¡Busca el perdón de Alá!
Te dije que no mentía.
¿Qué haces?
Con esto lidiamos.
- Bájala. - ¡No, tírala!
- La tiraré, pero mírenla. - ¡No necesito verla!
- No sabe lo que hace. - Claro que sí.
Yo no soy quien actúa como loca,
su hijo sí, y también ustedes al ignorarlo.
Shaju está bien, solo es estrés.
¡No está bien!
¿Por qué siempre debemos fingir que todo está bien?
Nadie finge.
- Finges en todo y por todo. - ¡Claro que no!
Estás fingiendo ahora.
- ¡Eso haces! ¿Por qué no puedes…? - ¡Cállate!
Baba.
¡Parvez!
- ¡Baba! - Parvez.
- ¡Parvez! - Mierda.
- ¡El teléfono! ¡Rápido! - Sí.
¡Rápido, carajo!
¿Cuál es su emergencia?
Necesito una ambulancia.
- Baba, lo siento. - ¡Parvez!
Lo siento mucho.
EL SEÑUELO
EL SUTIL
Harán que sientas que no encajas aquí.
Pero no olvides que tu nombre es Shahjehan.
¡El rey del mundo!
¿Qué carajo?
Estarás bien, ¿sí?
¿Qué pasa? Estoy sangrando.
Te llevo a tu casa.
¿Cómo me hallaste?
No fue nada fácil.
Publicaron un video de ti
diciendo un monólogo raro luego de que te atropellaran.
Sí.
¿Lo hice bien?
No, pésimo, pero el número de vistas aumenta.
- ¡Mierda! ¡Mi familia! - Están bien.
Q me envió el video.
En todo caso, les preocupas más tú.
Gracias a Dios.
- Felicia. - ¿Sí?
Sé que he estado mal estos días.
Eso te salió muy natural. Hazlo así en la audición.
- ¿Qué? ¿Sigue…? - Sigue en pie.
¿Qué?
Lo sé, no me mereces.
Hasta la moví al final del día.
¡Dios mío, te amo!
Debes arreglarte y resolver lo de tu familia,
no quiero que te distraigas en el set.
- Sí. Por supuesto. - Muy bien.
Oye, me preocupas. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Gracias.
¿Hola?
Estamos aquí, cariño.
¿Cómo están?
Estamos bien. ¿Tú cómo estás?
Bien. Me preocupé mucho por ustedes.
Está demente, hermano.
¿Qué diablos haces, Felicia?
Haciendo más de lo que un agente debería, otra vez.
Siéntate.
Y pensar que iba a trabajar contigo.
¡Cállate!
¿Crees que te soportaré por ocho años
sin tomar esta oportunidad?
Si no estás contenta, puedo ajustar tu comisión.
No hago esto porque sea infeliz,
- sino porque tú lo eres. - Eso no cuadra.
Último aviso, perra.
¿Quieres saber por qué te bloqueas?
¿Por qué jodiste tu momento más importante?
Estas son las razones uno, dos, tres y cuatro.
Estás obsesionado con obtener su bendición
- y aprobación. - Siendo justos,
le obsesiona la aprobación de mucha más gente.
¿Verdad que sí?
Sí, así es.
Es cierto, quieres llevar a todos,
pero un DBS solo tiene dos asientos.
¿Eso es como un avión?
Un Aston Martin, idiota.
¡Que no mencionaras el DB-12
demuestra que eres una puta pagana!
- ¿Cómo me llamaste? - Nada.
Di bahanchod, no entienden…
¡Cierra la puta boca!
Escúchame, Shah, si quieres lograr esta audición,
primero tienes que eliminarlos a todos.
Pero son mi gente.
Todo lo que hago es por ellos.
Por favor.
Te avergüenzas de ellos.
Quieres arreglarlos y cambiarlos, pero no puedes.
Mejor elimínalos.
Cuando te contraté, dijiste que cambiaríamos las cosas.
Haríamos la diferencia.
Sí, en tu vida, no voy a mejorar toda la aldea.
¿Qué? Somos de Karachi.
Tenemos agua corriente, gracias.
Escucha, hacer la diferencia significa pagar lo mínimo de impuestos.
Quizá compres un par de casas vacacionales.
Puedes contratar asistentes que se parezcan a ti.
Eso es lo que yo quiero, pero ¿tú qué quieres, Shah?
Las cosas materiales no me importan, soy artista.
- Fallé. - No digas malas palabras, Shaju.
- Dios. - ¿Por qué no lo aceptan?
Soy artista.
Sí, ¿sabes qué?
A los verdaderos artistas no les importa
lo que piensen los demás.
Vamos, matemos a este bocón primero.
¡No lo hagas!
Yo debería hacerlo.
¿Qué?
- ¿Shaju? - Cállate, mamá.
- ¿Qué carajo haces? - Deja de sobajarme frente a todos.
Siempre lo haces.
No le dispararás a mamá y a baba, te lo prohíbo.
Ahora yo tengo el control.
No le hables así a tu madre.
Y dispárale a ella primero.
¿Qué?
Por favor, Tahira, todos saben que esto es tu culpa.
Tu ambición, la presión, la escuela ridícula.
Lo dice quien nos obligó a venir a otro país.
Yo era muy feliz en Pakistán.
Y el premio a la mejor actriz es…
¡Cállate!
Yo decido a quién matar y en qué orden.
Un pequeño paréntesis:
¿por qué estoy atada?
He sido tu mayor admiradora desde…
¿Sabes cuántos tuits anónimos escribí defendiéndote?
- Te lo agradezco. - Sí,
te soy leal, primo.
Obviamente no quiero morir,
pero ellos son muy viejos, ya van de salida.
Mátalos sin culpa.
¿Ya te callas? Solo viniste por mierda gratis y fama.
¿Y si tú te callas? Siempre le has tenido envidia.
Oye, tú… Hermano,
siempre te he apoyado. Recibí una cuchillada por ti.
Sí, además, debo estar aquí contigo, por ti,
para defenderte de estas víboras.
- Cabrón malagradecido… - ¡Cállate!
Escúchame, primo.
Cada vez que me burlaba de ti era para crearte carácter.
Lo odias.
Dispárale a Zulfi. De haber podido, te habría estrangulado en la cuna.
- Nadie le disparará a nadie. - ¡Cállate!
Primo.
Quiero decir algo:
no eres un suricato depravado.
Me disculpo por decirlo.
Muy bien. Mataste a los miembros más tóxicos de la familia.
¿Sabes qué? Lo hiciste bien. Me impresionas.
Qué locura. No nos esperábamos eso.
No esperaba…
Siempre hemos sido tú y yo, Shaju.
Solo mi hermoso hijo y yo.
¿Dónde estoy?
¿Dormiste bien?
¿Cuántos dedos ves?
Tres.
¿Cómo te llamas? Aquí dice "Shahjehan".
Todos me llaman Shah.
¿Puedo?
Tus signos no se ven muy bien, Sr. Latif.
Ha sido un día pesado.
¿Sí? ¿A qué te dedicas?
Soy actor.
¿En qué has salido? ¿Algo que yo conozca?
Probablemente no.
Aunque podría ser el siguiente Bond.
Mi audición es en un par de horas.
- ¿Estás bromeando? - No.
Pues, debes orinar antes de poder irte.
Estás deshidratado.
Mierda. Mi…
Mi familia. Tengo que…
Debo ir y… Desaparecieron.
Qué día tan ocupado.
El doctor vendrá pronto.
¿Bond?
Mucha mierda.
Zulfi.
Gracias.
Señor Latif, ¿qué haces?
Debes volver a tu habitación.
- No puedes retenerme… - ¿Disculpe? ¿Sabe…?
¿Qué haces, hermano? Estamos aquí.
¿Qué carajo haces aquí?
¿De qué hablas? ¿Por qué nunca respondes los mensajes?
Oigan, miren quién por fin apareció.
Dios. Gracias.
Beta, ¿dónde estabas?
¡Shaju! Te dije que vendría.
¿Qué te pasó? Te ves horrible.
Resbalé y me golpeé como un idiota.
¿Qué te pasó, baba?
Un pequeño problema cardíaco, nada grave.
¿Dónde está Zulfi?
Con su nuevo novio.
ANOCHE…
- ¿Parvez está bien? - ¡Hay cosas más preocupantes!
Si es por lo de Q, lo siento. Solo hablamos por mensajes.
- Hubo una foto rara… - Cierra el hocico.
¡No es sobre Q! Ella lidiará contigo.
- De verdad la respeto. - Pero a mí no.
Perdí mi tiempo.
Está bien.
¿Puedo ser sincero?
Me encanta la idea de Muba.
También a los inversionistas en Dubái.
¿En serio?
Mi vuelo sale mañana por la tarde, y Muba es lo primero en la agenda.
¿Por la tarde?
Sí, deberías ir conmigo.
Les agradarás mucho. Pagaré tu vuelo.
Entiendo.
Creo que iré a verlo ahora mismo.
- Subirán a un avión. - Pues ven, vámonos ya.
Pero tu audición es hoy.
Mamá, a la mierda la audición. Debo ver a Zulfi.
Q,
no puedo hacer esto sin ti.
- ¿Tu teléfono tiene batería? - Sí.
Entonces, no puedo hacerlo sin ti.
Podrían despedirme por subirte a este auto.
Sí, Zulfi te vetó de la aplicación.
Qué bien.
Pero no te pasará nada, el del tablero soy yo.
¿En serio?
Creí que era Dev Patel.
¿Sabes qué?
Si llegas antes de las 3:30, te daré £20 más.
Oye, cálmate, estamos usando mi cuenta.
- Te pagaré. - Claro que no, no tienes dinero.
¿Qué?
Le dejas las etiquetas a tu ropa.
Es más difícil devolverla sin etiquetas.
Ya basta, hermano, das vergüenza. Mierda.
- Quizá no lleguemos a tiempo. - Claro que sí.
Conozco los atajos al aeropuerto
donde no hay cámaras de seguridad ni de velocidad.
Hasta podría pasar seguridad y entrar a la pista, si quieren.
Solo conduce, por favor.
A la terminal, no a la pista.
Es por allá.
¿Shah?
Mierda, Yasmin.
- ¿Qué haces aquí? - Solo…
Dios mío. No puedes seguir haciendo esto.
No puedo creer que esto esté pasando.
Pensé que anoche había dejado claro que no seremos nada.
No, no vine a detenerte.
Vinimos a detener a alguien más.
Perdón, ¿lo viste anoche? No me dijiste.
¿Eres Ollie?
Mucho gusto, he oído mucho sobre ti.
¡Dios mío! ¿Qué te pasó?
No es nada. Es peor de lo que parece.
Ya, debemos irnos.
Sí, debemos irnos. ¿Mides como 1.90?
- Vamos. - Nos vemos.
¿Qué fue eso, Yaz?
- Yo… Sí. - ¿Me dirás…?
Permiso, disculpe.
Permiso. Disculpe.
¿Pase de abordar?
No tenemos,
pero alguien con quien debemos hablar ya entró.
- Así no funciona esto. - Perdón. Un segundo.
¿Tienes fotos de Zulfi en tu teléfono?
- Sí. - Sácalas, rápido.
Disculpa.
Creemos que es un sospechoso de terrorismo y una amenaza a la seguridad.
Debemos localizarlo y detenerlo en seguida.
- Un momento, señor. - Sí.
- ¿Qué carajo haces? - Confía en mí, funcionará.
- No me metas. - Confía.
¿Dijiste algo sobre una amenaza a la seguridad?
Viajará a Medio Oriente.
Dirige una red compleja de choferes, mensajeros y cámaras ilegales.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo contactos de seguridad.
- ¿Qué contactos? - El MI5.
- Lo siento, no… - MI5.
No te creo. Siguiente.
Perdón, ¿cómo…?
¿Cómo que no me crees?
Tu tono, tu lenguaje corporal,
tu actuación. No lo vi en tus ojos.
Déjame intentarlo de nuevo. Lo grabas y lo vemos juntos.
Ya te están grabando.
Si sigues molestándome, saldrás en las noticias.
Lo prefiero a que salgan 100 muertos y un avión 747 en llamas.
- Ya no hay 747. - Por gente como él.
Debes saber que entrenó en Chechenia,
peleó en la batalla de Kandahar, quizá la ubicas.
¿Qué haces?
Dice que eres una amenaza y un terrorista.
Y un empresario.
- Vamos… - Perdón.
- Hola. ¿Podemos hablar? - Sí.
¿Eso es sangre?
Sí.
Me atropelló un auto.
- ¿Te dolió? - Sí.
Qué bueno.
Hermano, lo siento.
Lo siento mucho.
He sido un maldito imbécil.
- La verdad es… - Toda mi vida te he visto
haciendo lo tuyo.
Yo he estado en casa
pagándole a tu familia por cuidarnos a Q y a mí.
Debería agradecerte.
¿Sabes qué me hiciste ver?
Debo hacer lo mío.
Sí.
Espera, ¿me agradeces de verdad o con sarcasmo?
De ambas formas.
Estoy harta de ser una niñita.
No quiero estar en una relación donde valgo menos.
- Lo entiendo. - Sí.
No quiero controlarte.
Perdón por presionarte.
Es que toda mi vida he cumplido requisitos,
pero tú no eres uno.
Eres una flor o…
Tienes capas, eres como una cebolla.
- Debes mejorar tus metáforas. - Sí.
¿De verdad subirás a ese avión?
Volveré en cuatro días.
¿Por qué no solo llamaste?
Esto es demasiado importante.
Te quiero.
- ¿Qué? - Que eres un maldito idiota.
- Sí, tú también. - Sí.
- ¿Hacia dónde? - Hacia allá, clase turista.
¿Turista?
Te veré en el retiro de equipaje.
Maldita sea.
Contrólate, ¿por qué sonríes?
Cállate. Dame mi teléfono, por favor.
Hay niños aquí.
Psicópata.
No sé si quieras, pero aún puedes llegar a la audición.
Señor Latif, estamos listos.
Ahí está.
Alguien ha tenido unos días ocupados.
Haremos el monólogo directamente, ¿sí?
Dime que estás listo.
Listo para la misión.
Cámara lista.
Silencio.
Sonido listo.
Prueba de cámara, Shah Latif, toma dos.
Claqueta.
Estamos listos, y…
…acción.
Pude haber apuntado unos centímetros a la izquierda.
Y no te habría importado, ¿o sí?
No mientras complazcas a tus jefes
y los dejes decirte exactamente quién debes ser.
Pero yo sé quién eres.
Cuando estás solo,
dime, ¿cómo vives contigo mismo?
¿Siquiera sabes aún quién eres?
¿Quieres saber qué se siente
hacer el trabajo sucio?
¿Pelear contra todos y no ser nadie?
Tengo mi propia sangre en las manos…
…porque todos los días mato una parte de mí.
No vivo…
…conmigo mismo.
Vivo con quien necesiten que sea.
Y si no sé quién soy, es porque…
…tú no quieres saberlo.
¡Y corte!
Corte.
- Lo hiciste genial. - Gracias.
Dios mío.
Nunca había visto a alguien transformar una actuación…
Te ves… Solo…
Creo que ya lo entiendo.
Pues es genial.
Solo un diálogo más. Es como un rito de iniciación.
MI NOMBRE ES BOND, JAMES BOND
- Bueno. - Felicidades.
Cámara lista.
- ¿Posición inicial? - Sí, gracias.
- Silencio. - Sonido listo. Claqueta.
Debes decir tu nombre en tres…
…dos…
…uno.
Acción.
Mi nombre es…
…Shahjehan.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Kai Martínez