1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Cere-i iertare lui Allah!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
V-am spus. Nu mințeam.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Ce mama dracului?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Cu asta avem de-a face.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
- Lasă-l jos.
- Nu, aruncă-l!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
- Îl arunc, dar priviți-l!
- Nu trebuie să văd nimic!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
- Nu știe ce face.
- Ba știu ce fac.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Nu eu mă port ca nebuna aici,

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
ci fiul vostru și voi, că ignorați asta.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju e bine. E doar stresat.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Nu e deloc bine!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
De ce ne prefacem mereu
că totul e bine, când nu e?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Nu ne prefacem.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
- Te prefaci cu totul.
- Nu mă prefac!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Te prefaci și acum.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
- Așa faci! De ce nu poți…
- Taci din gură!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
- Baba.
- Parvez!

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
- Parvez!
- Drăcie!

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
- Telefon! Grăbește-te!
- Da.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Hai odată, ce naiba?

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Urgența. Unde doriți?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Da, ambulanța, vă rog.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
- Baba, îmi pare rău!
- Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Îmi pare foarte rău.

27
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
MOMEALA

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
CEL SUBTIL

29
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Te vor face să simți
că n-ai ce căuta aici.

30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Dar nu uita,
numele tău e Shahjehan…

31
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Regele lumii!

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Ce mama mă-sii?

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
O să fii bine, da?

34
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Ce se întâmplă? Sângerez.

35
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Te duc acasă.

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Cum m-ai găsit?

37
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Cu mare greutate, amice.

38
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
S-a postat un video

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
cu tine vorbind singur
după ce te-a lovit o mașină.

40
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Da.

41
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
A fost bun?

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Nu, a fost de rahat.
Dar cresc vizualizările.

43
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
- Rahat! Ai mei!
- Ai tăi sunt bine.

44
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Q mi-a trimis clipul.

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Tu îi îngrijorezi mai mult.

46
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Slavă Domnului!

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
- Felicia.
- Da?

48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Știu că n-am fost eu însumi.

49
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Puțin spus. Fă exact așa și la probă, da?

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
- Încă se…
- Da, încă se ține.

51
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Poftim?

52
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Da, știu, nu mă meriți.

53
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Ți-am aranjat să intri la final.

54
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Doamne, te iubesc!

55
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Trebuie să te curățăm,
să rezolvăm cu ai tăi,

56
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
pentru că nu vreau
să fii distras azi la probă, da?

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
- Da. Categoric.
- Bun așa.

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Auzi, îmi pasă de tine. Știi asta, nu?

59
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Da. Știu.

60
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Mulțumesc.

61
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
E cineva?

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Aici, dragule.

63
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Cum sunteți?

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Suntem bine. Tu ce faci?

65
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Bine. Mi-am făcut griji pentru voi.

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
E dementă, frate.

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Ce naiba faci, Felicia?

68
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Mă dau iar peste cap ca impresară a ta.

69
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Stai jos!

70
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Incredibil că fac practică la tine!

71
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Hai, gata, ciocul mic!

72
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Crezi că ți-am suportat prostiile
timp de opt ani

73
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
și ratez ocazia asta?

74
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Dacă nu ești mulțumită,
pot umbla la comision.

75
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Nu fac asta pentru că sunt eu nemulțumită.

76
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
- Ci pentru că tu ești.
- Nu are logică.

77
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Te-am avertizat!

78
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, vrei să știi de ce ești blocat?

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
De ce ți-ai distrus singur șansa vieții?

80
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Te uiți la motivele unu,
doi, trei și patru.

81
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Ești obsedat
să le primești binecuvântarea.

82
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
- Aprobarea.
- Sincer,

83
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
caută mai mult validarea altora,
decât pe-a noastră.

84
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Nu-i așa?

85
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Da, nu-i așa?

86
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Adevărat. Îi tot tragi și pe alții,

87
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
dar de-asta DBS are doar două locuri.

88
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Ce-i ăla, avion cu reacție?

89
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
E un Aston Martin, idiotule.

90
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Faptul că nu i-ai spus de DB-12

91
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
îmi arată că ești o prefăcută!

92
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
- Cum mi-ai spus?
- Nimic.

93
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Zi-i că e bahanchod. Nu înțelege…

94
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Taci dracului!

95
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Ascultă-mă, Shah. Dacă vrei să iei proba,

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
trebuie să-i elimini pe toți mai întâi.

97
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Dar ei sunt oamenii mei.

98
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Tot ce fac e pentru ei.

99
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Fii serios!

100
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Ți-e rușine cu ei.

101
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Mereu încerci să-i schimbi, dar nu poți.

102
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Așa că lasă-i.

103
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Când ai semnat cu mine,
ai spus că vom schimba lucrurile.

104
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Că o să schimbăm ceva.

105
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Da, în viața ta. N-am de gând
să duc în spinare tot satul.

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Cum adică? Suntem din Karachi.

107
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Avem apă curentă, mersi.

108
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Să schimbi ceva înseamnă
să plătești impozite minime.

109
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Poate să-ți cumperi
câteva case de vacanță.

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Poți angaja asistenți
care arată exact ca tine.

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Eu asta vreau. Dar tu ce vrei, Shah?

112
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Chestiile materiale nu contează
pentru mine, sunt artist.

113
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
- Am dat greș.
- Nu vorbi urât, Shaju.

114
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
- Vai!
- De ce nu acceptați?

115
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Sunt artist.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Da, știi ceva?

117
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Adevăraților artiști nu le pasă de alții

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
sau de ce cred aceștia.

119
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Hai să-l rezolvăm pe guraliv, mai întâi!

120
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
N-o face!

121
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Eu ar trebui să o fac.

122
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Ce-ai spus?

123
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
- Shaju?
- Taci din gură, mamă!

124
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
- Ce dracu' faci?
- Nu mă mai submina în fața tuturor.

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Întotdeauna faci așa.

126
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
N-o să-i împuști pe mama și pe baba.
Îți interzic.

127
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Acum eu dețin controlul.

128
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Nu vorbi așa cu mama ta!

129
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Împușc-o pe ea mai întâi.

130
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Poftim?

131
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Tahira, toată lumea știe
că tu l-ai adus aici.

132
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Ambiția ta, presiunea, școala ridicolă.

133
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Zice unul care ne-a târât pe toți
într-o țară cu totul nouă.

134
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Eram atât de fericită în Pakistan!

135
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Premiul pentru cel mai bun actor…

136
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Gura!

137
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Eu decid cine și-o ia și în ce ordine.

138
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Frate, o vorbă!

139
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
De ce sunt legată, de fapt?

140
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Am fost fanul tău din ziua când…

141
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Știi cu câte postări anonime te-am apărat?

142
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
- Sunt recunoscător.
- Da.

143
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
Țin cu tine până mor, vere.

144
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Evident, nu vreau să mor, dar…

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Ăștia sunt bătrâni,
au un picior în groapă.

146
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Rezolvă-i fără regrete.

147
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Taci! Oricum, vii aici
doar ca să profiți de ei.

148
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Taci tu! Îl invidiezi
dinainte să se nască.

149
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Ce zici… Frate!

150
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Sunt aici din prima zi.
Am încasat un cuțit pentru tine.

151
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Da. Și, fratele meu,
trebuie să fiu aici cu tine,

152
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
ca să te apăr de acești șerpi.

153
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
- Ticălos nerecunoscător…
- Gura!

154
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Ascultă-mă, vere, da?

155
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Când râdeam de tine,
îți formam caracterul. Te căleam.

156
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Îl urăști.

157
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju jaana, împușcă-l pe Zulfi.
Te sugruma în pătuț dacă putea.

158
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- Nimeni nu împușcă pe nimeni.
- Gura!

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Vere…

160
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Să-ți zic ceva, da?

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Vere, nu ești deloc un fraier.

162
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Îmi cer scuze că am zis…

163
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Bine. Ai scăpat de cele mai toxice
elemente din familia noastră.

164
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Da' știi ceva?
Ți-a ieșit bine. Te respect.

165
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
A fost belea, băiete.
Nu ne așteptam la asta, nu?

166
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Nu mă așteptam…

167
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Mereu am fost noi doi, Shaju.

168
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Doar eu și băiatul meu frumos.

169
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Unde sunt?

170
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Ai dormit bine?

171
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Câte degete?

172
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Trei.

173
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Numele? Aici scrie… „Shahjehan”?

174
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Toți îmi spun Shah.

175
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Se poate?

176
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Nu stăm grozav cu valorile, dle Latif.

177
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
A fost o zi lungă.

178
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Da? Cu ce te ocupi?

179
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Sunt actor.

180
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
În ce ai jucat? Te-am văzut pe undeva?

181
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Probabil că nu.

182
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Poate în următorul James Bond, totuși.

183
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Proba e peste câteva ore.

184
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
- Faci pipi?
- Nu.

185
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Trebuie să faci înainte să pleci.

186
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Ești deshidratat, dragă.

187
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Să-mi bag! Ai…

188
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Ai mei. Trebuie să…

189
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Nu mai sunt… Au dispărut.

190
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Pare o zi încărcată.

191
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Doctorul vine în curând.

192
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, zici?

193
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Baftă!

194
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

195
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Mersi!

196
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Domnule Latif, ce faci?

197
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Vreau să te întorci în salon.

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
- Nu mă puteți ține aici…
- Scuze! Știți…

199
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Ce faci, frate? Suntem aici.

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Ce naiba cauți aici?

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Cum adică?
De ce nu răspunzi niciodată la mesaje?

202
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Voi doi! Uite cine a apărut, în sfârșit.

203
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Doamne, mulțumesc!

204
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Beta, unde ai fost?

205
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Vezi, ți-am spus că o să vină.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Ce ai pățit? Arăți ca naiba.

207
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Am alunecat
și m-am lovit la cap ca un idiot.

208
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Ce-ai pățit, baba?

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Un mic hâc cardiac. Nimic de speriat.

210
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Unde e Zulfi?

211
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
E cu noul lui iubit.

212
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
NOAPTEA TRECUTĂ…

213
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
- Parvez e bine?
- Parvez este ultima ta grijă!

214
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Dacă e despre Q, îmi pare rău.
Ne-am dat doar mesaje halal.

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
- A fost și o poză aiurea…
- Taci odată!

216
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
N-am venit pentru Q! Se ocupă ea.

217
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
- O respect.
- Dar m-ai jignit pe mine.

218
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Și mi-ai irosit timpul.

219
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Bine.

220
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Pot să fiu sincer?

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Îmi place mult Muba. Da?

222
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
La fel și investitorilor din Dubai.

223
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Pe bune?

224
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Mâine după-amiază plec.
Muba e primul lucru pe agendă.

225
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Mâine după-amiază?

226
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Da. Auzi? Vino cu mine.

227
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
O să te adore. Îți plătesc eu avionul.

228
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Bine.

229
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Cred că mă duc să-l văd acum.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
- Se urcă în avion.
- Atunci, haide!

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Dar azi ai proba de dat.

232
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Mamă, lasă naibii proba!
Trebuie să-l văd pe Zulfi.

233
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q, soro,

234
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
nu pot s-o fac fără tine.

235
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
- Ai telefonul încărcat complet?
- Da.

236
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Atunci nu pot face asta fără tine.

237
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Aș putea fi concediat
că te-am dus cu mașina.

238
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Da, Zulfi ți-a tăiat accesul la aplicație.

239
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Frumos!

240
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
N-o să ți se întâmple nimic.
Eu sunt ăla de pe bord.

241
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Serios?

242
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Credeam că e Dev Patel.

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Dar știi ce?

244
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Dacă ajungi înainte de 15:30,
ai încă 20 de lire.

245
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Băi, mai ușor! Este contul meu.

246
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
- Am bani.
- Ba n-ai, ești complet rupt în fund.

247
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Ce?

248
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Îți lași etichetele pe haine.

249
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Le returnezi mai greu fără etichete.

250
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Termină, frate! E jenant. Rahat!

251
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
- Nici nu cred că ajungem la timp.
- O să ajungeți.

252
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Știu scurtăturile spre aeroport,

253
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
evit toate radarele
și camerele de supraveghere.

254
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Vă pot trece și de securitate,
direct pe pistă, dacă vreți.

255
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Condu mașina, te rog. Condu!

256
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
La terminal, nu pe pistă.

257
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Încolo.

258
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

259
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Rahat! Yasmin.

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
- Ce cauți aici?
- Am venit…

261
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Doamne! Nu poți continua așa.

262
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Nu pot să cred ce se întâmplă!

263
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Aseară am spus foarte clar
că nu se va întâmpla.

264
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
N-am venit să te opresc să pleci.

265
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Am venit să oprim pe altcineva să plece.

266
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Scuze, l-ai văzut aseară? Nu mi-ai spus.

267
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, așa-i?

268
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Încântat. Am auzit multe despre tine.

269
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Doamne! Ce s-a întâmplat?

270
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Da, nu-i nimic. E mai rău decât arată.

271
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Serios, trebuie să plecăm.

272
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Trebuie să plecăm. Cât ai, 1,88?

273
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
- Haide!
- Ne vedem!

274
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Ce-a fost asta, Yaz?

275
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
- Eu… Da.
- O să spui…

276
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Scuzați-mă. Pardon!

277
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Mă scuzați!

278
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Biletul de îmbarcare?

279
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Nu avem bilete de îmbarcare,

280
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
dar cineva cu care trebuie să vorbim
a trecut.

281
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
- Nu merge așa.
- Scuze! O clipă!

282
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Ai poze cu Zulfi în telefon?

283
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
- Da.
- Scoate-le repede.

284
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Mă scuzați!

285
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Credem că acest ins e suspect
de terorism și amenințare de securitate.

286
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Trebuie să-l găsim și să-l oprim imediat.

287
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
- O clipă, domnule.
- Da.

288
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
- Ce dracu' faci?
- Ai încredere. O să meargă.

289
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
- Nu mă bag.
- Ai încredere!

290
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Deci, ai spus ceva
despre o potențială amenințare?

291
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Merge în Orientul Mijlociu.

292
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Are o rețea de șoferi, curieri
și furnizori de camere video la negru.

293
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
- De unde știi?
- Am relații în sistemul de securitate.

294
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- Ce relații?
- MI5.

295
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
- Scuze, n-am…
- MI5.

296
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Da, nu cred. Următorul.

297
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Îmi pare rău, ce…

298
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Cum adică nu crezi?

299
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Tonul, limbajul corporal,

300
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
toată prestația. Privirea n-a convins.

301
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Mai fac o dată. Filmează tu acum,
și ne uităm pe urmă.

302
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Ești deja pe cameră.

303
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Dacă mă mai enervezi, te dau la știri.

304
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Mai bine decât să ai la știri
100 de cadavre și un 747 explodând.

305
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
- Nu se mai zboară cu 747.
- Din cauza ăstora.

306
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Asta-ți spun. Antrenat în Cecenia,

307
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
a luptat în Afganistan,
la Kandahar, poate ai auzit?

308
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Ce faci?

309
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Zice că sunteți terorist și o amenințare.

310
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
Și un antreprenor.

311
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
- Hai să…
- Scuze!

312
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
- Auzi, putem să vorbim?
- Da.

313
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Ăla e sânge?

314
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Da.

315
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
M-a lovit o mașină.

316
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
- Te-a durut?
- Da.

317
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Perfect.

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Frate, îmi pare rău!

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Îmi pare nespus de rău.

320
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Am fost un nemernic nenorocit.

321
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- Adevărul e că…
- Toată viața te-am văzut

322
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
făcând ce simțeai.

323
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Eu am stat acasă,

324
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
mulțumind alor tăi
că ne-au luat pe mine și pe Q.

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Dar îți mulțumesc.

326
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
M-ai făcut să înțeleg ceva.

327
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Tre' să fac ce simt eu.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Da.

329
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Stai, ăsta e „mulțumesc” adevărat
sau e „du-te dracului”?

330
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Și, și.

331
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
M-am săturat să fiu un țânc.

332
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Nu vreau să fiu partener junior
într-o relație.

333
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
- Înțeleg.
- Da.

334
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Nu vreau să te controlez.

335
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Regret că te-am presat.

336
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Numai că eu am trăit
bifând căsuțe toată viața,

337
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
iar tu nu ești o căsuță.

338
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Ești o floare sau…

339
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Cu straturi, ca o ceapă.

340
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Mai ai de șlefuit la asta.
- Da.

341
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Chiar te urci în avionul ăla?

342
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Revin în patru zile.

343
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Dar de ce nu m-ai sunat?

344
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Am… E prea important.

345
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Te iubesc, frate.

346
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
- Ce-ai zis?
- Am zis că ești nesimțit.

347
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
- Da, și tu ești nesimțit.
- Da.

348
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
- Ce este?
- Tu o iei pe acolo. Acolo.

349
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
La economică?

350
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Ne vedem la ridicarea bagajelor.

351
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Să dea dracii!

352
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Vino-ți în fire. De ce rânjești?

353
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Ia taci! Dă-mi telefonul, te rog.

354
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Sunt copii aici.

355
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Dementule!

356
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Nu știu dacă mai vrei,
dar încă poți să mai ajungi la probă.

357
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Dle Latif, începem când sunteți gata.

358
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Iată-l că a venit!

359
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Cineva a avut niște zile aglomerate.

360
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
O să trecem direct la monolog, bine?

361
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Te rog, spune-mi că ești gata.

362
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Prezent la datorie, doamnă.

363
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Camera e gata.

364
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Liniște pe platou!

365
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Sunet sincronizat.

366
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Probă video. Shah Latif. Dubla doi.

367
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Tras doi.

368
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Suntem gata și…

369
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Acțiune!

370
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Puteam ușor să fi țintit
niște centimetri mai la stânga.

371
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Și n-ar fi contat deloc pentru tine, nu?

372
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Atâta timp cât îți mulțumeai stăpânii,

373
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
lăsându-i să-ți spună exact cine să fii.

374
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Dar eu te văd.

375
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Când ești doar tu cu tine…

376
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Zi-mi, cum poți trăi cu tine?

377
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Mai știi măcar cine ești?

378
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Vrei să știi cum e?

379
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Să faci munca abjectă?

380
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Să te lupți cu toți și să fii un nimeni?

381
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Sângele de pe mâinile mele e al meu.

382
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Pentru că omor
o parte din mine în fiecare zi.

383
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Eu nu…

384
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
trăiesc cu mine însumi.

385
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Sunt cine vrei tu să fiu.

386
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Dacă nu știu cine sunt, e pentru că…

387
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
nu vrei tu să știi.

388
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Și tăiați!

389
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Tăiați!

390
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
- Cred că a fost grozav.
- Mersi!

391
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Doamne!

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
N-am mai văzut pe nimeni
să se redreseze atât de bine.

393
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Pari că… Ai…

394
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Cred că acum am înțeles.

395
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Bine. Minunat, atunci!

396
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Mai e ceva.
E ca un ritual de inițiere, înțelegi?

397
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
NUMELE E BOND, JAMES BOND

398
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
- În regulă.
- Felicitări!

399
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Camera e gata.

400
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
- Deci, de la început?
- Da, mersi.

401
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
- Liniște!
- Sunet sincron. La semn.

402
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Acum o să-ți spui numele în trei…

403
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Doi…

404
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Unu…

405
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Acțiune!

406
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Numele e…

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

408
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Subtitrarea: Mirela Matei

409
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr