1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
ขออัลลอฮ์ทรงให้อภัย

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
บอกแล้ว หนูไม่ได้โกหก

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
อะไรเนี่ย

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
นี่คือสิ่งที่เรารับมือ

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
- วางลง
- ไม่ เอาไปทิ้ง

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
- หนูทิ้งแน่ แต่ดูก่อนสิ
- ฉันไม่ต้องดูอะไรทั้งนั้น

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
- เธอไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
- หนูรู้ตัว

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
หนูไม่ใช่คนที่ทำตัวบ้าๆ

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
ลูกชายแม่ต่างหาก พ่อกับแม่ก็บ้าเพราะทำเฉย

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
ชาจูสบายดี เขาแค่เครียด

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
เขาไม่สบาย

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
ทําไมเราต้องเสแสร้งว่า
ทุกอย่างโอเค ทั้งที่มันไม่โอเค

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
ไม่มีใครเสแสร้ง

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
- แม่เสแสร้งทุกเรื่อง
- เปล่า

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
แม่กำลังเสแสร้งตอนนี้

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
- จริงๆ ทำไมไม่…
- เงียบเหอะน่า

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
บาบา

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
ปาร์เวซ

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
- บาบา
- ปาร์เวซ

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
- ปาร์เวซ ปาร์เวซ
- ตายจริง

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
- โทรศัพท์ เร็วๆ
- ค่ะๆ

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
เร็วสิ โธ่เว้ย

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
ห้องฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วยคะ

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
ค่ะ รถพยาบาลค่ะ

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
- บาบา หนูขอโทษ
- ปาร์เวซ

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
หนูขอโทษค่ะ

27
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
ชีวิตที่(ไม่ได้)ฝัน

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
เรื่องละเอียดอ่อน

29
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
พวกเขาจะทำให้ลูกรู้สึกว่า
ลูกไม่เหมาะกับที่นี่

30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
แต่จำไว้ว่าลูกชื่อชาห์จาฮาน

31
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
ราชาผู้ครองโลก

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
อะไรกันเนี่ย

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
นายจะไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไรหรอก

34
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
เกิดอะไรขึ้น ผมเลือดออก

35
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
ฉันจะขับไปส่งนายที่บ้าน

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
คุณหาผมเจอได้ยังไง

37
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
เจอยากมากเลยละ

38
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
มีคนโพสต์คลิป

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
ที่นายพูดอะไรแปลกๆ เหมือนลาตาย
หลังจากถูกรถชน

40
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
เออใช่

41
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
มันดีหรือเปล่า

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
ไม่ แย่มาก แต่ยอดวิวพุ่ง

43
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
- ตายละ ครอบครัวผม
- ครอบครัวนายสบายดี

44
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
คิวเป็นคนส่งคลิปมา

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
จะว่าไป พวกเขาห่วงนายมากกว่า

46
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
ค่อยยังชั่วๆ

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
- เฟลิเชีย
- ว่าไง

48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
ผมรู้ว่าหมู่นี้ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง

49
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
น้อยไปสิไม่ว่า ทำแบบนั้นตอนออดิชั่นนะ

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
- อะไร ยัง…
- ใช่ ยังมีอยู่

51
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
ห้ะ

52
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
ฉันรู้ นายไม่คู่ควรกับฉัน

53
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
ฉันเลื่อนเวลาให้นายไปถึงสิ้นวัน

54
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
โอ้โห ผมรักคุณมากเลย

55
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
เราต้องพานายไปล้างเนื้อล้างตัว
ปรับความเข้าใจกับครอบครัว

56
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
เพราะฉันไม่อยากให้นายเสียสมาธิวันนี้

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
- ใช่ ได้เลย
- เอาละ

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
นี่ ฉันห่วงใยนายนะ รู้ใช่ไหม

59
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
อืม ผมรู้

60
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
ขอบคุณ

61
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
สวัสดี

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
อยู่ในนี้จ้ะ ลูกรัก

63
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
สบายดีไหม

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
เราสบายดี ลูกล่ะ

65
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
ผมโอเค ผมเป็นห่วงทุกคนมาก

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
เธอบ้าไปแล้ว พวก

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย เฟลิเชีย

68
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
ทำเกินหน้าที่ตัวแทนของนายอีกครั้งไง

69
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
นั่งลง

70
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
ไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันจะมายอมฝึกงานให้

71
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
เอาละ หุบปาก!

72
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
คิดว่าฉันอดทนกับนิสัยแย่ๆ ของนายมาแปดปี

73
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
แล้วจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดไปเหรอ

74
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
ถ้าคุณไม่พอใจ ผมเพิ่มค่านายหน้าให้ได้นะ

75
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
ฉันไม่ได้ทำเพราะว่าไม่พอใจ

76
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
- แต่เพราะนายไม่พอใจต่างหาก
- ไม่เห็นเข้าใจ

77
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย

78
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
ชาห์ อยากรู้ไหมว่าทำไมนายถึงทางตัน

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
ทำไมช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในอาชีพนายถึงพัง

80
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
นี่ไงเหตุผล หนึ่ง สอง สาม และสี่

81
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
นายมัวแต่ต้องการให้พวกเขาเห็นด้วย

82
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
- ยอมรับนาย
- พูดกันตามตรง

83
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
เขาต้องการการยอมรับจากคนอื่น มากกว่าจากเรา

84
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
นั่นสิ

85
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
ใช่ไหมล่ะ

86
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
ถูกของเธอ นายพยายามพาคนไปด้วย

87
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
นั่นคือเหตุผลที่ดีบีเอสมีแค่สองที่นั่ง

88
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
เครื่องบินเจ็ตเหรอ

89
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
รถแอสตันมาร์ตินต่างหาก ไอ้โง่

90
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
การที่คุณไม่ได้พูดถึงดีบี-12 กับเขา

91
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
พิสูจน์ว่าคุณมันโง่บรม

92
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
- เรียกฉันว่าอะไรนะ
- ไม่มีอะไร

93
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
ใช้คำว่าบาฮันโชด พวกเขาไม่เข้าใจ…

94
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
หุบปากโว้ย!

95
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
ฟังนะ ชาห์ ถ้านายอยากออดิชั่นได้ดี

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
นายต้องฆ่าพวกเขาให้หมดเสียก่อน

97
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
แต่พวกเขาคือคนของผม

98
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
ผมทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

99
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
ไม่เอาน่า

100
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
นายรู้สึกอายที่มีพวกเขาในชีวิต

101
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
นายพยายามแก้ไขเปลี่ยนแปลงพวกเขา แต่ก็ทำไม่ได้

102
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
งั้นก็ตัดพวกเขาทิ้งไป

103
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
ตอนเซ็นสัญญา คุณบอกผมว่า
เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

104
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
เราจะสร้างความแตกต่าง

105
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
ใช่ กับชีวิตนาย
ฉันไม่ได้พยายามจะอุ้มชูคนทั้งหมู่บ้าน

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
พูดงั้นได้ไง เรามาจากเมืองการาจี

107
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
มีน้ำประปาใช้นะ ขอบคุณ

108
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
ฟังนะ การสร้างความแตกต่าง
หมายถึงต้องจ่ายภาษีนิดหน่อย

109
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
อาจจะซื้อบ้านพักตากอากาศสองหลัง

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
จ้างผู้ช่วยสองสามคนที่หน้าตาเหมือนนาย

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ว่าแต่นายต้องการอะไร ชาห์

112
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
วัตถุสิ่งของไม่ได้สลักสำคัญ ผมเป็นศิลปิน

113
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
- ฉันพลาดเอง
- อย่าใช้คำไม่ดีสิ ชาจู

114
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
- พับผ่าสิ
- อะไร ทำไมไม่ยอมรับ

115
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
ผมเป็นศิลปิน

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
ใช่ แล้วรู้อะไรไหม

117
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
ศิลปินตัวจริงไม่สนใจคนอื่น

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
หรือสิ่งที่พวกเขาคิด

119
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
มา จัดการไอ้ปากมากนี่ก่อนเลย

120
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
อย่าทำนะ

121
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
ผมควรเป็นคนลงมือเอง

122
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
ว่าไงนะ

123
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
- ชาจู
- เงียบน่า แม่

124
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
- นายจะทำอะไร
- เลิกดูถูกฉันต่อหน้าทุกคนได้แล้ว

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
นายทําแบบนั้นมาตลอด

126
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
ลูกจะไม่ยิงแม่กับบาบา เข้าใจไหม แม่ขอสั่งห้าม

127
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
ตอนนี้ผมเป็นคนสั่ง

128
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
อย่าพูดกับแม่แกแบบนั้น

129
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
แล้วก็ยิงเธอก่อนเลย

130
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
ห้ะ

131
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
ไม่เอาน่า ทาฮิร่า
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณทำให้เขาเป็นแบบนี้

132
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
ความทะเยอทะยานของคุณ
ความกดดัน โรงเรียนที่ไร้สาระ

133
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
ทั้งที่คุณเป็นคนที่ลากพวกเราทุกคนมาอีกประเทศหนึ่ง

134
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
ฉันมีความสุขดีที่ปากีสถาน

135
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
และรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมได้แก่…

136
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
หุบปาก!

137
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
ผมจะเป็นคนตัดสินว่าใครจะโดนและลำดับไหน

138
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
พี่ ขอนอกเรื่องนิดนึง

139
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
แบบว่า ทำไมฉันต้องโดนมัด

140
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
ฉันเป็นแฟนตัวยงของพี่มาตั้งแต่วันแรก

141
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
รู้ไหมว่าฉันเขียนทวีตนิรนาม
เพื่อปกป้องพี่กี่ครั้ง

142
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
- ขอบคุณมาก
- ใช่

143
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
ฉันพร้อมร่วมเป็นร่วมตายกับพี่

144
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
แน่นอนว่าฉันไม่อยากตาย แต่…

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
คนพวกนี้แก่งั่ก จวนจะเข้าโลงอยู่แล้ว

146
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
พี่ฆ่าได้โดยไม่ต้องรู้สึกผิด

147
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
เงียบเถอะ เธออยู่ที่นี่ก็แค่เพื่อของฟรีกับชื่อเสียง

148
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
พี่สิเงียบ พี่อิจฉาเขาก่อนจะเดินได้ซะอีก

149
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
เธอนี่… พวก

150
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
ฉันอยู่ข้างนายตั้งแต่วันแรก
ฉันถูกแทงแทนนาย

151
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
ใช่ และพี่ชาย ฉันต้องอยู่ที่นี่กับนาย

152
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
เพื่อนาย ปกป้องนายจากคนร้ายกาจพวกนี้

153
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
- ไอ้คนเนรคุณ…
- หุบปาก!

154
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
ฟังฉันนะ พวก

155
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
ทุกครั้งที่ฉันแกล้งหยอกนาย
มันคือการสร้างตัวตน ฉันทำให้นายแกร่ง

156
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
แกเกลียดเขา

157
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
ชาจู ลูกแม่ ยิงซุลฟี่ซะ
ถ้าเขาบีบคอลูกในเปลได้ เขาคงทำไปแล้ว

158
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- ฟังนะ จะไม่มีใครยิงใครทั้งนั้น
- หุบปาก

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
พวก…

160
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
ฉันแค่อยากบอกว่า…

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
นายไม่ใช่เมียร์แคตโง่ๆ

162
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
ฉันอยากขอโทษที่เคยพูด…

163
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
โอเค ดีแล้วละ พี่กําจัดสิ่งที่เป็นพิษ
มากที่สุดในครอบครัวเรา

164
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
ใช่ รู้อะไรไหม ทําได้ดีมาก ฉันประทับใจ

165
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
สุดยอดมาก เราไม่คาดคิดเลย

166
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
ฉันไม่นึกว่า…

167
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
มีแค่ลูกกับแม่มาตลอดนะ ชาจู

168
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
แค่แม่กับลูกชายที่น่ารักของแม่

169
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
ผมอยู่ที่ไหน

170
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
หลับสบายไหม

171
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
นี่กี่นิ้ว

172
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
สาม

173
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
ชื่ออะไร ในนี้เขียนว่า "ชาห์จาฮาน"

174
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
ทุกคนเรียกผมว่าชาห์

175
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
ขออนุญาตนะคะ

176
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
สัญญาณชีพคุณไม่ดีนัก คุณลาทีฟ

177
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
วันนี้เหนื่อยมาก

178
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
เหรอคะ คุณทำงานอะไรคะ

179
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
ผมเป็นนักแสดง

180
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
เล่นเรื่องอะไรคะ ฉันเคยดูหรือเปล่า

181
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
คงไม่เคย

182
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
แต่ผมอาจได้เป็นเจมส์ บอนด์คนต่อไป

183
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
ออดิชั่นจะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง

184
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
- ล้อเล่นหรือเปล่า
- เปล่า

185
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
คุณไปไหนไม่ได้ค่ะ

186
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
ร่างกายคุณขาดน้ำ

187
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
บ้าเอ๊ย ครอบ…

188
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
ครอบครัวผม ผมต้อง…

189
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
ต้องไปแล้วและ… พวกเขาหายตัวไป

190
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
ฟังดูวุ่นวายนะ

191
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
เดี๋ยวหมอมานะคะ

192
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
บอนด์เนี่ยนะ

193
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
โชคดีนะคะ

194
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
ซุลฟี่

195
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
ขอบใจ

196
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
คุณลาทีฟ ทำอะไรน่ะ

197
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
กลับไปที่ห้องของคุณค่ะ

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
- ผม… คุณกักผมไว้ในนี้ไม่ได้…
- ขอโทษนะคะ รู้ไหม…

199
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
ทำอะไรน่ะ เราอยู่ในนี้

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
เธอมาทำอะไรที่นี่

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
หมายความว่าไง ทำไมพี่ไม่ตอบข้อความเลย

202
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
นี่ ดูสิว่าใครโผล่มาจนได้

203
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
คุณพระช่วย ขอบคุณ

204
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
ลูกไปอยู่ไหนมา

205
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
ชาจู เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าเขาต้องมา

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
เกิดอะไรขึ้น สภาพดูไม่ได้เลย

207
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
ผมซุ่มซ่ามลื่นล้มหัวกระแทก

208
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
บาบา เกิดอะไรขึ้น

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
หัวใจมีปัญหานิดหน่อย ไม่มีอะไรน่าห่วง

210
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
ซุลฟี่อยู่ไหน

211
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
เขาออกไปกับแฟนหนุ่มคนใหม่

212
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
(เมื่อคืน…)

213
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
- ปาร์เวซไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- นายมีเรื่องต้องห่วงมากกว่า

214
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
ถ้าเป็นเรื่องคิว ฉันขอโทษนะ
เราก็แค่ส่งข้อความหากัน

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
- มีรูปแปลกๆ รูปหนึ่ง…
- หุบปากได้ไหม

216
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
นี่ไม่เกี่ยวกับคิว เธอจัดการกับนายได้

217
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
- ฉันนับถือเธอนะ จริงๆ
- แต่นายไม่นับถือฉันใช่ไหม

218
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
และทำให้ฉันเสียเวลา

219
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
โอเค

220
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
ฉันชอบมูบามาก

222
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
ทีมการลงทุนในดูไบก็ชอบ

223
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
จริงเหรอ

224
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
ฉันจะบินกลับบ่ายวันพรุ่งนี้
มูบาเป็นสิ่งแรกในวาระการประชุม

225
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
บ่ายวันพรุ่งนี้เหรอ

226
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
ใช่ เอางี้ มากับฉันสิ

227
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
พวกเขาชอบนายแน่ ฉันจะจ่ายค่าเครื่องบินให้

228
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
โอเค

229
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
ผมว่าผมจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
- พวกเขากำลังจะขึ้นเครื่อง
- งั้นก็รีบสิ เราต้องไปกันแล้ว

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
แต่วันนี้ลูกมีออดิชั่น

232
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
แม่ ช่างเรื่องออดิชั่นเถอะ ผมต้องไปหาซุลฟี่

233
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
คิว เอาน่า

234
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
ฉันทำไม่ได้ถ้าเธอไม่ช่วย

235
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
- มือถือชาร์จเต็มไหม
- อืม

236
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
งั้นฉันก็ทำไม่ได้ถ้าเธอไม่ช่วย

237
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
ผมอาจถูกไล่ออกเพราะให้คุณขึ้นรถ

238
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
เออใช่ ในแอปซุลฟี่ใส่ไว้ว่าห้ามพี่ขึ้นรถ

239
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
เยี่ยม

240
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณหรอก
ตุ๊กตาหน้ารถนั่นคือผมเอง

241
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
จริงเหรอ

242
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
นึกว่าเดฟ พาเทล

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
แต่รู้อะไรไหม

244
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
ถ้าพาเราไปถึงก่อนบ่ายสามครึ่ง
ผมจะให้เพิ่ม 20 ปอนด์

245
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
เฮ้ย ใจเย็นสิ นี่บัญชีฉันนะ

246
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
- ฉันมีเงินจ่าย
- ไม่ พี่ถังแตก

247
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
อะไร

248
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
พี่ใส่เสื้อทั้งที่ยังมีป้าย

249
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
ถ้าตัดป้ายออก มันคืนยากกว่านี่

250
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
หยุดเถอะพี่ มันน่าอาย เวร

251
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
- เราอาจจะไปไม่ทัน
- มัน… ทันแน่

252
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
ผมรู้ทางลัดไปสนามบิน

253
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
แถมเลี่ยงกล้องจับความเร็ว
และกล้องวงจรปิดทั้งหลาย

254
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
ผมพาคุณผ่านระบบรักษาความปลอดภัย
และไปที่รันเวย์ได้ด้วย ถ้าคุณต้องการ

255
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
ขับรถไปเถอะน่า ขับไป

256
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
ไปที่อาคารผู้โดยสารนะ ไม่ใช่รันเวย์

257
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
ทางนั้น

258
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
ชาห์

259
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
ให้ตาย ยาสมิน

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมแค่…

261
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
คุณพระช่วย คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

262
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้

263
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
ฉันนึกว่าเมื่อคืนฉันพูดชัดเจนแล้ว
ว่าจะไม่เป็นแบบนี้

264
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
ไม่ ผมไม่ได้มาพยายามห้ามไม่ให้คุณไป

265
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
เรามาที่นี่เพื่อห้ามไม่ให้คนอื่นไป

266
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
ขอโทษนะ คุณเจอเขาเมื่อคืนเหรอ
ไม่เห็นบอกผมเลย

267
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
ออลลี่ใช่ไหม

268
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก

269
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
ตายละ เกิดอะไรขึ้น

270
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
อืม ไม่เป็นไร มันแย่กว่าที่เห็น

271
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
พูดจริงๆ นะ เราต้องไปแล้ว

272
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
เราต้องไปแล้ว
คุณสูงเท่าไหร่ 188 เซนติเมตรไหม

273
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
- มาเร็ว
- เดี๋ยวเจอกัน

274
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
นี่มันอะไรกัน ยาซ

275
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
- ฉัน… ค่ะ
- จะเล่า…

276
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
ขอทางหน่อย ขอโทษครับ ขอโทษ

277
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษที ขอโทษครับ

278
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
บัตรโดยสารครับ

279
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
เราไม่มีบัตรโดยสาร

280
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
แต่คนที่เราต้องคุยด้วยผ่านเข้าไปแล้ว

281
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
- แบบนั้นไม่ได้ครับ
- โทษที แป๊บนึง

282
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
มีรูปซุลฟี่ในโทรศัพท์ไหม

283
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
- มี
- เอาออกมาเร็วๆ

284
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
ขอโทษนะครับ

285
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าบุคคลนี้
อาจเป็นผู้ก่อการร้ายและภัยคุกคามความมั่นคง

286
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
เราต้องหาเขาให้เจอและหยุดเขาทันที

287
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
- สักครู่ครับ
- ครับ

288
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
- ทำบ้าอะไรเนี่ย
- เชื่อสิ ต้องได้ผลแน่

289
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
- ไม่ ฉันไม่เกี่ยวนะ
- เชื่อฉันสิ

290
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
เอาละ คุณพูดบางอย่าง
เกี่ยวกับภัยคุกคามความมั่นคงใช่ไหม

291
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
เขากำลังจะเดินทางไปตะวันออกกลาง

292
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
เขาดูแลเครือข่ายที่ซับซ้อน ทั้งคนขับรถ
คนส่งของ ผู้จัดหากล้องหน้ารถในตลาดมืด

293
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
- คุณรู้ได้ยังไง
- ผมมีคนรู้จักในหน่วยความมั่นคง

294
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- หน่วยไหน
- เอ็มไอไฟฟ์

295
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
- ว่าไงนะ ผม…
- เอ็มไอไฟฟ์

296
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
อืม ไม่เชื่อ คนต่อไป

297
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
ขอโทษนะ อะไร…

298
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
หมายความว่าไง คุณไม่เชื่อเหรอ

299
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
น้ำเสียง ภาษากาย

300
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
การแสดงทั้งหมด แววตาไม่น่าเชื่อถือ

301
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
ขอผมพูดอีกรอบ ครั้งนี้ถ่ายคลิปไว้
เราจะได้ย้อนดูด้วยกัน

302
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
คุณอยู่ในกล้องแล้ว

303
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
ถ้ายังทำให้ผมรำคาญต่อไป ผมจะทำให้คุณเป็นข่าว

304
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
ดีกว่าให้มีข่าวคนตายร้อยคน
กับเครื่องบิน 747 ระเบิดนะ

305
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
- ไม่มีเครื่องบิน 747 แล้ว
- เพราะคนแบบนี้ไง

306
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
ผมพยายามบอกคุณอยู่นี่ไง
เขาเคยฝึกในเชชเนีย

307
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
รบในอัฟกานิสถาน ศึกกันดาฮาร์
คุณอาจเคยได้ยิน

308
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
ทำอะไรน่ะ

309
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
เขาบอกว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย
และภัยคุกคามความมั่นคง

310
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
และเป็นผู้ประกอบการ

311
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
- มา…
- ขอโทษครับ

312
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
- นี่ คุยกันหน่อยสิ
- ได้

313
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
นั่นเลือดเหรอ

314
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
ใช่

315
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
ฉันโดนรถชน

316
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
- เจ็บไหม
- เจ็บ

317
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
ดีแล้ว

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
ฉันขอโทษนะ

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
ฉันขอโทษจริงๆ

320
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
ฉันทำตัวงี่เง่า

321
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- ความจริงคือ…
- ทั้งชีวิตฉันเห็นนายอยู่ข้างนอก

322
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
ทำสิ่งที่นายอยากทำ

323
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
ฉันอยู่ที่บ้าน

324
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
พยายามตอบแทนครอบครัวนาย
ที่รับฉันกับคิวเข้ามา

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
ฉันควรขอบคุณนาย

326
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
รู้ไหมนายทำให้ฉันคิดอะไรได้

327
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
ใช่

329
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
เดี๋ยวนะ นี่นายขอบคุณจริงๆ
หรือว่าขอบคุณแบบประชด

330
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
ทั้งสองอย่าง

331
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
ฉันเบื่อที่จะเป็นเด็กน้อยแล้ว

332
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
ฉันไม่ได้พยายามเป็นฝ่ายที่ต่ำกว่าในความสัมพันธ์

333
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
- ผมเข้าใจ
- อืม

334
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
ผมไม่ได้อยากควบคุมคุณ

335
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
ผมขอโทษที่กดดันคุณ

336
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
ผมแค่… ผมใช้ชีวิตแบบทำตามเช็กลิสต์มาตลอด

337
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
และคุณไม่ใช่แค่ลิสต์หนึ่ง

338
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
คุณคือดอกไม้ หรือ…

339
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
ที่มีหลายชั้น เหมือนหัวหอม

340
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- เอาละ คุณต้องไปคิดมาใหม่
- ได้

341
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
นายจะขึ้นเครื่องบินจริงๆ เหรอ

342
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
อีกสี่วันฉันก็กลับมาแล้ว

343
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
ทำไมไม่โทรมา

344
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
ฉัน… เรื่องนี้สําคัญมาก

345
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
ฉันรักนายนะ

346
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
- พูดอีกทีซิ
- ฉันบอกว่านายเฮงซวย

347
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
- เออ นายก็เฮงซวย
- ใช่

348
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
- อะไรเหรอ
- นายไปทางนั้น ชั้นประหยัด

349
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
ชั้นประหยัดเหรอ

350
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
เจอกันที่จุดรับกระเป๋า

351
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
พับผ่าสิ

352
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
เก็บอาการหน่อย ยิ้มทำไม

353
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
หุบปากน่า เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา

354
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
มีเด็กๆ อยู่ตรงนี้

355
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
โรคจิต

356
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
ไม่รู้ว่าพี่ยังอยากทำไหม
แต่พี่ยังอาจไปออดิชั่นทันนะ

357
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
คุณลาทีฟ พร้อมเมื่อไหร่ก็เชิญ

358
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
เขามาแล้ว

359
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
ช่วงนี้ยุ่งๆ สินะ

360
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
เราจะเริ่มที่บทพูดคนเดียว โอเคนะ

361
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
บอกฉันทีว่าคุณพร้อมแล้ว

362
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
พร้อมปฏิบัติงานแล้วครับ

363
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
เซ็ตกล้องนะ

364
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
ทุกคนเงียบๆ

365
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
เดินกล้อง

366
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
ทดสอบกล้อง ชาห์ ลาทีฟ เทคสอง

367
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
ตีสเลท

368
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
เราพร้อมแล้ว และ…

369
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
แอ็กชั่น

370
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
ผมน่าจะเล็งสูงกว่านั้น
อีกสักสองสามเซนติเมตรไปทางซ้าย

371
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
มันไม่สำคัญกับคุณเลย งั้นสินะ

372
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
ตราบใดที่คุณทำให้เจ้านายคุณพอใจ

373
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
ปล่อยให้พวกเขาบอกว่าคุณควรเป็นใคร

374
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
แต่ฉันมองคุณออก

375
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
เวลาคุณอยู่คนเดียว

376
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
บอกมาซิ คุณทนอยู่กับตัวเองได้ยังไง

377
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
รู้ตัวไหมว่าตัวเองเป็นใครกันแน่

378
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
อยากรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

379
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
เวลาต้องทำงานสกปรก

380
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
สู้กับทุกคน แต่ไม่มีใครเห็นค่า

381
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
เลือดบนมือนี้เป็นเลือดของผม

382
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
เพราะผมฆ่าส่วนหนึ่งของตัวเองทุกวัน

383
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
ผมไม่…

384
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
ได้เป็นตัวของตัวเอง

385
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
ผมใช้ชีวิตเป็นใครก็ตามที่คุณอยากให้ผมเป็น

386
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
ถ้าผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
นั่นเป็นเพราะ…

387
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
คุณไม่อยากรู้

388
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
และคัท

389
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
คัท

390
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
- ฉันว่ามันดีมากเลย
- ขอบคุณ

391
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
คุณพระช่วย

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
ฉันไม่เคยเห็นใครพัฒนาการแสดงได้แบบ…

393
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
คุณดู… คุณเพิ่ง…

394
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
ผมว่าตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

395
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
โอเค ดีมาก

396
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
มีอีกอย่างหนึ่ง เป็นสิ่งที่ต้องทำ

397
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
(ผมชื่อบอนด์, เจมส์ บอนด์)

398
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
- โอเค
- ยินดีด้วย

399
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
เซ็ตกล้อง

400
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
- เริ่มตั้งแต่ต้นไหม
- ใช่ ขอบคุณ

401
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
- กรุณาเงียบด้วย
- เดินกล้อง ตีสเลท

402
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
ทีนี้คุณจะพูดชื่อตัวเองในสาม…

403
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
สอง…

404
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
หนึ่ง…

405
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
แอ็กชั่น

406
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
ผมชื่อ…

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
ชาห์จาฮาน

408
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

409
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล