:46:39,883
we in de afgelopen dagen...
348
00:46:41,385 --> 00:46:45,098
een aantal momenten hadden...
349
00:46:45,264 --> 00:46:48,101
die niet erg gemakkelijk waren...
350
00:46:48,267 --> 00:46:49,685
met hem. Opnieuw.
351
00:47:36,482 --> 00:47:39,193
Ze heeft voorgesteld...
352
00:47:48,161 --> 00:47:49,245
...om...
353
00:47:55,543 --> 00:47:58,212
...hem mee te nemen.
354
00:48:01,840 --> 00:48:03,051
En...
355
00:48:05,469 --> 00:48:06,470
En ik...
356
00:48:08,264 --> 00:48:10,224
Ik heb ja gezegd.
357
00:48:16,147 --> 00:48:18,441
Ik heb gewoon...
Ik heb ja gezegd.
358
00:48:46,844 --> 00:48:49,597
Het is net een groot pingpongspel.
359
00:48:49,763 --> 00:48:52,350
De dokter stuurt ons naar de psycholoog.
360
00:48:52,475 --> 00:48:57,438
Die zegt dat we de politie moeten bellen
wanneer hij zich misdraagt.
361
00:48:57,605 --> 00:49:01,109
Maar de politie doet niets.
362
00:49:01,275 --> 00:49:02,360
Ik weet het.
363
00:49:04,487 --> 00:49:07,448
Ik kom er maar niet overheen.
364
00:49:09,450 --> 00:49:12,328
Ik denk dat niemand dat van je verwacht.
365
00:49:12,453 --> 00:49:17,750
Het is een zeer moeilijke situatie.
En dat weet je wel.
366
00:49:19,877 --> 00:49:23,131
Wat als hij
een andere moeder had gehad...
367
00:49:25,508 --> 00:49:28,177
Misschien lag het wel aan mij.
368
00:49:28,344 --> 00:49:30,221
Misschien is het mijn schuld.
369
00:49:31,847 --> 00:49:36,477
Misschien haalt iemand anders
het beste in hem naar boven.
370
00:50:51,260 --> 00:50:53,929
Hoe gaat het met jullie?
Hoe was jullie dag?
371
00:50:58,226 --> 00:51:00,061
Leuk u te ontmoeten.
372
00:51:01,770 --> 00:51:03,272
Leuk u te ontmoeten.
373
00:51:22,500 --> 00:51:24,377
Bedankt voor jullie komst.
374
00:51:31,384 --> 00:51:32,676
Hallo.
375
00:51:32,843 --> 00:51:34,928
Hallo. Leuk u te ontmoeten.
376
00:51:35,096 --> 00:51:37,265
Hallo. Kom verder.
377
00:51:39,433 --> 00:51:40,601
Hallo.
378
00:51:43,521 --> 00:51:44,855
Leuk u te ontmoeten.
379
00:52:04,333 --> 00:52:06,001
Hallo, allemaal.
- Hai.
380
00:52:06,169 --> 00:52:08,796
Hoe gaat het met jullie?
- Goed.
381
00:52:09,338 --> 00:52:11,882
Zoals jullie zien, wordt dit gefilmd.
382
00:52:12,050 --> 00:52:15,678
Ik ben filmmaker en ik wil jullie
een dossier voorleggen.
383
00:52:16,845 --> 00:52:21,517
Het betreft een gezin
dat moeite heeft met het oudste kind.
384
00:52:21,642 --> 00:52:23,811
Hij vertoont risicogedrag.
385
00:52:23,977 --> 00:52:28,441
Over de jaren heen werd hij steeds
opnieuw onderzocht en behandeld.
386
00:52:28,607 --> 00:52:31,402
Zijn familie raakte gefrustreerd
387
00:52:31,569 --> 00:52:34,113
door hun onvermogen om hem te helpen.
388
00:52:34,280 --> 00:52:39,535
Ik ben benieuwd
hoe jullie dit dossier beoordelen.
389
00:52:39,660 --> 00:52:44,498
En ik wil kijken of er nu voor hem
andere behandelmogelijkheden zouden zijn.
390
00:52:49,670 --> 00:52:54,883
Op welke leeftijd begon het kind
deze problemen te ervaren?
391
00:52:55,718 --> 00:53:01,765
Ik meen dat er al wat signalen
van probleemgedrag waren...
392
00:53:01,932 --> 00:53:03,226
rond zijn derde of vierde.
393
00:53:03,392 --> 00:53:08,189
Maar op z'n veertiende, vijftiende,
begon het echt uit de hand te lopen.
394
00:53:08,356 --> 00:53:11,900
Ik heb hier ook wat informatie die...
395
00:53:12,068 --> 00:53:15,404
een beeld schetst van zijn levensdoelen.
- Goed.
396
00:53:16,989 --> 00:53:18,741
Ik zal het even voorlezen.
397
00:53:19,408 --> 00:53:22,703
De beste tijd van z'n leven:
'Ik kan niks bedenken.'
398
00:53:23,704 --> 00:53:28,292
Het beste wat hem kan overkomen
zou zijn om rijk en beroemd te worden.
399
00:53:28,459 --> 00:53:30,169
Het ergste moment van z'n leven:
400
00:53:30,336 --> 00:53:33,214
'Twee keer betrapt worden op diefstal.'
401
00:53:33,381 --> 00:53:34,673
Het allerergste zou zijn:
402
00:53:34,798 --> 00:53:38,844
'Een junkie zijn,
een leven leiden dat ik niet leuk vind.'
403
00:53:39,720 --> 00:53:40,929
Zijn drie wensen zijn:
404
00:53:41,097 --> 00:53:44,517
'Kunnen tijdreizen in het universum...
405
00:53:45,601 --> 00:53:49,605
veel geld hebben, en oud genoeg
om te mogen autorijden.'
406
00:53:50,898 --> 00:53:53,234
Er werd gesproken
over een persoonlijkheidsstoornis...
407
00:53:53,401 --> 00:53:55,944
maar daarna kwam men daarop terug.
408
00:53:56,112 --> 00:53:57,488
Dus...
409
00:53:59,032 --> 00:54:02,451
ik constateer veel verwarring
in het dossier...
410
00:54:02,618 --> 00:54:06,789
over de beoordeling van zijn welzijn,
zijn zelfbewustzijn...
411
00:54:06,955 --> 00:54:10,501
en hoe hij overkomt
bij verschillende hulpverleners.
412
00:54:10,668 --> 00:54:14,922
Maar dit is dus wat we weten
over hoe hij zich voelde.
413
00:54:16,049 --> 00:54:19,468
Verandert dit
jullie beoordeling van de situatie?
414
00:54:19,635 --> 00:54:23,597
Het verslag benadrukt
dat hij veel ondersteuning nodig heeft.
415
00:54:24,432 --> 00:54:29,937
Maar welke ondersteuning had je
20 jaar geleden voor deze jongere?
416
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Als sociaal werkers zien wij...
417
00:54:32,106 --> 00:54:35,401
dat er 20 jaar later
nog altijd weinig middelen zijn...
418
00:54:35,568 --> 00:54:38,862
om deze jongeren
door een crisis heen te helpen...
419
00:54:39,030 --> 00:54:41,240
en om stabiliteit te vinden...
420
00:54:42,033 --> 00:54:47,621
en om ze te begeleiden
bij het bereiken van hun doelen.
421
00:54:47,788 --> 00:54:51,709
Ik kan me niet voorstellen
hoe dat 20 jaar geleden was.
422
00:54:51,834 --> 00:54:55,421
Ik las over het inzetten van respijtzorg.
423
00:54:55,588 --> 00:54:59,633
Dat kan wonderen doen
zolang die niet als straf wordt ervaren.
424
00:54:59,800 --> 00:55:01,719
Dat is echt belangrijk.
425
00:55:01,844 --> 00:55:05,931
Als deze jongen... Hij is de oudste?
Voor de familiesituatie.
426
00:55:06,099 --> 00:55:10,561
Hij is de oudste en is geboren
uit een vorige relatie van de moeder?
427
00:55:10,728 --> 00:55:13,397
En de drie jongere kinderen hebben...
428
00:55:13,564 --> 00:55:16,067
een andere biologische vader?
- Klopt.
429
00:55:16,859 --> 00:55:20,196
Dus als oudste zoon
en van wat ik hier lees...
430
00:55:20,363 --> 00:55:22,823
verkeert het hele gezin in crisis.
431
00:55:22,948 --> 00:55:26,202
Ze zijn vast ten einde raad.
432
00:55:27,828 --> 00:55:32,375
Ze zijn gericht op twee dingen:
ze willen hun zoon helpen...
433
00:55:32,541 --> 00:55:35,169
en hun andere kinderen beschermen.
- Ja.
434
00:55:35,336 --> 00:55:39,006
Dus u zou het gezin aanraden...
435
00:55:39,173 --> 00:55:44,345
om meer structuur aan te brengen
om hem te betrekken en steun te bieden.
436
00:55:44,512 --> 00:55:46,014
Met hulp van buiten.
437
00:55:46,180 --> 00:55:49,892
Want misschien voelen ze zich
niet goed bij hem.
438
00:55:50,059 --> 00:55:52,561
Hoe kun je die dynamiek veranderen?
439
00:55:53,396 --> 00:55:56,690
Door in te spelen op zijn interesses.
- Ja.
440
00:55:57,483 --> 00:56:01,362
Soms is vrijwillige uithuisplaatsing
een goede maatregel.
441
00:56:01,529 --> 00:56:06,200
Daarna wordt het doel gezinshereniging
en daar werk je dan aan.
442
00:56:07,285 --> 00:56:12,706
Soms strooit het zout in de wonde
en veroorzaakt het nog meer problemen.
443
00:56:12,873 --> 00:56:17,878
Het is vaak moeilijk te voorspellen
hoe het zal aflopen.
444
00:56:18,003 --> 00:56:23,717
In eerste instantie beslist men vooral
op basis van het hier en nu...
445
00:56:24,093 --> 00:56:30,474
de wisselwerking van bepaalde factoren,
zoals risico's, gevaren...
446
00:56:30,641 --> 00:56:33,436
en het zogenaamde belang van het kind.
447
00:56:33,602 --> 00:56:36,897
Dus... het is moeilijk te voorspellen.
448
00:56:37,023 --> 00:56:41,194
In de gevallen waar ik bij betrokken was...
449
00:56:41,902 --> 00:56:44,613
ging het soms vrij goed
en soms helemaal niet.
450
00:56:44,780 --> 00:56:46,657
Dat valt niet te voorspellen.
451
00:57:29,950 --> 00:57:33,287
Simpelweg geruststellen
is een krachtig middel.
452
00:57:33,454 --> 00:57:39,377
Ouders de geruststelling geven
dat als ze zich overweldigd voelen,
453
00:57:39,543 --> 00:57:40,711
dan is dat normaal.
454
00:57:40,878 --> 00:57:44,965
Net zoals we de ouders leren
om hun kind gerust te stellen
455
00:57:45,133 --> 00:57:48,761
en uit te leggen wat hij voelt en waarom.
456
00:57:48,927 --> 00:57:50,638
Je mag je zo voelen.
457
00:57:50,804 --> 00:57:55,726
Die geruststelling
kan hen misschien helpen...
458
00:57:55,893 --> 00:57:59,313
heel misschien helpen,
om even op adem te komen,
459
00:57:59,480 --> 00:58:02,483
zodat ze de dag erna
opnieuw kunnen proberen.
460
00:58:32,138 --> 00:58:33,514
Ze stelde voor...
461
00:58:39,937 --> 00:58:40,938
om...
462
00:59:18,059 --> 00:59:19,727
Ik ga trouwen, Walter.
463
00:59:19,893 --> 00:59:24,065
En ik neem zoveel mogelijk afstand
van de krantenwereld als ik kan.
464
00:59:24,190 --> 00:59:26,734
Wat?
- Ik heb het gehad.
465
00:59:26,900 --> 00:59:29,195
Ga trouwen,
maar je gaat niet weg bij de krant.
466
00:59:29,362 --> 00:59:32,490
Waarom niet?
- Ik weet wat het voor je betekent.
467
00:59:32,656 --> 00:59:34,492
Wat dan?
- Je zou wegkwijnen.
468
00:59:34,658 --> 00:59:36,077
Maak me niks wijs.
469
00:59:36,244 --> 00:59:38,079
O nee? Jij bent journalist.
470
00:59:38,246 --> 00:59:40,831
Daarom kap ik.
Ik wil een baan waar ik vrouw kan zijn.
471
00:59:40,998 --> 00:59:43,292
Een verrader, bedoel je.
- Wie verraad ik?
472
00:59:43,459 --> 00:59:45,419
De journalistiek. Je bent journalist.
473
00:59:45,586 --> 00:59:47,421
Journalist?
Wat houdt dat in?
474
00:59:47,588 --> 00:59:50,091
Anderen bespioneren?
Achter de brandweer aan?
475
00:59:50,216 --> 00:59:52,885
Mensen wakker bellen
voor vragen over Hitler?
476
01:00:29,672 --> 01:00:30,673
Hecky.
477
01:00:34,385 --> 01:00:35,678
Klaar?
478
01:00:51,402 --> 01:00:54,530
Ik ben bezig met een project...
479
01:00:54,697 --> 01:00:59,410
waarin ik terugblik op de tijd met
m'n familie en die periode van m'n leven.
480
01:01:02,288 --> 01:01:08,044
Ik dacht aan jou, want jij bent
de sleutel tot die herinneringen.
481
01:01:08,169 --> 01:01:11,297
Ik waardeer het echt
dat ik er met je over kan praten.
482
01:01:11,464 --> 01:01:15,176
Vreemd genoeg herinner ik me vooral...
483
01:01:15,343 --> 01:01:18,429
de chaotische momenten uit mijn jeugd.
484
01:01:18,596 --> 01:01:22,975
En dan komen er ook weer momenten
naar boven die harmonieuzer waren.
485
01:01:24,727 --> 01:01:27,563
Minder dramatische gebeurtenissen.
486
01:01:27,730 --> 01:01:32,943
En ik herinner me dat Jeremy
even lief als onvoorspelbaar kon zijn.
487
01:01:33,111 --> 01:01:39,867
Het is soms best moeilijk om bepaalde
herinneringen van toen te plaatsen.
488
01:01:40,034 --> 01:01:44,122
Weet je... Hij had het ongetwijfeld zwaar.
489
01:01:44,247 --> 01:01:49,793
En ik denk dat je ouders
daarom steeds hulp hebben gezocht.
490
01:01:49,960 --> 01:01:51,837
Omdat hij gewoon...
491
01:01:52,004 --> 01:01:55,549
Ik denk dat vooral je moeder
niet wist wat te doen...
492
01:01:55,716 --> 01:01:58,261
of waar ze hulp voor hem kon krijgen.
493
01:01:59,137 --> 01:02:02,931
Ik had echt enorm veel respect
voor je ouders.
494
01:02:03,099 --> 01:02:06,769
Ze hebben zo hun best gedaan
om hun kinderen op te voeden.
495
01:02:06,935 --> 01:02:10,648
In veel gezinnen is er een kantelmoment
en wordt het onveilig.
496
01:02:10,814 --> 01:02:15,236
Niet alleen voor het kind
dat naar een pleeggezin gaat...
497
01:02:15,403 --> 01:02:18,239
maar ook voor de andere mensen thuis.
498
01:02:18,364 --> 01:02:20,741
Het is een moeilijke beslissing.
499
01:02:20,908 --> 01:02:23,202
Hij gedroeg zich soms echt vreemd.
500
01:02:23,327 --> 01:02:25,954
En dat viel je moeder erg zwaar.
501
01:02:26,122 --> 01:02:29,500
Ze was altijd heel bezorgd
over de gevolgen.
502
01:02:29,667 --> 01:02:33,754
Ze was ook teleurgesteld over de hulp
en antwoorden die ze kreeg.
503
01:02:33,921 --> 01:02:38,301
Ze kreeg niet echt duidelijke antwoorden
die haar konden helpen.
504
01:02:38,467 --> 01:02:40,219
Hij had weinig vrienden.
505
01:02:40,344 --> 01:02:42,346
En als hij eens z'n kamer uitkwam...
506
01:02:42,513 --> 01:02:47,268
dan kon hij goed inspelen
op een situatie in een ruimte...
507
01:02:47,393 --> 01:02:50,979
om dan de sfeer te verzieken
en chaos te veroorzaken.
508
01:02:51,147 --> 01:02:54,067
Hij eiste dan alle aandacht op.
509
01:02:54,233 --> 01:02:57,736
Ik herinner me ook
dat hij benzine in z'n kamer bewaarde.
510
01:02:57,903 --> 01:03:00,906
Niet veel, maar toch een beetje.
511
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
Ik herinner me nog
hoe bang je moeder was...
512
01:03:03,242 --> 01:03:07,496
omdat hij had gedreigd het huis
met iedereen erin plat te branden.
513
01:03:07,663 --> 01:03:11,084
Ik kan me niet voorstellen
hoe het voor je ouders was...
514
01:03:11,250 --> 01:03:14,212
met die dreiging die was geuit...
515
01:03:14,337 --> 01:03:17,298
en dat er middelen ter plekke zijn...
516
01:03:17,423 --> 01:03:20,008
om die dreiging ineens uit te voeren.
517
01:03:22,053 --> 01:03:26,640
Ik heb me altijd afgevraagd
waarom hij nooit een diagnose kreeg.
518
01:03:26,807 --> 01:03:28,309
Dat zullen we nooit weten.
519
01:03:28,476 --> 01:03:31,145
We zullen de waarheid nooit kennen.
520
01:03:31,312 --> 01:03:34,607
Het is moeilijk om dat een plek te geven.
521
01:03:35,858 --> 01:03:37,151
Maar hij...
522
01:03:38,861 --> 01:03:41,989
De persoon die ik heb gezien...
523
01:03:42,156 --> 01:03:46,410
leek het erg zwaar te hebben.
524
01:03:46,577 --> 01:03:49,747
Hij lag echt met zichzelf overhoop.
Hij was echt...
525
01:03:49,913 --> 01:03:51,540
alleen en geïsoleerd.
526
01:03:51,707 --> 01:03:54,710
En hij verloor zichzelf...
527
01:03:57,338 --> 01:03:59,340
Hij verloor zichzelf in de chaos.
528
01:03:59,465 --> 01:04:02,260
Ja, echt verloren in de chaos.
529
01:04:03,261 --> 01:04:07,723
Ik hoop dat ik op een dag
je ouders weer zal kunnen zien.
530
01:04:07,890 --> 01:04:11,810
Ze zijn beiden heel sterk en veerkrachtig.
531
01:04:11,977 --> 01:04:14,522
En ik heb veel respect voor hen.
532
01:04:14,688 --> 01:04:17,941
Ik hoop dat onze wegen
elkaar ooit nog eens kruisen.
533
01:08:20,643 --> 01:08:21,894
Hallo.
- Goeiedag.
534
01:08:27,233 --> 01:08:30,653
U bent van maatschappelijk werk?
- Ja, dat klopt.
535
01:08:30,819 --> 01:08:32,195
Leuk u te ontmoeten.
536
01:08:36,449 --> 01:08:37,450
Komt u verder.
537
01:08:41,164 --> 01:08:44,625
Mag ik eerst even rondkijken?
- Ja, ga uw gang.
538
01:09:04,477 --> 01:09:05,688
Mevrouw Muisje.
539
01:11:53,231 --> 01:11:55,441
Mag ik het licht aandoen?
540
01:11:55,608 --> 01:11:57,568
Ja, dat mag nu.
541
01:12:27,140 --> 01:12:28,349
Hai.
- Hallo.
542
01:12:29,558 --> 01:12:31,935
Fijn u te ontmoeten.
- Insgelijks.
543
01:12:32,103 --> 01:12:34,355
Gaat u zitten.
- Bedankt.
544
01:12:43,031 --> 01:12:44,448
Hai.
545
01:12:44,615 --> 01:12:45,866
Hai. Hallo.
546
01:12:48,869 --> 01:12:50,288
Hoe gaat het met jullie?
547
01:12:52,540 --> 01:12:54,375
Met ons gaat het goed. Bedankt.
548
01:12:54,542 --> 01:12:56,377
Hoe gaat het met Jeremy?
549
01:12:59,380 --> 01:13:01,882
Jij mag ook wel iets zeggen.
550
01:13:02,007 --> 01:13:05,053
Zeker, maar wil jij alsjeblieft beginnen?
551
01:13:12,393 --> 01:13:13,894
Het voelt alsof...
552
01:13:15,896 --> 01:13:17,898
ik in zekere zin vervloekt ben.
553
01:13:20,901 --> 01:13:22,445
Hij is...
554
01:13:22,611 --> 01:13:24,238
zo moeilijk.
555
01:13:24,405 --> 01:13:26,199
We hebben alles geprobeerd.
556
01:13:28,284 --> 01:13:29,535
Therapie...
557
01:13:30,203 --> 01:13:32,913
Speciaal onderwijs, thuisonderwijs.
558
01:13:33,997 --> 01:13:36,292
Het haalde allemaal niets uit.
559
01:13:38,461 --> 01:13:40,879
Hij wil naar niemand luisteren.
560
01:13:41,004 --> 01:13:45,926
Noch wij, noch andere volwassenen
kregen ooit grip op hem.
561
01:13:53,434 --> 01:13:55,353
Toen hij zes jaar was...
562
01:13:56,270 --> 01:14:00,108
gebeurde er op een dag
iets met zijn ogen.
563
01:14:00,274 --> 01:14:02,193
Kun jij dit vertellen?
564
01:14:03,777 --> 01:14:06,697
We waren met een bal aan het spelen.
565
01:14:06,864 --> 01:14:08,449
Gewoon overgooien.
566
01:14:09,617 --> 01:14:13,121
En opeens kon hij de bal niet meer vangen.
567
01:14:13,287 --> 01:14:15,956
Ik gooide de bal naar hem toe en...
568
01:14:16,082 --> 01:14:19,335
zijn handen maaiden door de lucht
voor hem.
569
01:14:20,836 --> 01:14:24,757
Hij kon de bal gewoon niet meer zien.
570
01:14:24,923 --> 01:14:31,722
Het was heel vreemd,
maar hij keek opeens scheel.
571
01:14:34,100 --> 01:14:38,979
Dat was heel bizar
en ik denk dat hij geschrokken was.
572
01:14:39,105 --> 01:14:41,690
Wij schrokken natuurlijk ook.
- Ja.
573
01:14:44,443 --> 01:14:47,238
Dus... ik weet het niet.
574
01:14:48,572 --> 01:14:52,035
Dit is één van de trieste zaken
die in me opkomen.
575
01:14:53,661 --> 01:14:58,874
Hij moest die grote bril dragen
toen hij nog erg jong was.
576
01:14:58,999 --> 01:15:04,338
En ik denk dat door zijn bril
en door zijn accent in het begin...
577
01:15:05,631 --> 01:15:09,968
de kinderen op school
niet aardig waren tegen hem.
578
01:15:10,094 --> 01:15:12,263
Bedoelt u dat hij gepest werd?
- Ja.
579
01:15:14,307 --> 01:15:17,268
Heeft hij met één van jullie
daarover gepraat?
580
01:15:20,438 --> 01:15:21,689
Hij...
581
01:15:24,025 --> 01:15:30,656
Het boeit hem niet
wat anderen over hem zeggen.
582
01:15:30,823 --> 01:15:33,284
Hij heeft ook nooit z'n best gedaan...
583
01:15:33,451 --> 01:15:35,286
om vrienden te maken.
584
01:15:36,162 --> 01:15:37,788
Hij is gewoon...
585
01:15:37,955 --> 01:15:41,500
Hij vindt het leuk
om de clown uit te hangen.
586
01:15:41,667 --> 01:15:44,045
Bij iedereen.
587
01:15:44,212 --> 01:15:45,921
Hij is altijd al zo geweest.
588
01:15:47,256 --> 01:15:49,758
Hoe is hij voor z'n broertjes en zusje?
589
01:15:53,054 --> 01:15:57,100
Soms doet hij heel gemeen tegen ze.
590
01:15:57,266 --> 01:16:00,228
Maar soms is hij heel lief voor ze.
591
01:16:09,362 --> 01:16:11,697
Waarom denken jullie dat hij zo is?
592
01:16:26,587 --> 01:16:29,840
Hij is compleet onhandelbaar.
593
01:16:30,007 --> 01:16:34,012
Hij doet echt rare, riskante dingen.
594
01:16:34,137 --> 01:16:37,806
En hij kan zichzelf bezeren of...
595
01:16:37,973 --> 01:16:39,350
ook anderen.
596
01:16:39,517 --> 01:16:43,437
En het kan hem niet schelen
of hij gepakt wordt.
597
01:16:43,604 --> 01:16:49,402
Zo heeft hij ooit een fiets gestolen
uit iemands tuin.
598
01:16:50,236 --> 01:16:52,863
Hij kwam helemaal afgetuigd thuis.
599
01:16:53,031 --> 01:16:55,616
Zijn gezicht was bont en blauw geslagen.
600
01:16:55,783 --> 01:16:59,203
Ik weet niet wat hem bezielde,
maar hij zei me...
601
01:16:59,370 --> 01:17:01,455
dat het gewoon voor de lol was.
602
01:17:02,540 --> 01:17:06,460
Ik weet niet wat er in zijn hoofd omgaat.
603
01:17:08,962 --> 01:17:11,132
En...
604
01:17:11,257 --> 01:17:13,634
En hij steelt van ons.
605
01:17:13,801 --> 01:17:16,137
Je kan nergens geld laten liggen.
606
01:17:17,513 --> 01:17:19,265
Hij pakt alles wat hij ziet.
607
01:17:19,807 --> 01:17:25,438
Soms brengt hij spullen uit ons huis
naar de lommerd voor een paar dollars.
608
01:17:25,604 --> 01:17:28,482
Hij zou zelfs z'n broertjes
en zusje bestelen.
609
01:17:28,649 --> 01:17:33,487
Hij denkt dat hij
één of andere stoere gangster is.
610
01:17:33,654 --> 01:17:38,159
Hij heeft geprobeerd om nepdrugs
te verkopen aan jongens op straat...
611
01:17:38,284 --> 01:17:40,161
toen hij veertien jaar was.
612
01:17:44,748 --> 01:17:46,834
Dus we kunnen niets...
613
01:17:47,000 --> 01:17:49,878
We kunnen niets tegen hem zeggen.
614
01:17:51,380 --> 01:17:53,382
Hij luistert niet naar ons.
615
01:17:53,549 --> 01:17:56,009
Huisarrest of regels. Niets helpt.
616
01:18:00,723 --> 01:18:04,643
Klopt het dat hij ooit heeft gedreigd
het huis plat te branden?
617
01:18:08,814 --> 01:18:12,443
Ik weet dat hij me haat, en...
- Wat moeten we nu doen?
618
01:18:12,610 --> 01:18:13,819
Dat is belangrijk.
619
01:18:13,986 --> 01:18:16,405
Wat moeten wij doen?
620
01:18:17,615 --> 01:18:19,533
Van wat ik heb begrepen...
621
01:18:19,700 --> 01:18:24,205
zou de beste optie
een zogenaamde vrijwillige plaatsing zijn.
622
01:18:36,342 --> 01:18:40,054
Wat houdt vrijwillige plaatsing exact in?
623
01:18:42,306 --> 01:18:46,310
Dat houdt in dat hij
bij een pleeggezin zou gaan wonen.
624
01:18:51,065 --> 01:18:55,694
Sorry, dit nieuws komt hard aan.
625
01:18:57,071 --> 01:19:00,366
U begrijpt het vast wel,
we doen al zo lang ons best...
626
01:19:00,533 --> 01:19:02,951
al jaren lang, om Jeremy te helpen.
627
01:19:03,452 --> 01:19:07,290
Je moet iets doen,
ze wil mijn kind van me afpakken.
628
01:19:07,456 --> 01:19:10,459
Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet, maar...
629
01:19:10,626 --> 01:19:14,255
Ze vindt ons vreselijke ouders
en daarom wil ze hem meenemen.
630
01:19:14,422 --> 01:19:17,007
Nee, dat heeft ze niet gezegd.
Blijf rustig.
631
01:19:17,175 --> 01:19:20,261
Dat zei ze wel.
Jij bent juist te kalm.
632
01:19:20,428 --> 01:19:23,597
We moeten toch een antwoord geven.
- Zeg jij dan iets.
633
01:19:23,764 --> 01:19:26,475
Waar ga je heen?
- Ik moet wat water drinken.
634
01:19:28,644 --> 01:19:30,146
Het spijt me.
635
01:19:30,979 --> 01:19:33,149
Ik wilde haar niet van streek maken.
636
01:19:37,195 --> 01:19:39,863
Het is oké.
637
01:19:40,031 --> 01:19:43,617
We zijn gewoon allebei uitgeput
door deze situatie.
638
01:19:45,453 --> 01:19:48,372
We zien geen goede oplossing meer.
639
01:19:57,005 --> 01:20:01,802
Heeft u ooit eerder gehoord
van een gezin als het onze?
640
01:20:04,805 --> 01:20:10,311
Hoe komt het dat niemand anders
zijn kinderen moet afstaan?
641
01:20:10,478 --> 01:20:12,105
Alleen...
642
01:20:12,271 --> 01:20:15,983
alcoholisten of ouders
die hun kinderen mishandelen.
643
01:20:17,735 --> 01:20:19,695
Ik begrijp niet waarom.
644
01:20:21,739 --> 01:20:23,991
Ik heb helaas geen goed antwoord.
645
01:20:32,750 --> 01:20:36,379
Waarom proberen we het niet?
Gewoon voor even?
646
01:20:37,088 --> 01:20:41,134
Misschien doet het hem goed
als hij even weggaat.
647
01:20:41,300 --> 01:20:42,843
En dan komt hij weer thuis.
648
01:20:47,181 --> 01:20:49,933
Mogen we hem dan nog wel zien?
649
01:21:08,202 --> 01:21:09,703
'U zult hem weer zien.
650
01:21:12,040 --> 01:21:17,086
U zult keer op keer proberen
om hem thuis te houden.
651
01:21:19,422 --> 01:21:23,426
U zult al het mogelijke doen
om hem te helpen.
652
01:21:23,592 --> 01:21:25,511
Het zal u volkomen opbranden.
653
01:21:29,473 --> 01:21:33,269
U zult niet opgeven,
maar u raakt uitgeput.
654
01:21:33,394 --> 01:21:35,146
De jaren zullen verstrijken.
655
01:21:38,274 --> 01:21:40,609
Hij gaat naar een pleeggezin,
656
01:21:40,776 --> 01:21:43,654
maar dat zal een tijdelijke oplossing zijn.
657
01:21:46,449 --> 01:21:48,992
U zult aan uzelf twijfelen als ouder.
658
01:21:50,786 --> 01:21:52,580
En soms ook aan uw hele leven.
659
01:21:54,915 --> 01:21:57,668
U gaat zich afsluiten van de buitenwereld.
660
01:22:02,590 --> 01:22:04,425
Niemand zal het begrijpen.
661
01:22:06,469 --> 01:22:08,804
En het wordt alleen maar erger.
662
01:22:11,557 --> 01:22:15,019
Hij heeft zelf geen andere verklaring...
663
01:22:15,186 --> 01:22:17,521
dan dat hij het niet aankan.
664
01:22:21,192 --> 01:22:24,528
U zult smeken om verandering
en oplossingen.
665
01:22:27,781 --> 01:22:30,493
Hij zal volwassen worden.
666
01:22:30,659 --> 01:22:33,829
En de hulp die hij nodig heeft,
zal hij niet krijgen.
667
01:22:37,458 --> 01:22:40,211
Het zal niet verbeteren.
668
01:22:40,378 --> 01:22:43,922
Er zullen ontelbare professionals
komen en gaan.
669
01:22:47,260 --> 01:22:49,012
Maar er zal niets veranderen.
670
01:22:51,889 --> 01:22:55,643
Ondanks wat u over hem en uzelf weet...
671
01:22:55,809 --> 01:22:57,270
zult u hem verliezen.'
672
01:23:13,369 --> 01:23:16,664
Het hoeft niet permanent te zijn.
673
01:23:16,830 --> 01:23:19,542
Het kan ook een tijdelijke oplossing zijn.
674
01:23:19,708 --> 01:23:25,589
Hem naar een wildvreemde familie sturen?
675
01:23:28,134 --> 01:23:29,427
Denkt u echt dat...
676
01:25:01,102 --> 01:25:04,605
Heb je een vriend gehad die Elijah heette?
677
01:25:04,730 --> 01:25:05,981
Ja.
678
01:25:07,733 --> 01:25:10,319
Waarom herinner ik me dat niet?
679
01:25:10,486 --> 01:25:12,946
Er is veel dat je je niet kan herinneren.
680
01:25:21,622 --> 01:25:23,291
'Beste Sasha...
681
01:25:24,667 --> 01:25:27,045
Ik ben met je broer Jeremy opgegroeid.
682
01:25:29,422 --> 01:25:31,090
We waren nooit heel hecht,
683
01:25:31,257 --> 01:25:35,261
maar hij was een schoolvriend
die ik nooit zal vergeten.
684
01:25:37,138 --> 01:25:41,225
In klas 4 werden we samen
geschorst voor het stelen uit kluisjes.
685
01:25:42,226 --> 01:25:44,312
Het is een lang verhaal, maar...
686
01:25:44,478 --> 01:25:47,023
Jeremy had er niet echt iets mee te maken.
687
01:25:49,067 --> 01:25:51,777
Ik heb dat gezegd,
maar hij werd ook gestraft.
688
01:25:51,944 --> 01:25:54,072
Daar voelde ik me schuldig over.
689
01:25:55,739 --> 01:25:58,117
Hij nodigde me eens bij jullie thuis uit.
690
01:25:58,284 --> 01:26:01,370
Hij liet me toen zijn kaarten zien
van dorpen en steden.
691
01:26:02,871 --> 01:26:06,292
Nog steeds de meest unieke kunst
die ik ooit heb gezien.
692
01:26:08,377 --> 01:26:12,673
Ik zag hem soms met mensen
die een slechte invloed op hem hadden.
693
01:26:14,133 --> 01:26:16,760
Ik wist niet goed hoe ik hem kon helpen.
694
01:26:20,098 --> 01:26:22,350
Ik zag hem steeds minder.
695
01:26:24,268 --> 01:26:26,937
Na de middelbare school
zag ik hem nog amper.
696
01:26:27,105 --> 01:26:29,023
Ik dacht wel nog vaak aan hem.
697
01:26:31,025 --> 01:26:35,113
Onlangs zocht ik hem op Facebook,
maar ik kon niets vinden.
698
01:26:37,406 --> 01:26:39,200
Ik vond wel jouw profiel.
699
01:26:40,743 --> 01:26:42,078
En jouw films.
700
01:26:45,706 --> 01:26:47,833
Zo ontdekte ik dat hij is overleden.
701
01:26:52,880 --> 01:26:55,133
Ik vind het heel erg voor je.
702
01:26:58,094 --> 01:27:02,765
In jouw film zei je
dat je vaak boos was op Jeremy...
703
01:27:02,931 --> 01:27:05,226
en dat je daar nu spijt van hebt.
704
01:27:08,104 --> 01:27:09,647
Ik heb ook een broer...
705
01:27:09,772 --> 01:27:12,650
op wie ik bijna m'n hele leven
boos ben geweest.
706
01:27:14,527 --> 01:27:17,946
Ik wilde m'n herinneringen
aan jouw broer met je delen.
707
01:27:18,114 --> 01:27:21,909
Ik heb hem altijd gekend
als een bijzonder iemand...
708
01:27:22,076 --> 01:27:23,577
met een goed hart.