1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,195 --> 00:01:11,989
« J'ai aujourd'hui du mal à me rappeler
de mon enfance.
4
00:01:13,491 --> 00:01:16,244
Elle me revient seulement par fragments,
5
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
et il est dur de faire confiance
à ces souvenirs.
6
00:01:20,248 --> 00:01:21,999
Je me souviens de ses cartes.
7
00:01:24,627 --> 00:01:28,256
{\an8}Il faut dire que j'ai passé la majorité
de ma vie à lui en vouloir.
8
00:01:29,048 --> 00:01:33,344
{\an8}Plus je vieillis et plus je me dis
que je l'ai jamais vraiment connu.
9
00:01:34,387 --> 00:01:39,267
{\an8}Je sais que l'image que je garde de lui
n'arrive pas à la cheville de la réalité.
10
00:01:40,518 --> 00:01:42,520
{\an8}Merci pour tes souvenirs.
11
00:01:43,187 --> 00:01:44,647
{\an8}C'est tout ce que je possède. »
12
00:03:14,070 --> 00:03:15,404
OK, les gars...
13
00:03:15,571 --> 00:03:18,699
prenez chacun un truc
et suivez-moi dans la maison.
14
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Maintenant.
15
00:03:20,493 --> 00:03:22,745
- Surveille-la, d'accord ?
- Oui.
16
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
Jeremy, donne-moi un coup de main
avec le matelas, s'il te plaît.
17
00:04:11,335 --> 00:04:13,046
Je suis Mademoiselle la souris.
18
00:04:20,094 --> 00:04:21,262
Elle ferme les yeux...
19
00:04:23,847 --> 00:04:25,433
Elle dévore ta jambe.
20
00:04:32,148 --> 00:04:35,984
Hum-hum. Mais pourquoi ?
Elle a dit quoi ?
21
00:04:38,487 --> 00:04:39,988
Au moins, tout le monde,
22
00:04:40,156 --> 00:04:42,950
ou presque,
aura sa propre chambre.
23
00:04:43,117 --> 00:04:45,703
Parce que je voulais pas que Jeremy
ait à prendre
24
00:04:45,828 --> 00:04:48,289
ce gros traversier
pour se rendre à l'école.
25
00:04:53,169 --> 00:04:55,629
Tu veux jamais entendre parler
des problèmes.
26
00:04:55,796 --> 00:04:58,549
Tu veux seulement qu'on te dise
les belles choses.
27
00:05:02,136 --> 00:05:05,514
Oui, mais ça fait qu'on peut parler
de rien !
28
00:05:05,973 --> 00:05:07,600
Je sais pas...
29
00:05:08,892 --> 00:05:12,438
Non, tu sais bien que la réponse est non.
30
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
Tu devrais venir ici.
31
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
Nous rendre visite.
32
00:05:24,575 --> 00:05:26,535
T'es prête à partir ?
Je dois travailler.
33
00:05:26,702 --> 00:05:28,662
Oui, oui, dans une minute.
34
00:05:28,829 --> 00:05:32,416
Je dois raccrocher,
on doit y aller.
35
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
Maman, tes clés de voiture !
36
00:05:35,211 --> 00:05:37,796
Allez, tasse-toi de mon chemin !
37
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Venez.
38
00:06:27,180 --> 00:06:29,515
« ...qui deviendra éventuellement
une forêt de conifères.
39
00:06:29,682 --> 00:06:32,060
Les premières plantes à coloniser
un site perturbé
40
00:06:32,226 --> 00:06:33,144
sont appelées des espèces pionnières.
41
00:06:33,311 --> 00:06:35,396
Le processus qui mène à la formation
d'une forêt
42
00:06:35,563 --> 00:06:36,939
s'appelle la succession. »
43
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
Le héron maîtrise deux méthodes
de pêche.
44
00:06:53,456 --> 00:06:57,835
Soit il attend que la proie vienne à lui,
soit il l'épie de très près.
45
00:07:32,703 --> 00:07:34,705
Tandis qu'un protège le nid,
les autres pêchent
46
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
afin de satisfaire le besoin quotidien
grandissant de nourriture.
47
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Au fil du temps,
48
00:07:41,129 --> 00:07:44,882
les échanges rituels entre les adultes
s'espacent
49
00:07:45,258 --> 00:07:48,177
et le lien fort qui les unissait
commence à se tarir.
50
00:07:48,344 --> 00:07:50,554
Lorsqu'ils quittent finalement la colonie,
51
00:07:50,721 --> 00:07:53,016
ce lien aura complètement disparu.
52
00:07:55,476 --> 00:07:58,521
Sa trajectoire de vol est parfois
obstruée par un oiseau.
53
00:08:00,106 --> 00:08:01,565
La direction et la force du vent
54
00:08:01,732 --> 00:08:03,276
peuvent aussi l'empêcher de se poser.
55
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Il reprend donc son envol
et tente une nouvelle approche.
56
00:08:08,822 --> 00:08:11,950
Non, je t'en prie, on ne touche pas !
57
00:08:12,660 --> 00:08:15,079
Les jeunes hérons ont maintenant
atteint leur croissance maximale
58
00:08:15,246 --> 00:08:17,081
et sont laissés à eux-mêmes.
59
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
Ils trouvent de la nourriture
soit en se guidant avec leur instinct
60
00:08:24,422 --> 00:08:27,300
ou en suivant les adultes
jusqu'aux zones riches en nourriture.
61
00:08:30,553 --> 00:08:31,512
C'est incroyable.
62
00:09:07,798 --> 00:09:09,508
- Merci.
- Fais attention.
63
00:09:10,593 --> 00:09:12,095
- Allez, on y va.
- Oui.
64
00:09:14,930 --> 00:09:16,599
On va d'abord chez moi.
65
00:09:17,225 --> 00:09:18,726
J'ai trop hâte !
66
00:09:18,892 --> 00:09:21,354
Tu pourrais demander à ta mère
si on peut se baigner dans la piscine.
67
00:09:21,520 --> 00:09:23,814
Oui, j'adore ta piscine.
68
00:09:27,318 --> 00:09:28,319
On y va !
69
00:09:28,861 --> 00:09:30,321
Par ici.
70
00:09:37,661 --> 00:09:39,997
- T'as fait ta danse ?
- Oui, je l'ai faite.
71
00:09:40,123 --> 00:09:42,250
Je t'ai pas vue la faire.
72
00:09:42,416 --> 00:09:43,501
Je sais.
73
00:09:44,127 --> 00:09:46,295
Tu dois faire une danse avant
de passer.
74
00:09:46,462 --> 00:09:48,297
- Assure-toi d'en faire une.
- C'est notre tradition.
75
00:09:48,464 --> 00:09:49,632
On y va !
76
00:09:55,013 --> 00:09:56,222
Attendez ici.
77
00:10:39,140 --> 00:10:40,433
Les filles !
78
00:10:41,475 --> 00:10:43,061
- Aidez-moi !
- Garde ton calme.
79
00:10:44,187 --> 00:10:45,396
- À l'aide !
- Attrape ça.
80
00:10:45,938 --> 00:10:47,106
Reste calme.
81
00:10:48,024 --> 00:10:49,150
Voilà, c'est ça.
82
00:10:49,317 --> 00:10:50,443
Tiens-toi bien.
83
00:10:51,777 --> 00:10:52,945
Pourquoi t'as fait ça, ma chérie ?
84
00:11:33,611 --> 00:11:36,655
Il veut m'enrager.
Il veut t'enrager toi aussi.
85
00:11:37,281 --> 00:11:39,658
Pourquoi tu me parles en anglais ?
86
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Parce que c'était notre entente.
87
00:11:44,163 --> 00:11:44,997
D'accord.
88
00:11:45,164 --> 00:11:47,041
- Je peux te parler en hongrois.
- Non.
89
00:11:47,208 --> 00:11:50,211
Il est perturbé, mais il est pas fou.
90
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
- Et...
- Fou, ça veut dire tout autre chose.
91
00:11:53,422 --> 00:11:57,885
Je veux pas t'entendre dire quelque chose
comme ça à propos de mon fils.
92
00:11:58,052 --> 00:12:01,139
C'est mon fils aussi,
tu le sais bien.
93
00:12:02,223 --> 00:12:05,851
Ça a pas de sens de le laisser comme ça.
94
00:12:06,435 --> 00:12:08,562
C'est ce qu'ils nous ont dit de faire :
ne pas réagir,
95
00:12:08,729 --> 00:12:10,773
le laisser devenir las
de ses propres blagues.
96
00:12:11,232 --> 00:12:12,691
Je sais pas...
97
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
Veille sur lui, s'il te plaît.
98
00:12:46,684 --> 00:12:48,436
Est-ce qu'il est encore dehors ?
99
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
Qu'est-ce que tu penses de Jeremy
et de la façon dont il se comporte ?
100
00:13:03,201 --> 00:13:04,368
Je sais pas.
101
00:13:09,498 --> 00:13:11,667
Pourquoi il est comme ça selon toi ?
102
00:13:11,834 --> 00:13:13,419
Je sais pas, maman.
103
00:13:15,129 --> 00:13:16,505
Comment ça s'est passé ?
104
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Pourquoi est-ce que tes cheveux
sont mouillés ?
105
00:13:19,883 --> 00:13:22,220
On a joué avec l'arroseur.
106
00:13:27,391 --> 00:13:28,809
Tu peux le prendre ?
107
00:13:30,144 --> 00:13:31,354
Bonjour ?
108
00:13:35,149 --> 00:13:36,484
Oui, on l'a vu.
109
00:13:38,611 --> 00:13:40,738
Il fait des siennes, c'est tout.
110
00:13:51,040 --> 00:13:53,126
Non, non, je vous en remercie.
111
00:13:53,834 --> 00:13:54,877
Oui.
112
00:14:00,591 --> 00:14:01,759
Oui, oui.
113
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
Non, je comprends. Oui.
114
00:14:07,931 --> 00:14:09,100
Qui c'était ?
115
00:14:09,267 --> 00:14:11,519
Jason, qui vit de l'autre côté de la rue.
116
00:14:12,353 --> 00:14:15,856
Il voulait nous dire que notre fils
gisait mort sur nos marches.
117
00:14:16,274 --> 00:14:17,858
Seigneur...
118
00:14:18,276 --> 00:14:20,694
Je lui ai dit qu'on le savait
et qu'il fallait pas s'en faire.
119
00:14:20,861 --> 00:14:22,571
Qu'il allait bientôt revenir à la vie.
120
00:14:47,888 --> 00:14:51,100
Je me suis réveillé à 6 h 47.
121
00:14:52,101 --> 00:14:55,396
Moi aussi, autour de 7 h, peut-être.
122
00:14:55,521 --> 00:14:58,107
Saviez-vous que dans l'océan...
123
00:14:58,274 --> 00:15:01,027
Vous savez... Vous connaissez
un fait amusant sur les dauphins ?
124
00:15:01,194 --> 00:15:02,403
Quel fait amusant ?
125
00:15:02,528 --> 00:15:05,614
Parfois, des dauphins vont trouver
un poisson-globe
126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
et vont s'en prendre à lui en groupe,
127
00:15:08,367 --> 00:15:11,287
en le mordant et le cognant
comme un ballon de soccer,
128
00:15:11,412 --> 00:15:12,496
juste pour s'amuser.
129
00:15:12,996 --> 00:15:14,082
C'est vrai.
130
00:15:26,469 --> 00:15:27,636
Arrête !
131
00:15:27,803 --> 00:15:29,805
Je veux pas te voir manger.
132
00:15:30,348 --> 00:15:33,142
Finissez de manger,
on doit partir dans cinq minutes.
133
00:15:39,315 --> 00:15:43,402
Les gars, vous savez où sont
vos maillots de bain ?
134
00:15:44,028 --> 00:15:45,196
J'en ai pas.
135
00:15:45,821 --> 00:15:49,658
D'accord, alors porte ces sous-vêtements
136
00:15:49,825 --> 00:15:51,452
et personne le remarquera.
137
00:15:51,577 --> 00:15:52,661
Ouais.
138
00:16:09,678 --> 00:16:13,099
Écoute, il va falloir que t'arrêtes
ce « travail » sans fin.
139
00:16:15,851 --> 00:16:19,438
Je peux pas divertir les enfants
tout l'été.
140
00:16:21,649 --> 00:16:22,650
Bon sang...
141
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Je vais virer folle.
142
00:16:26,195 --> 00:16:27,196
Encore plus que maintenant ?
143
00:16:37,831 --> 00:16:40,793
Sasha, viens. On y va.
144
00:16:42,878 --> 00:16:43,962
Bye.
145
00:17:04,942 --> 00:17:07,445
Jeremy, viens.
146
00:17:09,947 --> 00:17:11,199
Jeremy.
147
00:17:15,203 --> 00:17:16,412
Jeremy !
148
00:17:20,166 --> 00:17:21,875
Jeremy, viens !
149
00:17:24,211 --> 00:17:25,879
Viens ici maintenant.
150
00:17:47,401 --> 00:17:48,861
Attachez vos ceintures.
151
00:18:59,098 --> 00:19:02,393
T'y arriveras pas, c'est trop lourd.
Ça pèse plus de 20 kg.
152
00:19:05,938 --> 00:19:07,648
- C'est pas beaucoup.
- Laisse-moi voir.
153
00:19:07,815 --> 00:19:10,776
- Il y en a environ quatre.
- Il y en a un plutôt gros, là.
154
00:19:11,194 --> 00:19:14,488
- Il a perdu un bras !
- Remets-le-lui.
155
00:21:15,401 --> 00:21:17,528
Est-ce qu'il a pris l'argent
que je t'avais donné ?
156
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
Non.
157
00:21:24,660 --> 00:21:26,662
Allez, on va à la voiture.
158
00:21:43,012 --> 00:21:45,264
Ça fait combien de temps qu'on attend ?
159
00:21:46,515 --> 00:21:48,976
Je sais pas.
160
00:21:51,937 --> 00:21:53,397
Où est Jeremy ?
161
00:21:54,398 --> 00:21:57,443
Maman revient.
162
00:22:23,677 --> 00:22:26,639
704, 705, 706,
163
00:22:26,805 --> 00:22:30,476
707, 708, 709,
164
00:22:32,020 --> 00:22:33,937
710, 711,
165
00:22:34,105 --> 00:22:39,402
712, 713, 714, 715.
166
00:22:53,957 --> 00:22:55,043
Viens.
167
00:22:55,209 --> 00:22:56,377
Tu viens, maintenant.
168
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
Arrête ça.
169
00:23:22,611 --> 00:23:24,405
Tu veux que j'aie un accident ou quoi ?
170
00:24:25,758 --> 00:24:27,135
Laisse-moi essayer.
171
00:24:30,263 --> 00:24:31,305
Ah, zut.
172
00:24:31,472 --> 00:24:33,099
T'as pas penché la tête.
173
00:24:37,145 --> 00:24:38,562
On y était presque.
174
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
Papa, elle est où, maman ?
175
00:25:00,626 --> 00:25:02,378
Elle a un rendez-vous.
176
00:25:02,545 --> 00:25:04,130
Quel genre de rendez-vous ?
177
00:25:14,432 --> 00:25:17,393
Papa, quel genre de rendez-vous ?
178
00:25:19,812 --> 00:25:22,190
Viens là et dessine-moi quelque chose.
179
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
Assieds-toi.
180
00:25:37,996 --> 00:25:40,124
Qu'est-ce que ça fait, ça ?
181
00:25:43,211 --> 00:25:44,378
Essaie-le.
182
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
C'est joli.
183
00:25:50,926 --> 00:25:52,220
Je dois d'abord...
184
00:25:53,721 --> 00:25:55,139
Ça, c'est fait.
185
00:25:56,015 --> 00:25:58,726
- C'est Mademoiselle la souris.
- Oui.
186
00:25:59,685 --> 00:26:00,728
Je la reconnais.
187
00:26:01,854 --> 00:26:03,689
- Oh, c'est massif.
- C'est une oreille.
188
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
Je peux revenir en arrière.
189
00:26:08,777 --> 00:26:12,573
Attends, je vais lui choisir
une couleur de fond.
190
00:26:13,532 --> 00:26:16,494
- Fais juste ça comme ça...
- Oh non !
191
00:26:22,791 --> 00:26:25,461
Oui, puis ensuite, tu dois y aller
doucement...
192
00:26:25,628 --> 00:26:27,130
Tu peux prendre ça ?
193
00:26:33,594 --> 00:26:35,638
- Un bateau.
- Ouais.
194
00:26:39,975 --> 00:26:40,809
Et voilà.
195
00:26:44,980 --> 00:26:46,565
Ouais, mec.
196
00:26:48,942 --> 00:26:50,528
Le mien a pris l'eau.
197
00:26:51,112 --> 00:26:53,697
Le bateau bleu tient toujours bon.
198
00:26:54,407 --> 00:26:55,866
Le mien aussi.
199
00:26:56,034 --> 00:26:58,036
- Il a l'air mal en point, par contre.
- Oui.
200
00:27:01,664 --> 00:27:03,707
- Regarde ça.
- T'en veux un ?
201
00:27:04,083 --> 00:27:05,168
Non.
202
00:27:06,502 --> 00:27:07,753
Il aimerait trop ça.
203
00:27:16,220 --> 00:27:17,138
OK, attends...
204
00:27:17,305 --> 00:27:19,223
Et si on prenait notre dernier...
205
00:28:03,934 --> 00:28:07,355
Essayez de trouver de belles formes
206
00:28:07,730 --> 00:28:11,317
et concentrez-vous sur le placement,
d'accord ?
207
00:28:17,240 --> 00:28:19,242
Pas mal, jusqu'à présent.
208
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
Leçon numéro 1 : on fait jamais ça.
209
00:28:22,828 --> 00:28:24,122
On attend...
210
00:28:27,458 --> 00:28:29,377
C'est le temps.
211
00:28:39,595 --> 00:28:41,055
C'est qui ?
212
00:28:42,598 --> 00:28:43,891
Moi.
213
00:28:44,058 --> 00:28:47,103
Le temps recule.
C'est une distorsion temporelle.
214
00:28:48,396 --> 00:28:49,522
Ouais.
215
00:28:49,688 --> 00:28:52,441
- C'est génial.
- C'est vraiment super.
216
00:29:01,575 --> 00:29:02,535
Hé !
217
00:29:07,248 --> 00:29:10,209
À cette étape, on remarque
tout de suite...
218
00:29:10,793 --> 00:29:13,796
Jeremy, tu peux le mettre
dans le fixateur, s'il te plaît ?
219
00:29:16,924 --> 00:29:18,467
Comment ça a été ?
220
00:29:19,135 --> 00:29:20,928
Comment ça s'est passé ?
221
00:29:21,095 --> 00:29:22,721
Qu'est-ce que tu veux dire ?
222
00:29:23,222 --> 00:29:25,433
C'était horrible.
Mais c'est quoi tout ça ?
223
00:29:26,142 --> 00:29:27,393
Qu'est-ce que tu fais ?
224
00:29:28,852 --> 00:29:29,937
T'es pas en train de travailler.
225
00:29:30,896 --> 00:29:33,774
Où sont les enfants ?
226
00:29:33,941 --> 00:29:35,943
Laisse-moi te montrer quelque chose
dans la chambre noire.
227
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Je sais pas, je...
228
00:29:38,112 --> 00:29:41,449
Donc, maintenant, tu joues au héros
229
00:29:41,615 --> 00:29:44,243
pendant que je vais
chez le pédopsychologue ?
230
00:29:44,952 --> 00:29:47,288
Je sais pas, c'est...
231
00:29:48,747 --> 00:29:54,212
C'est comme si tu ne réalises pas
qu'on traverse une crise.
232
00:29:54,337 --> 00:29:55,671
Alors...
233
00:29:57,215 --> 00:29:59,342
ça a mal été, je présume ?
234
00:30:00,843 --> 00:30:03,179
On t'a donné des conseils, cette fois-ci ?
235
00:30:11,354 --> 00:30:15,358
Tu peux tout écouter ça.
236
00:30:17,985 --> 00:30:19,403
Il t'a laissé l'enregistrer ?
237
00:30:21,322 --> 00:30:22,281
C'est difficile.
238
00:30:22,406 --> 00:30:24,075
Vous avez bien raison.
239
00:30:24,242 --> 00:30:27,161
Et il n'est pas évident d'identifier
ce qui crée ce comportement destructeur.
240
00:30:27,328 --> 00:30:29,330
Même après l'avoir rencontré
plusieurs fois.
241
00:30:30,206 --> 00:30:34,043
Pouvez-vous me dire
de quoi il vous a parlé ?
242
00:30:34,210 --> 00:30:35,253
Non, je ne peux pas.
243
00:30:35,378 --> 00:30:38,005
Mais je peux vous offrir
mon opinion professionnelle.
244
00:30:38,631 --> 00:30:40,258
Vous voulez dire votre diagnostic ?
245
00:30:40,383 --> 00:30:42,135
Je sais que c'est ce que
vous souhaitez obtenir,
246
00:30:42,301 --> 00:30:45,596
mais un diagnostic ne se révèle pas
toujours aussi bénéfique qu'on le pense.
247
00:30:45,763 --> 00:30:47,390
Vous n'en avez pas ?
248
00:30:47,890 --> 00:30:51,060
Bien que j'ai identifié des faiblesses
dans ses capacités d'apprentissage,
249
00:30:51,227 --> 00:30:53,354
celles-ci ne semblent pas suffisantes
250
00:30:53,479 --> 00:30:57,358
pour justifier le niveau de difficultés
sociales et relationnelles qu'il éprouve
251
00:30:57,691 --> 00:31:00,403
ni les problèmes d'adaptation à la vie
quotidienne que vous m'avez signalés.
252
00:31:01,404 --> 00:31:05,074
En ce qui concerne un diagnostic,
je ne me sentirais suffisamment confiant
253
00:31:05,241 --> 00:31:07,160
que pour suggérer que Jeremy
présente des signes
254
00:31:07,326 --> 00:31:10,163
de ce que nous appelons un trouble
oppositionnel avec provocation.
255
00:31:10,579 --> 00:31:11,997
Qu'est-ce que c'est ?
256
00:31:12,165 --> 00:31:14,417
Comme son nom l'indique,
ça signifie que...
257
00:31:15,459 --> 00:31:17,295
C'est un vrai connard.
258
00:31:17,961 --> 00:31:20,131
Il a rien compris du tout.
259
00:31:20,298 --> 00:31:22,716
Refais-le jouer,
je veux entendre la fin.
260
00:31:23,592 --> 00:31:25,261
...à un moment,
261
00:31:25,386 --> 00:31:27,596
il semble avoir décidé
que l'autorité, c'est lui.
262
00:31:27,763 --> 00:31:29,307
Mais vous devez lui montrer,
263
00:31:29,432 --> 00:31:31,100
et j'insiste là-dessus,
264
00:31:31,267 --> 00:31:33,394
que ce n'est pas le cas.
Que vous êtes l'autorité.
265
00:31:37,648 --> 00:31:39,567
Là, je vois de quoi tu parles.
266
00:31:40,526 --> 00:31:42,403
- Ça n'aide en rien.
- Non.
267
00:31:42,570 --> 00:31:44,113
- Quel connard !
- Oui.
268
00:31:44,280 --> 00:31:45,989
C'est ce qu'il est.
269
00:31:46,157 --> 00:31:47,366
Sasha !
270
00:31:47,908 --> 00:31:49,702
T'es rendue trop vieille pour ça.
271
00:31:49,868 --> 00:31:51,412
Et trop grande.
272
00:31:52,330 --> 00:31:53,872
Mais j'arrive pas à dormir.
273
00:31:54,415 --> 00:31:55,583
Toi, là...
274
00:32:04,217 --> 00:32:08,637
On passe une soirée de filles, maintenant.
275
00:32:09,513 --> 00:32:11,432
- On m'expulse ?
- Oui.
276
00:32:11,599 --> 00:32:15,436
Sasha, Mademoiselle la souris et moi,
on va dormir ici.
277
00:32:15,603 --> 00:32:17,271
Tu peux dormir dans son lit.
278
00:32:18,939 --> 00:32:21,525
- Bye.
- Bonne nuit.
279
00:32:22,526 --> 00:32:23,944
Bonne nuit.
280
00:32:37,416 --> 00:32:38,542
Elle dort ?
281
00:32:40,128 --> 00:32:42,296
Je crois que oui.
282
00:32:46,675 --> 00:32:48,219
Je vais la transférer.
283
00:33:02,608 --> 00:33:03,651
Allez...
284
00:33:08,989 --> 00:33:10,783
Mademoiselle la souris.
285
00:33:22,002 --> 00:33:23,796
Oh non !
Est-ce que je peux courir au travers ?
286
00:33:28,259 --> 00:33:29,343
Celui-là. Oh non !
287
00:33:33,556 --> 00:33:35,849
Regardez à quel point ça va vite !
288
00:33:41,689 --> 00:33:44,275
Elle va le prendre et le faire exploser
cette fois-ci.
289
00:33:49,363 --> 00:33:51,490
- Lâche-le !
- OK, OK !
290
00:33:53,076 --> 00:33:54,243
Ramasse-le...
291
00:33:56,912 --> 00:33:58,539
Trois, deux, un !
292
00:34:22,855 --> 00:34:24,982
- Faites-le tous sur moi !
- D'accord.
293
00:34:25,358 --> 00:34:27,235
Pas tout de suite !
294
00:34:27,401 --> 00:34:28,736
Là, maintenant !
295
00:34:38,454 --> 00:34:39,872
Il est pas prêt.
296
00:34:44,293 --> 00:34:46,129
Tu peux la tenir un moment ?
297
00:35:13,322 --> 00:35:14,448
Madame, c'est votre fils ?
298
00:35:15,074 --> 00:35:16,284
Il nous a donné cette adresse.
299
00:35:17,243 --> 00:35:18,244
Oui.
300
00:35:19,620 --> 00:35:21,455
Il a été pris en train de voler
à l'étalage.
301
00:35:21,622 --> 00:35:23,041
On l'a accosté dans le stationnement.
302
00:35:26,169 --> 00:35:29,963
Est-ce que vous pouvez lui retirer ça ?
303
00:35:30,131 --> 00:35:31,465
Il devra aller au tribunal.
304
00:36:02,413 --> 00:36:04,207
Parle-moi, mon gars.
305
00:36:04,373 --> 00:36:05,541
Quoi...
306
00:36:06,542 --> 00:36:08,001
Qu'est-ce qui se passe ?
307
00:36:10,754 --> 00:36:12,423
T'as perdu la tête ?
308
00:36:13,257 --> 00:36:14,675
Calme-toi, arrête ça !
309
00:36:14,842 --> 00:36:17,095
Parle-moi, allez ! Parle-moi.
310
00:36:17,261 --> 00:36:18,637
Lâche-moi !
311
00:36:20,181 --> 00:36:22,600
- Arrête ça.
- Laisse-moi tranquille !
312
00:36:23,392 --> 00:36:24,560
Calme-toi.
313
00:36:25,186 --> 00:36:27,271
Calme-toi...
314
00:36:27,938 --> 00:36:29,315
Sois calme !
315
00:37:33,712 --> 00:37:35,089
Je peux essayer ?
316
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
Oui.
317
00:38:11,209 --> 00:38:12,168
Ouais.
318
00:38:16,130 --> 00:38:17,173
Et...
319
00:38:19,467 --> 00:38:21,760
On met ça là.
320
00:38:23,679 --> 00:38:25,014
- Comme ça ?
- Oui.
321
00:38:25,556 --> 00:38:26,640
Comme...
322
00:38:27,683 --> 00:38:28,892
Oui, voilà.
323
00:38:32,605 --> 00:38:34,523
Est-ce qu'Emma peut venir souper ici ?
324
00:38:39,195 --> 00:38:41,030
Je sais pas, je...
325
00:38:41,947 --> 00:38:44,033
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
326
00:38:45,534 --> 00:38:50,081
Je suis très heureuse que tu te fasses
des amies et...
327
00:38:50,914 --> 00:38:55,211
tu peux aller jouer chez elles
quand tu veux.
328
00:38:57,088 --> 00:38:58,464
Mais...
329
00:39:00,674 --> 00:39:03,677
je voudrais pas que tu ressentes
de la honte...
330
00:39:05,554 --> 00:39:08,349
par rapport à notre situation ici.
331
00:39:08,807 --> 00:39:10,851
Je ressens pas de honte.
332
00:39:12,603 --> 00:39:15,231
Mais t'ignores ce que les gens disent.
333
00:39:17,525 --> 00:39:18,651
Alors...
334
00:39:18,817 --> 00:39:23,531
Même si ça semble normal pour toi,
ça l'est pas vraiment.
335
00:39:24,282 --> 00:39:25,324
Qu'est-ce que tu veux dire ?
336
00:39:26,034 --> 00:39:30,538
Si Jeremy se fait ramener à la maison
par la police, les gens vont en parler...
337
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
Tu comprends ?
338
00:39:42,007 --> 00:39:45,053
Oui, je crois que...
339
00:39:45,219 --> 00:39:47,971
Je crois que c'est mieux comme ça,
fais-moi confiance.
340
00:39:48,722 --> 00:39:51,059
Vaut mieux garder ça séparé.
D'accord ?
341
00:40:38,647 --> 00:40:40,149
Descends tout de suite !
342
00:40:41,067 --> 00:40:43,652
Tu m'entends ?
Viens ici !
343
00:40:43,819 --> 00:40:45,821
- Viens, merde !
- Qu'est-ce qui se passe ?
344
00:40:45,946 --> 00:40:47,781
- Il est là-haut !
- Qui ça ?
345
00:40:48,282 --> 00:40:49,408
Jeremy !
346
00:41:08,386 --> 00:41:10,054
Le diable s'est emparé de toi ?
347
00:41:10,763 --> 00:41:12,098
T'as perdu la tête ?
348
00:41:17,436 --> 00:41:19,480
- Il va mourir.
- Il a perdu la raison.
349
00:41:19,813 --> 00:41:21,982
Arrête ça tout de suite, d'accord ?
350
00:41:22,358 --> 00:41:23,401
Descends !
351
00:41:27,863 --> 00:41:29,990
Jeremy, tu m'entends ?
352
00:41:30,699 --> 00:41:33,577
S'il te plaît, descends. Je t'en prie.
353
00:41:33,744 --> 00:41:34,787
Jeremy !
354
00:41:36,955 --> 00:41:38,291
Jeremy...
355
00:41:39,500 --> 00:41:40,668
Regarde-moi.
356
00:41:42,461 --> 00:41:44,130
Je t'en prie, regarde-moi.
357
00:41:52,638 --> 00:41:53,889
Jeremy.
358
00:41:56,142 --> 00:41:57,768
Descends, s'il te plaît.
359
00:42:06,860 --> 00:42:07,986
Jeremy...
360
00:43:16,722 --> 00:43:19,600
Passe-moi la serviette. Merci.
361
00:44:03,352 --> 00:44:04,687
Jeremy...
362
00:44:06,480 --> 00:44:08,149
Pourquoi t'as fait ça ?
363
00:44:51,109 --> 00:44:54,570
La voilà qui arrive.
Quelle ratée, celle-là.
364
00:44:54,737 --> 00:44:55,821
Je sais.
365
00:44:57,531 --> 00:44:58,616
Quelle ringarde !
366
00:45:07,583 --> 00:45:08,917
Fous le camp !
367
00:45:11,170 --> 00:45:13,381
Les mots font mal.
N'y participez pas.
368
00:45:14,215 --> 00:45:16,134
Le hippo des familles
369
00:45:16,259 --> 00:45:20,054
vit à travers le Canada
et l'est des États-Unis.
370
00:45:20,221 --> 00:45:24,308
Les hippos des familles sont de petites
créatures timides et farouches,
371
00:45:24,475 --> 00:45:27,270
mais qui défendent leur territoire
si elles sont dérangées.
372
00:45:27,436 --> 00:45:30,439
Ils sortent la nuit pour trouver
nourriture, eau
373
00:45:30,606 --> 00:45:32,483
et matériaux pour leurs nids.
374
00:45:32,650 --> 00:45:36,154
Leurs plats favoris sont les chips,
les raisins secs
375
00:45:36,279 --> 00:45:39,115
et les miettes de tartine
de beurre de cacahuète.
376
00:45:39,240 --> 00:45:41,575
Ils construisent habituellement leurs nids
377
00:45:41,742 --> 00:45:45,579
en utilisant des gants perdus, des résidus
de sécheuse et des bouts de ficelle.
378
00:45:45,746 --> 00:45:48,249
Leurs nids doivent être chauds et doux,
379
00:45:48,416 --> 00:45:51,627
les hippos des familles dormant presque
16 heures par jour.
380
00:45:52,628 --> 00:45:54,505
Ça a l'air vraiment vrai.
381
00:45:54,672 --> 00:45:56,840
Mais vous vous doutiez que ça ne l'était
pas, n'est-ce pas ?
382
00:45:57,007 --> 00:45:59,677
C'est pourquoi il est bon de réfléchir
à ce qu'on voit à la télé
383
00:45:59,843 --> 00:46:02,805
et de poser des questions,
comme vous venez de le faire.
384
00:46:02,971 --> 00:46:05,849
C'était un message des annonceurs
concernés par les enfants.
385
00:46:09,770 --> 00:46:10,646
Bonjour.
386
00:46:10,813 --> 00:46:12,773
- Bonjour.
- Je suis avec les services sociaux.
387
00:46:12,940 --> 00:46:15,234
- On avait planifié une visite.
- Oui.
388
00:46:15,568 --> 00:46:16,610
Merci.
389
00:46:17,486 --> 00:46:18,737
Par ici, je vous prie.
390
00:46:20,323 --> 00:46:24,410
Je voulais passer pour voir
comment vont les choses avec Jeremy.
391
00:46:25,786 --> 00:46:27,871
On a déménagé tant de fois.
392
00:46:28,039 --> 00:46:32,793
Et je suis toujours inquiète du jugement
des voisins à notre égard.
393
00:46:32,960 --> 00:46:35,003
Qu'ils pensent qu'on est
de mauvais parents...
394
00:46:35,171 --> 00:46:36,589
Le truc, c'est que...
395
00:46:37,340 --> 00:46:39,925
dans les derniers jours...
396
00:46:41,427 --> 00:46:43,346
il y a eu...
397
00:46:43,846 --> 00:46:48,642
des événements difficiles avec lui.
398
00:46:48,809 --> 00:46:50,103
Encore une fois.
399
00:47:36,482 --> 00:47:37,441
Elle...
400
00:47:38,026 --> 00:47:39,360
a suggéré...
401
00:47:47,951 --> 00:47:49,203
...de...
402
00:47:55,376 --> 00:47:58,296
...de l'emmener.
403
00:48:01,715 --> 00:48:02,841
Et...
404
00:48:05,553 --> 00:48:06,637
Et je...
405
00:48:08,181 --> 00:48:09,640
J'ai dit oui.
406
00:48:16,272 --> 00:48:18,482
J'ai... simplement accepté.
407
00:48:46,969 --> 00:48:49,347
C'est un renvoi de la balle constant.
408
00:48:49,888 --> 00:48:52,433
Le médecin nous dit de parler
au psychologue.
409
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
Le psychologue nous dit
410
00:48:54,685 --> 00:48:57,438
d'appeler la police
quand il agit de la sorte.
411
00:48:57,605 --> 00:49:00,483
Mais la police ne fait rien.
412
00:49:01,192 --> 00:49:02,401
Je sais.
413
00:49:04,320 --> 00:49:07,781
Je peux pas surmonter tout ça.
414
00:49:09,450 --> 00:49:12,036
Je crois pas que personne
s'attende à ce que tu le fasses.
415
00:49:12,495 --> 00:49:16,040
Ça semble être une situation
très complexe.
416
00:49:16,207 --> 00:49:17,916
Tu le sais déjà.
417
00:49:20,461 --> 00:49:23,714
Je suis juste inquiète que si quelqu'un
d'autre est responsable de lui...
418
00:49:25,466 --> 00:49:28,136
Peut-être que c'était moi le problème.
419
00:49:28,302 --> 00:49:30,138
Que c'est ma faute.
420
00:49:31,847 --> 00:49:35,434
Peut-être qu'avec quelqu'un d'autre,
il serait super.
421
00:50:51,177 --> 00:50:53,596
Comment vous allez ?
Comment se sont passées vos journées ?
422
00:50:58,267 --> 00:50:59,435
Enchantée.
423
00:51:01,770 --> 00:51:03,231
C'est un plaisir de vous rencontrer.
424
00:51:22,583 --> 00:51:24,252
Merci d'être venus me rencontrer.
425
00:51:31,550 --> 00:51:32,551
Bonjour.
426
00:51:32,885 --> 00:51:34,637
Bonjour, enchantée.
427
00:51:35,013 --> 00:51:36,222
Bonjour. Entrez.
428
00:51:36,930 --> 00:51:38,099
Bonjour.
429
00:51:39,225 --> 00:51:40,268
Bonjour.
430
00:51:41,352 --> 00:51:43,229
Salut.
431
00:51:43,396 --> 00:51:44,480
Enchantée.
432
00:52:04,292 --> 00:52:06,127
- Bonjour.
- Bonjour.
433
00:52:06,294 --> 00:52:07,503
Comment vous allez ?
434
00:52:07,628 --> 00:52:09,255
- Bien.
- Et vous ?
435
00:52:09,422 --> 00:52:11,882
Comme vous le voyez, vous êtes filmés.
436
00:52:12,050 --> 00:52:15,719
Je suis réalisatrice et je suis ici
pour vous présenter un dossier.
437
00:52:16,845 --> 00:52:21,517
Il y a un enfant aîné qui présente
certains problèmes au sein de la famille,
438
00:52:21,642 --> 00:52:23,811
des comportements à risque, entre autres.
439
00:52:23,977 --> 00:52:28,316
Il a été évalué, traité et suivi pendant
plusieurs années.
440
00:52:28,482 --> 00:52:31,444
La famille, à juste titre,
a ressenti une certaine frustration
441
00:52:31,610 --> 00:52:34,072
liée à ses capacités à prendre soin
de lui.
442
00:52:34,238 --> 00:52:37,408
J'aimerais donc beaucoup avoir
votre point de vue
443
00:52:37,575 --> 00:52:39,577
sur ce cas et savoir
comment vous l'évalueriez.
444
00:52:39,702 --> 00:52:42,246
Expliquez-moi comment ces options
ont évolué,
445
00:52:42,413 --> 00:52:44,540
et de quelle manière ce cas pourrait
être traité différemment aujourd'hui.
446
00:52:49,670 --> 00:52:55,259
Quel âge avait l'enfant lorsqu'il a
commencé à adopter ces comportements ?
447
00:52:55,884 --> 00:52:59,638
Je dirais qu'on a commencé à les constater
448
00:52:59,763 --> 00:53:03,309
autour de l'âge de trois ou quatre ans.
449
00:53:03,476 --> 00:53:07,813
Mais c'est vraiment à 14 ans
que les choses ont empiré.
450
00:53:07,980 --> 00:53:11,359
Je détiens des informations quant à...
451
00:53:12,151 --> 00:53:14,403
Ça nous indique ses objectifs.
452
00:53:14,570 --> 00:53:15,654
D'accord.
453
00:53:16,697 --> 00:53:18,407
Je vais vous lire ça.
454
00:53:18,991 --> 00:53:22,870
Il décrit le meilleur moment de sa vie
comme étant : « Je n'en trouve aucun. »
455
00:53:23,746 --> 00:53:25,998
Il dit que la meilleure chose qui puisse
lui arriver serait
456
00:53:26,165 --> 00:53:27,666
d'être riche et connu.
457
00:53:28,334 --> 00:53:30,128
Il pense que le pire moment
de sa vie était
458
00:53:30,294 --> 00:53:32,505
quand il a été pris à voler
deux fois de suite.
459
00:53:33,339 --> 00:53:35,716
Il croit que la pire chose qui pourrait
lui arriver serait
460
00:53:35,883 --> 00:53:39,262
d'être comme un toxicomane
et d'avoir une vie qu'il déteste.
461
00:53:39,762 --> 00:53:41,139
Il décrit ses trois souhaits comme étant
462
00:53:41,305 --> 00:53:44,933
d'avoir un moyen
de voyager dans le temps dans l'univers,
463
00:53:45,643 --> 00:53:48,521
d'avoir beaucoup d'argent
et d'avoir l'âge de conduire.
464
00:53:50,856 --> 00:53:53,234
Il y a eu la suggestion
d'un trouble de la personnalité,
465
00:53:53,401 --> 00:53:56,070
puis une sorte de...
rétractation à ce sujet.
466
00:53:56,237 --> 00:54:00,658
Donc... je trouve
qu'il y a beaucoup de confusion
467
00:54:00,783 --> 00:54:05,663
dans les documents eux-mêmes quant
à la façon d'évaluer son bien-être,
468
00:54:05,788 --> 00:54:08,666
sa perception de lui-même,
son identité...
469
00:54:08,791 --> 00:54:10,209
surtout selon les différents
professionnels consultés.
470
00:54:10,376 --> 00:54:14,880
Mais voici ce que nous avons concernant
ce qu'il ressentait.
471
00:54:16,006 --> 00:54:19,635
Je suis curieuse de savoir comment
ça altère vos perspectives.
472
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
Le rapport parle beaucoup du fait qu'un
soutien considérable était nécessaire.
473
00:54:23,514 --> 00:54:26,642
Et je sais que ça remonte à 20 ans.
474
00:54:26,767 --> 00:54:28,727
Je me demande quel type de soutien
était réellement accessible
475
00:54:28,852 --> 00:54:29,937
à ce jeune à l'époque.
476
00:54:30,104 --> 00:54:31,730
Aujourd'hui, en tant
que travailleurs sociaux,
477
00:54:31,855 --> 00:54:35,068
on constate qu'en avançant de 20 ans, il
n'y a toujours pas beaucoup de ressources
478
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
pour aider ces personnes à passer
de la crise à une certaine stabilisation.
479
00:54:41,074 --> 00:54:47,580
Et à suivre une voie qui soit utile
et orientée vers des objectifs.
480
00:54:47,746 --> 00:54:51,084
Alors, j'ai du mal à imaginer à quoi
ça pouvait ressembler il y a 20 ans.
481
00:54:51,792 --> 00:54:56,672
Ce que j'ai lu concernant le fait d'avoir
un peu de répit me semble important,
482
00:54:56,797 --> 00:54:59,508
à condition que ce ne soit pas perçu
comme une mesure punitive.
483
00:54:59,675 --> 00:55:01,510
Je pense que c'est vraiment essentiel.
484
00:55:01,677 --> 00:55:03,804
Si ce jeune homme...
C'est l'aîné, n'est-ce pas ?
485
00:55:03,971 --> 00:55:06,307
Juste pour que je sois bien au courant
de l'historique familial.
486
00:55:06,474 --> 00:55:08,142
- Oui.
- C'est l'aîné, et il est issu
487
00:55:08,309 --> 00:55:10,686
d'une relation de la mère
avec un autre homme,
488
00:55:10,811 --> 00:55:12,980
tandis que les trois plus jeunes enfants
sont issus d'une autre relation
489
00:55:13,147 --> 00:55:15,066
de la mère,
avec un père biologique différent ?
490
00:55:15,233 --> 00:55:16,109
Oui.
491
00:55:16,775 --> 00:55:22,698
De ce que j'en comprends,
toute la famille vit cette crise.
492
00:55:22,823 --> 00:55:26,119
Ils se sentent probablement
au bout du rouleau.
493
00:55:26,285 --> 00:55:31,957
Et il y a probablement ce conflit
entre vouloir aider leur fils,
494
00:55:32,125 --> 00:55:34,252
tout en souhaitant protéger
leurs autres enfants.
495
00:55:34,752 --> 00:55:39,132
La suggestion serait donc de demander
à la famille
496
00:55:39,298 --> 00:55:44,303
d'implémenter une structure
fournissant des ressources d'aide.
497
00:55:44,470 --> 00:55:49,808
Avec du soutien, parce qu'ils ont
probablement du mal à s'entendre avec lui.
498
00:55:49,933 --> 00:55:53,187
Alors, comment est-ce qu'on change ça
499
00:55:53,354 --> 00:55:55,439
en s'appuyant sur ce qui l'intéresse ?
500
00:55:56,149 --> 00:55:57,108
Oui.
501
00:55:57,483 --> 00:56:01,779
Parfois, les placements volontaires
peuvent constituer une bonne intervention.
502
00:56:01,904 --> 00:56:04,157
Ensuite, l'objectif devient de travailler
à réunifier la famille,
503
00:56:04,323 --> 00:56:06,700
à faire ce travail
en vue de la réunification.
504
00:56:06,867 --> 00:56:09,745
Mais parfois,
ça peut aussi créer des vides,
505
00:56:09,870 --> 00:56:12,290
des manques,
voire davantage de problèmes.
506
00:56:12,790 --> 00:56:17,961
Et bien souvent, il est difficile
de prévoir quel sera le résultat.
507
00:56:18,129 --> 00:56:22,216
Et la décision initiale est alors
prise davantage sur la base de...
508
00:56:22,383 --> 00:56:25,803
ce qui se passe ici et maintenant,
dans toute sa complexité,
509
00:56:25,928 --> 00:56:30,183
en tenant compte des risques,
des dangers,
510
00:56:30,349 --> 00:56:32,976
et surtout de l'intérêt de l'enfant,
quoi que ça veuille dire.
511
00:56:33,561 --> 00:56:36,897
Donc... c'est difficile à prévoir.
512
00:56:37,065 --> 00:56:40,609
Dans les situations dans lesquelles
j'étais partie prenante,
513
00:56:40,776 --> 00:56:43,404
j'ai vu des cas où
ça s'est très bien passé,
514
00:56:43,571 --> 00:56:46,532
et d'autres où ça s'est pas bien
passé du tout. C'est difficile à dire.
515
00:57:29,950 --> 00:57:33,829
Une simple assurance directe, c'est une
forme de soutien extrêmement précieuse.
516
00:57:33,954 --> 00:57:36,915
Il s'agit de rassurer les parents,
de leur dire :
517
00:57:37,041 --> 00:57:39,252
« Vous avez l'impression d'être pris
dans un tourbillon en ce moment,
518
00:57:39,418 --> 00:57:40,628
et c'est normal. »
519
00:57:40,794 --> 00:57:42,546
C'est similaire à la façon dont
on enseigne aux parents
520
00:57:42,713 --> 00:57:44,965
d'éduquer leurs enfants sur le fait
qu'il est correct de ressentir...
521
00:57:45,133 --> 00:57:48,844
ces émotions
et la raison pour laquelle on les ressent.
522
00:57:48,969 --> 00:57:50,721
On est en droit de les ressentir.
523
00:57:50,888 --> 00:57:54,850
Je crois que le fait de les rassurer
524
00:57:54,975 --> 00:57:59,397
peut permettre de leur offrir
un petit soulagement
525
00:57:59,563 --> 00:58:02,150
et de leur donner la force
de réessayer, peut-être demain.
526
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
Je vais me marier, Walter,
527
00:59:19,977 --> 00:59:22,021
et je vais aussi m'éloigner
aussi loin que possible
528
00:59:22,146 --> 00:59:24,065
de l'industrie des journaux.
529
00:59:24,190 --> 00:59:25,191
Quoi ?
530
00:59:25,733 --> 00:59:26,900
J'en ai assez !
531
00:59:27,068 --> 00:59:29,528
Marie-toi si tu veux,
mais tu quittes pas l'industrie !
532
00:59:29,695 --> 00:59:30,613
Pourquoi pas ?
533
00:59:30,779 --> 00:59:32,656
Je te connais, Hildy,
je sais ce que ça signifie.
534
00:59:32,823 --> 00:59:34,117
- Quoi donc ?
- Ça te tuerait !
535
00:59:34,283 --> 00:59:36,119
Tu me feras pas croire ça, Walter Burns !
536
00:59:36,285 --> 00:59:37,995
Ah non ?
T'es journaliste !
537
00:59:38,121 --> 00:59:39,038
C'est pourquoi je pars.
538
00:59:39,163 --> 00:59:41,040
Je veux aller là où je peux être
une femme.
539
00:59:41,165 --> 00:59:43,417
- Dis plutôt une traîtresse.
- J'ai trahi qui ?
540
00:59:43,584 --> 00:59:45,378
Le journalisme.
T'es journaliste !
541
00:59:45,544 --> 00:59:48,797
Une journaliste ? Qu'est-ce que ça
veut dire ? Espionner par les craques ?
542
00:59:48,964 --> 00:59:50,091
Courir après les camions de pompiers ?
543
00:59:50,216 --> 00:59:51,884
Réveiller les gens pour leur demander
544
00:59:52,051 --> 00:59:53,552
s'ils croient qu'Hitler déclenchera
une autre guerre ?
545
01:00:29,588 --> 01:00:30,673
Hecky !
546
01:00:34,427 --> 01:00:35,553
Prêt ?
547
01:00:38,889 --> 01:00:39,890
Ouais.
548
01:00:51,402 --> 01:00:54,697
Je travaille sur un projet.
549
01:00:54,863 --> 01:01:00,369
Ça concerne ma famille, notre histoire
et cette période de ma vie...
550
01:01:02,163 --> 01:01:05,541
J'ai pensé à vous, car
de nombreuses façons, vous êtes...
551
01:01:05,708 --> 01:01:08,169
la clé de tous ces souvenirs.
552
01:01:08,336 --> 01:01:11,255
Je suis très reconnaissante
de pouvoir vous en parler.
553
01:01:11,422 --> 01:01:15,134
C'est drôle, parce que
je me souviens de...
554
01:01:15,259 --> 01:01:18,179
ces moments chaotiques, émotifs.
555
01:01:18,346 --> 01:01:22,766
Mais je me souviens aussi de moments
qui n'étaient pas si intenses.
556
01:01:22,933 --> 01:01:23,726
Oui.
557
01:01:24,768 --> 01:01:27,730
Pas si dramatiques.
558
01:01:27,896 --> 01:01:33,069
Je me rappelle Jeremy comme étant aussi
doux qu'il pouvait être imprévisible.
559
01:01:33,194 --> 01:01:36,947
C'est donc parfois difficile de me faire
une idée
560
01:01:37,115 --> 01:01:39,408
de mes souvenirs de l'époque.
561
01:01:40,284 --> 01:01:41,577
Vous savez, il...
562
01:01:42,120 --> 01:01:44,205
il vivait manifestement des difficultés.
563
01:01:44,372 --> 01:01:51,045
C'est pourquoi vos parents
ont autant demandé d'aide.
564
01:01:51,504 --> 01:01:53,256
Il était...
Je ne sais pas...
565
01:01:53,422 --> 01:01:54,923
Votre mère, en particulier,
566
01:01:55,091 --> 01:01:58,261
ignorait quoi faire et comment l'aider.
567
01:01:58,427 --> 01:01:59,220
Ouais.
568
01:01:59,387 --> 01:02:02,931
Je respectais beaucoup vos parents
569
01:02:03,099 --> 01:02:06,394
et tout ce qu'ils faisaient
pour vous éduquer, vous et vos frères.
570
01:02:07,061 --> 01:02:09,355
Dans de nombreuses familles,
il y a un point de rupture.
571
01:02:09,522 --> 01:02:12,483
Et ça devient dangereux
non seulement pour la personne
572
01:02:12,650 --> 01:02:15,736
qui va être placée en famille d'accueil,
573
01:02:15,903 --> 01:02:18,114
mais aussi pour les autres membres
du foyer.
574
01:02:18,239 --> 01:02:19,532
C'est une décision très difficile.
575
01:02:19,698 --> 01:02:23,244
Il démontrait des comportements
plutôt uniques.
576
01:02:23,411 --> 01:02:25,954
Et c'était très éprouvant pour votre mère.
577
01:02:26,122 --> 01:02:29,500
Elle s'inquiétait beaucoup
des conséquences que ça aurait.
578
01:02:29,667 --> 01:02:31,419
Elle était aussi très déçue
des services,
579
01:02:31,585 --> 01:02:33,754
du soutien
et des réponses qu'elle a obtenus.
580
01:02:33,921 --> 01:02:37,175
On lui a pas offert
de réponses satisfaisantes.
581
01:02:37,300 --> 01:02:38,301
Ouais.
582
01:02:38,467 --> 01:02:40,261
Il avait peu d'amis.
583
01:02:40,428 --> 01:02:42,596
Et quand il sortait de sa chambre,
584
01:02:42,763 --> 01:02:47,268
il avait la capacité d'utiliser
ce qui se passait dans la pièce,
585
01:02:47,393 --> 01:02:50,688
de tout bouleverser
et de tout faire tourner.
586
01:02:50,854 --> 01:02:53,982
Il réclamait beaucoup
d'attention à ce moment-là.
587
01:02:54,150 --> 01:02:57,820
Et je me souviens qu'il gardait
de l'essence dans sa chambre.
588
01:02:57,986 --> 01:03:00,864
Très peu, mais il en gardait
dans sa chambre.
589
01:03:01,032 --> 01:03:04,410
Je me souviens que ça effrayait votre
mère, parce qu'il avait exprimé la menace
590
01:03:04,577 --> 01:03:07,163
de brûler la maison
avec vous tous à l'intérieur.
591
01:03:07,746 --> 01:03:11,250
Je peux même pas imaginer
être vos parents dans cette maison,
592
01:03:11,375 --> 01:03:14,295
avec cette menace au-dessus de leur tête,
593
01:03:14,420 --> 01:03:17,381
et les outils en place
594
01:03:17,548 --> 01:03:20,008
pour la mettre à exécution en une seconde.
595
01:03:22,178 --> 01:03:24,097
Je me suis toujours demandé
596
01:03:24,263 --> 01:03:26,807
pourquoi il avait pas reçu de diagnostic.
597
01:03:26,974 --> 01:03:28,392
On le saura jamais.
598
01:03:28,559 --> 01:03:31,229
On connaîtra jamais la vérité.
599
01:03:31,354 --> 01:03:33,689
C'est très difficile d'y arriver.
600
01:03:35,816 --> 01:03:37,151
Mais il...
601
01:03:38,944 --> 01:03:41,697
Le personnage, ou la personne
que j'ai vue
602
01:03:41,864 --> 01:03:46,244
agissait et paraissait être quelqu'un
qui souffrait beaucoup.
603
01:03:46,702 --> 01:03:49,038
Qui avait vraiment du mal, qui était...
604
01:03:49,997 --> 01:03:52,375
seul et isolé, et...
605
01:03:53,334 --> 01:03:54,960
animé par...
606
01:03:56,879 --> 01:04:01,342
Il était vraiment animé par le chaos.
607
01:04:03,261 --> 01:04:07,640
J'espère un jour revoir vos parents.
608
01:04:07,973 --> 01:04:09,975
Ce sont des gens très forts.
609
01:04:10,143 --> 01:04:11,894
Très résilients.
610
01:04:12,061 --> 01:04:14,355
Je leur voue un grand respect.
611
01:04:14,522 --> 01:04:17,983
J'espère que nos chemins se recroiseront.
612
01:08:20,601 --> 01:08:22,228
- Bonjour.
- Bonjour.
613
01:08:27,316 --> 01:08:29,360
- Vous êtes avec les services sociaux ?
- Oui.
614
01:08:29,527 --> 01:08:30,736
Oui, exactement.
615
01:08:30,903 --> 01:08:32,363
Enchantée.
616
01:08:36,534 --> 01:08:37,868
Par ici, je vous prie.
617
01:08:41,164 --> 01:08:42,955
Puis-je jeter un coup d'oeil
un peu partout d'abord ?
618
01:08:43,541 --> 01:08:44,667
Oui, pas de problème.
619
01:09:04,312 --> 01:09:05,563
Mademoiselle la souris.
620
01:11:53,147 --> 01:11:54,773
Je peux allumer cette lumière ?
621
01:11:55,566 --> 01:11:56,984
Oui, c'est bon, maintenant.
622
01:12:27,098 --> 01:12:28,432
- Bonjour.
- Bonjour.
623
01:12:29,558 --> 01:12:32,020
- Heureuse de vous rencontrer.
- Moi aussi.
624
01:12:32,186 --> 01:12:34,730
- Je vous en prie, asseyez-vous.
- Merci.
625
01:12:42,988 --> 01:12:43,989
Bonjour.
626
01:12:44,657 --> 01:12:46,159
Bonjour...
627
01:12:48,869 --> 01:12:50,204
Comment vous allez ?
628
01:12:51,039 --> 01:12:52,123
Ouais...
629
01:12:52,540 --> 01:12:54,167
Ça va, merci.
630
01:12:54,500 --> 01:12:56,419
Comment vont les choses avec Jeremy ?
631
01:12:59,422 --> 01:13:01,006
Tu peux aussi te prononcer.
632
01:13:02,091 --> 01:13:04,802
Oui, je le ferai,
mais tu commences.
633
01:13:12,268 --> 01:13:13,936
J'ai le sentiment...
634
01:13:15,813 --> 01:13:17,565
d'être victime d'une malédiction.
635
01:13:20,943 --> 01:13:24,072
Il a tant de problèmes...
636
01:13:24,488 --> 01:13:26,115
On a tout essayé.
637
01:13:28,367 --> 01:13:29,785
La thérapie.
638
01:13:30,286 --> 01:13:32,913
L'école spécialisée,
l'école à la maison...
639
01:13:34,207 --> 01:13:36,334
Rien n'a fonctionné.
640
01:13:38,419 --> 01:13:40,921
Il refuse d'écouter qui que ce soit.
641
01:13:41,047 --> 01:13:46,009
Ni nous ni aucun adulte
ne pourrons jamais avoir le dessus.
642
01:13:53,309 --> 01:13:55,811
Il avait six ans,
643
01:13:56,354 --> 01:14:00,441
quand un jour,
quelque chose s'est produit dans ses yeux.
644
01:14:00,608 --> 01:14:02,360
Tu peux le raconter, ça.
645
01:14:03,861 --> 01:14:08,616
On jouait à se lancer un ballon
chacun notre tour,
646
01:14:09,700 --> 01:14:12,245
puis soudainement,
il est devenu incapable de l'attraper.
647
01:14:13,246 --> 01:14:15,289
Je le lui lançais et...
648
01:14:16,124 --> 01:14:19,668
ses mains traversaient l'air devant lui,
649
01:14:20,878 --> 01:14:24,507
mais il ne parvenait plus
à voir le ballon.
650
01:14:24,882 --> 01:14:28,511
C'était très étrange,
651
01:14:29,095 --> 01:14:32,140
mais d'un coup,
il s'est mis à loucher.
652
01:14:34,142 --> 01:14:36,102
C'était bizarre
653
01:14:36,769 --> 01:14:38,854
et je crois que ça l'a effrayé.
654
01:14:38,979 --> 01:14:41,524
- Ça nous a effrayés, nous aussi.
- Oui.
655
01:14:44,568 --> 01:14:46,862
Je sais pas trop...
656
01:14:48,614 --> 01:14:52,035
C'est l'une des malchances
qui me viennent à l'esprit.
657
01:14:53,161 --> 01:14:58,249
À un très jeune âge, il a dû commencer
à porter ces très grosses lunettes.
658
01:14:59,083 --> 01:15:01,085
À cause de ça
659
01:15:01,252 --> 01:15:04,838
et du fait qu'il avait un accent,
au début,
660
01:15:05,714 --> 01:15:09,343
les enfants à l'école étaient pas gentils
avec lui.
661
01:15:10,178 --> 01:15:12,471
- Il se faisait intimider ?
- Oui.
662
01:15:14,348 --> 01:15:17,268
Est-ce qu'il vous en a parlé ?
663
01:15:20,396 --> 01:15:21,480
Il...
664
01:15:23,941 --> 01:15:29,863
Il se préoccupe pas de ce que les autres
pensent de lui.
665
01:15:30,781 --> 01:15:32,616
Il a jamais vraiment tenu à...
666
01:15:33,534 --> 01:15:35,078
se faire des amis.
667
01:15:36,037 --> 01:15:37,413
Il est juste...
668
01:15:38,039 --> 01:15:43,294
Il aime faire le clown devant
tout le monde.
669
01:15:44,295 --> 01:15:45,921
Il a toujours été comme ça.
670
01:15:47,340 --> 01:15:49,300
Comment il se comporte
avec ses adelphes ?
671
01:15:53,096 --> 01:15:57,058
Parfois, il est vraiment méchant.
672
01:15:57,225 --> 01:15:59,977
Mais d'autres fois, il est adorable.
673
01:16:09,362 --> 01:16:11,614
Pourquoi est-il comme ça, selon vous ?
674
01:16:26,629 --> 01:16:29,465
Il est complètement incontrôlable.
675
01:16:30,049 --> 01:16:33,594
Il fait des choses très risquées
et insensées.
676
01:16:34,178 --> 01:16:37,098
Il peut se faire du mal à lui-même ou...
677
01:16:37,890 --> 01:16:39,475
aux autres.
678
01:16:39,642 --> 01:16:43,312
Mais il se fiche de se faire prendre.
679
01:16:43,729 --> 01:16:49,735
Un jour, il a volé une bicyclette
dans une cour
680
01:16:50,278 --> 01:16:55,199
et il est rentré à la maison
le visage complètement tuméfié.
681
01:16:55,949 --> 01:17:01,039
J'ignore ce qui lui est passé par la tête.
Il m'a dit que c'était que pour s'amuser.
682
01:17:02,665 --> 01:17:06,710
Je sais vraiment pas ce qui se passe
dans sa tête.
683
01:17:08,921 --> 01:17:10,131
Et...
684
01:17:11,215 --> 01:17:13,134
il nous vole des choses.
685
01:17:13,759 --> 01:17:15,969
On peut pas laisser de l'argent
nulle part.
686
01:17:17,430 --> 01:17:19,015
Il prend tout ce qu'il voit.
687
01:17:19,932 --> 01:17:22,185
Parfois, il prend des objets
de la maison
688
01:17:22,351 --> 01:17:25,104
et les apporte au prêteur sur gages
pour se faire quelques dollars.
689
01:17:25,688 --> 01:17:27,856
Il vole même à ses frères et sa soeur.
690
01:17:28,607 --> 01:17:32,736
Il se prend pour un dur.
691
01:17:33,737 --> 01:17:36,365
Il a tenté de vendre de fausses drogues
692
01:17:36,532 --> 01:17:39,827
à des garçons sur la rue
quand il avait 14 ans.
693
01:17:44,790 --> 01:17:46,584
On peut...
694
01:17:47,126 --> 01:17:49,753
On peut vraiment rien lui dire.
695
01:17:51,505 --> 01:17:53,049
Il nous écoute pas.
696
01:17:53,632 --> 01:17:56,427
Les punitions, les règles, rien n'y fait.
697
01:18:00,681 --> 01:18:04,185
Est-ce vrai qu'il a déjà menacé
d'incendier la maison ?
698
01:18:08,856 --> 01:18:11,025
Oui, je sais qu'il me déteste.
699
01:18:11,734 --> 01:18:14,612
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est ce qu'on doit nous dire.
700
01:18:14,945 --> 01:18:16,489
On est censés faire quoi ?
701
01:18:17,531 --> 01:18:19,617
De ce que j'en comprends,
702
01:18:19,783 --> 01:18:24,288
la meilleure option semble être
un placement volontaire.
703
01:18:36,259 --> 01:18:40,138
Un placement volontaire ?
Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
704
01:18:42,306 --> 01:18:46,185
Qu'il serait placé
dans une famille d'accueil.
705
01:18:51,024 --> 01:18:52,358
Désolé...
706
01:18:52,525 --> 01:18:56,070
C'est très difficile pour nous
d'entendre ça.
707
01:18:56,987 --> 01:18:58,489
J'imagine que vous comprenez.
708
01:18:58,656 --> 01:19:02,451
On fait tout notre possible
depuis des années pour aider Jeremy.
709
01:19:03,619 --> 01:19:07,248
Fais quelque chose, elle essaie
de prendre mon enfant.
710
01:19:07,373 --> 01:19:10,543
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Je sais pas, mais...
711
01:19:10,709 --> 01:19:14,422
Elle croit qu'on est d'horribles parents
et elle veut nous le prendre.
712
01:19:14,588 --> 01:19:16,882
C'est pas ce qu'elle a dit.
Calme-toi.
713
01:19:17,050 --> 01:19:17,966
Oui, c'est ça.
714
01:19:18,134 --> 01:19:20,344
C'est toi qui es trop calme !
715
01:19:20,511 --> 01:19:23,222
- On devrait dire quelque chose, non ?
- Parle-lui, toi !
716
01:19:23,722 --> 01:19:26,434
- Tu vas où, là ?
- J'ai besoin d'un verre d'eau.
717
01:19:28,644 --> 01:19:29,853
Je suis désolée.
718
01:19:30,938 --> 01:19:33,107
Je voulais pas la mettre
dans tous ses états.
719
01:19:37,195 --> 01:19:38,529
Ça va...
720
01:19:40,031 --> 01:19:43,659
On est tous les deux exténués
par cette situation.
721
01:19:45,536 --> 01:19:48,164
On a l'impression qu'il n'existe
aucune bonne option.
722
01:19:57,005 --> 01:19:58,924
Avez-vous déjà entendu parler
723
01:19:59,800 --> 01:20:02,010
d'une famille comme la nôtre ?
724
01:20:04,847 --> 01:20:09,935
Comment se fait-il que personne d'autre
ne doive se débarrasser de leurs enfants ?
725
01:20:10,603 --> 01:20:16,150
À part les alcooliques et ceux
qui sont des parents violents ?
726
01:20:17,610 --> 01:20:19,570
Je comprends pas.
727
01:20:21,864 --> 01:20:23,782
J'aimerais pouvoir vous offrir
une meilleure réponse.
728
01:20:32,750 --> 01:20:34,210
Et si on l'essayait ?
729
01:20:34,918 --> 01:20:36,420
Juste pour un moment.
730
01:20:37,213 --> 01:20:38,839
Peut-être qu'en partant,
731
01:20:39,173 --> 01:20:40,924
il ira mieux,
732
01:20:41,092 --> 01:20:42,676
puis il pourra rentrer à la maison.
733
01:20:47,223 --> 01:20:49,350
Est-ce qu'on pourrait quand même le voir ?
734
01:21:08,202 --> 01:21:09,662
« Vous le reverrez.
735
01:21:11,997 --> 01:21:16,794
Vous tenterez de nombreuses fois
de le garder à la maison.
736
01:21:19,297 --> 01:21:22,550
Vous ferez tout en votre pouvoir
pour l'aider.
737
01:21:23,634 --> 01:21:25,553
Et ça vous consumera entièrement.
738
01:21:29,515 --> 01:21:32,976
Vous n'abandonnerez pas,
mais vous deviendrez épuisés
739
01:21:33,477 --> 01:21:35,396
plus les années passeront.
740
01:21:38,107 --> 01:21:39,942
Il ira en famille d'accueil,
741
01:21:40,734 --> 01:21:43,237
mais ce ne sera qu'une solution
temporaire.
742
01:21:46,449 --> 01:21:48,742
Vous remettrez vos capacités parentales
en question,
743
01:21:50,661 --> 01:21:52,330
et parfois même votre vie.
744
01:21:54,957 --> 01:21:57,710
Vous vous isolerez du monde.
745
01:22:02,631 --> 01:22:04,050
Personne ne comprendra.
746
01:22:06,469 --> 01:22:08,137
Et ça ne fera que s'empirer.
747
01:22:11,640 --> 01:22:14,643
Lui-même n'aura d'autres explications
748
01:22:15,186 --> 01:22:17,146
que le fait qu'il ne sache pas
comment endurer ça.
749
01:22:21,109 --> 01:22:24,362
Vous supplierez pour voir du changement
et trouver des solutions.
750
01:22:27,823 --> 01:22:29,825
Il grandira jusqu'à devenir adulte
751
01:22:30,743 --> 01:22:32,953
et n'obtiendra pas l'aide
dont il a besoin.
752
01:22:37,416 --> 01:22:39,043
Ça ne s'améliorera pas.
753
01:22:40,294 --> 01:22:43,964
Vous rencontrerez
d'innombrables professionnels.
754
01:22:47,176 --> 01:22:48,677
Mais rien n'y fera.
755
01:22:51,764 --> 01:22:54,517
Malgré ce que vous connaissez de lui
et de vous,
756
01:22:55,809 --> 01:22:57,061
vous le perdrez. »
757
01:23:13,536 --> 01:23:16,455
Ça n'a pas besoin d'être
une solution permanente.
758
01:23:16,830 --> 01:23:19,583
Ça ne pourrait être que temporaire.
759
01:23:20,084 --> 01:23:25,631
L'envoyer dans une famille
d'étrangers ?
760
01:23:28,509 --> 01:23:29,468
Vous pensez que...
761
01:25:01,269 --> 01:25:03,229
T'avais un ami qui s'appelait Elijah ?
762
01:25:07,816 --> 01:25:09,527
Pourquoi je m'en souviens pas ?
763
01:25:10,444 --> 01:25:12,696
Il y a beaucoup de choses
dont tu te souviens pas.
764
01:25:21,705 --> 01:25:22,915
« Chère Sasha,
765
01:25:24,500 --> 01:25:26,669
j'ai grandi avec ton frère Jeremy.
766
01:25:29,547 --> 01:25:31,132
On a jamais été très proches,
767
01:25:31,299 --> 01:25:34,677
mais il était l'un de mes amis
les plus mémorables de l'école.
768
01:25:37,138 --> 01:25:40,849
En secondaire 4, on a été suspendus
pour avoir volé dans des casiers.
769
01:25:42,268 --> 01:25:44,353
C'est une longue histoire, mais...
770
01:25:44,520 --> 01:25:46,314
Jeremy était pas si impliqué que ça.
771
01:25:49,150 --> 01:25:51,902
Même si j'ai dit que c'était ma faute,
Jeremy a été puni.
772
01:25:52,070 --> 01:25:53,654
Je m'en suis voulu.
773
01:25:55,989 --> 01:25:58,159
Un jour, il m'a invité à traîner,
774
01:25:58,326 --> 01:26:00,911
et il m'a montré ses cartes de villes
et de villages.
775
01:26:02,955 --> 01:26:05,583
Ça demeure les oeuvres d'art
les plus uniques que j'aie vues.
776
01:26:08,419 --> 01:26:12,423
Parfois, je le voyais se tenir
avec des gens de mauvaise influence.
777
01:26:14,007 --> 01:26:16,009
Mais j'ignorais comment l'aider.
778
01:26:20,014 --> 01:26:22,183
J'ai commencé à le voir de moins en moins.
779
01:26:24,435 --> 01:26:26,645
Et après le secondaire,
je ne l'ai presque pas revu,
780
01:26:26,770 --> 01:26:28,856
mais je pensais souvent à lui.
781
01:26:31,109 --> 01:26:33,069
Récemment, j'ai tenté
de le retrouver sur Facebook,
782
01:26:33,236 --> 01:26:34,987
sans succès.
783
01:26:37,490 --> 01:26:39,242
Mais je t'ai trouvée, toi,
784
01:26:40,701 --> 01:26:42,120
et tes films.
785
01:26:45,748 --> 01:26:47,583
C'est là que j'ai appris pour son décès.
786
01:26:52,921 --> 01:26:55,133
Je suis tellement désolé de l'apprendre.
787
01:26:58,136 --> 01:27:02,306
Dans ton film, je t'ai entendu parler
de ta colère envers Jeremy
788
01:27:02,973 --> 01:27:05,101
et du fait que tu le regrettais
aujourd'hui.
789
01:27:08,187 --> 01:27:09,730
J'ai aussi un frère
790
01:27:09,855 --> 01:27:12,358
à qui j'en ai voulu
durant presque toute ma vie.
791
01:27:14,402 --> 01:27:17,363
Je souhaitais simplement
te partager mes souvenirs de ton frère.
792
01:27:18,072 --> 01:27:21,325
Et le fait que je l'ai toujours vu
comme un être spécial
793
01:27:22,243 --> 01:27:23,661
au coeur bon. »