‫"العبّارة (هيفيليوش)"‬
‫"(وارسو) - 13 يناير‬ ‫قبل 22 ساعة من نداء الاستغاثة"‬
‫أعزّائي المستمعين،‬ ‫أعرف أن اليوم هو الأربعاء،‬
‫لكن قد يكون بإمكاننا اليوم‬ ‫أن نحرّف الواقع قليلًا.‬
‫إن استمعنا جميعًا إلى هذه الأغنية،‬ ‫هل سيأتي يوم الجمعة بشكل أسرع؟ فلنجرّب.‬
‫ما الأمر؟ ألا تزال "مونيكا" نائمة؟‬
‫نعم، لحسن الحظّ.‬
‫ثمة فرع لـ"إيكيا" في "مالمو".‬
‫سأشتري لها مهدًا من هناك.‬
‫ومتى ستعود؟‬
‫أقرب ممّا تشتهي.‬
‫يجدر بك أن تعتني بأمّك وأختك‬
‫بدلًا من التسكّع مع "ماتشيوشيك" الصغير.‬
‫إن أردت أن تكون رجلًا، فتصرّف كالرجال.‬
‫حسنًا، إليك عنه قليلًا. إليك الشاي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫أتريدان البيض مخفوقًا أم مقليًا؟‬
‫- مخفوقًا.‬ ‫- مقليًا.‬
‫سيكون مقليًا إذًا.‬
‫لا أدري، سنرى. فليكن ما يكون.‬
‫هيا!‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- "آغا"!‬
‫شطائرك!‬
‫"(يوفيكس)"‬
‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- 13.‬
‫من الجيد أنه ليس يوم جمعة.‬
‫ستقود اليوم شاحنة "سكانيا"‬ ‫لأن شاحنة الـ"مان" خاصتك تخضع للصيانة.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫صحيح… ولدينا هذا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫شكرًا.‬
‫"القوّت المسلّحة البولندية"‬
‫"(يوفيكس)"‬
‫صباح الخير.‬
‫ها قد وصلت أخيرًا.‬
‫المزارعون مضربون.‬
‫كم يبلغ حجم الحمولة؟‬
‫إنها ثقيلة للغاية.‬
‫بئس الأمر!‬
‫أجل، حمولة كبيرة.‬
‫كبيرة جدًا.‬
‫إنه يوم الأربعاء الموافق 13 يناير،‬ ‫والساعة الآن 8:30.‬
‫من الساحل مرورًا بـ"فارميا" و"مازوريا"،‬
‫يُتوقّع هبوب رياح قوية جدًا،‬ ‫قد تبلغ سرعتها 120 كيلومترًا في الساعة.‬
‫وستتساقط أمطار غزيرة ممزوجة بالبرَد.‬
‫- وستبلغ درجات الحرارة…‬ ‫- انظر.‬
‫…ما بين درجتين وخمس درجات مئوية،‬ ‫لكن الرياح ستجعل الطقس يبدو أكثر برودة.‬
‫بئس الأمر!‬
‫"(يوفيكس)"‬
‫سيدة "كاتشكوفسكا"،‬ ‫هل كان زوجك كثيرًا ما يبحر إلى "السويد"؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كان يذهب أربع مرات في الشهر أحيانًا.‬
‫"(ستارغارد شتشيتشينيسكي)"‬
‫أي أن المسار مألوف بالنسبة إليه؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لقد كان المسار الوحيد الذي يعمل عليه.‬
‫وكم مرة كان يبحر‬ ‫على متن العبّارة "هيفيليوش"؟‬
‫لا أعرف بالتحديد،‬ ‫لكن كثيرًا ما كان يحدث ذلك.‬
‫وهل كان هناك ما يلفت انتباهه؟‬
‫ربما كان يحدّثك عن مخاوفه.‬
‫هل كان هناك ما يُقلقه؟ ربما لاحظ شيئًا ما؟‬
‫لم يكن زوجي يحبّ الإبحار في الشتاء.‬
‫كان يخاف من العواصف.‬
‫- عندما كان يركب "هيفيليوش"؟‬ ‫- ليس حينها فقط.‬
‫وحينما كان يركب "هيفيليوش"؟‬
‫حينها أيضًا.‬
‫ماذا عن العبّارة "كاركونوشي"؟‬
‫المعذرة.‬
‫أستميحك عذرًا، لكن لا علاقة‬ ‫لهذا الكلام بالقضية إن سمحت لي.‬
‫أحاول فقط إظهار‬
‫أن السيد "كاتشكوفسكي" كان يخاف بشكل عام‬ ‫من عبور بحر البلطيق شتاءً،‬
‫وليس على متن العبّارة "هيفيليوش" بالتحديد.‬ ‫أليس كذلك يا سيدة "كاتشكوفسكا"؟‬
‫حسنًا، فلنعد إلى صلب الموضوع، اتفقنا؟‬
‫سأطرح السؤال مجددًا. هل أخبرك زوجك‬ ‫أيّ شيء بشأن العبّارة "هيفيليوش"؟‬
‫ربما عن سلوك غريب‬ ‫من قبل القبطان أو الطاقم؟‬
‫لا يجدر بك أن تقترح الإجابات‬ ‫على المُستجوبين.‬
‫أرجو منك الصمت يا سيد "بودجيش".‬
‫هل لك أن تخبرينا…‬
‫هل ذكر زوجك أيّ شيء‬ ‫عن القبطان "أواشيفيتش" أو أفراد الطاقم؟‬
‫لا أفهم ما ترمي إليه يا سيدي.‬
‫كما لا أفهم المغزى من هذا المشهد كلّه‬ ‫أو الغاية من وجودي هنا.‬
‫لقد خدعني الجميع.‬
‫لم يعتذر مني أحد عمّا حدث.‬
‫ذهبت لإحضار زوجي من "شفينواويشتشه"‬
‫بعد أن قيل لي إنه نجا.‬
‫وعندما وصلت إلى هناك برفقة ابني،‬ ‫اتّضح أن ذلك كان خطأً.‬
‫كان ذلك خطأً، أتفهمني؟‬
‫يمكن للمرء أن يخطئ عندما يطلب رقم هاتف،‬
‫وليس عندما يحدّد الناجين من كارثة ما.‬
‫عند تعرف ما شعرت به عندما أدركت‬
‫عندما وصلت إلى هناك‬ ‫لاستقبال شخص غريب عني تمامًا؟‬
‫سيدتي، إننا نتفهّم مرارتك…‬
‫كما أننا نشعر بأسف شديد‬ ‫حيال ذلك التقصير والإهمال.‬
‫لكن ربما ما كان ذلك كلّه ليحدث‬ ‫لو كانت "هيفيليوش" منضبطة وكان القبطان…‬
‫سيدي…‬
‫سيدي، أؤكّد لك أن في نفسي‬ ‫الكثير من الغضب والسخط‬
‫حيال القبطان وأفراد الطاقم،‬
‫لكنني لا أستطيع رؤية ما يحدث هنا.‬
‫قد أكون امرأة بسيطة، لكنني لست غبية.‬
‫أفهم تمامًا ما تفعلونه أيها السادة.‬
‫عظيمو الشأن والنفوذ أنتم،‬ ‫لكنكم لا تنظرون إلا إلى مصالحكم.‬
‫وأنا من عليّ تسديد ديون زوجي!‬
‫سيدة "كاتشكوفسكا"، أرجو منك الهدوء و…‬
‫لا! أرجو منك ألّا تقاطعني. دعني أنهي كلامي.‬
‫لا أعرف من المخطئ.‬
‫ربما القبطان أو شخص آخر،‬ ‫لكن ثمة أمرًا واحدًا مؤكّدًا.‬
‫ألا وهو أن الدولة فشلت،‬ ‫الدولة التي تمثّلونها أنتم هنا أيها السادة!‬
‫لقد فشلتم! جميعكم!‬ ‫لم تكونوا متيقّظين بما فيه الكفاية!‬
‫والأرامل والعائلات هم الضحايا‬ ‫الذين يتحمّلون ثمن ذلك.‬
‫لا أتمنّى سوى…‬
‫أن نُترك جميعًا بسلام.‬
‫وأن ينتهي كلّ هذا.‬
‫لأنني أعرف يقينًا…‬
‫أنه لن تتحقّق أيّ عدالة هنا.‬
‫لا يوجد هنا من يريد معرفة الحقيقة.‬
‫أدركت ذلك تمامًا عندما أُمليت عليّ‬ ‫الشهادة التي ينبغي لي الإدلاء بها.‬
‫من أملاها عليك؟‬
‫وأنا لا أريد إلا…‬
‫لا أريد إلا أن أعرف ما شعر به زوجي…‬
‫بينما كان يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫هل فكّر فيّ وفي ولدينا؟‬
‫ما الذي تقصدينه بأن الشهادة‬ ‫التي ينبغي لك تقديمها قد أُمليت عليك؟‬
‫لا عليكم.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ما الذي كان ينقله زوجك؟‬
‫- هل كان ينقل أسلحة وذخيرة؟‬ ‫- أرجو الصمت من الجميع!‬
‫أطلب منكم أن تصمتوا جميعًا.‬
‫أرجو الصمت من الجميع!‬
‫أرجوكم… أرجو منكم الصمت والهدوء‬ ‫أيها السيدات والسادة!‬
‫أرجو منكم الصمت والهدوء‬ ‫أيها السيدات والسادة!‬
‫تستدعي الهيئة الشاهد التالي إلى المنصّة.‬
‫المعذرة، لديّ سؤال إضافي.‬ ‫هل كان زوجك يعرف ما ينقله؟‬
‫إليك عنها!‬
‫اهدأ.‬
‫أنت خبير في علم السموم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وقد حلّلت محتويات معدة‬
‫كلّ فرد من أفراد طاقم عبّارة "هيفيليوش"‬ ‫الذين قضوا نحبهم، صحيح؟‬
‫نعم، البعض منهم.‬
‫هل استرعى انتباهك شيء ذو دلالة خاصة؟‬
‫عُثر على آثار ضئيلة من الكحول‬ ‫في معدة أحد الأشخاص.‬
‫أي أن بوسع المرء أن يفترض على نحو منطقي‬
‫أن أفراد الطاقم يمكن أن يكونوا سكارى؟‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك على نحو قاطع…‬
‫لكن لا يمكنني أيضًا استبعاد ذلك.‬
‫إن لم يكن بالإمكان تأكيد الأمر،‬ ‫فلا يمكن استخدامه لتوجيه هكذا اتّهام.‬
‫لم أعطك الحقّ في الكلام يا حضرة المحامي.‬
‫ذكرت العثور على آثار ضئيلة من الكحول‬ ‫في معدة أحدهم.‬
‫من هو ذلك الشخص بالضبط؟‬
‫الضابط "سكشيبتشينسكي".‬
‫- مستحيل! كان زوجي يكره الكحول!‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫- لكن هذه أكاذيب سافرة!‬ ‫- أطلب الصمت والهدوء!‬
‫- شكرًا لك، لا مزيد من الأسئلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- عذرًا، لكن لديّ سؤالًا واحدًا.‬ ‫- تفضّل يا حضرة المحامي.‬
‫هل فُحص وجود آثار من الكحول‬
‫في جثّة القبطان "أواشيفيتش"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫والنتيجة؟‬
‫لم تظهر أيّ آثار للكحول.‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.‬
‫- شكرًا لك، يمكنك النزول عن المنصّة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نودّ الآن أن نستعدي كشاهد…‬
‫الرائد "أرتور فيرينس".‬
‫أرجو من الجميع الصمت والهدوء.‬
‫اذكر لنا اسمك من فضلك.‬
‫اسمي "أرتور أنتوني فيرينس"،‬ ‫وأنا برتبة رائد.‬
‫أشرفت على التحقيق في حادثة غرق العبّارة‬ ‫"يان هيفيليوش" لصالح جهاز الاستخبارات.‬
‫دعني أذكّرك بأنك تحت القسم.‬
‫هل لي أن أطرح سؤالًا يا حضرة القاضي؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "فيرينس"، لم شرع جهاز الاستخبارات‬ ‫بالتحقيق في الحادثة؟‬
‫هل كان ذلك بسبب طبيعة الحمولة؟‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫حقّقنا في فرضيتَي التخريب والإرهاب‬ ‫كسببين مُحتملين للحادثة.‬
‫وماذا وجدتم؟‬
‫وسرعان ما دحضنا هاتين الفرضيتين.‬
‫في أثناء التحقيق،‬ ‫وجدنا حقائق أخرى مثيرة للاهتمام.‬
‫أيّ حقائق هذه؟‬
‫هذه هي السجلّات الطبّية‬ ‫الخاصة بالقبطان "أندريه أواشيفيتش".‬
‫أرجو منك تقديم هذه الوثائق‬ ‫إلى هيئة المحكمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خلال العام الماضي،‬ ‫تعرّض القبطان لحادث خطير.‬
‫أوراق الخروج من المستشفى المرفقة هنا‬
‫تفيد بأنه قد لا يكون قادرًا‬ ‫على تشغيل أيّ مركبات.‬
‫بعد أن عُرض زوجي على طبيب أعصاب،‬ ‫أقرّ بأنه لائق لقيادة السيارات.‬
‫حسنًا، سيُورد ذلك في سجلّ المحكمة‬ ‫يا سيدة "أواشيفيتش".‬
‫لكننا سنكون بحاجة إلى تقرير طبّي.‬
‫- هل التقرير الطبّي معك؟‬ ‫- إنه مع "كوبارا".‬
‫بالنسبة إليك يا حضرة الرائد،‬ ‫فتابع من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يكن القبطان وحده‬ ‫هو من يعاني من مشكلات صحّية‬
‫من شأنها التأثير بشكل كبير‬ ‫على مهاراته الملاحية‬
‫وعلى قدرته العامة‬ ‫على تقييم الأوضاع في عرض البحر.‬
‫فأحد الضبّاط، وهو "فالديمار سكشيبتشينسكي"،‬
‫كان قد خضع قُبيل الكارثة بوقت قصير‬ ‫لجراحة كبيرة في عينيه. وهذه هي الوثائق.‬
‫هذه حقارة! تقتلون زوجي، ثم تهينونه الآن!‬
‫هدوء من فضلكم!‬
‫في أثناء طلب النجدة وإطلاق نداء الاستغاثة،‬
‫أعطى الضابط المذكور‬ ‫إحداثيات خاطئة عبر اللاسلكي،‬
‫وهذا أخّر عملية الإنقاذ بالطبع.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كان يرى بشكل جيد. نجحت تلك الجراحة.‬
‫أرجو من الجميع التزام الصمت!‬
‫عمّ تتحدّث يا سيد "فيرينس"؟‬
‫أنت والمتعاونون معك مجموعة من الهواة.‬
‫تفقه في مسائل الملاحة والأمور البحرية‬ ‫بقدر ما أفقه أنا في رياضة السومو.‬
‫القبطان، وليس الضابط،‬ ‫هو من حدّد موقع العبّارة.‬
‫أليس كذلك يا حضرة القبطان "كوبارا"؟‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫أرجو منكم التزام الهدوء‬ ‫أيها السيدات والسادة!‬
‫كيف لنا أن نعرف أنهم أعطوا إحداثيات خاطئة؟‬
‫لا أجد ذلك في أيّ من الوثائق.‬
‫حتى إن عملية الإنقاذ تأخّرت‬ ‫لأن إحداثياتهم كانت مجهولة.‬
‫أخبرني يا "بيوتر"…‬
‫لم تضع العصي في العجلات؟‬
‫لا أضع عصيًا في أيّ عجلات.‬
‫أرى فقط أن هذه دناءة.‬
‫تحويل "أواشيفيتش" إلى سكّير‬ ‫غير قادر على تشغيل العبّارات؟‬
‫"هينييك"، هذه دناءة.‬
‫قد يكون الذنب ذنبه،‬ ‫لكن لا يجوز إهانته بهذا النحو.‬
‫- على الحُكم أن يكون محايدًا.‬ ‫- أضمن لك ذلك.‬
‫فـ"أندريه" كان صديقي أنا أيضًا.‬
‫لقد أعطى إحداثيات مغلوطة للأسف.‬
‫كنت في غرفة القيادة حينها، وسمعته بنفسي.‬
‫وكيف لك أن تعرف أنها كانت مغلوطة؟‬ ‫إذ لم تتوجّه إلى هناك.‬
‫كانت مغلوطة! سمعت رسائلهم.‬
‫كانت تلك إحداثيات على اليابسة.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫حاولوا على الأقلّ‬ ‫أن تُظهروا قدرًا من الموضوعية.‬
‫لم جرى تجاهل‬ ‫مسألة الشركة المالكة للعبّارة تمامًا؟‬
‫أو عيوب العبّارة التي يعرفونها جيدًا.‬
‫"بيوتر"، لقد كانت عبّارتك أنت أيضًا.‬
‫كنت أنت أيضًا مسؤولًا عن سلامتها.‬
‫ربما عليك النظر إلى المرآة لتسأل نفسك:‬
‫ماذا فعلت لمنع وقوع هذه المأساة؟‬
‫أتيت لطلب النصيحة؟‬
‫لا، فات الأوان الآن.‬
‫لقد كنت محقًّا.‬ ‫كان يجدر بي أن أبقى خارج الأمر.‬
‫سينهشون "أواشيفيتش" وجميع أفراد الطاقم…‬
‫من دون أن يرفّ لهم جفن.‬
‫وسأجيز ذلك بتوقيعي.‬
‫إنهم يفعلون ما يحلو لهم.‬
‫- من دون مراقبة من أحد.‬ ‫- أنت…‬
‫أنت تراقبهم.‬
‫لست إلا ورقة التين في هذه القضية.‬
‫يا بنيّ، ألم تدرك ذلك إلا الآن؟‬
‫إننا نبحر في بحر مليء بالقذارة.‬ ‫كان هذا هو الحال دومًا.‬
‫كان الإبحار مغامرة.‬
‫أصبح الآن تجارة.‬
‫ولن يتغيّر ذلك.‬
‫"كوفاليك" شخص حقير.‬
‫لكن أمثاله هم من يزدهرون‬ ‫في هذا العالم الجديد.‬
‫لهذا سيصل إلى القمّة.‬
‫وأنتم ستخسرون.‬
‫هل ندخل؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫البحر بديع اليوم.‬
‫هل لديك شيء لي؟‬
‫هل أمّك في الجوار؟‬
‫هل ستذهب بهذه السرعة؟‬
‫نعم، لكنني سأعود مجددًا‬ ‫ما أن تنتهي جلسات الاستماع.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫كثيرًا ما كنت أذهب للسباحة في البحر،‬
‫وكنت أنت تقف عند الشاطئ،‬
‫وكنت تصرخ عليّ بأعلى صوتك كي أعود.‬
‫أتتذكّر ذلك؟‬
‫كنت تخشى ألّا أعود.‬
‫يا بنيّ…‬
‫أتدري أن البحر ليس هو الأهمّ؟‬
‫كلّ شيء يمضي ويمرّ.‬
‫لا أريد أن ينتهي الأمر بك كما انتهى به.‬
‫أمّاه…‬
‫أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول.‬
‫سأفقد صوابي هنا قريبًا.‬
‫خالتي لا تتركني وشأني.‬ ‫إنها تسألني عن شعوري طوال الوقت.‬
‫اصمدي لوقت أطول قليلًا.‬
‫أمّاه، لم يعاملون أبي بهذا الظلم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن حاولي ألّا تفكّري في الأمر.‬
‫لا تقرئي الصحف، اتفقنا؟‬ ‫ولا تصدّقي ما يُعرض على التلفاز.‬
‫لا أصدّقه طبعًا.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أدري إن كان بوسعنا أن نحقّق هنا‬ ‫أكثر ممّا حقّقناه حتى الآن.‬
‫لا أدري، أنا آسف. إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫هل سيحمّلون المسؤولية كلّها لـ"أندريه"؟‬
‫هل تعرف شعور "آغا" حيال ذلك؟‬
‫عليكما إثبات أن الالتفاف باتّجاه الريح‬ ‫لم يكن خطأه.‬
‫- أنا واثقة من أنه كان لديه سبب لذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا أرى ذلك.‬
‫لكن إن لم نكتشف سبب ذلك، فسوف…‬
‫تكون القضية خاسرة.‬
‫ماذا عن الشحنة العسكرية؟‬
‫لا بدّ أن ذلك أحدث حملًا‬ ‫يفوق الحدّ المسموح به.‬
‫ألا يمكننا الاستفادة من ذلك كدليل ملموس؟‬
‫عادةً ما تبحر العبّارات بحمولة زائدة.‬ ‫وهي تصل إلى وجهاتها مع ذلك.‬
‫انقلبت "هيفيليوش" بسبب ذلك الالتفاف.‬
‫ففي مثل تلك الظروف،‬ ‫لا ينبغي الالتفاف بذلك الشكل.‬
‫هل تريدنا أن نذهب معك؟‬
‫لا، شكرًا لك. سأتدبّر أمري.‬
‫- هل أنت متأكّد؟ لأنك إن احتجت إلى…‬ ‫- أنا متأكّد.‬
‫فلينته هذا الأمر أخيرًا.‬
‫وسأعود بعد ذلك إلى العمل في البحر‬ ‫لكسب مال يليق بحياة كريمة.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫شكرًا لك يا سيد "يانيتسكي".‬
‫- لا مزيد من الأسئلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل ثمة من يودّ طرح أسئلة إضافية‬ ‫على السيد "يانيتسكي"؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫تفضّل يا حضرة المحامي.‬
‫سيد "يانيتسكي"،‬
‫أرغب في أن أستوضح بعض الأمور‬
‫لأنك تتمتّع بخبرة أنا مهتمّ بها.‬
‫هل كنت تعلم أن "هيفيليوش"‬ ‫كانت تعاني من مشكلات في التوازن؟‬
‫في الواقع، نعم.‬ ‫أعتقد أن الجميع كانوا يعلمون.‬
‫وهل تعرف سبب مشكلات التوازن فيها؟‬
‫أستميحك عذرًا يا حضرة المحامي.‬ ‫لكن هذا خارج اختصاص الشاهد.‬
‫لعلّ السبب هو أنه بعد حريق السطح العلوي‬ ‫عام 1986…‬
‫وحرصًا على توفير النفقات،‬ ‫صُبّت طبقة من الأسمنت على السطح،‬
‫فحمّل ذلك العبّارة وزنًا زائدًا بمقدار 115 طنًّا‬
‫على ارتفاع ثلاثة طوابق فوق خطّ الماء.‬
‫يا حضرة المحامي "بودجيش"، تخضع السفن‬ ‫لعمليات الصيانة وتتغيّر أوزانها باستمرار.‬
‫وهذا ينطبق أيضًا على توازنها.‬ ‫فما الذي ترمي إليه؟‬
‫أتساءل كيف سُمح لمثل هذه العبّارة‬ ‫العاجزة عن التوجيه بأن تبحر في خضمّ عاصفة.‬
‫لكنني قلت بالفعل إن الطقس لم يكن سيئًا‬ ‫حينما أبحرت العبّارة "هيفيليوش".‬
‫كانت قوة الرياح تتراوح بين ستّ وسبع درجات‬ ‫على مقياس "بوفورت".‬
‫حسنًا، أي أن القبطان لم يرتكب خطأ‬ ‫بالانطلاق بالعبّارة.‬
‫ستّ أو سبع درجات ليست قوة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى عبّارة بذلك الحجم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫دعني أكرّر إذًا:‬
‫على حدّ علمه، لم يعرّض القبطان أحدًا للخطر.‬
‫أظنّ أن هذا صحيح.‬
‫تظنّ؟‬
‫ولم "تظنّ"؟‬
‫أنتم في مكتب رئاسة الميناء‬ ‫زوّدتم القبطان بحالة الطقس، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫كما أنكم كنتم‬ ‫من سمح للعبّارة بمغادرة الميناء، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أرجو إذًا أن تتلطّف وتخبرني، كيف يمكن‬
‫أن تسمحوا لـ"هيفيليوش" بالإبحار،‬
‫إن كنتم تعلمون أن الطقس بعد "روغن" سيئ؟‬
‫- لا، لم نكن نعلم ذلك.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫لديّ هنا…‬
‫تحذير بشأن الطقس من قبل الألمان.‬
‫إنه صادر في الساعة 11‬ ‫من مساء يوم 13 يناير.‬
‫وهو يحذّر من أن إعصارًا‬ ‫يقترب من بحر "الشمال".‬
‫نعم أيها السيد؟‬
‫أنا هنا لتقديم شهادتي. "فيتولد سكيرمونت".‬
‫حسنًا. تفضّل بالقعود.‬ ‫لا يزالون في طور استجواب "يانيتسكي".‬
‫لم نكن نعرف بشأن ذلك التحذير.‬
‫أُرسل ذلك التحذير إلى جميع موانئ "البلطيق".‬
‫لكنكم تجاهلتموه. لم؟‬
‫ربما لأنه لم يكن هناك أحد‬ ‫في مكتب رئاسة الميناء…‬
‫ودعني أشدّد على ذلك:‬ ‫في مكتب رئاسة ميناء "شفينواويشتشه"،‬
‫لم يكن هناك أحد يجيد الألمانية.‬
‫لكن كان ينبغي للتحذير أن يكون بالإنجليزية.‬
‫غاب عنكم إعصار تجاوزت سرعته‬ ‫180 كيلومترًا في الساعة!‬
‫لا يمكن لذلك أن الإعصار‬ ‫أن يكون بتلك القوة.‬
‫سيدي، مكتوب هنا بوضوح "98 عقدة".‬
‫وهذا يساوي 180 كيلومترًا في الساعة.‬ ‫ألا تجيدون الرياضيات أيضًا؟‬
‫لكن مثل تلك الأعاصير ليست شائعة.‬
‫مفاجأة!‬
‫شكرًا. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا حضرة المحامي.‬
‫أرجو المعذرة يا رئيس القضاة.‬
‫ومع ذلك يا سيد "بودجيش"،‬ ‫العبّارات الأخرى، بما فيها عبّارتي،‬
‫وصلت إلى موانئها بسلام.‬
‫أنت أيضًا يا حضرة القبطان "كوبارا"‬ ‫لم تحذّر "أواشيفيتش".‬
‫مع أن أجهزة قياس سرعة الرياح لديكم‬ ‫تجاوزت نطاق مقاييسها على حدّ علمي.‬
‫- كنت تبحر من "روغن"، أليس كذلك؟‬ ‫- أرجو ألّا توجّه التهم إليّ يا سيدي.‬
‫أجل، كان الطقس سيئًا، لكنه لم يكن مريعًا.‬
‫أجرى القبطان "أواشيفيتش" على الأرجح‬ ‫التفافًا لا داعي له‬
‫في محاولة للاحتماء بجزيرة "روغن".‬
‫ولهذا لجأ إلى الإبحار مع الريح،‬ ‫إن كنت تفهم ما أقصده.‬
‫أفهم جيدًا. لكن لم أراد القبطان الاحتماء‬ ‫خلف جزيرة "روغن" إن لم يكن الطقس مريعًا؟‬
‫تحاول إيجاد ثغرات في كلّ شيء يا سيدي!‬
‫فرضية أن القبطان هو المسؤول عن الكارثة‬ ‫مليئة بالثغرات.‬
‫كانت "هيفيليوش" حطامًا غير متوازن‬ ‫بدافعات أمامية معطوبة‬
‫ونظام توازن معيب.‬
‫العجيب هو أنها لم تغرق قبل ذلك.‬
‫خُفّضت التكاليف على حساب السلامة،‬ ‫وهذه هي النتائج.‬
‫سيدي، خضعت "هيفيليوش" لجميع عمليات الصيانة‬ ‫في أحواض بناء سفن محترمة.‬
‫فلنضع حدًّا لهذه المهزلة.‬
‫- سيد "يانيتسكي"، يمكنك النزول عن المنصّة.‬ ‫- لديّ سؤال أخير.‬
‫- أرجو الصمت! اصمتوا من فضلكم!‬ ‫- لديّ سؤال أخير!‬
‫ستُرفع الجلسة لمدة عشر دقائق.‬
‫وسنستدعي الشاهد التالي بعد ذلك.‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫يا لها من فوضى عارمة!‬
‫من عرّف السيدة "أواشيفيتش" بـ"بودجيش" ذاك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫اهدأ يا "ياش".‬
‫بئسًا!‬
‫إنني هادئ كقافلة من رهبان "التبت"!‬ ‫من عرّفها به؟‬
‫أنا.‬
‫هاكم. كُشف الأمر الآن.‬
‫يا للروعة!‬
‫كان يُفترض بي أن أعتني بالسيدة "أواشيفيتش".‬
‫أيها السادة، اهدؤوا.‬
‫سنتحدّث الآن إلى ذلك الضابط الذي اسمه…‬
‫- "سكيرمونت".‬ ‫- تمامًا. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام يا "ياش".‬ ‫- حسنًا، أرجو ذلك.‬
‫لم أنته منك بعد.‬
‫دعني أذكّرك بأنك تدلي بشهادتك تحت القسم.‬
‫سيد "سكيرمونت"،‬ ‫كنت في غرفة القيادة قبيل الكارثة مباشرةً.‬
‫هذا صحيح، لبعض الوقت.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بصياغتك الخاصة‬ ‫بما كان يحدث في غرفة القيادة؟‬
‫كما لكم أن تتوقّعوا…‬
‫كنا نصارع قوى الطبيعة.‬
‫كما كنتم تفعلون أنتم على متن "كاركونوشي".‬
‫وهل يمكنك أن تخبرنا‬ ‫بما كنت تفعله في غرفة القيادة؟‬
‫كنت في نوبة المراقبة.‬
‫- وأين كان القبطان؟‬ ‫- كان نائمًا.‬
‫أرجو منكم الصمت أيها السيدات والسادة.‬
‫اصمتوا من فضلكم!‬
‫هل تقول‬
‫إن القبطان لم يكن في غرفة القيادة‬ ‫خلال العاصفة؟‬
‫من البديهي أن القبطان ظهر‬ ‫فور بدء المشكلات.‬
‫سيدي، هل كان قرار‬ ‫إثقال ميسرة العبّارة قرارك؟‬
‫لا. الضابط "سكشيبتشينسكي" هو من اتّخذ‬ ‫ذلك القرار في نوبة المراقبة الأولى.‬
‫فلأن ضغط الرياح‬ ‫كان مركّزًا على ميمنة السفينة،‬
‫قرّرنا موازنة الميل‬ ‫من خلال التحميل على ميسرتها.‬
‫هذا جعل السفينة متوازنة لفترة قصيرة.‬
‫ولم لفترة قصيرة فقط؟‬
‫وما أن استدرنا لنواجه الريح، تضافرت…‬
‫القوى المطبّقة وتسبّب في انقلاب العبّارة.‬
‫لكن لم قرّرتم الاستدارة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أعد موجودًا في غرفة القيادة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫- وأين كنت؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في غرفة المحرّكات.‬
‫طلب مني القبطان التحقّق من أصمّة التوازن.‬
‫سيد "سكيرمونت"…‬
‫هل تحبّ الشرب؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫هدوء من فضلكم!‬
‫- هدوء إذا تكرّمتم!‬ ‫- هذا سخيف للغاية!‬
‫اهدؤوا من فضلكم!‬
‫لديّ معلومة تفيد بأنك في المستشفى…‬
‫كنت تحمل قارورة كحول.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫كان موظّف السفارة قد أهداها إليّ.‬
‫وماذا أيضًا؟ هل احتسيتماها معًا؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أيمكننا استبعاد مسألة‬ ‫أن أفراد الطاقم كانوا سكارى السخيفة هذه؟‬
‫ليس أنت يا حضرة المحامي من يقرّر‬ ‫ما يُثار هنا من مواضيع ومسائل.‬
‫لكنني سأعترض على مثل هذه التلميحات.‬
‫اقعد من فضلك.‬
‫سيد "سكيرمونت"، أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫كيف أصبحت ضابطًا بحريًا بالضبط؟‬
‫حصلت على ترقية.‬
‫أي أنك لم تدرس في أيّ مدرسة بحرية؟‬
‫رُقيّت من بحّار عادي إلى ضابط بحري من خلال‬ ‫العمل في البحر مع القبطان "أواشيفيتش".‬
‫حسنًا، لكن ترقيتك كانت مسألة تقديرية.‬
‫لا أفهم ما ترمي إليه.‬ ‫تأتي خبرتي من الممارسة.‬
‫سيدي، ما أرمي إليه هو التالي:‬
‫هل كنت الشخص المناسب في غرفة القيادة‬
‫في خضمّ عاصفة بذلك الحجم؟‬
‫كان القبطان موجودًا في غرفة القيادة.‬
‫تعرفون ذلك لأنكم عثرتم على جثّته هناك.‬
‫ربما دخل إليها بعد انقلاب العبّارة بالفعل.‬
‫أستميحك عذرًا يا حضرة القبطان "كوبارا".‬
‫ألا يبدو غريبًا‬ ‫أن قبطانًا بكلّ تلك الخبرة والدراية‬
‫قد ارتكب خطأ ساذجًا كذاك‬
‫واستدار بعبّارة غير متوازنة جيدًا؟‬
‫لا أدري. ربما لم يكن ذلك خطأ.‬
‫أو ربما لم يكن خطأ القبطان من الأساس.‬
‫فمن شأن هذا أن يزيل شكوك‬ ‫حضرة القبطان "بينتر"‬
‫الذي يرى أن "أواشيفيتش" يتمتّع بخبرة كبيرة‬
‫تمنعه من ارتكاب هكذا خطأ.‬
‫ربما تكون أنت من استدار بالعبّارة‬ ‫وتسبّب في انقلابها.‬
‫هل هذا استجواب أم عدالة الغوغاء؟‬
‫سيد "سيلي"، اقعد!‬
‫هدوء من فضلكم!‬
‫يا حضرة القاضي، أرغب في سماع‬ ‫إجابة الضابط من دون أيّ تلقين أو إيعاز.‬
‫يا حضرة القبطان،‬ ‫لسنا هنا بصدد برنامج "ما يطلبه الجمهور".‬
‫نحن هنا لتفسير أسباب الكارثة.‬
‫والحقائق ثابتة لا جدال فيها.‬
‫وأنت يا سيد "سكيرمونت"، أخبرنا بما حدث.‬
‫لم أتسبّب في انقلاب السفينة!‬
‫القبطان هو من استدار بها.‬
‫- كان عليه ذلك!‬ ‫- ولم كان عليه ذلك؟‬
‫لا أدري. لم أكن في غرفة القيادة حينها.‬
‫سيد "سكيرمونت"،‬ ‫إن لم تكن في غرفة القيادة حينها،‬
‫فكيف لك أن تعرف أن القبطان‬ ‫هو من استدار بالعبّارة؟‬
‫يا حضرة الضابط!‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫- يا حضرة الضابط…‬ ‫- لم أُغرق السفينة أيها القبطان!‬
‫لست أنا الفاعل!‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لم لا تخبرني بما حدث هناك؟‬
‫لم قلت إنه تعيّن على "أواشيفيتش"‬ ‫أن يستدير بالعبّارة؟‬
‫سيد "فيتولد".‬
‫الإجابة موجودة في تسجيلات‬ ‫محطّة "أوستسي" اللاسلكية.‬
‫"شهادة ميلاد"‬
‫"بوليصة تأمين - (فيتولد سكيرمونت)"‬
‫اقتربي يا قطّتي.‬
‫هاك.‬
‫تمنّي لي الحظّ.‬
‫"الحدود البولندية الألمانية"‬
‫إلى محطّة "أوستسي" اللاسلكية،‬ ‫معك سفينة "كيمبن"!‬
‫نحن في موقع الكارثة!‬
‫كرّر، صوتك يتقّطع!‬
‫إلى محطّة "أوستسي" اللاسلكية،‬ ‫معك سفينة "كيمبن"!‬
‫أستميحك عذرًا.‬ ‫هذه الأشرطة بداية من الساعة 4 صباحًا، صحيح؟‬
‫نعم، من الساعة 4 حتى الساعة 5:15 صباحًا.‬
‫أيّ سفينة هذه هي "كيمبن"؟‬
‫عليّ التحقّق من ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى محطّة "أوستسي" اللاسلكية،‬ ‫معك سفينة "كيمبن"!‬
‫نحن في موقع الكارثة!‬
‫السفينة البولندية "يان هيفيليوش"‬ ‫على يسارنا. سنبدأ عملية إنقاذ!‬
‫أخبرنا بإحداثياتكم.‬
‫إلى محطّة "أوستسي" اللاسلكية،‬ ‫معك سفينة "كيمبن"!‬
‫نحن في موقع الكارثة!‬
‫السفينة البولندية "يان هيفيليوش"‬ ‫على يسارنا. سنبدأ عملية إنقاذ!‬
‫أخبرنا بإحداثياتكم.‬
‫نحن على مسافة 16 ميلًا بحريًا شرق "كوليكر".‬
‫16 ميلًا بحريًا شرق "كوليكر".‬
‫"كيمبن"!‬
‫معك سفينة "كيمبن"! الظروف قاسية للغاية.‬
‫سفينتنا أصغر من اللازم. سننسحب.‬
‫"كيمبن"!‬
‫هل ما فهمته صحيح بأنكم ستنسحبون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عُلم.‬
‫ليست لدينا معلومات عن سفينة "كيمبن".‬
‫لكنكم تواصلتم معها، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن ليست لدينا أيّ معلومات.‬
‫هل لي أن أحصل على نسخة من هذه الأشرطة؟‬
‫خذ النسخ الأصلية.‬
‫إذ لن نصنع نسخة إضافية.‬
‫هل سترسلها إليّ لاحقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بودجيش" يتحدّث.‬
‫معك "بينتر".‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا حضرة المحامي.‬
‫كانت "هيفيليوش" في مسار تصادمي‬ ‫مع سفينة ألمانية.‬
‫كان على القبطان أن يستدير بالعبّارة.‬
‫ماذا؟ لا أفهم. مسار تصادمي؟ كيف ذلك؟‬
‫لم يكن هناك وجود لسفن أخرى هناك.‬
‫لم يذكر أحد شيئًا عن ذلك. كيف عرفت ذلك؟‬
‫يمكن استنتاج ذلك من تسجيلات‬ ‫محطّة "أوستسي" اللاسلكية.‬
‫- تسجيلات؟‬ ‫- نعم.‬
‫تسجيلات من يوم الحادثة.‬
‫إنها معي. سأقدّمها إلى هيئة المحكمة غدًا.‬
‫يا حضرة المحامي، هذا يغيّر كلّ شيء، أتفهمني؟‬
‫كان للسفينة الألمانية حقّ المرور.‬
‫بعد لحظات من الكارثة،‬ ‫قال قبطان تلك السفينة بوضوح‬
‫- إن "هيفيليوش" كانت على يسارهم.‬ ‫- أيها السيد.‬
‫تفضّل بالذهاب.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫أراك غدًا.‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫بئسًا!‬
‫- هل كان ذلك "بينتر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد حقّقنا اختراقًا مهمًّا.‬
‫اليوم هو آخر يوم في جلسات الاستماع،‬ ‫وستليه المرافعات الختامية.‬
‫بعد ذلك، ستحلّل هيئة المحكمة البحرية الأدلّة‬
‫وستصدر حكمها في غضون شهر.‬
‫كلّ "بولندا" تقريبًا تنتظر الحكم.‬
‫لا سيّما السكّان المحلّيون للمدينة،‬
‫بما في ذلك عائلات الضحايا والبحّارة.‬
‫سنبقيكم على اطّلاع على مسار جلسات الاستماع.‬
‫خمس دقائق.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أين "بينتر"؟‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫تلقّينا صباح اليوم خبرًا محزنًا للغاية.‬
‫فخلال الليلة الماضية، وقع حادث سيارة أليم،‬
‫نتج عنه وفاة أحد قضاتنا الاستشاريين،‬
‫وهو القبطان "بيوتر بينتر".‬
‫ولهذا السبب، أؤجّل جلسة اليوم إلى يوم غد.‬
‫"يولا"، عليك البقاء حتى النهاية.‬
‫لقد اكتفيت. أريد العودة إلى ابنتي.‬
‫لكن المرافعة الختامية غدًا.‬
‫وستختتم ماذا؟‬
‫- أيمكنني أن أوصلك على الأقلّ؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫عليّ تولّي أمر ما قبل ذلك،‬ ‫وعليك أنت تحضير نفسك من أجد يوم غد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا في "شفينواويشتشه".‬
‫لكن هناك تأخيرًا طفيفًا بسبب عطل بسيط.‬
‫ربما لن نغادر الميناء على الإطلاق.‬
‫كان الطقس سيئًا‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية…‬
‫"(شفينواويشتشه) - 13 يناير‬ ‫قبل عشر ساعات من نداء الاستغاثة"‬
‫ربما لأنني تركت الساحرة "بابا ياغا"‬ ‫في السيارة. البحر هائج جدًا.‬
‫باغتت أمس عاصفة هوجا‬ ‫ جانب السفينة إلى درجة أن…‬
‫مؤخّرة العبّارة اصطدمت بالمرفأ،‬
‫ويحاول الرفاق الآن إصلاح ما تضرّر.‬
‫لا أحبّ الإبحار بـ"هيفيليوش"‬ ‫في ظلّ هذه الظروف.‬
‫كان يُفترض بهم إصلاح نظام الدفع،‬ ‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا.‬
‫حسنًا. أخبري "آغا" بأنني اشتريت لها‬ ‫الشوكولاتة السويدية التي تحبّها.‬
‫لكن عليها الاجتهاد أكثر‬ ‫في دراسة اللغة الإنجليزية.‬
‫وأنا آسف بشأن ذلك الشيء…‬
‫أصبح متوترًا عندما أكون مرهقًا.‬
‫- ربما يمكننا الذهاب للتزلّج عندما أعود.‬ ‫- "أندريه"!‬
‫"أندريه"، هيا!‬
‫أجل، أنا قادم! انتظر!‬
‫وأرجو منك تسجيل ترتيب أغاني‬ ‫إذاعة "ترويكا" يوم الجمعة، اتفقنا؟‬
‫ثمة شريط فارغ بجانب السلّة.‬
‫عليّ الذهاب الآن…‬
‫أحبّكما. قبّلي الجميع بالنيابة عني.‬ ‫"هانيا" و"يانوش" أيضًا.‬
‫أراكم بعد خمسة أيام. قبلاتي الكثيرة لكم!‬
‫"أندريه" رجلنا المنشود، أضمن لك ذلك.‬ ‫أنا مستعدّ لوضع حياتي بين يديه، أتفهمني؟‬
‫- ألن يتذمّر؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫أعرف "أندريه" جيدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي "أندريه"!‬
‫أهلًا.‬
‫أعرّفك بالسيد "فيرينس".‬
‫حضرة القبطان "أواشيفيتش".‬
‫اسمع، ثمة طلب من القيادة العليا.‬
‫أيمكننا تأجيل مغادرة العبّارة؟‬
‫- نؤجّل المغادرة أكثر من ذلك؟‬ ‫- لوقت قصير فحسب.‬
‫الظروف الجوّية صعبة كما تريان.‬ ‫وقد تهبّ عاصفة خلال الليل.‬
‫إننا ننتظر شحنة دبلوماسية مهمّة.‬
‫عزيزي "أندريه"،‬ ‫يمكنك الإبحار ضمن أيّ ظروف جوّية.‬
‫- "أندريه"…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الأمر مهمّ جدًا، أتفهمني؟‬
‫أيمكنك تدبّر الأمر؟‬
‫ربما يمكنني،‬ ‫لكن هي يمكن لـ"هيفيليوش" تدبّره؟‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرتك بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"أندريه" هو رجلنا المنشود.‬
‫سألقي التحية فقط، اعتنوا أنتم بهم.‬
‫هيا.‬
‫يا له من حفل استقبال رسمي.‬
‫نادرًا ما نستضيف في عبّارتنا‬ ‫أحدًا من كبار المسؤولين.‬
‫- و"مارتا"…‬ ‫- ناولني يدك.‬
‫- سيأخذكم المراقب إلى قمرتيكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ويمكن لهذا البحّار الصغير‬ ‫أن يأتي إلى غرفة القيادة لاحقًا إن أراد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه خائف قليلًا.‬ ‫إنها رحلته الأولى إلى خارج البلاد.‬
‫بالطبع.‬ ‫يمكنك أن تطلبي من "أولا" أن تعتني به.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ستذهب مع "أولا"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتبعوني من فضلكم.‬
‫كيف الأحوال؟ هل انتهيت؟‬
‫حسنًا، انتهيت!‬
‫اذهب وأخبر الرجل الكبير‬ ‫بأن بوّابة المؤخّرة أُصلحت.‬
‫- لكن…‬ ‫- اذهب، تحرّك!‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫أهلًا يا "فالديك". كيف حال عينيك؟‬
‫- كما لو أنني استعدت شبابي.‬ ‫- عظيم.‬
‫كنت قد نسيت مدى قبح هذا العالم.‬
‫- لكن عندما أنظر إليكم يا رفاق…‬ ‫- أهلًا يا "فالديك".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "زايدل".‬
‫يا حضرة القبطان، بوّابة المؤخّرة أُصلحت.‬
‫ابدؤوا التحميل إذًا.‬
‫لكن لا داعي للاستعجال لأننا…‬
‫- ننتظر حمولة إضافية.‬ ‫- فهمت.‬
‫أيّ حمولة؟‬
‫شيء يتعلّق بالسفارة.‬
‫لا تحظى بقدر كاف من النوم، صحيح؟‬
‫صحيح، فهي الآن في فترة التسنين،‬ ‫لذا بكاؤها صار أكثر.‬
‫انقل تلك الشاحنة البيضاء‬ ‫إلى المهجع رقم اثنين،‬
‫- وإلا سيكون وزن الميمنة أكبر.‬ ‫- حسنًا يا سيد "سيلي".‬
‫يا حضرة الضابط المسؤول، تعال إلى هنا.‬
‫توقّفوا!‬
‫- ما الذي يحدث هنا أيها السادة؟‬ ‫- لا شيء. اهتمّ بشؤونك.‬
‫- هذه هي شؤوني.‬ ‫- حقًّا؟ هاك.‬
‫بئسًا…‬
‫تحرّك!‬
‫اركنها في منتصف المؤخّرة يا فتى!‬
‫- كرّر ما قلته، أين أركنها؟‬ ‫- في المؤخّرة.‬
‫حسنًا. لك ذلك.‬
‫استعدّا أيتها السيدتان،‬ ‫فنحن على وشك قضاء ليلة ليلاء.‬
‫أعرف ذلك للأسف. متى سننطلق بالضبط؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫قريبًا كما آمل.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫هل لي بكلمة معك يا حضرة القبطان؟‬
‫- أستأذنكما.‬ ‫- تفضّل.‬
‫نعم؟‬
‫- ثمة مشكلة.‬ ‫- أيّ مشكلة؟‬
‫وزن إحدى الشاحنات الفعلي‬ ‫أكبر من وزنها المُعلن.‬
‫- كم يبلغ وزنها؟‬ ‫- 30 طنًّا.‬
‫- ألق بها خارج العبّارة إذًا.‬ ‫- لا يمكننا ذلك في الواقع.‬
‫فهمت، هذه الشاحنة.‬
‫كم يبلغ مقدار غاطسنا؟‬
‫نحن في حدودنا القصوى،‬ ‫وهنالك ثلاث شاحنات أخرى تنتظر التحميل.‬
‫لا تسمح بتحميلها إذًا.‬
‫- أي أن عملية التحميل انتهت؟‬ ‫- نعم.‬
‫عملية التحميل انتهت!‬
‫أكرّر، عملية التحميل انتهت!‬
‫عملية التحميل انتهت!‬
‫ماذا تعني؟ هل هذه مزحة؟‬
‫إنها أوامر القبطان!‬
‫لكن عليّ الإبحار،‬ ‫إذ لديّ عقود مرتبطة بمواعيد.‬
‫عليك أخذ العبّارة التالية إذًا.‬ ‫هذا هو الحال.‬
‫هذا غير ممكن إطلاقًا!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لن نركب العبّارة.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫حسنًا، سننطلق.‬
‫تأخّرنا بمقدار ثلاث ساعات.‬
‫هذا خارج عن إرادتنا. ما باليد حيلة.‬
‫سنبحر مع تشغيل أربعة محرّكات،‬ ‫فقد يكسبنا هذا بعض الوقت.‬
‫لا أدري ما إذًا…‬
‫يا حضرة القبطان، يتحدّث الألمان عبر‬ ‫اللاسلكي بشأن إعصار بالقرب من "أركونا".‬
‫إعصار؟‬
‫إلى مكتب إدارة الميناء،‬ ‫معك العبّارة "هيفيليوش".‬
‫أجل يا عزيزي "أندريه"، ماذا لديك؟‬
‫هل سمعتم شيئًا بشأن إعصار؟‬ ‫لقد ذكر الألمان ذلك عبر اللاسلكي.‬
‫لا نعرف أيّ شيء. الرياح قوية،‬ ‫لكنها ليست سيئة إلى تلك الدرجة.‬
‫لسنا في البحر "الكاريبي".‬
‫ألم تلغ أيّ عبّارة رحلتها؟‬
‫كلّ شيء يسير وفق المخطّط. ويمكنكم المغادرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى غرفة القيادة رقم اثنين،‬ ‫شغّلوا أربعة محرّكات والدافعتين الأماميتين.‬
‫- …زوجتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تقول الآن إنهم انتقلوا إلى "ستشيلين".‬
‫مهلًا… جيد.‬
‫اسمع، دومًا ما تصنع مأكولات لذيذة.‬
‫ارفعوا المنصّة، وفكّوا جميع حبال الرسو.‬
‫رُفعت المنصّة.‬
‫لا عوائق عند الميسرة.‬
‫لا عوائق عند المقدّمة.‬
‫لا عوائق عند المؤخّرة.‬
‫جاهزون للإغلاق.‬
‫أغلقوا البوّابة.‬
‫يوم 13 اللعين!‬
‫أُغلقت البوّابة بشكل كامل.‬
‫تولّ دفّة القيادة. مسار التوجيه رقم 055.‬
‫تولّيت الدفّة. 055.‬
‫نحن في المسار 055.‬
‫"مدخل ميناء (شفينواويشتشه)‬ ‫قبل أربع ساعات ونصف من نداء الاستغاثة"‬
‫تفضّل حساءك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شهية طيّبة.‬
‫- هل تناولت الحساء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لحم مشوي أم دجاج؟‬ ‫- لحم مشوي.‬
‫القبطان يتحدّث. نهاية المناورات.‬ ‫سنتحوّل إلى وضعية الملاحة العادية.‬
‫أبقوا على المحرّكات الأربعة والدافعتان.‬
‫"فالديك"، ستتسلّم المسؤولية‬ ‫حتى الساعة 2 صباحًا، ثم سيتسلّمها "فيتيك".‬
‫حافظوا على المسار 355.‬ ‫وإن حدتم عن المسار، فصحّحوه إلى 350.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن حدث أيّ شيء، فأبلغوني.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫حوادث مثل غرق عبّارة "يا هيفيليوش"‬
‫لا يمكن أن يكون لها سبب واحد فقط.‬
‫لذا لا يمكن أن تُحمّل المسؤولية‬ ‫لشخص واحد فقط.‬
‫المأساة هي نتاج عوامل كثيرة.‬
‫على الكثير من المصادفات المؤسفة أن تحدث‬
‫من أجل وقوع كارثة.‬
‫"14 يناير‬ ‫قبل ثلاث ساعات من نداء الاستغاثة"‬
‫لم تتمايل العبّارة كثيرًا بهذا الشكل؟‬
‫لأن الطقس عاصف.‬
‫يا حضرة الضابط المسؤول!‬
‫إن لم تستقرّ العبّارة،‬ ‫فلن نتمكّن من فعل الأمر كما يجب!‬
‫إلى غرفة القيادة، معك "سيلي".‬
‫معك غرفة القيادة. ما الأمر يا "ماريك"؟‬
‫عليكم جعل العبّارة تستقرّ.‬ ‫لا يمكننا فعل أيّ شيء بهذا الميلان.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫سننعطف يمينًا، ونجعل الأمواج خلفنا.‬ ‫سأبدّل صهاريج موازنة الميلان.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام قريبًا.‬ ‫اتصل بي عندما تؤمّن كل شيء.‬
‫- المسار 030.‬ ‫- 030.‬
‫ها أنت ذا، 030.‬
‫"زايدل".‬
‫"زايدل"، معك غرفة القيادة.‬ ‫سنملأ خزّان الميسرة، افتحوه.‬
‫عُلم، انتهى!‬
‫مرحبًا يا سادة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ثمة القليل من التأرجح، لكنه قليل.‬
‫المسار 030، رياح جنوبية غربية‬ ‫بقوة ثماني درجات.‬
‫كنا نميل نحو اليمين،‬ ‫فأعدت التوازن بملء صهاريج موازنة الميلان.‬
‫الأصمّة مغلقة.‬ ‫"ماريك" والرجال يضيفون المزيد من السلاسل.‬
‫انحراف جانبي قوي‬ ‫دفعنا قليلًا إلى يمين المسار المحدّد.‬
‫عندما ينتهي "ماريك"، عد إلى المسار.‬
‫السرعة 13.5 عقدة. تواصل معي إن حدث أيّ شيء.‬
‫حسنًا. هل المسار واضح؟‬
‫واضح، لم تكن هناك إشارات.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وليلتك.‬
‫"ماريك"، كيف الحال، هل كلّ شيء تحت السيطرة؟‬
‫نعم، كلّ شيء تحت السيطرة. شكرًا.‬
‫هل تهتزّ الشاحنات كثيرًا؟‬
‫مثل رؤوس أناس مطروبين.‬
‫يا لها من عاصفة!‬
‫"بحر (البلطيق)‬ ‫30 دقيقة قبل نداء الاستغاثة"‬
‫إننا نستمرّ في الانحراف.‬
‫- سنميل في مواجهة الريح. المسار 335.‬ ‫- 335.‬
‫- نحن في المسار 335.‬ ‫- عظيم.‬
‫إلى "يان هيفيليوش"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫إلى "يان هيفيليوش"!‬
‫معكم سفينة "كيمبن"!‬
‫إلى "يان هيفيليوش"! معكم سفينة "كيمبن"!‬
‫نحن على ميمنتكم!‬
‫أنتم في مسار تصادمي!‬
‫بئسًا!‬
‫نحن على يمينكم!‬
‫ما الذي يجري؟ لم تخفّفون السرعة؟‬
‫- نحن في مسار تصادمي.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لا فكرة لديّ! إنها سفينة صيد ألمانية.‬
‫ألم تروها قبل الآن؟ ماذا فعلتم؟‬
‫- أبطأت السرعة لأن…‬ ‫- لأن ماذا؟ أبطأت السرعة في خضمّ عاصفة؟‬
‫لا فائدة من هذا الآن. سنصطدم بها.‬
‫سأتولّى الأمر. سنرفع السرعة.‬
‫- نحو الميسرة بقوة.‬ ‫- نحو الميسرة بقوة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انعطفنا نحو الميسرة بشدة!‬
‫- انقلوا التحكّم بالدفّة إلى الجناح.‬ ‫- انقلوا التحكّم بالدفّة إلى الجناح.‬
‫انتقل التحكّم إلى الجناح.‬
‫اتصل بغرفة المحركّات ودعهم يفتحون الدافعات.‬
‫إلى غرفة القيادة الثانية،‬ ‫افتحوا الدافعات الآن!‬
‫الدافعات مفتوحة.‬
‫لم نميل بهذا الشكل؟‬
‫كلّ الماء في صهريج الموازنة الأيسر.‬
‫لم لم تبلغ عن ذلك؟‬ ‫انقله إلى الصهريج الأيمن!‬
‫"زايدل"، سنملأ الصهريج الأيمن، افتحه!‬
‫ما الأمر؟‬
‫بئسًا!‬
‫لم لا يتناقص الميلان؟‬
‫"زايدل"، ما خطب صهاريج الميسرة؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اذهب وتحقّق إذًا!‬
‫الميلان يتزايد.‬
‫ما درجة الميلان؟‬
‫20 درجة، وفي تزايد.‬
‫انتباه! إلى الركّاب وأفراد الطاقم!‬ ‫القبطان يتحدّث!‬
‫يجب إخلاء العبّارة.‬
‫أكرّر، يجب إخلاء العبّارة.‬
‫بأمواج كتلك، ورذاذ الماء في كلّ مكان،‬
‫قد تتعطّل أجهزة الرادار.‬
‫ولا يمكنها رصدّ جميع الأجسام.‬ ‫لا سيّما إن كانت السفينة صغيرة.‬
‫مثل السفينة الألمانية التي ظهرت فجأة‬ ‫بشكل خطير بالقرب من العبّارة.‬
‫لقد كانت في مسار تصادمي‬ ‫مع "هيفيليوش" المتأخرّة في إبحارها.‬
‫كانت الأفضلية في المسار للسفينة الألمانية،‬ ‫ولهذا حدثت الاستدارة للسماح لها بالمرور.‬
‫حدثت الكارثة بسبب عوامل خارجية.‬
‫عيوب بنية السفينة،‬
‫نقص المعلومات‬ ‫الخاصة بحالة الطقس في بحر "البلطيق"،‬
‫إلى جانب سوء الحظّ.‬
‫لكن ذلك لا يتضمّن عدم كفاءة القبطان.‬
‫كان تصرّف القبطان مثاليًا.‬
‫منح حقّ المرور للسفينة الأخرى.‬
‫أخبرني من فضلك…‬
‫هل لديك أيّ دليل يدعم هذه الفرضية؟‬
‫لا، للأسف.‬
‫لقد احترق الدليل مع سيارة "بيوتر بينتر".‬
‫هل لدى أيّ منكم أيها السادة أيّ سؤال آخر؟‬
‫شكرًا لك يا حضرة المحامي.‬
‫بعد مراجعة القرائن والأدلّة،‬
‫وكذلك إفادات الشهود والأطراف ذات المصلحة،‬
‫ترى هيئة المحكمة‬
‫الخاصة بالتحكيم البحري‬ ‫في ""ستارغارد شتشيتشينيسكي" التالي…‬
‫"أندريه أواشيفيتش"، قبطان "يان هيفيليوش"،‬ ‫الذي لقي حتفه بطريقة مأساوية‬
‫هو المسؤول عن التسبّب الكارثة.‬
‫أرجو منكم القعود.‬
‫أهل القبطان واجباته.‬
‫وقد أظهر انعدامًا للمسؤولية‬
‫من خلال اتّخاذا قرارات محفوفة بالمخاطر‬ ‫في خضمّ عاصفة.‬
‫بينما أخفق طاقمه‬
‫في الالتزام بإجراء السلامة المُتّبعة.‬
‫هذا كذب.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫لم تكن العبّارة "يان هيفيليوش"‬ ‫خالية من العيوب‬
‫التي تجعل من الشركة المالكة للعبّارة‬ ‫هي أيضًا مسؤولة.‬
‫كما أن الطقس كان صعبًا بالفعل‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ومع ذلك، فإن إهمال الطاقم‬
‫وقرار القبطان غير المفهوم‬ ‫بالاستدارة بشكل مفاجئ‬
‫كانا العاملين الحاسمين‬ ‫في وقوع هذه المأساة.‬
‫بئسًا…‬
‫إلى غرفة القيادة، أجب!‬
‫معك غرفة القيادة.‬
‫ثمة رجل في الماء عند الميسرة!‬
‫- ثمة رجل في الماء!‬ ‫- حسنًا، عُلم!‬
‫ألقوا بعوّامة نجاة!‬
‫هل صدر الحكم؟‬
‫لم لا نبتعد عن هنا معًا؟‬
‫ماذا عن رحلة التزلّج تلك؟‬
‫أرغب في دراسة الملاحة.‬
‫لا يزال لديك متّسع من الوقت‬ ‫للتفكير في الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مأساة (هيفيليوش) أدّت إلى ترسيخ مبدأ"‬
‫"أن القول الفصل في إبحار أيّ سفينة‬ ‫هو لقبطانها وحده."‬
‫"في عام 2005، ربحت أرامل البحّارة‬ ‫قضية ضدّ الدولة البولندية في (ستراسبورغ)."‬
‫"إذ قرّرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان‬ ‫أن ثلاث هيئات تحكيمية بحرية"‬
‫"لم تتعامل مع قضية غرق (هيفيليوش)‬ ‫بقدر كاف من الحياد."‬
‫"أرملة القبطان، (يولانتا أواشيفيتش)،‬ ‫لم ترغب في المشاركة في تلك المحاكمة."‬
‫"إلى يومنا هذا، لا تزال قضية (هيفيليوش)‬ ‫غامضة وتثير المشاعر."‬
‫"في عام 2025، ذكر النعي الرسمي‬ ‫الضحية الـ56 للكارثة،"‬
‫"وهي فتاة في الـ17 من عمرها،‬ ‫ابنة سائق شاحنة نمساوي."‬
‫"قائمة ضحايا كارثة العبّارة (يان هيفيليوش)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬