‫أستغفر الله!‬
‫قلت لكما. لم أكن أكذب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو الوضع الذي نحن فيه.‬
‫- اتركيه. - لا، تخلصي منه!‬
‫- سأتخلص منه، لكن انظرا إليه فقط. - لست بحاجة إلى رؤية شيء!‬
‫- لا تدرك ما تفعله. - بل أدرك ذلك.‬
‫لست أنا المجنونة هنا.‬
‫بل ابنكما، وأنتما أيضاً لأنكما تتجاهلان الأمر.‬
‫"شاجو" بخير. إنه مرهق قليلاً.‬
‫ليس بخير!‬
‫لماذا نتظاهر دائماً بأن كل شيء بخير والواقع غير ذلك؟‬
‫لا أحد يتظاهر.‬
‫- تتظاهرين في كل شيء. - لست كذلك!‬
‫أنت تتظاهرين الآن.‬
‫- أنت تتظاهرين! لماذا لا يمكنك… - اخرسي فحسب!‬
‫أبي.‬
‫"بارفيز"!‬
‫- أبي. - "بارفيز".‬
‫- "بارفيز"! - سحقاً.‬
‫- الهاتف! بسرعة! - أجل.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫الطوارئ. أي خدمة؟‬
‫أجل، الإسعاف من فضلك.‬
‫- أنا آسفة يا أبي. - "بارفيز"!‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫دور العمر‬
‫"الحلقة السادسة، (اللطيف)"‬
‫سيجعلونك تشعر بأنك لا تنتمي إلى هنا.‬
‫لكن تذكر، اسمك "شاه جهان"…‬
‫ملك العالم!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫ما الذي يحدث؟ أنا أنزف.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫بصعوبة بالغة.‬
‫نشر أحدهم مقطع فيديو لك‬
‫وأنت تلقي خطاباً غريباً عن الموت بعد أن صدمتك سيارة.‬
‫أجل.‬
‫هل كان جيداً؟‬
‫لا، كان سيئاً. لكن المشاهدات في ازدياد.‬
‫- سحقاً! عائلتي! - عائلتك بخير.‬
‫"كيو" من أرسلت لي المقطع.‬
‫الحقيقة أنهم قلقون عليك أكثر.‬
‫الحمد للقدير.‬
‫- "فيليشا". - ماذا؟‬
‫أعلم أنني لم أكن على طبيعتي مؤخراً.‬
‫هذا وصف متواضع جداً للحالة. كرر هذا الأداء في تجربة الاختبار.‬
‫- ماذا؟ هل ما زال… - أجل، ما زال قائماً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف. أنت لا تستحقني.‬
‫أجلت موعدك إلى آخر النهار.‬
‫يا للروعة، أحبك جداً!‬
‫علينا تحسين مظهرك، وحلّ مشكلتك مع عائلتك،‬
‫فلا أريدك مشتت الذهن في القاعة اليوم.‬
‫- أجل. بالتأكيد. - حسناً.‬
‫أنا أهتم لأمرك. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل. أعلم.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً؟‬
‫نحن هنا يا عزيزي.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫نحن بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫أنا بخير. قلقت عليكم جميعاً.‬
‫إنها مجنونة تماماً.‬
‫ما الذي تفعلينه يا "فيليشا"؟‬
‫أبذل قصارى جهدي بصفتي وكيلتك كالعادة.‬
‫اجلس.‬
‫ما زلت مصدومة أنني قبلت بالتدرب عندك.‬
‫حسناً، أغلقي فمك!‬
‫هل تظن أنني سأتحمل هراءك لـ8 سنوات‬
‫وأدع هذه الفرصة تفوتني؟‬
‫إن كنت غير سعيدة، فيمكنني تغيير نظام العمولة.‬
‫لا أفعل هذا لتعاستي.‬
‫- بل لتعاستك أنت. - هذا غير منطقي.‬
‫تحذير أخير أيها السافل.‬
‫"شاه"، أتريد معرفة سبب عقدتك النفسية؟‬
‫ولماذا أفسدت أهم لحظة في مسيرتك المهنية؟‬
‫الأسباب الـ4 أمامك الآن.‬
‫أنت مهووس بالحصول على بركتهم،‬
‫- ورضاهم. - لنكون منصفين،‬
‫لطالما كان مهووساً برضا أناس آخرين غيرنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫إنها محقة. تصرّ على اصطحاب الجميع معك،‬
‫ولهذا السبب يُوجد مقعدان فقط في "دي بي إس".‬
‫هل هذه طائرة نفاثة؟‬
‫إنها سيارة "أستون مارتن" أيها الغبي.‬
‫كونك لم تذكري له سيارة "دي بي 12"‬
‫يثبت لي أنك حقيرة!‬
‫- بماذا نعتني؟ - لا شيء.‬
‫استخدم كلمة "وضيعة" فقط. لا يفهمونها…‬
‫أغلق فمك!‬
‫اسمعني يا "شاه". إن أردت النجاح في تجربة الأداء هذه،‬
‫فعليك القضاء عليهم جميعاً أولاً.‬
‫لكن هؤلاء عائلتي.‬
‫كل ما أفعله هو من أجلهم.‬
‫كفى.‬
‫أنت تخجل منهم.‬
‫تحاول دائماً إصلاحهم وتغييرهم. لكنك لا تستطيع.‬
‫لذا اقطع علاقتك بهم.‬
‫أخبرتني عندما وقعت العقد معي بأننا سنغير الأمور.‬
‫وأننا سنحدث فرقاً.‬
‫أجل، في حياتك أنت. لن أحاول دعم القرية بأكملها.‬
‫ماذا تقصدين؟ نحن من "كراتشي".‬
‫لدينا مياه جارية، شكراً لك.‬
‫اسمع، إحداث تغيير يعني دفع ضرائب أقل.‬
‫وربما شراء بضعة منازل للمصيف.‬
‫وتوظيف مساعدين يشبهونك تماماً.‬
‫هذا ما أريده أنا. لكن ماذا تريد أنت يا "شاه"؟‬
‫الماديات لا تهمني حقاً. أنا فنّان.‬
‫- فشلت في تربيتك. - لا تستخدم كلمات بذيئة يا "شاجو".‬
‫- يا للهول. - ماذا؟ لماذا لا تتقبلون الحقيقة؟‬
‫أنا فنّان.‬
‫أجل، أتعلم؟‬
‫الفنانون الحقيقيون لا يكترثون للناس،‬
‫أو بآرائهم.‬
‫هيا، لنبدأ بهذا الثرثار أولاً.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫يجب أن أكون أنا من يفعل ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "شاجو"؟ - اخرسي يا أمي.‬
‫- ما الذي تفعله؟ - توقف عن التقليل من شأني أمام الجميع.‬
‫تفعل ذلك دائماً.‬
‫لن تطلق النار على أمك وأبيك. أنا أمنعك.‬
‫أنا المسيطر الآن.‬
‫لا تتحدث إلى أمك هكذا.‬
‫أطلق النار عليها أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا يا "تاهيرا"، الكل يعلم أنك دفعته إلى هذا.‬
‫طموحك والضغط وتلك المدرسة السخيفة.‬
‫هذا كلام يصدر عن شخص أحضرنا جميعاً إلى بلد جديد كلياً.‬
‫كنت سعيدة جداً في "باكستان".‬
‫وجائزة أفضل ممثل من نصيب…‬
‫اصمتا!‬
‫أنا من يقرر الفائز، والترتيب.‬
‫أريد قول شيء.‬
‫لماذا أنا مُقيّدة أصلاً؟‬
‫أنا أشد معجبيك منذ البداية.‬
‫أتعلم كم تغريدة مجهولة كتبت للدفاع عنك؟‬
‫- أقدّر ذلك. - أجل،‬
‫أنا رفيقة دربك المخلصة.‬
‫لا أريد الموت بالطبع، لكن…‬
‫هذان الرجلان عجوزان للغاية. وأيامهما معدودة بالفعل.‬
‫يمكنك قتلهما ولن يؤنبك ضميرك.‬
‫هلا تصمتين؟ أنت هنا من أجل المصلحة والشهرة فقط.‬
‫وماذا لو تصمت أنت؟ تغار منه قبل أن تتعلم المشي حتى.‬
‫يا أخي،‬
‫أنا بجانبك منذ البداية. تلقيت طعنة سكين بدلاً منك.‬
‫أجل. واجبي أن أكون هنا معك،‬
‫لأجلك، لأحميك من المخادعين.‬
‫- أيها الوغد الجاحد… - اخرس!‬
‫اسمعني يا ابن عمي،‬
‫كل مرة سخرت منك فيها، كانت لصقل شخصيتك. كنت أبنيك.‬
‫أنت تكرهه.‬
‫"شاجو"، أطلق النار على "زولفي". لكان خنقك في مهدك لو استطاع.‬
‫- اسمعوا، لا أحد سيطلق النار على أحد. - اخرس!‬
‫يا ابن عمي…‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫أنت لست مجرماً منحرفاً.‬
‫أريد الاعتذار عن قولي ذلك…‬
‫حسناً. جيد. تخلصت من أكثر الأشخاص المؤذين في عائلتنا.‬
‫أبليت بلاء حسناً بالواقع. يعجبني ذلك.‬
‫كان ذلك رائعاً. لم نكن نتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫لم أكن أتوقع…‬
‫لطالما كنا أنا وأنت يا "شاجو".‬
‫أنا وابني الجميل فقط.‬
‫أين أنا؟‬
‫هل حظيت بقيلولة لطيفة؟‬
‫كم إصبعاً ترى؟‬
‫3.‬
‫الاسم؟ مكتوب هنا "شاه جهان"؟‬
‫الجميع ينادونني "شاه".‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫مؤشراتك الحيوية ليست في أفضل حالاتها يا سيد "لتيف".‬
‫كان يوماً شاقاً.‬
‫حقاً؟ ماذا تعمل؟‬
‫أنا ممثل.‬
‫في أي أعمال شاركت؟ هل رأيت لك شيئاً؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫قد أكون "جيمس بوند" القادم.‬
‫اختبار الأداء بعد ساعتين.‬
‫- هل تمزح؟ - لا.‬
‫عليك أن ترتاح قبل الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أنت تعاني من جفاف.‬
‫سحقاً.‬
‫عائلتي. يجب أن…‬
‫أذهب و… إنهم مفقودون.‬
‫يبدو أنه يوم حافل.‬
‫سيأتي الطبيب قريباً.‬
‫"بوند".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"زولفي".‬
‫شكراً.‬
‫سيد "لتيف"، ماذا تفعل؟‬
‫أريدك أن تعود إلى غرفتك.‬
‫- لا تملكين حق إبقائي هنا… - المعذرة؟ هل تعلم…‬
‫ماذا تفعل؟ نحن هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا لا ترد على رسائلك أبداً؟‬
‫أنتما، انظرا من أتى أخيراً.‬
‫يا للهول. شكراً لك.‬
‫أين كنت يا بنيّ؟‬
‫"شاجو"! أخبرتك بأنه سيأتي.‬
‫ماذا حدث لك؟ تبدو في حالة يُرثى لها.‬
‫انزلقت وصدمت رأسي كالأحمق.‬
‫ماذا حدث لك يا أبي؟‬
‫وعكة قلبية بسيطة. لا داعي للقلق.‬
‫أين "زولفي"؟‬
‫ذهب مع صديقه الجديد.‬
‫"الليلة الماضية…"‬
‫- هل "بارفيز" بخير؟ - لديك مصائب أكبر لتقلق بشأنها!‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ"كيو"، فأنا آسف. كانت رسائل بريئة.‬
‫- كانت هناك صورة غريبة واحدة… - هلّا تصمت؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"كيو"! هي كفيلة بالتعامل معك.‬
‫- أنا أحترمها حقاً. - لكنك قللت من احترامي.‬
‫وأضعت وقتي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تسمح لي بمصارحتك؟‬
‫أحب "موبا".‬
‫وكذلك فريق الاستثمار في "دبي".‬
‫حقاً؟‬
‫سأسافر غداً ظهراً. و"موبا" على رأس قائمة أعمالي.‬
‫غداً ظهراً؟‬
‫أجل. تعال معي.‬
‫سيحبونك. وتذكرتك على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لرؤيته الآن.‬
‫- سيستقلون الطائرة. - هيا إذاً. لنذهب.‬
‫لكن تجربة أدائك اليوم.‬
‫تباً لتجربة الأداء. عليّ رؤية "زولفي".‬
‫"كيو"،‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫- هل هاتفك مشحون بالكامل؟ - أجل.‬
‫إذاً لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫قد أُطرد بسبب وجودك في هذه السيارة.‬
‫أجل. حظرك "زولفي" من التطبيق.‬
‫رائع.‬
‫لن يصيبك مكروه. هذه شخصيتي على لوحة القيادة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسبت أنه "ديف باتيل".‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫إذا وصلت هناك قبل الثالثة والنصف، فسأعطيك 20 جنيهاً إضافياً.‬
‫اهدأ. هذا حسابي أنا.‬
‫- سأعطيك المال. - لا، ليس لديك مال. أنت مفلس تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫تترك بطاقات السعر على ملابسك.‬
‫من الصعب إرجاعها بعد إزالتها.‬
‫توقف، هذا محرج. سحقاً.‬
‫- قد لا نصل في الوقت المناسب حتى. - ستصلان.‬
‫أعرف كل الطرق المختصرة إلى المطار،‬
‫وأتجنب كل الرادارات وكاميرات المراقبة.‬
‫يمكنني حتى تهريبكما عبر الأمن إلى المدرج إن أردتما.‬
‫قد السيارة فقط أرجوك.‬
‫إلى مبنى الركاب، وليس المدرج.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫"شاه"؟‬
‫يا للمفاجأة. "ياسمين".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أنا…‬
‫يا للهول. لا يمكنك الاستمرار في هذا.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫حسبت أنني أوضحت الليلة الماضية أن الأمر منته.‬
‫لا، لست هنا لأمنعك من السفر.‬
‫نحن هنا لنمنع شخصاً آخر من السفر.‬
‫هل رأيته الليلة الماضية؟ لم تخبريني بذلك.‬
‫"أولي"، صحيح؟‬
‫سُررت بلقائك. سمعت الكثير عنك.‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫أجل. لا بأس. الأمر أسوأ مما يبدو عليه.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫علينا الذهاب. ما طولك؟ 188 سنتيمتراً؟‬
‫- هيا. - أراك لاحقاً.‬
‫ماذا كان ذلك يا "ياز"؟‬
‫- أجل. - هل ستقولين…‬
‫المعذرة. أنا آسف.‬
‫بطاقة الصعود؟‬
‫ليس لدينا بطاقات صعود،‬
‫لكن عبر من هنا شخص يجب أن نتحدث إليه.‬
‫- النظام لا يسمح بذلك. - آسف. لحظة واحدة.‬
‫هل لديك أي صور لـ"زولفي" على هاتفك؟‬
‫- أجل. - أريني إياها بسرعة.‬
‫المعذرة.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن هذا الفرد مشتبه به بالإرهاب ويشكّل تهديداً أمنياً.‬
‫نحتاج إلى تحديد موقعه وإيقافه فوراً.‬
‫- لحظة واحدة يا سيدي. - أجل.‬
‫- ما الذي تفعله؟ - ثقي بي. سينجح الأمر.‬
‫- لا. لن أتدخل في هذا. - ثقي بي.‬
‫حسناً، ذكرت شيئاً عن تهديد أمني؟‬
‫إنه مسافر إلى "الشرق الأوسط".‬
‫يدير شبكة معقدة من السائقين والسعاة وموردي كاميرات السيارات في السوق السوداء.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ - لديّ صلات في المؤسسة الأمنية.‬
‫- أي صلات؟ - وكالة مكافحة التجسس.‬
‫- آسف، لم… - وكالة مكافحة التجسس.‬
‫أجل، لا أصدقك. التالي.‬
‫المعذرة، ماذا…‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تصدق؟‬
‫نبرة الصوت ولغة الجسد،‬
‫الأداء بالكامل. لم أر الصدق في عينيك.‬
‫دعني أحاول مرة أخرى. صورني هذه المرة، ويمكننا مراجعة الفيديو معاً.‬
‫نحن نصوّرك بالفعل.‬
‫إذا واصلت إزعاجي، فسأجعلك خبراً عاجلاً في النشرة.‬
‫أفضل من خبر عن 100 جثة وطائرة منفجرة من طراز 747.‬
‫- لم يعودوا يستخدمون طائرات 747. - بسبب أمثال هذا الشخص.‬
‫أحاول تحذيرك. تدرب في "الشيشان"،‬
‫حارب في "أفغانستان"، معركة "قندهار"، هل سمعت بها؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يقول إنك إرهابي وتشكّل تهديداً أمنياً.‬
‫ورائد أعمال.‬
‫- هيا بنا… - آسف.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟ - أجل.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫أجل.‬
‫صدمتني سيارة.‬
‫- هل تأذيت؟ - أجل.‬
‫جيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫تصرفت كأحمق.‬
‫- الحقيقة هي… - رأيتك هنا طوال حياتي،‬
‫تعيش حياتك كما يحلو لك.‬
‫بينما كنت أنا في المنزل،‬
‫أحاول رد الجميل لعائلتك التي آوتني أنا و"كيو".‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫هل تعلم ما الذي أدركته بسببك؟‬
‫يجب أن أعيش لنفسي.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، هل هذا شكر حقيقي أم شكر تهكمي؟‬
‫كلاهما.‬
‫سئمت من كوني طفلة صغيرة.‬
‫لا أريد أن أكون مجرد تابعة في العلاقة.‬
‫- أتفهم ذلك. - أجل.‬
‫لا أريد التحكم بحياتك.‬
‫أنا آسف لأنني ضغطت عليك.‬
‫قضيت عمري أنفذ ما يُطلب مني،‬
‫وأنت لست مجرد شخص عابر.‬
‫أنت زهرة، أو…‬
‫لديك طبقات، مثل البصلة.‬
‫- حسناً، عليك تحسين تشبيهاتك. - أجل.‬
‫هل ستركب تلك الطائرة حقاً؟‬
‫سأعود خلال 4 أيام.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫هذا أمر مهم جداً.‬
‫أحبك.‬
‫- ماذا قلت؟ - قلت إنك وغد لعين.‬
‫- أجل، وأنت وغد أيضاً. - أجل.‬
‫- ماذا؟ - أنت من ذلك الطريق. هناك.‬
‫الدرجة الاقتصادية؟‬
‫سأراك عند استلام الأمتعة.‬
‫تباً.‬
‫تماسكي. لماذا تبتسمين؟‬
‫اصمت. أعطني هاتفي من فضلك.‬
‫يُوجد أطفال هنا.‬
‫مجنون.‬
‫لا أعرف إن كنت محبطاً الآن، لكن ما زال بإمكانك أداء تجربة الاختبار.‬
‫سيد "لتيف"، نحن جاهزون عندما تكون جاهزاً.‬
‫ها قد وصل.‬
‫يبدو أن أحدهم مر بأيام حافلة.‬
‫سنبدأ بالمشهد مباشرة.‬
‫أخبرني بأنك مستعد.‬
‫أنا جاهز يا سيدتي.‬
‫الكاميرا جاهزة.‬
‫هدوء في الموقع.‬
‫الصوت جاهز.‬
‫اختبار أداء. "شاه لتيف". المحاولة الثانية.‬
‫موقع البدء.‬
‫ونحن جاهزون، و…‬
‫تصوير.‬
‫كان بإمكاني التصويب بسهولة بضعة سنتيمترات إلى اليسار.‬
‫ولم يكن ذلك ليشكل فارقاً بالنسبة إليك.‬
‫طالما أنك ترضي أسيادك،‬
‫وتدعهم يملون عليك من تكون بالضبط.‬
‫لكني أرى حقيقتك.‬
‫عندما تكون وحيداً تماماً.‬
‫أخبرني، كيف تطيق نفسك؟‬
‫هل تعرف هويتك حتى؟‬
‫هل تريدين معرفة الشعور؟‬
‫شعور تنفيذ الأعمال القذرة؟‬
‫ومحاربة الجميع والبقاء نكرة؟‬
‫الدماء التي على يديّ هي دمائي.‬
‫لأنني أقتل جزءاً من نفسي كل يوم.‬
‫أنا لا…‬
‫أطيق نفسي.‬
‫أنا أي شخص تريدون مني أن أكونه.‬
‫وإذا كنت أجهل من أنا، فهذا لأن…‬
‫أنتم لا تريدون المعرفة.‬
‫إيقاف!‬
‫إيقاف التصوير.‬
‫- كان رائعاً. - شكراً لك.‬
‫يا للروعة.‬
‫لم أر أحداً يؤدي دوراً مثل…‬
‫تبدو…‬
‫أظن أنني فهمت الشخصية الآن.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫بقي شيء واحد فقط. إنه طقس عليك تجربته.‬
‫"اسمي (بوند)، (جيمس بوند)"‬
‫- حسناً. - تهانينا.‬
‫الكاميرا جاهزة.‬
‫- هل أعود إلى الموقع؟ - أجل، شكراً لك.‬
‫- هدوء في الموقع رجاء. - الصوت جاهز. موقع البدء.‬
‫ستقول اسمك بعد 3…‬
‫2…‬
‫1…‬
‫تصوير.‬
‫اسمي…‬
‫"شاه جهان".‬
‫ترجمة نافار ألمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬