1
00:00:44,120 --> 00:00:45,760
WARSAW
13TH JANUARY

2
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
22 HOURS BEFORE THE MAYDAY CALL

3
00:04:14,120 --> 00:04:19,320
POLISH ARMED FORCES

4
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
BIRTH CERTIFICATE

5
00:36:57,400 --> 00:37:04,400
INSURANCE POLICY
WITOLD SKIRMUNTT

6
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
POLISH-GERMAN BORDER

7
00:45:53,640 --> 00:45:55,600
ŚWINOUJŚCIE
13TH JANUARY

8
00:45:55,920 --> 00:45:59,040
10 HOURS BEFORE
THE MAYDAY CALL

9
00:56:57,560 --> 00:56:59,440
ŚWINOUJŚCIE
PORT ENTRANCE HEADS

10
00:56:59,520 --> 00:57:03,000
4,5 HOURS BEFORE
THE MAYDAY CALL

11
00:58:35,840 --> 00:58:37,840
14TH JANUARY

12
00:58:37,920 --> 00:58:40,760
3 HOURS BEFORE
THE MAYDAY CALL

13
01:01:07,920 --> 01:01:09,040
BALTIC SEA

14
01:01:09,120 --> 01:01:11,800
30 MINUTES BEFORE
THE MAYDAY CALL

15
01:12:06,560 --> 01:12:10,040
THE TRAGEDY OF HEWELIUSZ
LEAD TO THE REINFORCING OF THE PRINCIPLE

16
01:12:10,120 --> 01:12:14,360
THAT, ULTIMATELY, IT IS THE SHIP'S CAPTAIN
WHO HAS FINAL SAY ABOUT ITS DEPARTURE.

17
01:12:15,560 --> 01:12:18,040
IN 2005, THE SAILORS' WIDOWS
WON A CASE AGAINST POLAND.

18
01:12:18,120 --> 01:12:21,120
THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FOUND THAT 3 MARITIME CHAMBERS

19
01:12:21,200 --> 01:12:23,840
HAD NOT DEALT WITH THE CASE
OF THE SINKING OF HEWELIUSZ

20
01:12:25,360 --> 01:12:27,520
THE CAPTAIN'S WIDOW,
JOLANTA UŁASIEWICZ,

21
01:12:27,600 --> 01:12:29,880
DID NOT WANT
TO PARTICIPATE IN THAT TRIAL.

22
01:12:31,040 --> 01:12:34,880
TO THIS DAY, HEWELIUSZ'S CASE
REMAINS UNEXPLAINED AND STIRS EMOTIONS.

23
01:12:34,960 --> 01:12:38,400
IN 2025, THE OFFICIAL OBITUARY
NAMED A 56TH VICTIM OF THE DISASTER:

24
01:12:45,280 --> 01:12:52,280
LIST OF VICTIMS
OF THE "JAN HEWELIUSZ" FERRY DISASTER