Allah, kegyelmezz!
Megmondtam. Nem hazugság.
Mi az isten?
Ezzel van dolgunk.
-Tedd le! -Nem, tüntesd el!
-Eltüntetem, de nézzetek rá! -Egy szart nézek rá!
-Nem tudja, mit művel. -De tudom.
Nem én viselkedek őrültként.
A fiatok, és ti is, mert nem törődtök vele.
Shaju jól van. Csak stresszes.
Nincs jól!
Miért játsszuk mindig meg, hogy minden rendben van?
Dehogy játsszuk meg.
-Te mindent megjátszol. -Nem igaz!
Most is azt csinálod.
-Te! Miért nem tudsz… -Hallgass el!
Baba!
Parvez!
-Baba! -Parvez!
-Baszki!
-Telefonálj! Gyorsan! -Máris.
Gyerünk már, baszki!
Segélyhívó. Miben segíthetek?
Mentőt kérek.
-Sajnálom, baba! -Parvez!
Úgy sajnálom!
CSALI
FINOMAN
Azt fogják veled éreztetni, hogy nem tartozol ide.
De ne feledd, a neved Shahjehan…
A világ királya!
Mi a lófasz?
Minden rendben lesz. Oké?
Mi ez? Vérzek.
Hazaviszlek.
Hogy találtál meg?
Kurva nehezen, haver.
Felraktak egy videót,
amin valami halálmonológot adsz elő, miután elütöttek.
Ja.
Jó volt?
Nem, szar volt. De a megtekintések száma nő.
-Bassza meg! A családom! -Jól vannak.
Q küldte el a videót.
Inkább ők aggódnak miattad.
Hála az égnek!
-Felicia! -Igen?
Nem voltam önmagam mostanában.
Ez nagyon enyhe kifejezés. Ezt majd a meghallgatáson, jó?
-Mi? Az még… -Igen, még áll.
Micsoda?
Tudom. Nem érdemelsz meg.
Még az időpontodat is áttették későbbre.
Istenem, kurvára imádlak!
Megmosakszol, aztán beszélsz a családoddal,
mert ma semmi nem terelheti el a figyelmedet, oké?
-Igen. Abszolút. -Jól van.
Hé, fontos vagy nekem. Tudod, ugye?
Igen. Tudom.
Köszi!
Hahó!
Itt vagyunk, drágám.
Hogy vagytok?
Jól. És te?
Jól. Nagyon aggódtam értetek.
A spiné megőrült, tesó.
Mi a fenét csinálsz, Felicia?
Felülmúlom önmagamat az ügynöködként. Újra.
Leülni!
És én még nálad akartam dolgozni!
Jól van, csendet!
Azt hiszed, nyolc évig tűröm a szarságaidat,
és feladom ezt a lehetőséget?
Ha elégedetlen vagy, átdolgozom a jutalékrendszert.
Nem azért csinálom, mert elégedetlen vagyok.
-Hanem mert te az vagy. -Ennek semmi értelme.
Utoljára szólok, baszki!
Shah, akarod tudni, miért blokkolsz le?
Hogy miért basztad el a karriered legnagyobb pillanatát?
Íme, az egyes, kettes, hármas és négyes számú okok.
Megszállottan vágysz az elismerésükre,
-hogy megfelelj nekik. -Elmondanám,
hogy bőven van még, akinek az elismerésére vágyik.
Ugye?
Ja, ugye?
Igaza van. Próbálsz mindenkit magaddal vinni,
de ezért van csak két ülés a DBS-ben.
Az valami repülő?
Aston Martin, te idióta.
Az, hogy nem a DB-12-t mondtad neki,
bizonyítja, hogy kibaszott pogány vagy!
-Minek neveztél? -Semminek.
Inkább bahanchod. Azt nem értik…
Pofa be, bassza meg!
Figyelj rám, Shah! Ha aratni akarsz a meghallgatáson,
előbb ki kell őket iktatnod.
De ők a családom.
Mindent értük teszek.
Ugyan már!
Szégyelled őket.
Próbálod őket megváltoztatni. De nem megy.
Szabadulj meg tőlük!
Amikor szerződtettél, azt mondtad, minden más lesz.
Változást hozunk.
Igen, neked. Nem akarom a hátamon elcipelni az egész falut.
Mi van? Karacsiból jöttünk.
Van vízvezeték, kösz.
Figyelj, a változás azt jelenti, hogy minimális adót fizetsz.
Esetleg veszel pár nyaralót.
Felveszel pár asszisztenst, akik úgy néznek ki, mint te.
Én ezt akarom. De te mit akarsz, Shah?
Az anyagi dolgok nekem nem fontosak. Művész vagyok.
-Kudarcot vallottam. -Ne beszélj így, Shah!
-Ember! -Mi van? Fogadjátok el!
Művész vagyok.
Tudod, mit?
A valódi művészek leszarják a többi embert,
meg hogy mit gondolnak.
Gyerünk, kezdjük a nagypofájúval!
Ne csináld!
Nekem kell megtennem.
Hogy mi?
-Shaju? -Hallgass, anyu!
-Mi a fasz, tesó? -Ne fúrj többé mások előtt!
Mindig ezt csinálod.
Anyát és babát nem lőheted le. Megtiltom.
Most én irányítok.
Ne beszélj így anyáddal!
És őt lődd le először!
Micsoda?
Ugyan, Tahira, mind tudjuk, hogy te okoztad ezt.
Az ambícióid, a nyomás, a nevetséges iskola.
Mondja ezt az, aki elrángatott minket egy új országba.
Én boldog voltam Pakisztánban.
És a legjobb színész díját kapja…
Pofa be!
Én döntöm el, ki kap, és milyen sorrendben.
Tesó, zárójelben.
Én miért vagyok megkötözve?
A legnagyobb rajongód vagyok…
Tudod, hány névtelen tweetben védtelek meg?
-Köszönöm. -Ja,
én a végsőkig veled vagyok, tesó.
Nyilván nem akarok meghalni, de…
Ezek kibaszott vének. Már úgyis kifelé mennek.
Őket nyugodtan kilőheted.
Befognád? Csak az ingyen cuccért meg a hírnévért vagy itt.
Fogd be te! Járni se tudtál, és már irigykedtél rá.
Hé, te… Tesó,
az első naptól veled vagyok. Megszúrattam magam érted.
Bizony. És veled is kell lennem,
hogy megvédjelek ezektől.
-Te hálátlan fasz… -Pofa be!
Figyelj rám, tesó!
Ha bármikor szívattalak, az a jellemfejlődésért volt.
Utálod őt.
Shaju, Zulfit lődd le! Ha teheti, megfojtott volna a bölcsőben.
-Senki nem lő le senkit. -Pofa be!
Tesó…
Hadd mondjam el!
Nem vagy kanos szurikáta.
Bocsánat, hogy azt mondtam…
Oké, jól van! Megszabadultál a családod legtoxikusabb tagjaitól.
Tudod, mit? Jól tetted. El kell ismernem.
Ez kemény volt, haver. Nem számítottunk rá.
Nem gondoltam…
Mindig is mi ketten voltunk, Shaju.
Csak én és a gyönyörű kisfiam.
Hol vagyok?
Jól aludt?
Hány ujjat mutatok?
Hármat.
A neve? Itt azt írja, „Shahjehan”.
Mindenki Shah-nak hív.
Szabad?
Az életjelei nem a legjobbak, Mr. Latif.
Hosszú napom volt.
Igen? Mivel foglalkozik?
Színész vagyok.
Miben játszott? Láthattam valamiben?
Nem hinném.
De talán én leszek a következő James Bond.
Pár óra múlva lesz a meghallgatás.
-Most ugrat? -Nem.
Kórházban ne is ugráltasson senkit!
Itt betegek vannak.
Bassza meg! A…
A családom. Nekem…
Mennem kell… Eltűntek.
Húzós napnak hangzik.
Nemsokára jön egy orvos.
Bond, mi?
Sok szerencsét!
Zulfi!
Köszönöm!
Mit csinál, Mr. Latif?
Fáradjon vissza a szobájába!
-Én… Nem tarthatnak itt… -Tessék? Tudja…
Mit művelsz, tesó? Itt vagyunk.
Mit keresel te itt?
Hogy érted ezt? Miért nem válaszolsz az üzijeidre?
Nézzétek, ki ért végre ide!
Istenem! Köszönöm!
Hol voltál, beta?
Shaju! Látod, mondtam, hogy eljön.
Mi történt? Szarul festesz.
Elcsúsztam, és beütöttem a fejemet.
Veled mi van, baba?
Kis szívbaj. Nem kell beszarni miatta.
Hol van Zulfi?
Elment az új pasijával.
ELŐZŐ ÉJJEL…
-Jól van Parvez? -Nem miatta kell aggódnod.
Ha Q-ról van szó, sajnálom. Csak halal módon üzengettünk.
-Volt egy fura kép… -Befognád a pofádat?
Nem Q-ról van szó. Azt ő intézi.
-Tisztelem őt. -De velem tiszteletlen voltál.
Pazaroltad az időmet.
Oké.
Lehetek őszinte?
Imádom a Mubát, oké?
És a dubaji befektetőcsapat is.
Tényleg?
Holnap délután repülök. A Muba az első napirendi pont.
Holnap délután?
Igen. Tudod, mit? Gyere velem!
Imádni fognak. Fizetem a repülőt.
Jól van.
Azt hiszem, elmegyek hozzá.
-Most szállnak fel a gépre. -Akkor nyomás!
De ma van a meghallgatásod.
Leszarom a meghallgatást. Beszélnem kell Zulfival.
Q, haver,
ez nem megy nélküled.
-Fel van töltve a telefonod? -Igen.
Akkor tuti nem megy nélküled.
Kirúghatnak, amiért hagytalak beszállni.
Bizony. Zulfi kivágott az appból.
Szép.
Nem lesz semmi bajod. Én vagyok ott a műszerfalon, oké?
Tényleg?
Azt hittem, Dev Patel.
De tudod, mit?
Ha odaérünk fél 4 előtt, kapsz még 20 fontot.
Lassíts le! Az én fiókommal megyünk.
-Kifizetem. -Dehogy fizeted. Kurvára le vagy égve.
Mi?
Rajta hagyod a címkét a ruhádon.
Ha nincs rajta, nehezebb visszavinni.
Elég, tesó, ez megalázó. Basszus!
-Lehet, hogy nem érünk oda. -Menni fog.
Ismerek minden rövidítést,
és elkerüljük a trafikat meg a kamerákat is.
Még a biztonságiakon is átviszlek, egyenesen a kifutópályára.
Csak vezess, kérlek! Vezess!
A terminálhoz, ne a kifutóra.
Arra!
Shah?
Baszki! Yasmine!
-Mit keresel te itt? -Én…
Istenem! Be kell ezt fejezned!
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Azt hittem, világosan megmondtam múlt éjjel.
Nem azért jöttem, hogy megállítsalak.
Valaki mást akarunk megállítani.
Találkoztál vele tegnap? Nem is mondtad.
Ollie, ugye?
Örvendek. Sokat hallottam rólad.
Istenem! Mi történt?
Ja. Minden oké. Rosszabb, mint ahogy kinéz.
Tényleg mennünk kell.
Megyünk. Mennyi vagy, úgy 190 centi?
-Gyere! -Viszlát!
Mi volt ez, Yaz?
-Én… Igen. -Mondd el…
Elnézést! Bocsánat!
Elnézést! Bocsi!
Beszállókártya?
Nincs beszállókártyánk,
de valaki, akivel beszélnem kell, már áthaladt.
-Ez nem így megy. -Bocsi! Egy pillanat!
Van kép Zulfiról a telefonodon?
-Igen. -Keresd ki gyorsan!
Elnézést!
Okkal feltételezzük, hogy ez az egyén terrorista és biztonsági fenyegetés.
Azonnal meg kell állítanunk.
-Egy pillanat, uram. -Jó.
-Mi az istent csinálsz? -Bízz bennem! Bejön.
-Hagyj ki ebből! -Nyugi!
Biztonsági fenyegetést említett?
A Közel-Keletre utazik.
Sofőrök, futárok, fekete piaci autóskamera-ellátók hálózatát vezeti.
-Honnan tudja? -Van kapcsolatom a belbiztonságnál.
-Milyen kapcsolat? -MI5.
-Elnézést, én… -MI5.
Ezt nem veszem be. Következő!
Hogy mi…
Mi az, hogy nem veszi be?
A hangszín, a testbeszéd,
az egész műsor. Nem látom a szemében.
Elmondom újra. Vegye fel, és együtt visszanézzük.
Már fel van véve.
Ha tovább bosszant, bekerül a hírekbe.
Jobb, mint 100 halott és egy felrobbanó 747-es a hírekben.
-Már nem repülnek 747-esek. -Az ilyenek miatt.
Figyeljen! Csecsenföldön képezték ki,
harcolt Afganisztánban, a kandahári csata megvan?
Mit művelsz?
Azt mondja, maga biztonsági fenyegetés.
És vállalkozó.
-Akkor… -Elnézést!
-Beszélhetnénk? -Igen.
Az vér?
Igen.
Elütöttek.
-Fájt? -Igen.
Helyes.
Sajnálom, tesó.
Nagyon sajnálom.
Kibaszott faszfej voltam.
-Az az igazság… -Egész életemben azt néztem,
hogy éled az életedet.
Én otthon voltam, tesó,
hogy megháláljam, hogy befogadtatok Q-val.
Meg kellene köszönnöm.
Mert tudod, mire jöttem rá?
Élnem kell az életemet.
Igen.
Ez most igazi köszönöm vagy „baszd meg” köszönöm?
Mindkettő.
Nem akarok többé kisbaba lenni.
Nem akarok junior üzlettárs lenni egy kapcsolatban.
-Megértelek. -Igen.
Nem akarlak irányítani.
Bocs, hogy túlzásba vittem.
Egész életemben csak kipipáltam a listám tételeit,
de te nem kipipálnivaló vagy.
Egy virág vagy, vagy…
Réteges, mint egy hagyma.
-Ezen dolgozz még kicsit! -Jó.
Tényleg felszállsz a gépre?
Négy nap, és jövök.
Miért nem hívtál fel?
Ez túl fontos ahhoz.
Szeretlek, tesó.
-Mi van? -Mondom, egy seggfej vagy.
-Ja, te is seggfej vagy. -Ja.
-Mi ez? -Te arra. Arra.
Turistaosztály?
A csomagfelvételnél találkozunk.
Baszd meg!
Szedd össze magad! Mit vigyorogsz?
Fogd be! Kérem a telefonomat.
Gyerekek vannak itt.
Pszichó!
Nem tudom, érdekel-e, de még odaérsz a meghallgatásra.
Készen állunk, Mr. Latif.
Itt is van.
Valakinek sűrű napjai voltak.
Ugorjunk egyenesen a monológra, jó?
Mondd, hogy készen állsz!
Szolgálatra jelentkezem.
Díszlet kész.
Csendet a díszletben!
Hang indul.
Próbafelvétel. Shah Latif. Második felvétel.
A jelzésre!
Kész vagyunk, és…
Felvétel!
Célozhattam volna pár centivel balra.
És mit sem számított volna neked, ugye?
Amíg a főnökeid kedvére teszel,
akik megmondják, kinek kell lenned.
De én látlak téged.
Amikor egyedül vagy,
mondd, hogy tudsz tükörbe nézni?
Tudod még egyáltalán, hogy ki vagy?
Akarod tudni,
milyen elvégezni a piszkos munkát,
mindenkivel megküzdeni, és senkinek lenni?
A vér a kezemen az enyém.
Mert nap mint nap megölöm egy részemet.
Én nem…
lehetek önmagam.
Az vagyok, akit kérsz tőlem.
Ha nem tudom, ki vagyok, azért van…
mert te nem akarod tudni.
És ennyi!
Ennyi!
-Ez szuper volt. -Köszi!
Istenem!
Sosem láttam még senkit ilyen javulást mutatni…
Mintha… Egyszerűen…
Azt hiszem, értem.
Akkor csodás.
Csak még egy dolog. Egy kis beavatási szertartás.
A NEVEM BOND, JAMES BOND
-Oké. -Gratulálok!
Díszlet kész.
-Vissza az elejére? -Igen, köszi!
-Csendet a díszletben! -Hang indul. Jelzésre!
Most mondd a neved! Három…
Kettő…
Egy…
Felvétel!
A nevem…
Shahjehan.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János