1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Be Allah om tilgivelse!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Jeg sa at jeg ikke løy.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Hva i helvete?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Dette vi må takle.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
-Legg det ned.
-Nei, fjern det!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
-Jeg skal det, men se på det.
-Jeg trenger ikke å se!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
-Hun vet ikke hva hun gjør.
-Jeg vet det.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Ikke jeg som oppfører meg sprøtt.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
Men sønnen deres,
og dere, som ignorerer det.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju er ok. Han er stressa.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Nei, ikke bra!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Hvorfor må vi late som det er bra
når det ikke er det?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Ingen later som.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
-Du later som med alt.
-Det gjør jeg ikke!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Du later som nå.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
-Du gjør det! Hvorfor kan du ikke…
-Vær stille!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
-Baba.
-Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
-Parvez!
-Faen.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
-Telefon! Fort!
-Ja.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Kom igjen, for faen!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Nødsentralen. Hva er det?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Ambulanse, takk.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
-Baba, unnskyld.
-Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Jeg er så lei for det.

27
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
DEN DISKRÉ

28
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
De vil få deg til å føle
at du ikke hører til.

29
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Men husk navnet ditt, Shahjehan…

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Verdens konge!

31
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Hva faen?

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Det går bra.

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Hva skjer? Jeg blør.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Jeg kjører deg hjem.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Hvordan fant du meg?

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Det var så vidt.

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Noen la ut en video

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
der du holder en rar dødsmonolog
etter å ha blitt påkjørt.

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Ja.

40
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Var den bra?

41
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Den var elendig.
Men antall visninger øker.

42
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
-Faen! Familien min!
-De har det bra.

43
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Q sendte meg klippet.

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Men de er mer bekymret for deg.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Gudskjelov.

46
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
-Felicia.
-Ja?

47
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Jeg har ikke vært meg selv.

48
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Det var beskjedent. Gjør det i auditionen.

49
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
-Hva? Er den fortsatt…
-Det er den.

50
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Hva er det?

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Ja. Du fortjener meg ikke.

52
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Fikk flyttet deg til slutten av dagen.

53
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Herregud, jeg elsker deg!

54
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Vi må fikse deg,
løse det med familien din,

55
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
for du kan ikke være distrahert i dag.

56
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Ja. Absolutt.
-Greit.

57
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Jeg bryr meg om deg.
Du vet det, ikke sant?

58
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Ja. Det gjør jeg.

59
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Takk.

60
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Hallo?

61
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Her inne, vennen.

62
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Hvordan går det?

63
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Bra. Hvordan går det med deg?

64
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Bra. Jeg var så bekymret for dere.

65
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Hun er fullstendig gal.

66
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Hva faen gjør du, Felicia?

67
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Strekker meg langt
som agenten din igjen.

68
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Sitt ned.

69
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Tenk at jeg skulle jobbe for deg.

70
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Greit, hold kjeft!

71
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Tror du jeg tålte dritten din i åtte år,

72
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
men lar sjansen glippe?

73
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Er du misfornøyd,
kan jeg endre provisjonsstrukturen.

74
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Jeg gjør ikke dette
fordi jeg er misfornøyd.

75
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
-Men fordi du er det.
-Det gir ingen mening.

76
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Siste advarsel, tosk.

77
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, vil du vite hvorfor du er blokkert?

78
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Hvorfor du ødela
det største øyeblikket i karrieren?

79
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Du ser på grunn én, to, tre og fire.

80
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Du er besatt av å få deres velsignelse,

81
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
-deres godkjenning.
-Helt ærlig,

82
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
han har søkt godkjenning fra langt flere.

83
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Ikke sant?

84
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Ja, ikke sant?

85
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Hun har rett. Du skal dra folk med deg,

86
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
men derfor er det bare to seter i en DBS.

87
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Er det et fly?

88
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
En Aston Martin, din idiot.

89
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Det at du ikke nevnte DB12 for ham,

90
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
beviser at du er en hedning!

91
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
-Hva kalte du meg?
-Ingenting.

92
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Bruk bahanchod. De forstår ikke…

93
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Hold kjeft!

94
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Hør her, Shah.
Hvis du vil gjøre det bra på auditionen,

95
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
må du eliminere dem først.

96
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Men dette er mine folk.

97
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Alt jeg gjør, er for dem.

98
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Kom igjen.

99
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Du skammer deg over dem.

100
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Du vil alltid fikse og endre dem,
men du kan ikke.

101
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Gi slipp på dem.

102
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Da du signerte meg,
sa du at vi skulle forandre ting.

103
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Gjøre en forskjell.

104
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Ja, i livet ditt.
Jeg skal ikke gi hele landsbyen en hånd.

105
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Hva? Vi er fra Karachi.

106
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Vi har rennende vann, takk.

107
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Å gjøre en forskjell
betyr å betale minimal skatt.

108
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Kanskje du kjøper et par feriehus.

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Du kan ansette assistenter
som ser ut som deg.

110
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Det er det jeg vil, men hva vil du, Shah?

111
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Materielle ting betyr ikke noe.
Jeg er kunstner.

112
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
-Jeg har mislyktes.
-Ikke si stygge ting, Shaju.

113
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
-Jøss.
-Hvorfor godtar dere ikke det?

114
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Jeg er kunstner.

115
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Ja, vet du hva?

116
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Ekte kunstnere driter i andre

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
og hva de mener.

118
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
La oss drepe pratmakeren først.

119
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Ikke gjør det!

120
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Jeg burde gjøre det.

121
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Hva sa du?

122
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
-Shaju?
-Hold kjeft, mamma.

123
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-Hva faen gjør du?
-Slutt å undergrave meg foran alle.

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Du gjør alltid det.

125
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Du skal ikke skyte mamma og baba.
Jeg forbyr det.

126
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Jeg har kontroll nå.

127
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Ikke snakk sånn til moren din.

128
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Og skyt henne først.

129
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Hva?

130
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Kom igjen, Tahira, vi vet
at du presset ham til dette.

131
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Ambisjonene dine,
presset, den latterlige skolen.

132
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Det sier en som dro oss alle
til et helt nytt land.

133
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Jeg var så glad i Pakistan.

134
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Prisen for beste skuespiller…

135
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Hold kjeft!

136
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Jeg bestemmer hvem som får den,
og i hvilken rekkefølge.

137
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Bare en liten ting.

138
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Hvorfor er jeg bundet?

139
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Din største fan siden dag…

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Vet du hvor mange
anonyme forsvarstweeter jeg skrev?

141
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-Takk for det.
-Ja,

142
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
jeg har ryggen din, fetter.

143
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Jeg vil jo ikke dø, men…

144
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
De er kjempegamle.
De skal snart dø uansett.

145
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Slipper å føle skyld.

146
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Kan du hysje? Du er her
for gratis ting og oppmerksomhet.

147
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Du kan hysje.
Du har vært sjalu på ham før du kunne gå.

148
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Du… Kompis,

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
her for deg siden dag én.
Jeg tok en kniv for deg.

150
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Ja. Og bror,
jeg må være her med deg, for deg,

151
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
for å forsvare deg mot disse slangene.

152
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-Din utakknemlige jævel…
-Hold kjeft!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Hør på meg, fetter.

154
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Jeg tullet for å styrke deg.
Jeg formet deg.

155
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Du hater ham.

156
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju, skyt Zulfi. Han ville kvalt deg
i barnesenga om han kunne.

157
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
-Ingen skal skyte noen.
-Hold kjeft!

158
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Fetter…

159
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Jeg vil bare si noe.

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Du er ikke en jævla pervo.

161
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Unnskyld at jeg sier det…

162
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Bra. Du kvittet deg med
de giftigste elementene i familien.

163
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Vet du hva? Det var bra. Jeg liker det.

164
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Det var sprøtt. Det forventet vi vel ikke?

165
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Jeg forventet ikke…

166
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Det har alltid vært deg og meg.

167
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Bare meg og den vakre gutten min.

168
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Hvor er jeg?

169
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Sovet godt?

170
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Hvor mange fingre?

171
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Tre.

172
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Navn? Det står "Shahjehan"?

173
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Alle kaller meg Shah.

174
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Får jeg se?

175
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Vitale tegn er ikke bra, Mr. Latif.

176
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Det har vært en lang dag.

177
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Hva jobber du med?

178
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Jeg er skuespiller.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Har du vært med på noe jeg har sett?

180
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Sannsynligvis ikke.

181
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Men jeg kan bli den neste James Bond.

182
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Auditionen er om et par timer.

183
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
-Har du tisset?
-Nei.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Du må det før du drar noe sted.

185
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Du er dehydrert.

186
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Faen. Familien…

187
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Familien min. Jeg må…

188
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Jeg må dra… De er savnet.

189
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Høres ut som en travel dag.

190
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Legen kommer snart.

191
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, altså?

192
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Lykke til.

193
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

194
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Takk.

195
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Mr. Latif, hva gjør du?

196
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Gå tilbake til rommet ditt.

197
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
-Dere kan ikke holde meg…
-Unnskyld? Vet du…

198
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Hva gjør du? Vi er her.

199
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Hva gjør du her?

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Hva mener du?
Hvorfor svarer du aldri på meldingene?

201
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Dere to, se hvem som endelig kom.

202
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Herregud. Takk.

203
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Beta, hvor var du?

204
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Jeg sa jo at han ville komme.

205
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Hva har skjedd? Du ser jævlig ut.

206
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Jeg skled og slo hodet som en idiot.

207
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Hva skjedde, baba?

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Et lite hjerteproblem. Ikke noe stress.

209
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Hvor er Zulfi?

210
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Ute med den nye kjæresten.

211
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
I GÅR KVELD…

212
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
-Har Parvez det bra?
-Du har mer å uroe deg for enn Parvez!

213
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Hvis dette gjelder Q, beklager jeg.
Vi sendte bare halal-meldinger.

214
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
-Det var et rar bil…
-Kan du holde kjeft?

215
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Det gjelder ikke Q! Hun kan takle deg.

216
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
-Respekterer henne.
-Du var respektløs mot meg.

217
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Du kastet bort min tid.

218
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Greit.

219
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Kan jeg være ærlig?

220
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Jeg elsker Muba.

221
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Det gjør investeringsteamet i Dubai også.

222
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Seriøst?

223
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Jeg flyr dit i morgen ettermiddag.
Muba er det første på agendaen.

224
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
I morgen?

225
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Ja. Vet du hva? Bli med meg.

226
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
De vil elske deg.
Jeg betaler flybillettene.

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Greit.

228
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Jeg drar og treffer ham nå.

229
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
-De skal fly.
-Bli med. Vi må dra.

230
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Men du har auditionen din i dag.

231
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Mamma, drit i auditionen.
Jeg må snakke med Zulfi.

232
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q,

233
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
dette går ikke uten deg.

234
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Er telefonen din oppladet?
-Ja.

235
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Da klarer jeg det ikke uten deg.

236
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Jeg kan få sparken for å ha deg i bilen.

237
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Ja. Zulfi utestengte deg fra appen.

238
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Flott.

239
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Ingenting skjer med deg.
Det er meg på dashbordet.

240
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Seriøst?

241
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Trodde det var Dev Patel.

242
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Men hør her.

243
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Kommer du dit før 15.30,
får du 20 pund ekstra.

244
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Slapp av. Det er kontoen min.

245
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
-Jeg har penger.
-Nei. Du er blakk som faen.

246
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Hva?

247
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Du tar ikke av lappene på klærne.

248
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Vanskeligere å returnere dem uten lapper.

249
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Slutt, så skamfullt. Faen.

250
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
-Vi rekker det kanskje.
-Er det… Du rekker det.

251
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Jeg kan snarveiene til flyplassen

252
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
mens jeg unngår
alle fartskameraer og overvåkning.

253
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Kan tilmed få deg gjennom kontrollen
og ut på rullebanen, om du vil.

254
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Bare kjør, er du snill.

255
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Til terminalen, ikke rullebanen.

256
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Den veien.

257
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

258
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Jøss. Yasmin.

259
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
-Hva gjør du her?
-Jeg skal…

260
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Herregud. Du kan ikke fortsette slik.

261
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

262
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Trodde jeg gjorde det klart i går
at dette ikke skjer.

263
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Jeg skal ikke stoppe deg.

264
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Vi skal stoppe noen andre.

265
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Unnskyld, traff du ham i går?
Det sa du ikke.

266
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, ikke sant?

267
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Hyggelig. Jeg har hørt mye om deg.

268
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Herregud! Hva skjedde?

269
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Det går bra. Det er verre enn det ser ut.

270
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Seriøst, vi må gå.

271
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Vi må gå. Er du rundt 1,88?

272
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-Kom igjen.
-Vi ses.

273
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Hva var det, Yaz?

274
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
-Jeg… Ja.
-Du skal si…

275
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Unnskyld meg.

276
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Unnskyld meg.

277
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Boardingkort?

278
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Vi har ikke boardingkort,

279
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
men noen vi må snakke med
har gått gjennom.

280
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Funker ikke sånn.
-Beklager. Et øyeblikk.

281
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Har du bilder av Zulfi på telefonen?

282
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
-Ja.
-Finn dem fort.

283
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Unnskyld meg.

284
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Vi tror at denne personen
er terrormistenkt og en sikkerhetstrussel.

285
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Vi må finne ham og stoppe ham nå.

286
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
-Et øyeblikk.
-Ja.

287
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
-Hva faen gjør du?
-Stol på meg. Det vil funke.

288
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
-Jeg gir meg.
-Stol på meg.

289
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Du sa noe om en sikkerhetstrussel?

290
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Han reiser til Midtøsten.

291
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Han driver et nettverk av sjåfører,
kurerer, svartebørs-dashcamleverandører.

292
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
-Hvordan vet du det?
-Har kontakter i sikkerhetstjenesten.

293
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-Hvilke kontakter?
-MI5.

294
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
-Beklager, jeg…
-MI5.

295
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Jeg tror deg ikke. Neste.

296
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Beklager, hva…

297
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Hva mener du med at du ikke tror det?

298
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Stemme, kroppsspråk,

299
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
alt. Så det ikke i øynene dine.

300
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
La meg prøve igjen. Du kan filme,
så kan vi se det sammen.

301
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Du er på kamera alt.

302
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Fortsetter du å plage meg,
havner du på nyhetene.

303
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Bedre enn å ha 100 lik
og et eksploderende 747 på nyhetene.

304
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
-De flyr ikke 747 lenger.
-På grunn av slike folk.

305
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Jeg prøver å si det.
Trent i Tsjetsjenia,

306
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
kjempet i Afghanistan,
slaget ved Kandahar.

307
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Hva gjør du?

308
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Han sier du er
en sikkerhetstrussel og terrorist.

309
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
Og en gründer.

310
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
-La oss…
-Beklager.

311
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
-Hei, kan vi snakke?
-Ja.

312
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Er det blod?

313
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Ja.

314
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Jeg ble påkjørt av en bil.

315
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
-Var det vondt?
-Ja.

316
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Bra.

317
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Jeg er lei for det.

318
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Jeg er veldig lei meg.

319
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Jeg har vært en idiot.

320
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Sannheten er…
-Hele livet har jeg sett deg

321
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
være deg selv.

322
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Jeg har vært hjemme

323
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
og prøvd å gjøre opp for
at dere tok imot meg og Q.

324
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Jeg burde takke deg.

325
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Vet du hva du fikk meg til å se?

326
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Må gjøre det jeg vil.

327
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Ja.

328
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Er dette en ekte takk
eller en "faen ta deg"-takk.

329
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Begge deler.

330
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Jeg er lei av å være en baby.

331
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Jeg vil ikke være juniorpartner
i et forhold.

332
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
-Jeg skjønner.
-Ja.

333
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Jeg vil ikke kontrollere deg.

334
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Mente ikke å presse.

335
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Jeg har bare krysset av bokser hele livet,

336
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
og du er ikke en boks.

337
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Du er en blomst, eller…

338
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Med lag, som en løk.

339
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
-Du må jobbe med det.
-Ja.

340
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Skal du virkelig ta det flyet?

341
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Tilbake om fire dager.

342
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Hvorfor ringte du ikke?

343
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Jeg… Dette er for viktig.

344
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Glad i deg.

345
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
-Hva sa du?
-Du er en jævla idiot.

346
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
-Ja, du også.
-Ja.

347
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
-Hva er det?
-Du skal den veien.

348
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Økonomi?

349
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Vi ses ved bagasjeutleveringen.

350
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Helvete.

351
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Ta deg sammen. Hva gliser du av?

352
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Hold kjeft. Gi meg telefonen.

353
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Det er barn her.

354
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Psykopat.

355
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Jeg vet ikke om du fortsatt vil,
men du kan rekke auditionen.

356
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Mr. Latif, vi er klare når du er det.

357
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Der er han.

358
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Noen har hatt noen travle dager.

359
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Vi går rett til monologen.

360
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Si at du er klar.

361
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Til tjeneste, frue.

362
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Klar for opptak.

363
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Stille på settet.

364
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Lydhastighet.

365
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Prøvefilming. Shah Latif. Andre tagning.

366
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Markør.

367
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Og vi er klare, og…

368
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Opptak.

369
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Jeg kunne like gjerne siktet
noen centimeter til venstre.

370
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Og det hadde vel ikke betydd noe for deg?

371
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Så lenge du gjorde sjefene din til lags,

372
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
lot dem fortelle deg nøyaktig
hvem du skulle være.

373
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Men jeg ser deg.

374
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Når det bare er deg, helt alene.

375
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Hvordan kan du leve med deg selv?

376
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Vet du hvem du er lenger?

377
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Vil du vite hvordan det er?

378
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Å gjøre drittarbeidet?

379
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Å krangle med alle og være et null?

380
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Blodet på hendene mine er mitt.

381
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Fordi jeg dreper
en del av meg selv hver dag.

382
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Jeg er ikke…

383
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
…meg selv.

384
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Jeg er den du vil jeg skal være.

385
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Vet jeg ikke hvem jeg er, er det fordi…

386
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
…du ikke vil vite det.

387
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Og kutt!

388
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Kutt.

389
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
-Jeg synes det var flott.
-Takk.

390
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Herregud.

391
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Jeg har aldri sett noen snu
en audition slik…

392
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Du virker…

393
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Jeg tror jeg forstår.

394
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Bra.

395
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Det er bare én ting til. Det er et ritual.

396
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
Navnet er Bond,
James Bond

397
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Greit.
-Gratulerer.

398
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Klar for opptak.

399
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
-Tilbake til start?
-Ja, takk.

400
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Stille på settet.
-Lydhastighet. Markør.

401
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Nå skal du si navnet ditt om tre…

402
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
To…

403
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Én…

404
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Opptak.

405
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Navnet er…

406
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
…Shahjehan.

407
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Tekst: Bente

408
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso