Vraag Allah om vergeving.
Ik zei dat ik niet loog.
Wat is dit nou?
Dit is het probleem.
Leg neer. -Nee, weg ermee.
Doe ik, maar kijk even. -Ik hoef niet te kijken.
Ze weet niet wat ze doet. -Weet ik wel.
Ik ben hier niet de gek.
Jullie zoon wel. Jullie ook, door 't te negeren.
Shaju is in orde. Hij is gestrest.
Niet waar.
Waarom doen we altijd alsof alles oké is?
Niemand doet alsof.
Je doet alsof over alles. -Niet waar.
Je doet nu ook alsof.
Wel waar. Waarom kun je niet… -Wees stil.
Baba.
Parvez.
Baba. -Parvez.
Parvez. -O, shit.
Bel. Schiet op.
Kom op, godsamme.
Hulpdienst. Welke dienst?
Ambulance, graag.
Baba, het spijt me.
Het spijt me zo.
DE SUBTIELE
Ze geven je het gevoel dat je hier niet thuishoort.
Vergeet niet, je naam is Shahjehan…
Koning van de wereld.
Wat?
Het komt wel goed.
Wat gebeurt er? Ik bloed.
Ik breng je thuis.
Hoe vond je me?
Met extreem veel moeite.
Iemand postte iets…
…waarin je een monoloog houdt nadat je was aangereden.
Was het goed?
Nee, waardeloos, maar het begint te trenden.
Verdomme. Mijn familie. -Alles in orde.
Q stuurde me de video.
Ze maken zich zorgen om jou.
Godzijdank.
Felicia. -Ja?
Ik weet dat ik mezelf niet ben.
Dat is ingetogen. Doe dat vooral bij de auditie.
Wat? Gaat het… -Ja, het gaat door.
Wat?
Je verdient me niet.
Ik heb je afspraak verschoven.
O, god. Ik hou van je.
Je gaat je opfrissen, en je familie afhandelen.
Je mag vandaag niet afgeleid zijn.
Absoluut. -Goed.
Ik geef om je. Dat weet je toch?
Ja, dat weet ik.
Dank je wel.
Hallo?
Hier, lieverd.
Hoe is het?
Met ons is het goed. Met jou?
Prima. Ik was bezorgd om jullie.
Ze is helemaal gek.
Wat doe je, Felicia?
Meer dan wat een agent zou doen.
Ga zitten.
Wauw, ik zou nog bij je werken.
Oké, kop dicht.
Denk je dat ik acht jaar je fratsen pik…
…en deze kans laat schieten?
Als je niet blij bent, kan ik de provisie aanpassen.
Dit is niet omdat ik niet blij ben.
Maar omdat jij dat bent. -Dit slaat nergens op.
Laatste waarschuwing.
Shah, wil je weten waarom je werd geblokkeerd…
…en het grootste moment van je carrière verpestte?
Hier zitten reden één, twee, drie en vier.
Je bent geobsedeerd door hun zegen…
…en goedkeuring. -Nou…
Hij wil meer dan alleen onze goedkeuring.
Toch?
Ja, toch?
Ze heeft gelijk. Je wil mensen meenemen…
…maar er is plek voor twee in een DBS.
Is dat een soort jet?
Een Aston Martin, idioot.
Het feit dat je de DB-12 niet noemde…
…bewijst dat je een smerige heiden bent.
Hoe noemde je me? -Niets.
Zeg bahanchod. Ze begrijpen niet…
Hou je kop.
Luister naar me, Shah. Als je deze auditie goed wilt doen…
…moet je ze uitschakelen.
Dit zijn mijn mensen.
Alles wat ik doe, is voor hen.
Kom op.
Je schaamt je voor ze.
Je wil ze veranderen, maar dat kan niet.
Laat ze gaan.
Toen we in zee gingen, zei je dat we dingen zouden veranderen.
Een verschil maken.
Ja, in jouw leven. Niet voor het hele dorp.
Wat? We komen uit Karachi.
We hebben stromend water.
'Een verschil maken' betekent weinig belasting betalen.
Een paar vakantiehuizen kopen.
Assistenten inhuren die precies op jou lijken.
Dat is wat ik wil. Wat wil jij, Shah?
Materiële dingen doen er niet echt toe. Ik ben kunstenaar.
Ik heb gefaald. -Pas op je woorden, Shaju.
Mijn hemel. -Accepteer dat toch.
Ik ben een kunstenaar.
Weet je wat?
Echte kunstenaars geven geen reet om andere mensen…
…of wat ze denken.
We doen eerst deze schreeuwlelijk.
Doe het niet.
Ik moet het doen.
Wat?
Shaju? -Hou stil, mam.
Wat doe je? -Ondermijn me niet in gezelschap.
Dat doe je altijd.
Je mag mama en Baba niet neerschieten. Ik verbied het.
Ik maak de dienst uit.
Praat niet zo tegen je moeder.
Schiet haar eerst neer.
Wat?
Tahira, iedereen weet dat je hem hiertoe hebt gedwongen.
Je ambitie, de druk, die belachelijke school.
Dat zegt degene die ons naar een nieuw land moest slepen.
Ik was gelukkig in Pakistan.
De prijs voor beste acteur gaat…
Hou je mond.
Ik bepaal wie als eerste aan de beurt is.
Even overleg.
Waarom ben ik vastgebonden?
Ik ben je grootste fan sinds…
Ik postte anonieme tweets om je te verdedigen.
Dat waardeer ik. -Ik ben er…
…door dik en dun.
Ik wil niet dood, maar…
Deze hier zijn hartstikke oud.
Schuldgevoel is onnodig.
Kun je stil zijn? Je bent hier voor gratis spul.
Wees jij stil. Je was al jaloers op hem voor je kon lopen.
Hé, broeder.
Ik ben er voor je sinds dag één. Ik ben neergestoken voor je.
Ik moet hier zijn om je…
…tegen deze slangen te beschermen.
Ondankbare klootzak… -Hou je mond.
Luister naar me.
Als ik je beledigde, was dat voor karaktervorming.
Je haat hem.
Shaju, schiet Zulfi neer. Hij zou je gewurgd hebben als dat kon.
Niemand schiet op iemand. -Hou je mond.
Neef…
Ik wil alleen zeggen.
Je bent geen vuile aanrander.
Sorry dat ik het zeg…
Je hebt de giftigste elementen weggewerkt.
Weet je wat? Je hebt het goed gedaan.
Dat was gestoord. Dat hadden we niet verwacht.
Ik had niet verwacht…
Het was altijd jij en ik.
Ik en mijn prachtige jongen.
Waar ben ik?
Lekker geslapen?
Hoeveel vingers?
Drie.
Naam? Hier staat 'Shahjehan'?
Iedereen noemt me Shah.
Mag ik?
Je vitale functies zijn niet super.
Het was een lange dag.
Wat doe je voor de kost?
Ik ben acteur.
Waar zat je in? Iets wat ik moet kennen?
Waarschijnlijk niet.
Misschien word ik de volgende James Bond.
De auditie is over een paar uur.
Is dat een grap? -Nee.
Dit moet voor je ergens heen gaat.
Je bent uitgedroogd.
Verdomme. Mijn…
Mijn familie. Ik moet…
Ik moet gaan. Ze worden vermist.
Klinkt als een drukke dag.
De arts komt eraan.
Bond?
Toitoitoi.
Zulfi.
Bedankt.
Meneer Latif, wat doe je?
Je moet terug naar je kamer.
Je kunt me hier niet houden… -Pardon? Weet je…
Wat doe je? We zijn hier.
Wat doe jij hier?
Wat bedoel je? Waarom reageer je nooit op sms'jes?
Kijk eens wie er eindelijk is.
O, god. Bedankt.
Waar was je, beta?
Shaju. Ik zei toch dat hij zou komen.
Wat is er met je gebeurd?
Ik gleed uit en stootte mijn hoofd.
En met jou, Baba?
Klein hartprobleem. Niets om je druk te maken.
Waar is Zulfi?
Weg met zijn nieuwe vriendje.
GISTERAVOND…
Is Parvez in orde? -Ik zou me geen zorgen maken om Parvez.
Als dit over Q gaat, het spijt me. We waren netjes aan het appen.
Er was één rare foto… -Kun je je kop houden?
Het gaat niet om Q. Ze kan jou wel aan.
Ik respecteer haar. -Je respecteert mij niet.
Je verspilde mijn tijd.
Mag ik eerlijk zijn?
Ik vind Muba geweldig.
En het investeringsteam in Dubai ook.
Echt waar?
Morgenmiddag vlieg ik terug. Muba staat als eerste op de agenda.
Morgenmiddag?
Weet je wat? Ga met me mee.
Ze zullen dol op je zijn. Ik betaal je vlucht.
Goed.
Ik ga nu naar hem toe.
Ze vliegen zo. -Kom, we moeten gaan.
Je hebt vandaag je auditie.
De auditie kan de pot op. Ik moet Zulfi zien.
Q.
Ik kan dit niet zonder jou.
Is je mobiel opgeladen? -Ja.
Dan kan ik dit niet zonder jou.
Ik kan ontslagen worden met jou in de auto.
Zulfi heeft je verbannen uit de app.
Fijn.
Er zal je niets overkomen. Dat ben ik op het dashboard.
Echt waar?
Niet Dev Patel?
Weet je wat?
Als je het redt voor 15.30 uur, krijg je £20 extra.
Chill, dit is mijn account.
Ik ben er goed voor. -Nee, je bent blut.
Wat?
Je laat labels aan je kleren zitten.
Het is lastiger terugbrengen zonder label.
Hou op, dit is gênant.
Misschien zijn we niet eens op tijd. -Je redt het wel.
Ik ken alle sluiproutes…
…en vermijd alle snelheidscamera's en beveiligingscamera's.
Ik krijg jullie zelfs door de beveiliging op de startbaan.
Rij maar gewoon.
Naar de terminal, niet de startbaan.
Die kant op.
Shah?
O, shit. Yasmin.
Wat doe je hier? -Ik ben gewoon…
Je kunt dit niet blijven doen.
Ongelooflijk dat dit gebeurt.
Ik dacht dat ik gisteravond duidelijk was geweest.
Ik kom je hier niet tegenhouden.
We willen iemand anders tegenhouden.
Heb je hem gezien? Dat heb je niet verteld.
Ollie, toch?
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.
O, god. Wat is er gebeurd?
Het is prima. Het is erger dan het lijkt.
We moeten echt gaan.
We moeten gaan. Ben je 1,87 meter?
Kom op. -Ik zie je zo.
Wat was dat, Yaz?
Ja. -Ga je me vertellen…
Pardon. Sorry. Het spijt me.
Pardon. Sorry.
Instapkaart?
We hebben geen instapkaart.
Iemand die we moeten spreken, is er al doorheen.
Zo werkt het niet. -Sorry, een moment.
Heb je foto's van Zulfi op je mobiel?
Snel, zoek ze op.
Pardon.
We hebben reden om aan te nemen dat deze persoon een terreurverdachte is.
We moeten hem vinden en tegenhouden.
Een moment, meneer.
Wat doe je? -Geloof me, dit werkt.
Ik doe niet mee. -Geloof me.
Zei u iets over een bedreiging?
Reist naar het Midden-Oosten.
Hij heeft een netwerk van chauffeurs, koeriers, dashcamleveranciers.
Hoe weet u dat? -Connecties bij de veiligheidsdiensten.
Welke connecties? -MI5.
Sorry, ik… -MI5.
Ja, ik geloof het niet. Volgende.
Sorry, wat…
Hoezo 'geloof je het niet'?
Toon, lichaamstaal…
…het hele spel. Ik zag het niet.
Opnieuw. Als je het filmt, kunnen we het samen bekijken.
Je wordt al gefilmd.
Als je irritant blijft, beland je op het nieuws.
Beter dan 100 lijken en een exploderende 747 op het nieuws.
Ze vliegen geen 747's meer. -Vanwege zulke mensen.
Ik zeg je. Getraind in Tsjetsjenië…
…gevochten in Afghanistan, misschien ken je het?
Wat doe je?
Hij zegt dat je een bedreiging en terrorist bent.
En een ondernemer.
Laten we… -Sorry.
Kunnen we praten? -Ja.
Is dat bloed?
Ja.
Ik ben aangereden door een auto.
Deed het pijn? -Ja.
Goed zo.
Het spijt me.
Het spijt me oprecht.
Ik ben een eikel geweest.
De waarheid is… -Ik zie je al mijn hele leven…
…je ding doen.
Ik probeer je familie…
…terug te betalen voor het zorgen voor mij en Q.
Ik moet je bedanken.
Weet je wat je me liet beseffen?
Ik moet mijn ding doen.
Is dit een echt bedankje of een 'val dood'-bedankje?
Allebei.
Ik ben het zat om een baby te zijn.
Ik wil geen jongere partner zijn in een relatie.
Ik snap het.
Ik wil je niet sturen.
Of onder druk zetten.
Ik vink al mijn hele leven vakjes aan…
…en jij bent geen vakje.
Je bent een bloem of…
Met lagen, als een ui.
Daar moet je aan werken.
Stap je echt in dat vliegtuig?
Over vier dagen terug.
Waarom belde je me niet?
Dit is te belangrijk.
Ik hou van je.
Wat zeg je? -Ik zei dat je een eikel bent.
Jij bent ook een eikel.
Wat is er? -Je moet die kant op. Die kant.
Economy?
Ik zie je bij de bagagehal.
Godsamme.
Verman jezelf. Waarom grijns je?
Kop dicht. Geef me m'n mobiel.
Er zijn hier kinderen.
Psychopaat.
Geen idee of je nog wil, maar je kunt nog naar de auditie.
Meneer Latif, we zijn zover.
Daar is hij.
Iemand heeft het druk gehad.
We gaan meteen naar de monoloog.
Ik hoop dat je zover bent.
Ik meld mij.
Camera instellen.
Stilte op de set.
Geluid loopt.
Screentest. Shah Latif, take twee.
Locatie.
We zijn klaar en…
Actie.
Ik had ook iets naar links kunnen richten.
Dat had je niets uitgemaakt.
Zolang je je meesters maar behaagt.
Je laat ze bepalen wie je moet zijn.
Maar ik zie je.
Als je alleen bent.
Vertel me, hoe leef je met jezelf?
Weet je überhaupt nog wie je bent?
Wil je weten hoe het is?
Om het vuile werk doen?
Tegen iedereen vechten en niemand zijn?
Het bloed aan mijn handen is van mij.
Want ik vermoord elke dag een deel van mezelf.
Ik…
…leef niet met mezelf.
Ik ben wie je maar wil.
Als ik het niet weet, is dat omdat…
…jij het niet wil weten.
En cut.
Cut.
Ik vond het geweldig. -Bedankt.
O, god.
Ik heb nog nooit zo'n grote verbetering gezien.
Je lijkt…
Ik denk dat ik het nu snap.
Oké, super.
Nog één ding. Het is een soort overgangsritueel.
Gefeliciteerd.
Camera instellen.
Terug naar één? -Ja, graag
Stilte op de set. -Geluid. Locatie.
Nu zeg je je naam in drie…
…twee…
…één…
Actie.
De naam is…
Shahjehan.
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief supervisor Xander Purcell