Chiedi perdono ad Allah!
Visto? Non mentivo.
Ma che diavolo?
Rendetevene conto.
- Posala. - No, mettila via!
- Ok, ma guardala. - Non voglio vedere un cazzo!
- Non sa quello che fa. - Lo so.
Non sono io la pazza,
ma vostro figlio, e voi, che ignorate la cosa.
Shaju sta bene. È solo stressato.
Non sta bene!
Perché fingiamo che sia tutto ok quando non è così?
Nessuno finge.
- Tu fingi per tutto. - Non è vero!
Stai fingendo adesso.
- È così. Perché non… - Stai zitta!
Baba.
Parvez!
- Baba. - Parvez.
- Parvez! - Oh, merda.
- Chiama! Veloce! - Sì, sì, sì.
Dai, cazzo!
Emergenza. Che servizio?
Un'ambulanza, per favore.
- Baba, mi dispiace, ok? - Parvez!
Mi dispiace tanto.
BAIT - FUORI PARTE
6 QUELLO DISCRETO
Proveranno a convincerti che il tuo posto non è qui.
Ma ricorda, il tuo nome è Shahjehan…
Il re del mondo.
Porca troia!
Tranquillo. Andrà tutto bene, ok?
Che succede? Sanguino.
Ti accompagno a casa.
Come mi hai trovato?
Con estrema difficoltà.
Hanno postato un video
dove fai un macabro soliloquio dopo essere stato investito.
Ah, certo.
Era bello?
Era una merda. Ma le visualizzazioni aumentano.
- Cazzo! La mia famiglia! - Stanno bene.
Il video me l'ha mandato Q.
Sono loro a essere preoccupati per te.
Grazie a Dio.
- Felicia. - Sì?
Non sono stato in me di recente.
Questo sì che è minimizzare. Fallo al provino, ok?
- Posso ancora… - Sì, puoi farlo.
Cosa?
Lo so. Non mi meriti.
L'ho anche spostato a fine giornata.
Oddio, ti adoro, cazzo!
Datti una ripulita e risolvi con la tua famiglia
perché non voglio distrazioni al provino oggi, ok?
- Sì, certo. - Bene.
Ehi, io ci tengo a te. Lo sai, vero?
Sì. Lo so.
Grazie.
C'è nessuno?
Siamo qui, tesoro.
Come state?
Stiamo bene. Tu come stai?
Sto bene. Mi avete fatto preoccupare.
È pazza, cazzo.
Che diavolo fai, Felicia?
Vado oltre i miei doveri da agente, di nuovo.
Siediti.
E io che avrei lavorato per te…
Va bene, silenzio!
Ho sopportato le tue stronzate per otto anni
e mi perdo quest'opportunità?
Se non sei contenta rivediamo la provvigione.
Non lo faccio perché non sono contenta.
- Ma perché non lo sei tu. - Non ha senso.
Ultima chance, stronzo.
Shah, vuoi sapere perché sei bloccato?
Perché hai rovinato l'occasione della carriera?
Hai davanti la ragione numero uno, due, tre e quattro.
Sei ossessionato dall'ottenere la loro benedizione
- e approvazione. - In realtà,
è in fissa con l'approvazione di moltissima gente.
Non è così?
Sì, non è così?
Ha ragione. Vuoi portarti gente con te,
ma la DBS ha soltanto due posti.
Cos'è, tipo un jet?
È un'Aston Martin, idiota.
Il fatto che tu non abbia menzionato la DB-12
dimostra che sei una stronza infame!
- Come, scusa? - Niente.
Di' bahanchod. Non lo capiscono…
Sta' zitto, cazzo!
Ascoltami, Shah. Se vuoi superare questo provino,
devi prima eliminare tutti loro.
Ma sono la mia gente.
Tutto ciò che faccio è per loro.
Dai.
Ti vergogni di loro.
Provi sempre a cambiarli, ma non puoi.
Lasciali indietro.
Quando mi hai ingaggiato, mi hai detto che avremmo cambiato le cose
e fatto la differenza.
Sì, per la tua vita. Non per tutto il villaggio.
Villaggio? Siamo di Karachi.
Abbiamo l'acqua corrente, sai.
Senti, fare la differenza significa pagare meno tasse.
Magari comprare un paio di case per le vacanze.
Assumere degli assistenti che ti somiglino.
Questo è quello che voglio io. Ma tu cosa vuoi, Shah?
Le cose materiali non mi interessano, sono un artista.
- Ho fallito. - Non dire parolacce, Shaju.
- Ma dai. - Perché non vuoi accettarlo?
Sono un artista.
Ok. Sai una cosa?
Ai veri artisti non frega un cazzo degli altri
o di quello che pensano.
Facciamo fuori questo chiacchierone per primo.
Non farlo!
Dovrei essere io a farlo.
Che hai detto?
- Shaju? - Zitta, mamma.
- Che cazzo fai? - Smettila di sminuirmi davanti a tutti.
Lo fai sempre.
Non sparerai a mamma e baba, ok? Te lo proibisco.
Ora comando io.
Non parlare così a tua madre.
E spara prima a lei.
Cosa?
Dai, Tahira, lo sanno tutti che è colpa tua.
La tua ambizione, la tua pressione, quella scuola ridicola.
Parla quello che ci ha trascinati in un nuovo Paese.
Bahanchod. Io ero felice in Pakistan.
L'Oscar per miglior attrice va a…
Silenzio!
Decido io chi muore e in che ordine.
Scusa, piccola parentesi.
C'era bisogno di legarmi?
Sono la tua più grande fan da…
Sai quanti tweet anonimi ho scritto per difenderti?
- Lo apprezzo. - Sì,
io morirei per te, cugino.
Ovviamente, non voglio morire, ma…
Questi due sono vecchi. Hanno i giorni contati.
Puoi eliminarli a cuor leggero.
Puoi stare zitta? Sei solo una scroccona arrivista.
Sta' zitto tu! Lo invidi da quando sei nato.
Ma che… Ehi, bro,
ti sto accanto da sempre. Ho preso una coltellata per te.
Già. E, fratello mio, devo restare qui con te,
per te, per difenderti da queste serpi.
- Stronzo ingrato… - Sta' zitto!
Ascoltami, cugino, ok?
Ogni volta che ti prendevo in giro era per temprarti.
Tu lo odi.
Shaju jaana, spara a Zulfi. Ti avrebbe strangolato nella culla.
- Senti, nessuno spara a nessuno. - Zitto!
Cugino…
Voglio solo dire una cosa, ok?
Non sei un suricato pedofilo.
Mi scuso per averlo detto…
Ok. Bravo. Ti sei liberato degli elementi più tossici della famiglia.
Sai una cosa? Sei stato bravo. Lo rispetto.
È stato pazzesco. Non ce lo aspettavamo, vero?
Non mi aspettavo…
Siamo sempre stati noi due, Shaju.
Solo io e il mio bellissimo bambino.
Dove mi trovo?
Dormito bene?
Quante dita vede?
Tre.
Nome? Qui dice "Shahjehan"?
Tutti mi chiamano Shah.
Posso?
I valori non sono il massimo, sig. Latif.
Ho avuto una lunga giornata.
Davvero? Che lavoro fa?
Sono un attore.
In cosa ha recitato? Qualcosa che ho visto?
Probabilmente no.
Però potrei essere il prossimo James Bond.
Il provino è tra un paio d'ore.
- Mi prende per il culo? - No.
Beva prima di andare dove deve andare.
È disidratato, caro.
Cazzo. La mia…
La mia famiglia. Devo…
Andarmene e… Sono scomparsi.
Sembra impegnato.
Il dottore arriverà presto.
Bond, eh?
In bocca al lupo.
Zulfi.
Grazie.
Sig. Latif, cosa sta facendo?
Torni nella sua stanza.
- Non potete tenermi qui… - Mi scusi? Sa…
Che stai facendo? Siamo qui.
Che cazzo ci fate qui?
In che senso? Perché non rispondi mai ai messaggi?
Ehi, guardate chi si è fatto vivo.
Oh, Dio. Grazie.
Beta, dov'eri finito?
Shaju! Visto? Ve l'avevo detto che sarebbe venuto.
Che è successo? Stai uno schifo.
Sono scivolato e ho sbattuto la testa.
E a te, baba?
Un problemino al cuore. Nulla di grave.
Dov'è Zulfi?
Con il suo nuovo ragazzo.
LA SERA PRECEDENTE…
- Parvez sta bene? - Hai ben altri problemi!
Se è per Q, mi dispiace, ok? Erano messaggi halal.
- C'era una foto strana… - Stai zitto, cazzo?
Q non c'entra. Se la vedrà lei.
- La rispetto. - Ma hai mancato di rispetto a me.
E sprecato il mio tempo.
Ok.
Vuoi la verità?
Adoro Muba, va bene?
E anche gli investitori a Dubai.
Davvero?
Domani pomeriggio parto. Muba è in cima all'ordine del giorno.
Domani pomeriggio?
Sì. Sai che ti dico? Vieni con me.
Ti adoreranno. Ti pago io il volo.
Va bene.
Credo che andrò subito da lui.
- Si staranno imbarcando. - Allora andiamo.
Ma oggi hai il provino.
Mamma, fanculo il provino. Devo vedere Zulfi.
Q,
ho bisogno di te.
- Il tuo telefono è carico? - Sì.
Allora ho davvero bisogno di te.
Potresti farmi licenziare, sai.
Già. Zulfi ti ha bandito dall'app.
Bene.
Non ti succederà niente. Sono io quello sul cruscotto, ok?
Davvero?
Pensavo fosse Dev Patel.
Ma sai una cosa?
Arriva prima delle 15:30 e ti do altre 20 sterline.
Ehi! Calmati, questo è il mio account.
- Ce l'ho la grana. - No. Sei completamente al verde.
Cosa?
Lasci i cartellini sui vestiti.
È più difficile restituirli senza.
Smettila, è imbarazzante. Merda.
- Rischiamo di non fare in tempo. - Ce la farete.
So tutte le scorciatoie,
evitando autovelox e telecamere a circuito chiuso.
Potrei anche farvi superare i controlli e portarvi sulla pista.
Pensa a guidare l'auto, per favore.
Fino al terminal, non alla pista.
Di là.
Shah?
Oh, merda. Yasmin.
- Che ci fai qui? - Io…
Oddio, non puoi continuare a fare così.
Non ci posso credere.
Pensavo di essere stata chiara ieri sera…
No, non sono qui per fermarti.
Siamo qui per fermare qualcun altro.
L'hai visto ieri sera? Non me l'avevi detto.
Ollie, vero?
Piacere. Ho sentito molto parlare di te.
Oh, mio Dio! Che è successo?
Sì, è tutto ok. È peggio di come sembra.
Dobbiamo proprio andare.
Dobbiamo andare. Quanto sei alto? 1.90?
- Dai. - A presto.
Che significa, Yaz?
- Io… Sì. - Dirai…
Permesso. Scusate.
Permesso. Mi scusi.
Carta d'imbarco?
Non ce l'abbiamo,
ma dobbiamo parlare con qualcuno che è passato.
- Non funziona così. - Scusi. Un attimo.
Hai foto di Zulfi sul telefono?
- Sì. - Trovale, veloce.
Mi scusi.
Crediamo che questo individuo sia sospettato di terrorismo e minacce.
Bisogna localizzarlo e fermarlo subito.
- Un momento, signore. - Sì.
- Che cazzo fai? - Fidati. Funzionerà.
- No, io vado. - Fidati.
Ha menzionato minacce alla sicurezza?
Sta andando in Medio Oriente.
Gestisce una rete di autisti, corrieri, fornitori di dashcam illegali.
- Come lo sa? - Ho contatti negli enti per la sicurezza.
- Che contatti? - L'MI5.
- Mi scusi, non… - L'MI5.
Sì, non me la bevo. Il prossimo.
Mi scusi, che vuol…
Che vuol dire che non se la beve?
Tono, linguaggio del corpo,
l'intera performance. Non mi convince.
La rifaccio. Stavolta mi filma e lo riguardiamo insieme.
La stiamo già filmando.
Se continua a infastidirmi, finirà sul notiziario.
Meglio che vederci 100 cadaveri e un 747 che esplode.
- I 747 non volano più. - A causa di questa gente.
Le spiego. Addestrato in Cecenia,
ha combattuto in Afghanistan, battaglia di Kandahar…
Che fai?
Dice che lei è un pericoloso terrorista.
E un imprenditore.
Mi scusi.
- Ehi, possiamo parlare? - Sì.
È sangue quello?
Sì.
Un'auto mi ha investito.
- Ti ha fatto male? - Sì.
Bene.
Bro, mi dispiace.
Mi dispiace da morire.
Sono stato una testa di cazzo.
- La verità è che… - Per tutta la vita ti ho visto in giro
a fare ciò che vuoi.
E io ero a casa a cercare
di ripagare i tuoi per aver accolto me e Q.
Dovrei ringraziarti.
Sai cosa mi hai fatto capire?
Che devo farlo anch'io.
Certo.
Aspetta, è un ringraziamento vero o un "vaffanculo"?
Entrambi.
Sono stufa di essere una bambina.
Non voglio essere un socio di minoranza nella relazione.
- Lo capisco. - Sì.
Non voglio decidere per te.
Scusa se ti ho assillato.
È tutta la vita che spunto caselle
e tu non sei una casella.
Tu sei un fiore o…
Hai degli strati, come una cipolla.
- Ok, devi lavorarci su. - Sì.
Stai partendo davvero?
Torno tra quattro giorni.
Perché non mi hai chiamato?
Io… È troppo importante.
Ti voglio bene.
- Come? - Ho detto che sei un coglione.
- Sì, lo sei anche tu. - Sì.
- Che c'è? - Tu vai di là. Da quella parte.
In economy?
Ci vediamo al ritiro bagagli.
Porca puttana.
Ricomponiti. Cos'è quel sorriso?
Zitto. Dammi il telefono, grazie.
Ci sono dei bambini.
Psicopatico.
Non so se ti va ancora, ma dovresti farcela per il provino.
Sig. Latif, quando è pronto siamo qui.
Eccolo.
Qualcuno è stato molto impegnato.
Allora, andiamo direttamente al monologo, va bene?
Ti prego, dimmi che lo sai.
A rapporto, signora.
Motore.
Silenzio sul set.
Audio pronto.
Provino. Shah Latif. Ciak due.
Prima.
Pronti e…
Azione.
Avrei potuto mirare qualche centimetro più a sinistra.
E a te non sarebbe importato niente, non è vero?
L'importante è compiacere i tuoi padroni.
Lasci che siano loro a dirti chi devi essere.
Ma io ti vedo.
Quando sei da solo.
Dimmi, come convivi con te stesso?
Almeno sai chi sei?
Vuoi sapere com'è…
Fare il lavoro sporco?
Combattere contro tutti ed essere una nullità?
Il sangue sulle mie mani è il mio.
Perché uccido una parte di me stesso ogni giorno.
Io non…
convivo con me stesso.
Ma con chiunque tu voglia che io sia.
Se non so chi sono, è perché…
non vuoi saperlo.
E stop!
Stop.
- È stato fantastico. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Non ho mai visto nessuno trasformare un'interpretazione come…
Sembri… Sei…
Credo di aver capito ora.
Ok, bene. Fantastico.
Un'ultima cosa, è una specie di rito di passaggio.
IL MIO NOME È BOND, JAMES BOND
- Ok. - Congratulazioni.
Motore.
- Torno qui? - Sì, grazie.
- Silenzio sul set. - Si parte. Prima.
Di' il tuo nome fra tre…
Due…
Uno…
Azione.
Il mio nome è…
Shahjehan.
Sottotitoli: Martina Segnale
Supervisore creativo Laura Lanzoni