Procura o perdão de Alá!
Eu disse, não mentia.
Mas que raio?
É com o que lidamos.
- Pousa-a. - Livra-te dela!
- Sim, mas vejam. - Não preciso de ver merda nenhuma!
- Ela não sabe o que faz. - Sei.
Não sou eu que enlouqueço.
É o vosso filho, e vocês, por ignorarem.
O Shaju está bem. Só está stressado.
Não está bem!
Porque temos sempre de fingir que está tudo bem?
Ninguém finge.
- Tu finges sobre tudo. - Não finjo nada!
Estás a fingir agora.
- Estás! Porque não consegues… - Cala-te!
Baba.
Parvez!
- Baba. - Parvez.
- Parvez! - Merda!
- O telemóvel! Depressa! - Sim.
Vá lá, foda-se!
Emergência. Que serviço?
Ambulância, por favor.
- Baba, lamento, sim? - Parvez!
Lamento imenso.
6 O SUBTIL
Vão fazer-te sentir como se não pertencesses.
Mas, lembra-te, o teu nome é Shahjehan…
Rei do Mundo!
Mas que porra?
Vais ficar bem, sim?
O que se passa? Estou a sangrar.
Estou a levar-te a casa.
Como me encontraste?
Com muita dificuldade.
Publicaram um vídeo de ti
a fazer um solilóquio sobre a morte após seres atropelado.
Sim.
Foi bom?
Foi uma merda, mas está a ganhar popularidade.
- Foda-se! A minha família! - Estão bem.
A Q enviou-me o vídeo.
Estão mais preocupados contigo.
Graças a Deus!
- Felicia. - Sim?
Sei que não tenho estado em mim.
Isso foi extremamente contido. Faz isso na audição, sim?
- O quê? Está… - Sim, está de pé.
O quê?
Eu sei, não me mereces.
Até te adiei a vaga para o fim do dia.
Meu Deus! Adoro-te, pá!
Temos de te limpar, resolver a cena familiar,
pois não preciso de ti distraído hoje, está bem?
- Sim, sem dúvida. - Muito bem.
Preocupo-me contigo. Sabes disso, certo?
Sim, sei.
Obrigado.
Está aí alguém?
Aqui, querido.
Como estão?
Estamos bem. E tu?
Bem. Preocupei-me imenso convosco.
Ela é maluca, mano.
Mas que raio fazes, Felicia?
Dou o litro como tua agente, novamente.
Senta-te.
Não acredito que ia estagiar contigo.
Muito bem, cala-te!
Pensas que ia tolerar oito anos das tuas merdas
e perder esta oportunidade?
Se não estás feliz, posso mudar a estrutura da comissão.
Não faço isto porque estou infeliz.
- Mas porque tu estás. - Nem faz sentido.
Último aviso, cabrão.
Shah, queres saber porque estás bloqueado?
Porque lixaste o maior momento da tua carreira?
Estás a olhar para as razões um, dois, três e quatro.
Estás obcecado por obter a bênção deles.
- A aprovação. - Sendo justo,
ele tem-se focado mais na aprovação alheia.
Não é?
Sim, não é?
Ela tem razão. Tentas arrastar pessoas contigo,
mas um DBS só tem dois lugares.
Isso é um avião a jato?
É um Aston Martin, idiota.
Não lhe teres falado do DB-12
prova que és uma pagã do caraças!
- Que me chamaste? - Nada.
Usa bahanchod. Não percebem…
Cala-te, caralho!
Ouve-me, Shah. Se queres arrasar nesta audição,
primeiro, tens de os eliminar a todos.
Mas esta é a minha gente.
Tudo o que faço é por eles.
Vá lá.
Tens vergonha deles.
Tentas sempre repará-los e mudá-los, mas não consegues.
Descarta-os.
Quando me contrataste, disseste que íamos mudar as coisas.
Fazer a diferença.
Sim, na tua vida. Não tento levar a aldeia toda às costas.
Aldeia? Somos de Carachi.
Há água corrente, obrigado.
Ouve, fazer a diferença significa pagar impostos mínimos.
Talvez compres umas casas de férias.
Podes contratar uns assistentes parecidos contigo.
É o que eu quero. Mas o que queres tu, Shah?
As coisas materiais não me importam, sou um artista.
- Fracassei. - Não uses palavras más.
- Bolas! - Porque não o aceitam?
Sou artista.
Pois, sabes que mais?
Os verdadeiros artistas não querem saber dos outros
nem do que pensam.
Vá, primeiro, tratamos deste tagarela.
Não faças isso!
Deveria ser eu a fazê-lo.
O quê?
- Shaju? - Cala-te, mamã.
- Mas que porra? - Não me desacredites à frente de todos.
Fazes sempre isso.
Não matarás os teus pais, está bem? Eu proíbo-te.
Eu é que mando agora.
Não fales assim com a tua mãe.
E mata-a primeiro.
O quê?
Vá lá, Tahira, todos sabem que o levaste a isto.
A tua ambição, a pressão, a escola ridícula.
Vindo de alguém que nos arrastou para um país novo…
Estava muito feliz no Paquistão.
E o prémio de melhor atriz vai para…
Calem-se!
Eu decido quem é alvejado e em que ordem.
Mano, uma palavrinha rápida.
Tipo, porque estou amarrada?
Sou a tua maior fã desde o dia…
Sabes quantos tuítes anónimos fiz em tua defesa?
- Agradeço. - Sim,
sou-te leal para sempre, primo.
Claro, não quero morrer, mas…
Esta malta é velha como tudo. Já ia morrer.
Mata-os sem culpa.
Calas-te? Só vieste pelas merdas grátis e pela fama.
E se te calasses? Inveja-lo desde antes de andares.
Ouve… Mano,
estou aqui para ti desde sempre. Levei uma facada por ti.
Pois. E, irmão, preciso de estar cá contigo,
por ti, para te defender destas cobras.
- Seu cabrão ingrato… - Cala-te!
Ouve-me, primo, sim?
Sempre que te critiquei, foi para te moldar.
Tu odeia-lo.
Shaju jaana, mata o Zulfi. Ele ter-te-ia sufocado no berço.
- Ninguém vai matar ninguém. - Cala-te!
Primo…
Só quero dizer, sim?
Não és um suricata predador.
Desculpa por dizer isso…
Está bem. Boa. Livraste-te dos elementos mais tóxicos da nossa família.
Sabes? Estiveste bem. Foi impressionante.
Foi de loucos. Não o esperávamos, pois não?
Eu não esperava…
Sempre fomos só nós, Shaju.
Apenas eu e o meu belo rapaz.
Onde estou eu?
Dormiu bem?
Quantos dedos?
Três.
Nome? Está aqui escrito "Shahjehan"?
Todos me chamam Shah.
Posso?
Os sinais vitais não são os melhores.
Foi um longo dia.
Sim? O que faz na vida?
Sou ator.
Em que participou? Algo que eu tenha visto?
Provavelmente, não.
Mas posso ser o próximo James Bond.
A audição é daqui a umas horas.
- Está a gozar? - Não.
Tem de o fazer antes de sair daqui.
Está desidratado.
Foda-se! A minha…
A minha família. Tenho…
… de ir. Estão desaparecidos.
Parece um dia agitado.
O médico chegará em breve.
O Bond, certo?
Parta uma perna.
Zulfi.
Obrigada.
Sr. Latif, o que está a fazer?
Tem de voltar ao seu quarto.
- Não me podem reter aqui… - Desculpe? Sabe…
O que fazes, mano? Estamos aqui.
Que porra fazes aqui?
Como assim? Porque nunca respondes às mensagens, pá?
Vejam quem finalmente apareceu.
Céus! Obrigado.
Beta, onde estiveste?
Shaju! Eu disse-te que ele vinha.
O que te aconteceu? Que mau aspeto!
Escorreguei e bati com a cabeça como um idiota.
E a ti, baba?
Um percalço no coração. Nada a temer.
Onde está o Zulfi?
Foi com o namorado novo.
NA NOITE ANTERIOR…
- O Parvez está bem? - Tens mais com que te preocupar!
Se é sobre a Q, desculpa, sim? Foram só mensagens halal.
- Houve uma foto estranha… - Calas-te, caralho?
Não vim pela Q! Ela lida contigo.
- Eu respeito-a. - Mas desrespeitaste-me.
E fizeste-me perder tempo.
Está bem.
Posso ser sincero?
Adoro a Muba, está bem?
E a equipa de investimento no Dubai também.
A sério?
Amanhã à tarde, vou para lá. A Muba é a primeira coisa na agenda.
Amanhã à tarde?
Sim. Sabes que mais? Vem comigo.
Vão adorar-te. Eu pago-te o voo.
Muito bem.
Acho que vou vê-lo agora.
- Vão apanhar um avião. - Anda. Temos de ir.
Mas tens a tua audição hoje.
Que se lixe a audição! Tenho de ir ver o Zulfi.
Q, pá,
sem ti não faço isto.
- Tens o telemóvel carregado? - Tenho.
Então, sem ti não faço isto.
Posso ser despedido por te ter neste carro.
Pois. O Zulfi baniu-te da app.
Boa.
E não te vai acontecer nada. Sou eu no tabliê, está bem?
A sério?
Pensei ser o Dev Patel.
Mas sabes que mais?
Se chegares lá antes das 15h30, dou-te mais 20 libras.
Tem calma, sim? Esta é a minha conta.
- Sou bom com o guito. - Não. És um teso do caralho!
O que foi?
Deixas etiquetas na roupa.
É mais difícil devolvê-las sem elas.
Para, mano, é vergonhoso. Merda!
- Podemos nem chegar a tempo. - Vão conseguir.
Sei os atalhos para o aeroporto,
evitando os radares e as câmaras de vigilância.
Até vos faço passar pela segurança até uma pista, se quiserem.
Conduz o carro, por favor. Conduz.
Para o terminal, não para a pista.
Por ali.
Shah?
Merda! Yasmin.
- O que fazes aqui? - Eu só…
Céus! Não podes continuar a fazer isto.
Não acredito nisto.
Pensei ter sido clara ontem à noite, isto não vai acontecer.
Não vim tentar impedir-te de partires.
Viemos tentar impedir outra pessoa.
Desculpa, estiveste com ele? Não me disseste.
Ollie, certo?
Muito prazer. Ouvi falar muito de ti.
Meu Deus! O que aconteceu?
Está tudo bem. É pior do que parece.
A sério, temos de ir.
Temos de ir. Quanto medes, 1,88 m?
- Vamos. - Até já.
Que foi isto, Yaz?
- Eu… Sim. - Vais contar…
Desculpem. Com licença.
Com licença. Desculpem.
Cartão de embarque?
Não os temos,
mas alguém com quem precisamos de falar passou.
- Não funciona assim. - Senhor. Um momento.
Tens fotos do Zulfi no telemóvel?
- Tenho. - Mostra-as, depressa.
Desculpe.
Acreditamos que este sujeito é suspeito de terrorismo e uma ameaça à segurança.
Temos de os encontrar e impedir, já.
- Um momento, senhor. - Sim.
- Mas que porra? - Acredita. Vai resultar.
- Estou fora. - Acredita.
Certo, disse algo sobre uma ameaça à segurança?
Ele viaja para o Médio Oriente.
Tem uma rede complexa de motoristas, transportadoras e fornecedores de câmaras.
- Como sabe? - Tenho contactos na área da segurança.
- Que contactos? - MI5.
- Desculpe, eu… - MI5.
Pois, não acredito. Seguinte.
Desculpe, o que…
Como assim, não acredita?
Tom de voz, linguagem corporal,
toda a atuação. Não vi nos olhos.
Deixe-me repetir. O senhor filma e podemos ver juntos.
Já está a ser filmado.
Se continuar a irritar-me, ponho-o nas notícias.
É melhor do que ter 100 cadáveres e um 747 a explodir nas notícias.
- Já não pilotam 747. - Por causa de gente assim.
Tento dizer-lhe. Treinado na Chechénia,
lutou no Afeganistão, batalha de Kandahar, já ouviu?
O que fazes?
Ele diz que é uma ameaça à segurança e terrorista.
E empresário.
- Vamos… - Desculpe.
- Podemos falar? - Sim.
Isso é sangue?
Sim.
Fui atropelado.
- Doeu? - Sim.
Ainda bem.
Mano, desculpa.
Peço imensa desculpa.
Fui um idiota do caraças!
- A verdade é que… - Toda a minha vida te vi aqui,
a fazeres a tua cena.
Tenho estado em casa,
a tentar retribuir à tua família por nos acolher.
Eu deveria agradecer-te.
Sabes o que me fizeste perceber?
Vou fazer o que quero.
Sim.
Espera, é mesmo um agradecimento ou um "vai-te lixar"?
As duas coisas.
Estou farto de ser uma bebé.
Não tento ser uma parceira júnior numa relação.
- Compreendo. - Sim.
Não te quero controlar.
Lamento ter-te pressionado.
Passei a minha vida toda a cumprir requisitos
e tu não és um requisito.
És uma flor, ou…
Com camadas, como uma cebola.
- Tens de melhorar isso. - Sim.
Vais mesmo apanhar o avião?
Volto em quatro dias.
Porque não me ligaste?
Isto é demasiado importante.
Adoro-te, mano.
- Repete lá. - És um imbecil de merda!
- Sim, também és um imbecil. - Sim.
- O que foi? - Vais por ali. Por ali.
Económica?
Vemo-nos na recolha de bagagem.
Cum caralho!
Recompõe-te. Porque sorris?
Cala-te. Dá-me o meu telemóvel, por favor.
Há crianças aqui.
Psicopata.
Não sei se ainda queres, mas deves conseguir ir à audição.
Sr. Latif, estamos prontos.
Ali está ele.
Alguém teve uns dias muito ocupados.
Vamos diretos ao monólogo, está bem?
Diz-me que estás pronto.
Ao serviço, senhora.
Câmara pronta.
Silêncio no plateau.
Som a gravar.
Audição. Shah Latif. Take dois.
Claquete.
Estamos prontos e…
Ação.
Podia ter apontado uns centímetros mais para a esquerda.
E não te terias importado nada, pois não?
Desde que estivesses a agradar aos teus chefes,
deixando-os dizer-te exatamente quem ser.
Mas eu vejo-te.
Quando és só tu, completamente sozinho.
Diz-me, como vives contigo mesmo?
Ainda sabes quem és?
Queres saber como é?
Fazer o trabalho sujo?
Lutar com toda a gente e ser um zé-ninguém?
O sangue nas minhas mãos é meu.
Porque mato uma parte de mim todos os dias.
Eu não…
… vivo comigo mesmo.
Sou quem precisares que eu seja.
Se não sei quem sou, é porque…
… não queres saber.
E corta!
Corta.
- Acho que foi ótimo. - Obrigado.
Meu Deus!
Sim, nunca vi ninguém a dar a volta a uma atuação como…
Pareces… Tu apenas…
Acho que já percebi.
Está bem, ótimo.
Só mais uma coisa. É só uma espécie de rito de passagem.
O meu nome é Bond, James Bond
- Está bem. - Parabéns.
Câmara pronta.
- De volta ao início? - Sim, obrigado.
- Silêncio. - Som a gravar. Claquete.
Agora, vais dizer o teu nome em três…
… dois…
… um…
Ação.
O meu nome é…
… Shahjehan.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha