1
00:00:43,200 --> 00:00:49,240
WARSAW, POLAND
JANUARY 13, 22 ORAS BAGO MAG-MAYDAY CALL

2
00:01:01,880 --> 00:01:04,480
Mga tagapakinig,
alam kong Miyerkules pa lang

3
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
pero baka mabilog naman natin
ang realidad.

4
00:01:08,240 --> 00:01:12,920
Kung pakikinggan nating lahat ’tong kanta,
mas mabilis kayang magbi-Biyernes?

5
00:01:13,000 --> 00:01:13,920
Subukan natin.

6
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
Ano? Tulog pa ba si Monika?

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
Oo, buti na lang.

8
00:01:22,520 --> 00:01:23,960
May IKEA sa Malmö.

9
00:01:24,720 --> 00:01:26,400
Bibilhan ko siya ng kuna.

10
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
Kailan ka uuwi?

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Kahit hindi mo pa gusto.

12
00:01:32,560 --> 00:01:35,120
Alagaan mo ang nanay at kapatid mo.

13
00:01:35,840 --> 00:01:37,960
Kesa tumambay kayo no’ng batang Macioszek.

14
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
Magpakalalaki ka kung ayaw mong batain ka.

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,960
Tama na, tantanan mo na siya.
Eto ang tsaa n’yo.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,840
-Salamat.
-Wala ’yon.

17
00:01:46,120 --> 00:01:50,160
Scrambled o pritong itlog?

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
-Scrambled.
-Prito.

19
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
Sige, prito.

20
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
Ewan ko, tingnan natin. Bahala na.

21
00:02:24,280 --> 00:02:25,320
Bilisan mo!

22
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
-Eto na.
-Aga!

23
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
Sandwich mo!

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,640
-Ano’ng petsa ngayon?
-Thirteen.

25
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Buti na lang at di Biyernes ngayon.

26
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
Scania ka muna ngayon
kasi ini-inspect pa ang MAN mo.

27
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Okay lang ba ’yon?

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,280
Oo naman.

29
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
Saka ito pala.

30
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
Ingat sa biyahe.

31
00:03:34,200 --> 00:03:35,120
Salamat.

32
00:04:14,280 --> 00:04:19,000
HUKBONG SANDATAHAN NG POLAND

33
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Morning.

34
00:04:55,600 --> 00:04:56,880
Dumating ka rin.

35
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
May welga ng mga magsasaka.

36
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Ga’no karami ba?

37
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
Hindi natin mabubuhat.

38
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
Tangina.

39
00:05:07,560 --> 00:05:08,760
Oo, sobrang dami.

40
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
Sangkaterba.

41
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Miyerkules ngayon, January 13, 8:30 a.m.

42
00:05:18,280 --> 00:05:21,640
Sa norte, mula sa baybayin
hanggang sa Warmia at Masuria,

43
00:05:21,720 --> 00:05:25,920
asahang aabot ng 120 kilometro kada oras
ang lakas ng hangin.

44
00:05:26,000 --> 00:05:29,400
Magiging malakas ang buhos ng ulan
nang may halong niyebe.

45
00:05:29,480 --> 00:05:31,000
-May temperatura…
-Tingnan mo.

46
00:05:31,080 --> 00:05:34,880
…na two hanggang five degrees Celsius
pero mas lalamig pa dahil sa hangin.

47
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Punyeta naman.

48
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
Mrs. Kaczkowska, madalas bang
bumiyahe pa-Sweden ang mister mo?

49
00:06:11,280 --> 00:06:14,800
Hanggang apat na beses pa
kada buwan minsan.

50
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
E, di pamilyar siya sa ruta?

51
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
’Yon nga lang ang ruta niya sa trabaho.

52
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
Ga’no kadalas siyang sumakay
sa MV Jan Heweliusz?

53
00:06:24,640 --> 00:06:28,400
Hindi ko lang alam, basta madalas ’yon.

54
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
Meron bang nakatawag ng pansin niya?

55
00:06:32,880 --> 00:06:35,840
Baka nasabi niya sa ’yo
ang mga iniisip niya?

56
00:06:35,920 --> 00:06:39,120
Meron ba siyang inalala?
Baka may napansin siya?

57
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
Ayaw ng mister kong
sumakay ng barko kapag winter.

58
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Takot siya sa bagyo.

59
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
-Kapag nasa Heweliusz siya?
-Hindi lang do’n.

60
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
E, kapag nasa Heweliusz?

61
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
Do’n din.

62
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
E, sa Karkonosze?

63
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Sandali lang.

64
00:06:56,360 --> 00:06:59,920
Pasensya na, a.
Walang kinalaman ’yon sa kaso.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Sinusubukan ko lang ipakita

66
00:07:02,000 --> 00:07:06,640
na takot lang talaga si Mr. Kaczkowski
na tumawid ng Baltic Sea kapag winter,

67
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
at di lang sakay ng Heweliusz,
di ba, Mrs. Kaczkowska?

68
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
Sige, bumalik na tayo sa usapan, ha?

69
00:07:12,480 --> 00:07:16,000
Uulitin ko. May nasabi ba ang mister mo
tungkol sa Heweliusz?

70
00:07:17,160 --> 00:07:20,520
Meron daw bang kakaibang ikinikilos
ang kapitan o crew?

71
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
Wag mong subuan ng sagot ang tinatanong.

72
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Tumahimik tayo, Mr. Budzisz.

73
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
Puwede mo bang sabihin sa ’min…

74
00:07:30,120 --> 00:07:33,640
May nasabi ba ang mister mo
tungkol kay Kapitan Ułasiewicz o sa crew?

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
Sir, di ko alam ang gusto mong palabasin.

76
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
O ang punto ng buong palabas na ’to,
o kung bakit ako nandito.

77
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Iniwan ako sa ere ng lahat.

78
00:08:01,680 --> 00:08:04,840
Walang humingi ng tawad sa ’kin
sa nangyari.

79
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Sinundo ko ang asawa ko sa Świnoujście

80
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
kasi ang sabi sa ’kin, nakaligtas siya.

81
00:08:10,480 --> 00:08:14,760
Pagdating namin do’n ng anak ko,
nagkamali pala sila.

82
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
Nagkamali daw, ha?

83
00:08:21,440 --> 00:08:24,480
Puwede kang magkamali
sa pagda-dial sa telepono,

84
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
hindi sa pagtukoy
kung sino ang nakaligtas.

85
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
Alam mo ba ang naramdaman ko
no’ng nalinawan ako

86
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
na pumunta ako do’n
para salubungin ang di ko kaano-ano?

87
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
Ma’am, nauunawaan namin
ang sama ng loob mo…

88
00:08:40,280 --> 00:08:43,520
Humihingi kami ng tawad
sa pagkukulang namin na ’yon.

89
00:08:44,200 --> 00:08:48,240
Pero hindi na sana nangyari ’yon
kung tiniyak na maayos ang Heweliusz at—

90
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
Sir…

91
00:08:50,400 --> 00:08:54,960
Sir, sinisigurado ko sa ’yo,
marami akong galit at hinanakit

92
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
sa kapitan at sa crew

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
pero nakikita ko ang nangyayari dito.

94
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
Ordinaryong babae lang ako
pero hindi ako tanga.

95
00:09:03,400 --> 00:09:05,120
Nakikita ko ang ginagawa ninyo.

96
00:09:05,920 --> 00:09:10,600
Malalaking tao kayo na may impluwensya
pero sarili n’yo lang ang sinasalba n’yo.

97
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
Tapos ako ang magbabayad
sa mga utang ng asawa ko!

98
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Mrs. Kaczkowska, huminahon ka—

99
00:09:16,480 --> 00:09:20,400
Hindi! Wag kayong sumabad.
Patapusin n’yo akong magsalita.

100
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
Ewan ko kung sino’ng may kasalanan.
Baka ang kapitan, baka iba.

101
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Pero ito ang sigurado ko.

102
00:09:25,360 --> 00:09:29,280
Kapalpakan ’to ng gobyerno,
ng gobyernong kinakatawan n’yo dito!

103
00:09:30,320 --> 00:09:34,160
Pumalpak kayo! Lahat kayo!
Hindi kayo naging maagap!

104
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
At ang nagdudusa,
ang mga biyuda at pamilya ng mga biktima.

105
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
Gusto ko na lang…

106
00:09:44,240 --> 00:09:47,000
na hayaan n’yo na kaming matahimik.

107
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
’Yong matapos na ’to.

108
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Kasi alam kong…

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
walang hustisyang makakamit dito.

110
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
Walang nandito
para alamin ang totoong nangyari.

111
00:10:03,080 --> 00:10:06,920
Naintindihan ko ’yon no’ng may nagtangkang
sulsulan ako para sa testimonya ko.

112
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
Sino ’yon?

113
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
At gusto ko lang…

114
00:10:15,240 --> 00:10:18,680
Gusto kong malaman
ang naramdaman ng asawa ko…

115
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
no’ng namamatay siya.

116
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Inisip niya ba ako, ang mga anak namin?

117
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Ano ’yong sinasabi mong
sinulsulan ka para sa testimonya mo?

118
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Di bale na.

119
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
-Sorry.
-Ano’ng kargada ng asawa mo?

120
00:10:41,720 --> 00:10:44,080
-Mga bala’t baril ba ’yon?
-Tumahimik tayo!

121
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
Tumahimik tayong lahat.

122
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
Tumahimik tayo!

123
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
Pakiusap, tumahimik tayong lahat!

124
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Pakiusap, tumahimik tayong lahat!

125
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
Tinatawag ko na ngayon
ang susunod na haharap sa Chamber.

126
00:11:11,080 --> 00:11:14,840
Excuse me, may tanong pa ’ko.
Alam ba ng mister mo ang kargada niya?

127
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
Tumigil ka na nga!

128
00:11:16,600 --> 00:11:17,560
Relax lang.

129
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
Eksperto ka sa toxicology, tama?

130
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
Tama po.

131
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
At ineksamen mo ang laman ng tiyan

132
00:11:38,240 --> 00:11:41,840
ng mga namatay na crew member
ng Heweliusz?

133
00:11:41,920 --> 00:11:43,680
Opo, ng ilan sa kanila.

134
00:11:44,240 --> 00:11:48,600
Meron bang naging kapansin-pansin
para sa ’yo?

135
00:11:50,840 --> 00:11:55,560
May nakitang kaunting bakas ng alak
sa tiyan ng isang tao.

136
00:11:55,640 --> 00:12:01,400
Kung gano’n, makatwiran bang ipagpalagay

137
00:12:02,120 --> 00:12:06,680
na posibleng lasing no’n
ang mga crew member?

138
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Hindi ko ’yon makukumpirma
nang sandaang porsyento…

139
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
Pero di ko rin masasabing hindi.

140
00:12:14,040 --> 00:12:18,200
Kung hindi ’yon makukumpirma,
hindi rin ’yon magagamit na pang-akusa.

141
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Attorney, hindi kita pinayagang magsalita.

142
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
Nabanggit mong may kaunting bakas ng alak.

143
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
Sino ang tinutukoy mo do’n?

144
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Si Officer Skrzypczyński.

145
00:12:30,680 --> 00:12:33,360
-Imposible. Ayaw sa alak ng asawa ko.
-Umayos tayo.

146
00:12:33,440 --> 00:12:36,200
-E, kasinungalingan ’yon, e!
-Aayos tayo!

147
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
-Salamat. Wala na ’kong tanong.
-Salamat.

148
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
-Excuse me, may tanong ako.
-Sige, Attorney.

149
00:12:44,280 --> 00:12:47,480
Ineksamen ba ang katawan
ni Kapitan Ułasiewicz

150
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
para malaman kung may bakas ng alak?

151
00:12:52,280 --> 00:12:53,360
Oo naman.

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,360
Tapos?

153
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
Walang nakitang bakas ng alak.

154
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
Wala na ’kong tanong.

155
00:13:01,960 --> 00:13:04,280
-Salamat. Makakababa ka na.
-Salamat po.

156
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
Tinatawag namin ngayon bilang witness

157
00:13:08,800 --> 00:13:11,480
si Major Artur Ferenc.

158
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
Pakiusap, tumahimik tayong lahat.

159
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Pakilahad ang pangalan mo.

160
00:13:28,680 --> 00:13:31,440
Ako si Artur Antoni Ferenc, isang major.

161
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
Sa ngalan ng intelligence services,

162
00:13:33,920 --> 00:13:36,920
inimbestigahan ko
ang paglubog ng MV Jan Heweliusz.

163
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
Pinapaalala kong
nanumpa kang sabihin ang totoo.

164
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
Your Honor, may tanong sana ako.

165
00:13:41,280 --> 00:13:42,520
-Sige.
-Salamat.

166
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Mr. Ferenc, bakit nga ba nila
pinaimbestigahan ’yon?

167
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
Dahil ba sa kargamento?

168
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
Nalalabuan ako sa tanong.

169
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
Inimbestigahan namin ang posibilidad
na pananabotahe o terorismo ’yon.

170
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
At?

171
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Napabulaanan namin agad ’yon.

172
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
Pero may iba kaming natuklasan
no’ng imbestigasyon.

173
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Ano naman ’yon?

174
00:14:06,600 --> 00:14:10,960
Ito ang medical records
ni Kapitan Andrzej Ułasiewicz.

175
00:14:11,040 --> 00:14:13,920
Pakipresenta sa Chamber ang mga dokumento.

176
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Salamat.

177
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
Last year,
naaksidente nang malala ang kapitan.

178
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
Sa hospital discharge documents d’yan,

179
00:14:24,720 --> 00:14:28,560
nakalagay na baka hindi na niya kayang
humawak ng sasakyan.

180
00:14:28,640 --> 00:14:33,360
Nagpatingin sa neurologist ang asawa ko
at napatunayang fit to drive siya.

181
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
Sige, ire-record namin ’yan,
Mrs. Ułasiewicz.

182
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Pero kailangan namin ng patunay.

183
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
May patunay ka ba?

184
00:14:43,160 --> 00:14:44,000
Nakay Kubara.

185
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Major, ituloy mo na.

186
00:14:46,920 --> 00:14:47,760
Salamat.

187
00:14:48,280 --> 00:14:51,840
Hindi lang ang kapitan
ang may seryosong karamdaman

188
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
na baka lubhang nakaapekto sa pagnanabiga

189
00:14:54,640 --> 00:14:58,000
at sa pagtatasa ng kalagayan sa dagat.

190
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
Si Officer Waldemar Skrzypczyński,

191
00:15:00,160 --> 00:15:03,280
nagkaroon siya ng major eye surgery
bago ang trahedya.

192
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
Ito ang mga dokumento.

193
00:15:04,600 --> 00:15:07,880
Nakakasuklam. Pinatay n’yo na nga
ang asawa ko, sinisiraan n’yo pa siya!

194
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
Umayos tayo!

195
00:15:11,240 --> 00:15:14,760
Habang humihingi ng tulong
at nagme-mayday call,

196
00:15:15,680 --> 00:15:20,080
mali ang ibinigay ng officer na ’yon
na lokasyon ng ferry

197
00:15:20,160 --> 00:15:23,520
na alam naman nating
puwedeng naka-delay sa rescue.

198
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
-Ano’ng sinasabi mo?
-Malinaw ang mata niya. Okay ang surgery.

199
00:15:26,480 --> 00:15:28,880
Sabi nang tumahimik tayong lahat!

200
00:15:28,960 --> 00:15:30,720
Mr. Ferenc, ano’ng sinasabi mo?

201
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
Puro kayo damuho ng mga kakontsaba mo.

202
00:15:34,320 --> 00:15:37,800
’Yong alam mo sa navy,
kasindami ng alam ko sa sumo.

203
00:15:37,880 --> 00:15:41,040
Hindi officer ang nagbibigay
ng posisyon ng barko. Kapitan ’yon.

204
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
Di ba, Kapitan Kubara?

205
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Umayos tayo.

206
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
Pakiusap, umayos tayo!

207
00:16:05,960 --> 00:16:10,440
Pa’no tayo nakakasiguro na maling posisyon
ang naibigay? Wala ’yon sa mga dokumento.

208
00:16:10,520 --> 00:16:13,920
Na-delay nga ’yong rescue
kasi hindi alam ang posisyon nila.

209
00:16:16,520 --> 00:16:17,680
Sabihin mo nga, Piotr…

210
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
Bakit ka nanghahatak pababa?

211
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
Wala akong hinahatak.

212
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Nakakakulo lang ng dugo.

213
00:16:30,760 --> 00:16:34,920
Palabasing lasenggo si Ułasiewicz
at di na nakakapagmando ng barko?

214
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
Heniek, nakakakulo ng dugo ’yon.

215
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
Sabihin nating kasalanan niya ’yon.
Hindi pa rin siya dapat babuyin.

216
00:16:53,840 --> 00:16:56,600
-Patas dapat ang hatol.
-At tinitiyak ko ’yon sa ’yo.

217
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
Kaibigan ko rin si Andrzej.

218
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
Kaya lang,
mali ang ibinigay niyang posisyon.

219
00:17:00,880 --> 00:17:03,040
Nasa puente ako no’n at narinig ko siya.

220
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Sigurado kang mali ’yon?
Hindi mo ’yon pinuntahan.

221
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
Mali nga ’yon!
Narinig ko ang mga message nila.

222
00:17:09,880 --> 00:17:11,840
Lumalabas na nasa lupa sila no’n.

223
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
Ayaw mong maniwala?

224
00:17:16,560 --> 00:17:18,920
Magkunwari man lang kayo
na nagpapakapatas kayo.

225
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Ba’t binabaon sa limot
ang kompanya ng barko?

226
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
O ’yong mga depekto ng ferry
na alam na alam nila.

227
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Piotr, barko mo rin ’yon.

228
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
Responsabilidad mo rin
ang kaligtasan no’n.

229
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Manalamin ka kaya
at itanong mo sa sarili mo

230
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
kung ano’ng ginawa mo
para maiwasan ’yong trahedya?

231
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
Hihingi ka ba ng payo?

232
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Hindi. Huli na rin, e.

233
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
Tama ka. Hindi na dapat ako nangialam.

234
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
Babaligtarin nila
si Ułasiewicz at ang crew…

235
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
nang hindi nakokonsensya.

236
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
At pipirmahan ko ’yon.

237
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
Ginagawa nila ang gusto nila.

238
00:18:37,040 --> 00:18:39,480
-Walang nakabantay sa kanila.
-Ikaw.

239
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Nakabantay ka.

240
00:18:45,560 --> 00:18:48,320
Panakip-butas lang ako sa kaso.

241
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
Aba, ngayon mo lang nakita ’yon, anak?

242
00:18:53,520 --> 00:18:57,480
Pumapalaot tayo sa dagat-dagatang tae.
Lagi namang gano’n.

243
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
Pakikipagsapalaran dati
ang pagsampa sa barko.

244
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
Negosyo na ’yon ngayon.

245
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Hindi magbabago ’yon.

246
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
Halang ang kaluluwa ni Kowalik.

247
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
Pero namamayagpag siya sa bagong sistema.

248
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Kaya ang gusto niya ang masusunod.

249
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
At matatalo kayo.

250
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Pasok na ba tayo?

251
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Huwag muna.

252
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Ang ganda ngayon ng dagat.

253
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
Wala ka bang iaabot sa ’kin?

254
00:19:54,080 --> 00:19:56,040
Nakikita mo ba ang mama mo?

255
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Aalis ka na?

256
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
Oo. Dadalaw uli ako
pagkatapos ng mga hearing.

257
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
Alam mo, no’ng maliit ka pa,
madalas akong maligo sa dagat.

258
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
Tumatayo ka no’n sa pampang

259
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
at nagsisisigaw na bumalik na ako.

260
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
Naaalala mo ba?

261
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
Natatakot kang di na ’ko babalik.

262
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
Anak…

263
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
Alam mong hindi naman dagat
ang pinakaimportante, di ba?

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Lumilipas ang lahat.

265
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Ayokong matulad ka sa kanya.

266
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Mama…

267
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
Mukhang magtatagal pa ’to.

268
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Masisiraan na ’ko ng bait dito.

269
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
Ayaw akong tantanan ni Tita.
Kumusta nang kumusta.

270
00:20:59,400 --> 00:21:01,160
Tiisin mo na lang muna.

271
00:21:01,240 --> 00:21:04,640
Ma, bakit gano’n na lang nila
apak-apakan si Papa?

272
00:21:04,720 --> 00:21:05,640
Hindi ko alam.

273
00:21:07,040 --> 00:21:08,840
Pero iwasan mong isipin ’yon.

274
00:21:09,520 --> 00:21:12,880
Wag kang magbasa ng diyaryo, ha?
Wag mo ring paniwalaan ang nasa TV.

275
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Hindi talaga.

276
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
-I love you.
-Love you din.

277
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Bye.

278
00:21:30,440 --> 00:21:33,040
Hindi ko alam kung may mapapala pa tayo.

279
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Ewan. Sorry. Ginagawa ko ang makakaya ko.

280
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Isisisi nila lahat kay Andrzej?

281
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
Alam mo ba’ng nararamdaman do’n ni Aga?

282
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
Kailangan n’yong patunayang di niya mali
’yong pagsalubong nila sa hangin.

283
00:21:46,760 --> 00:21:49,480
-Siguradong may dahilan siya.
-Gano’n din ang tingin ko.

284
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Pero kung di natin malalaman ang dahilan…

285
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
wala tayong laban.

286
00:22:08,800 --> 00:22:11,240
E, ’yong kargamento ng militar?

287
00:22:11,960 --> 00:22:14,880
Siguradong dahil do’n,
sobra-sobra ang overloading.

288
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
Baka may puwede tayong mahugot do’n
na hindi maikakaila?

289
00:22:20,120 --> 00:22:24,840
Kadalasang overloading ang mga ferry.
Nakakarating pa rin sila sa destinasyon.

290
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
Tumaob ang Heweliusz
dahil sa pagliko nila.

291
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
Hindi ginagawa ’yon
nang gano’n ang kondisyon.

292
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
Gusto mo bang samahan ka namin?

293
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Wag na. Kaya ko na ’to.

294
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
-Sigurado ka? Kasi kung kailangan mo…
-Sigurado ako.

295
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
Para matapos na rin ’to.

296
00:23:18,360 --> 00:23:20,520
Tapos sasampa na uli ako
para sa disenteng kita.

297
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Talaga ba?

298
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
Salamat, Mr. Janicki.

299
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
-Wala na ’kong tanong.
-Salamat.

300
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
May tanong pa ba para kay Mr. Janicki?

301
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
Meron pa ’ko.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Sige, Attorney.

303
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Mr. Janicki,

304
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
may ilang bagay akong gustong linawin

305
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
kasi sa expertise mo ako pinakainteresado.

306
00:24:04,360 --> 00:24:08,000
Alam mo bang
may problema sa stability ang Heweliusz?

307
00:24:09,200 --> 00:24:11,960
Oo naman. Alam naman yata ’yon ng lahat.

308
00:24:12,560 --> 00:24:14,160
Alam mo ba kung bakit gano’n ’yon?

309
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
Excuse me, Attorney.
Hindi ’yan sakop ng kaalaman ng witness.

310
00:24:17,560 --> 00:24:23,320
Baka nagkagano’n dahil no’ng nagkasunog
sa upper deck no’ng 1986…

311
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
para makatipid,
binuhusan ng semento ang kubyerta

312
00:24:29,520 --> 00:24:33,040
kaya nag-overload ang ferry
nang 115 tonelada

313
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
sa taas na tatlong palapag
mula sa waterline.

314
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
Attorney Budzisz,

315
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
nagbabago ang timbang ng barko
pagkatapos i-repair.

316
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
Gano’n din ang stability.
Ano’ng pinapalabas mo?

317
00:24:44,720 --> 00:24:48,640
Nagtataka ako kung bakit pinapalaot
’yong ferry na mahirap itimon

318
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
gayong may bagyo.

319
00:24:49,880 --> 00:24:53,880
Sinabi ko nang di pa masama ang panahon
no’ng pumalaot ang Heweliusz.

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
Force 6 o 7 sa Beaufort scale
ang hangin no’n.

321
00:24:57,040 --> 00:25:01,480
E, di hindi pala mali ang kapitan
na pumalaot siya no’n.

322
00:25:03,360 --> 00:25:07,600
Hindi gaanong maaapektuhan ng force 6 o 7
ang ferry na gano’n kalaki, ano?

323
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
Hindi.

324
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
Sige, uulitin ko.

325
00:25:10,920 --> 00:25:16,560
Base sa alam no’n ng kapitan,
wala siyang inilagay sa alanganin.

326
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Siguro.

327
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Siguro?

328
00:25:20,320 --> 00:25:21,640
Bakit “siguro”?

329
00:25:22,160 --> 00:25:26,720
Hindi ba sa inyo, sa Port Authority HQ,
nakuha ng kapitan ang weather forecast?

330
00:25:26,800 --> 00:25:27,640
Tama.

331
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
Kayo rin ang nagpahintulot
na pumalaot ang ferry, di ba?

332
00:25:30,520 --> 00:25:31,440
Tama.

333
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
Sige, kung mamarapatin mo,

334
00:25:33,720 --> 00:25:37,640
bakit ninyo pinahintulutang
pumalaot ang Heweliusz

335
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
kung alam n’yong masama ang panahon
paglampas ng Rügen?

336
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Hindi namin alam ’yon.

337
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Interesting ’yan.

338
00:25:45,600 --> 00:25:47,360
Meron ako ditong…

339
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
weather alert mula sa Germany.

340
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
No’ng January 13 ng 11 p.m. ’to.

341
00:25:56,280 --> 00:26:00,840
May babala ’to tungkol sa bagyong
paparating mula sa North Sea.

342
00:26:06,280 --> 00:26:07,200
Sino sila?

343
00:26:07,720 --> 00:26:10,560
Tetestigo ako. Witold Skirmuntt.

344
00:26:11,240 --> 00:26:15,480
Sige. Upo ka muna.
Ginigisa pa nila si Janicki.

345
00:26:18,040 --> 00:26:20,120
Hindi namin alam ang alert na ’yon.

346
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Ipinadala ’yong alert
sa lahat ng port sa Baltic Sea.

347
00:26:23,400 --> 00:26:26,480
Pero binalewala n’yo ’yon. Bakit?

348
00:26:28,400 --> 00:26:31,680
Baka dahil walang tao
sa Port Authority HQ,

349
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
at bibigyang-diin ko,
sa office sa Świnoujście,

350
00:26:35,480 --> 00:26:36,800
na marunong mag-German.

351
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
Naka-English dapat ’yon.

352
00:26:38,520 --> 00:26:40,240
Hindi kayo nakapagbabalang

353
00:26:40,320 --> 00:26:43,640
may bagyong may lakas
na lampas 180 kilometro kada oras!

354
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Imposibleng gano’n kalakas
ang bagyong ’yon.

355
00:26:45,880 --> 00:26:46,760
Sir…

356
00:26:47,440 --> 00:26:50,520
Malinaw na “98 knots” ang nakalagay dito.

357
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
Nasa 180 kilometro kada oras ’yon.
Ano, hindi rin kayo marunong mag-math?

358
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
Walang gano’ng bagyo.

359
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
Bulaga!

360
00:26:59,440 --> 00:27:01,160
Salamat. Wala na ’kong tanong.

361
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Maraming salamat, Attorney.

362
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
Excuse me, Presiding Judge.

363
00:27:05,240 --> 00:27:08,920
Kahit gano’n, Mr. Budzisz,
’yong iba pang ferry, tulad ng akin,

364
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
nakarating pa rin sa destinasyon.

365
00:27:11,800 --> 00:27:16,000
Ikaw, Kapitan Kubara,
hindi mo rin inabisuhan si Ułasiewicz.

366
00:27:16,080 --> 00:27:19,960
Kahit na sa pagkakaalam ko,
’yong mga wind speed sensor n’yo,

367
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
lampas-lampas na sa metro.

368
00:27:22,360 --> 00:27:26,480
-Galing kayo ng Rügen, di ba?
-Sir, wag n’yo ’kong akusahan dito.

369
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
Masama nga ang panahon
pero di ’yon malala.

370
00:27:29,080 --> 00:27:32,440
Malamang na lumiko nang di kailangan
si Kapitan Ułasiewicz

371
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
para tumabing sa Rügen.

372
00:27:34,000 --> 00:27:37,560
Kaya siya nagsimulang magpatulak sa bagyo,
kung alam mo man ang sinasabi ko.

373
00:27:37,640 --> 00:27:42,320
Alam ko. Pero bakit tatabing sa Rügen
si Kapitan kung hindi malala ang panahon?

374
00:27:42,400 --> 00:27:46,400
Hinahanapan mo ng butas lahat, sir!
Hinahanapan mo na lang ng butas!

375
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
Butas-butas ’tong teorya
na kasalanan ’yon ni Kapitan.

376
00:27:49,920 --> 00:27:54,680
Takaw-taob ’yong Heweliusz
na may palpak na bow thrusters

377
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
at bulok na ballast system.

378
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Milagro ngang nagtagal pa
bago ’yon lumubog.

379
00:27:58,680 --> 00:28:02,120
Nagtipid kapalit ng kaligtasan
at ito ang naging bunga.

380
00:28:02,200 --> 00:28:07,360
Sir, ni-repair ang Heweliusz
sa mga baraderong maganda ang reputasyon.

381
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
Tapusin na natin ang kalokohang ’to.

382
00:28:10,040 --> 00:28:13,280
-Mr. Janicki, makakababa ka na.
-Isa pang tanong.

383
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
-Pakiusap, tumahimik tayo! Tumahimik tayo!
-May tanong pa ’ko!

384
00:28:16,920 --> 00:28:19,360
Magbe-break ang Chamber
nang sampung minuto.

385
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
Tapos tatawagin namin
ang sunod na witness. Salamat.

386
00:28:29,080 --> 00:28:30,400
Buwa ka ng inang ’yan!

387
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
Kanino nakilala ni Mrs. Ułasiewicz
ang Budzisz na ’yon?

388
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
Aba, malay ko?

389
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
Jaś, kalma lang.

390
00:28:37,760 --> 00:28:39,040
Punyeta!

391
00:28:39,120 --> 00:28:42,320
Kasingkalma ako ng hilera ng mga monghe!
Sino’ng nagpakilala?

392
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
Ako ’yon.

393
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Ayan. Alam na natin.

394
00:28:48,280 --> 00:28:49,320
Banal-banalang burat.

395
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
E, responsabilidad ko si Mrs. Ułasiewicz.

396
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
Mga sir, kumalma tayo. Kalma lang.

397
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Kakausapin na natin ’yong officer…

398
00:28:56,560 --> 00:28:59,000
-Si Skirmuntt.
-Tama. Maaayos din ’to.

399
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
-Jaś, maaayos din ’to.
-Sige, sana nga.

400
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Mag-uusap pa tayo mamaya.

401
00:29:14,000 --> 00:29:17,320
Pinapaalala kong
nanumpa kang sabihin ang totoo.

402
00:29:17,840 --> 00:29:22,360
Mr. Skirmuntt, nasa puente ka
bago kayo tuluyang nadisgrasya.

403
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Oo. Oo, nagtagal ako do’n.

404
00:29:26,200 --> 00:29:30,200
Maikukuwento mo ba sa sarili mong salita
ang nangyayari no’n sa puente?

405
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Ano pa ba’ng aasahan?

406
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Kalaban namin ang kalikasan.

407
00:29:35,280 --> 00:29:36,880
Katulad n’yo lang sa Karkonosze.

408
00:29:38,120 --> 00:29:41,280
Puwede mo bang sabihin
kung ano’ng ginagawa mo sa puente?

409
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Watch ko no’n.

410
00:29:44,360 --> 00:29:45,920
Nasa’n no’n ang kapitan?

411
00:29:46,000 --> 00:29:46,840
Natutulog.

412
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Pakiusap, tumahimik tayo.

413
00:29:54,720 --> 00:29:56,120
Tumahimik tayo!

414
00:29:56,200 --> 00:29:57,960
Sinasabi mo bang

415
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
wala sa puente ang kapitan
habang bumabagyo?

416
00:30:02,360 --> 00:30:06,720
Siyempre, no’ng nagkaproblema na,
dumating na si Kapitan.

417
00:30:07,240 --> 00:30:12,080
Sir, ikaw ba ang nagdesisyong
bigatan ang babor ng barko?

418
00:30:13,080 --> 00:30:16,720
Hindi. Si Officer Skrzypczyński
ang nagdesisyon no’ng first watch.

419
00:30:17,400 --> 00:30:22,640
Tumatagilid paestribor ’yong barko
dahil sa lakas ng hangin

420
00:30:22,720 --> 00:30:27,320
kaya nagdesisyon kaming bigatan ang babor
para mahatak ang pagkatagilid.

421
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
Nahatak no’n sandali ’yong pagkatagilid.

422
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
Bakit sandali lang?

423
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
Pagkasalubong namin sa hangin,
’yong lakas no’n…

424
00:30:39,720 --> 00:30:41,280
dumagdag ’yon at tumaob ang ferry.

425
00:30:41,360 --> 00:30:43,840
Pero bakit n’yo sinalubong ang hangin?

426
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Hindi ko alam.

427
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Wala na ’ko no’n sa puente.

428
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Nasa’n ka na no’n?
-Ano ’yon?

429
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Nasa’n ka no’n?

430
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Sa engine room.

431
00:31:01,280 --> 00:31:03,560
Pina-check sa ’kin ni Kapitan
’yong ballast valves.

432
00:31:04,080 --> 00:31:05,120
Mr. Skirmuntt…

433
00:31:06,360 --> 00:31:07,720
mahilig ka bang uminom?

434
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
Pinagsasasabi n’yo?

435
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Tumahimik tayo!

436
00:31:12,720 --> 00:31:15,120
-Tumahimik tayo!
-Naglolokohan na lang tayo, e!

437
00:31:15,200 --> 00:31:16,440
Umayos tayo!

438
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
May impormasyon ako
na no’ng nasa ospital ka,

439
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
meron kang bote ng alak.

440
00:31:25,040 --> 00:31:28,840
Oo, meron nga.
Bigay ’yon ng empleyado ng embahada.

441
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
Tapos? Ininom n’yo bang dalawa ’yon?

442
00:31:32,520 --> 00:31:33,480
Excuse me.

443
00:31:33,560 --> 00:31:37,680
Puwedeng tama na sa kalokohang anggulo
na manginginom ang crew?

444
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
Attorney, hindi ikaw ang magpapasya
kung ano-ano ang tatalakayin dito.

445
00:31:41,840 --> 00:31:43,960
Pero tututulan ko
ang mga gano’ng pasaring.

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,360
Umupo ka na.

447
00:31:45,440 --> 00:31:49,840
Mr. Skirmuntt, puwede mo bang sabihin
kung paano ka naging officer?

448
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
Na-promote ako.

449
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
Ibig sabihin,
hindi ka nag-maritime school?

450
00:31:58,560 --> 00:32:01,160
Marino akong na-promote
hanggang maging officer

451
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
sa pagsampa ko
kasama si Kapitan Ułasiewicz.

452
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
Sige. Pero depende pala sa tao
ang promotion mo.

453
00:32:08,920 --> 00:32:12,840
Hindi ko maintindihan ang punto mo.
Sa pagtatrabaho galing ang karanasan ko.

454
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Sir, ito ang punto ko.

455
00:32:14,760 --> 00:32:17,440
Ikaw ba dapat ang taong nasa puente

456
00:32:17,520 --> 00:32:19,480
sa gano’n kalakas na bagyo?

457
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
Si Kapitan ang nasa puente.

458
00:32:21,240 --> 00:32:23,440
Alam n’yo ’yon. Do’n n’yo siya natagpuan.

459
00:32:23,520 --> 00:32:27,680
Baka dumating lang siya do’n
no’ng tumaob na ang ferry, no’ng huli na.

460
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Sandali lang, Kapitan Kubara.

461
00:32:30,200 --> 00:32:34,440
Hindi ba nakakapagtakang nagkamali
na parang bagito ang batikang kapitan

462
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
sa pagliko ng ferry
na may di balanseng ballast tanks?

463
00:32:37,840 --> 00:32:41,080
Ewan ko. Baka hindi mali ’yon.

464
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
O baka hindi ang kapitan ang nagkamali?

465
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
Matatapos na rin ang pagdududa
ni Kapitan Binter

466
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
na ang tingin kay Ułasiewicz,
masyadong magaling na commander

467
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
para magkamali nang gano’n.

468
00:32:50,560 --> 00:32:54,960
Baka ikaw ang nagliko
at nagpataob sa barko?

469
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Interogasyon ba ’to o pangkukuyog?

470
00:32:58,040 --> 00:32:59,320
Mr. Celej!

471
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Mr. Celej, umupo ka!

472
00:33:01,480 --> 00:33:03,160
Umayos tayo!

473
00:33:04,480 --> 00:33:08,800
Your Honor, gusto ko ring marinig
na sumagot ang officer nang di inuudyukan.

474
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Kapitan, di ka tumatawag lang
sa kung anong programa sa radyo.

475
00:33:11,840 --> 00:33:16,560
Nandito tayo para maipaliwanag
ang mga nagsanhi sa disgrasya.

476
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
Lalabas kung ano ang lalabas.

477
00:33:19,760 --> 00:33:23,440
Ikaw naman, Mr. Skirmuntt,
sabihin mo sa ’min ang nangyari.

478
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Hindi ko pinataob ’yong barko!

479
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
Si Kapitan ang nagliko.

480
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
-Kinailangan niya.
-Bakit niya kinailangan?

481
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
Ewan ko. Wala ako no’n sa puente.

482
00:33:44,440 --> 00:33:48,080
Mr. Skirmuntt,
kung wala ka pala no’n sa puente,

483
00:33:48,160 --> 00:33:51,240
pa’no mo malalaman
na ang kapitan ang nagliko?

484
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
Officer!

485
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
Sandali lang.

486
00:34:23,400 --> 00:34:27,000
-Officer…
-Kapitan, hindi ko pinalubog ’yong barko!

487
00:34:27,080 --> 00:34:28,360
Hindi ako ’yon!

488
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
Hindi ko ginawa ’yon.

489
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Ba’t di mo sabihin na sa ’kin
ang nangyari do’n?

490
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
Ba’t mo sinabing
kinailangang lumiko ni Ułasiewicz?

491
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Witold.

492
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Nasa tapes ng Ostsee Radio ang sagot.

493
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
BIRTH CERTIFICATE

494
00:36:59,720 --> 00:37:04,080
INSURANCE POLICY

495
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
Halika rito, mingming.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Eto, o.

497
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Good luck sa ’kin.

498
00:37:40,760 --> 00:37:45,360
BORDER NG POLAND AT GERMANY

499
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
Ostsee Radio, Ostsee Radio,
ito ang Kempen!

500
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
Nasa pinaglubugan kami!

501
00:38:01,920 --> 00:38:04,520
Pakiulit! Napuputol kayo! Pakiulit!

502
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Ostsee Radio, Ostsee Radio,
ito ang Kempen!

503
00:38:07,680 --> 00:38:11,960
Excuse me.
Ito ’yong tapes mula 4 a.m., ’no?

504
00:38:12,520 --> 00:38:15,920
Oo, mula 4:00 a.m. hanggang 5:15 a.m.

505
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
Anong barko ’yong Kempen?

506
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
Iche-check ko pa.

507
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Salamat.

508
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Ostsee Radio, Ostsee Radio,
ito ang Kempen!

509
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
Nasa pinaglubugan kami!

510
00:38:28,840 --> 00:38:32,440
Nasa babor namin ang MV Jan Heweliusz
ng Poland. Magre-rescue na kami!

511
00:38:32,520 --> 00:38:34,280
Ano’ng coordinates n’yo?

512
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
Ostsee Radio, Ostsee Radio,
ito ang Kempen!

513
00:38:43,280 --> 00:38:45,360
Nasa pinaglubugan kami!

514
00:38:45,440 --> 00:38:49,280
Nasa babor namin ang MV Jan Heweliusz
ng Poland. Magre-rescue na kami!

515
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Ano’ng coordinates n’yo?

516
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
Nasa 16 miles east tayo ng Kolliker!

517
00:38:54,800 --> 00:38:56,560
Sixteen miles east ng Kolliker!

518
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
Kempen, Kempen!

519
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
Ito ang Kempen, ito ang Kempen!

520
00:39:06,680 --> 00:39:10,280
Masyadong mahirap ang lagay.
Masyado kaming maliit. Aalis na kami.

521
00:39:11,240 --> 00:39:12,600
Kempen, Kempen!

522
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
Tama ba ang intindi kong aalis na kayo?

523
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
-Oo.
-Roger.

524
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
Wala kaming impormasyon sa Kempen.

525
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
Pero nakausap n’yo sila, di ba?

526
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
Oo. Pero wala kaming impormasyon.

527
00:39:30,520 --> 00:39:32,800
Puwedeng makahingi ng kopya
nitong mga tape?

528
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
Dalhin mo na ’yang original.

529
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
Hindi kami gumagawa ng kopya.

530
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
Ibalik mo na lang sa ’kin, a?

531
00:39:41,840 --> 00:39:42,720
Salamat.

532
00:39:51,360 --> 00:39:52,720
Si Budzisz ’to.

533
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
Si Binter ’to.

534
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
Attorney, makinig ka sa ’kin nang mabuti.

535
00:39:57,120 --> 00:40:00,760
May kasalubong ang Heweliusz
na German na barko.

536
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
Kinailangang lumiko ni Kapitan.

537
00:40:03,640 --> 00:40:06,840
Ano? Nalalabuan ako.
May kasalubong? Pa’no nagkagano’n?

538
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
Walang ibang barko do’n.

539
00:40:09,160 --> 00:40:11,400
Walang nagbanggit no’n.
Pa’no mo nalaman ’yon?

540
00:40:11,480 --> 00:40:14,960
Mahihinuha ’yon
sa recording ng Ostsee Radio.

541
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
-Recording?
-Oo.

542
00:40:17,520 --> 00:40:19,120
No’ng araw ng paglubog.

543
00:40:19,200 --> 00:40:22,120
Dala ko ang mga tape.
Ipepresenta ko bukas sa Chamber.

544
00:40:22,200 --> 00:40:25,880
Attorney, mababago nito
ang takbo ng buong kaso.

545
00:40:27,160 --> 00:40:29,280
’Yong German na barko
ang may right of way.

546
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
Malinaw na sinabi ng kapitan no’n
pagkataob ng ferry

547
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
na nasa babor nila ang Heweliusz.

548
00:40:34,480 --> 00:40:35,920
Makakaalis ka na.

549
00:40:36,000 --> 00:40:37,480
Mauna na ’ko.

550
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
Bukas na lang.

551
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
May naiwan ka yata?

552
00:40:44,440 --> 00:40:45,400
Salamat.

553
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Tangina.

554
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
-Si Binter ba ’yon?
-Oo.

555
00:40:50,200 --> 00:40:51,320
Ano’ng sabi niya?

556
00:40:52,120 --> 00:40:53,400
May breakthrough tayo.

557
00:41:02,400 --> 00:41:05,560
Huling araw ng hearing na,
at susundan ’yon ng mga closing speech.

558
00:41:05,640 --> 00:41:09,240
Pagkatapos, aanalisahin
ng Maritime Chamber ang ebidensya

559
00:41:09,320 --> 00:41:11,240
at may isang buwan sila para magdesisyon.

560
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
Halos buong Poland ang nakaabang
sa magiging desisyon ngayon.

561
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
Partikular na ang mga lokal na residente,

562
00:41:17,200 --> 00:41:20,080
pati ang mga pamilya ng mga nasawi,
at ang mga marino.

563
00:41:20,160 --> 00:41:24,440
Babalitaan namin kayo
sa magiging takbo ng hearing.

564
00:41:29,360 --> 00:41:30,520
Five minutes.

565
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
Maghanda na tayo.

566
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
Nasa’n si Binter?

567
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
Mga binibini’t ginoo,

568
00:42:17,920 --> 00:42:22,160
nakatanggap kami kaninang umaga
ng lubhang nakakalungkot na balita.

569
00:42:22,840 --> 00:42:28,000
Nagkaroon kagabi ng malalang banggaan

570
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
na ikinasawi ng isa sa mga lay judge,

571
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
si Kapitan Piotr Binter.

572
00:42:39,840 --> 00:42:43,800
Dahil do’n, tapos na ang hearing ngayon
at magpapatuloy tayo bukas.

573
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
Jola, tapusin mo na hanggang dulo.

574
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
Ayoko na. Babalik na ’ko sa anak ko.

575
00:44:13,560 --> 00:44:17,000
Pangwakas na argumento na bukas.

576
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Ano’ng wawakasan?

577
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
-Ihatid man lang kita?
-Wag na.

578
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
May aasikasuhin pa ’ko,
at maghahanda ka pa para bukas.

579
00:44:30,680 --> 00:44:31,680
Mauna na ’ko.

580
00:45:44,040 --> 00:45:45,640
Hi, mahal. Nasa Świnoujście na ’ko.

581
00:45:45,720 --> 00:45:48,240
Medyo na-delay kami kasi may nagloko.

582
00:45:48,920 --> 00:45:50,760
Baka nga di na kami pumalaot.

583
00:45:50,840 --> 00:45:54,080
Hindi maganda ang lagay ng panahon
nitong mga nakaraang araw…

584
00:45:54,160 --> 00:45:56,000
JANUARY 13, 10 ORAS BAGO MAG-MAYDAY CALL

585
00:45:56,080 --> 00:45:59,120
Siguro dahil naiwan ko sa kotse
si Baba Yaga. Ugang-uga ’yong ferry.

586
00:45:59,200 --> 00:46:01,520
Tinamaan kahapon ng subasko
ang gilid ng barko.

587
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
Bumangga sa pier ’yong popa,

588
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
at sinusubukan nila ngayong ayusin
’yong nasira namin.

589
00:46:09,320 --> 00:46:12,200
Ayokong ipinapalaot ang Heweliusz
kapag ganito ’to.

590
00:46:12,280 --> 00:46:15,080
Aayusin daw ’yong propulsion
pero wala namang ginawa.

591
00:46:17,280 --> 00:46:20,360
O, siya. Sabihin mo kay Aga,
nabili ko na ’yong Daim bars niya.

592
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Pero pagbutihin niya
ang pag-aaral ng English.

593
00:46:23,800 --> 00:46:26,080
Sorry din sa nangyari no’ng nakaraan…

594
00:46:27,640 --> 00:46:29,560
Dahil sa pagod ’yon,
nagiging iritable ako.

595
00:46:30,360 --> 00:46:33,520
-Baka puwede tayong mag-ski pag-uwi ko?
-Andrzej!

596
00:46:33,600 --> 00:46:35,880
Andrzej! Andrzej, halika na!

597
00:46:35,960 --> 00:46:39,360
Sige, papunta na. Sandali lang!

598
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
Paki-record ’yong Trójka Radio chart
sa Biyernes, ha?

599
00:46:43,320 --> 00:46:46,280
Merong blank tape sa may basket.

600
00:46:46,360 --> 00:46:47,720
Mauna na ’ko…

601
00:46:47,800 --> 00:46:50,040
Mahal ko kayong dalawa.
Pa-kiss ako sa lahat.

602
00:46:50,120 --> 00:46:51,560
Pati kina Hania at Janusz.

603
00:46:51,640 --> 00:46:54,640
Limang araw na lang, nand’yan na ’ko.
Muah, muah, muah!

604
00:47:15,560 --> 00:47:18,960
Ayos si Andrzej, maniwala ka.
Kahit buhay ko, ipagkakatiwala ko do’n.

605
00:47:19,040 --> 00:47:21,440
-Hindi siya aangal?
-Hindi ’yon!

606
00:47:22,080 --> 00:47:24,040
Kabisado ko ’yong si Andrzej.

607
00:47:26,520 --> 00:47:27,840
Hi, Andrzejek!

608
00:47:27,920 --> 00:47:28,960
Hi.

609
00:47:29,040 --> 00:47:30,440
Siya si Mr. Ferenc.

610
00:47:30,520 --> 00:47:31,920
Kapitan Ułasiewicz.

611
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Ganito. May request mula sa pinakatuktok.

612
00:47:35,480 --> 00:47:36,920
Puwede bang i-delay ang biyahe?

613
00:47:39,000 --> 00:47:41,080
-Lalo pang i-delay ’yon?
-Saglit lang.

614
00:47:43,000 --> 00:47:46,200
Pahirapan na ’tong panahon.
Puwede pang humagupit ang hangin sa gabi.

615
00:47:47,600 --> 00:47:49,960
May hinihintay pang
importanteng diplomatic shipment.

616
00:47:50,480 --> 00:47:52,800
Jędruś, kaya mo
kahit ano pa ang lagay ng panahon.

617
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
-Jędrek…
-Ano ’yon?

618
00:48:05,160 --> 00:48:07,200
Sobrang importante talaga nito.

619
00:48:08,880 --> 00:48:10,040
Kakayanin mo ba?

620
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
Baka. Pero kaya ba ng Heweliusz?

621
00:48:15,760 --> 00:48:16,840
Salamat.

622
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
Tara na.

623
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
Sabi sa ’yo walang magiging problema, e.

624
00:48:21,960 --> 00:48:23,200
Ayos si Andrzej.

625
00:48:34,520 --> 00:48:37,200
Babatiin ko lang sila,
tapos kayo na ang bahala sa kanila.

626
00:48:37,280 --> 00:48:38,440
Tara na.

627
00:48:49,160 --> 00:48:51,320
Ang pormal naman ng salubong.

628
00:48:51,400 --> 00:48:53,680
Madalang sumakay sa ferry ang mga boss.

629
00:48:53,760 --> 00:48:56,000
-Pati si Marta…
-Humawak ka sa ’kin.

630
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
-Ihahatid kayo ng purser sa cabin.
-Hello.

631
00:48:58,800 --> 00:49:02,760
Kung gusto ng batang marinong ’to,
puwede siyang sumilip sa puente mamaya.

632
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
Salamat, a.

633
00:49:04,840 --> 00:49:07,800
Natatakot pa siya.
Unang beses niyang mag-iibang bansa.

634
00:49:07,880 --> 00:49:10,960
Sige. Puwedeng si Ola na
ang bahala sa kanya.

635
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
-Oo.
-Sama ka ba kay Ms. Ola?

636
00:49:12,840 --> 00:49:14,680
-Halika.
-Pasok na tayo.

637
00:49:21,680 --> 00:49:23,520
Kumusta? Tapos na kayo?

638
00:49:24,880 --> 00:49:26,800
Okay, tapos na!

639
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
Sabihin mo kay Tatay,
naayos na ang stern gate.

640
00:49:32,360 --> 00:49:34,520
-Pero…
-Bilis na, kilos na.

641
00:49:45,440 --> 00:49:47,400
-Hello sa inyo.
-Uy.

642
00:49:48,240 --> 00:49:49,760
Hi, Waldek. Kumusta ang mata mo?

643
00:49:50,280 --> 00:49:51,920
-Pang-grade school.
-Ayos.

644
00:49:52,000 --> 00:49:54,440
Nalimutan ko
kung ga’no kapangit ang mundo.

645
00:49:54,520 --> 00:49:56,800
-Pero kapag nakikita ko kayo…
-Hi, Waldek.

646
00:49:56,880 --> 00:49:57,720
Hi.

647
00:50:02,880 --> 00:50:04,040
Hi, Zajdel.

648
00:50:04,120 --> 00:50:06,680
Kapitan, naayos na ang stern gate.

649
00:50:06,760 --> 00:50:08,880
Simulan n’yo nang magkarga.

650
00:50:08,960 --> 00:50:10,440
Wag kayong magmadali kasi…

651
00:50:10,960 --> 00:50:13,400
-May hinihintay pa tayong kargada.
-Sige.

652
00:50:15,480 --> 00:50:16,600
Anong kargada?

653
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
Para daw sa embahada.

654
00:50:19,720 --> 00:50:20,800
Nakakapuyat, ’no?

655
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
Lumalabas na ang ngipin niya
kaya umiiyak-iyak siya.

656
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
Ilipat mo sa two
’yong puting truck na ’yon.

657
00:50:58,280 --> 00:51:01,680
-Tatagilid tayo masyado paestribor, e.
-Okay, Mr. Celej.

658
00:51:02,760 --> 00:51:05,920
Chief, halika dito.

659
00:51:08,680 --> 00:51:09,720
Tigil!

660
00:51:10,880 --> 00:51:12,560
Sabi nang tumigil kayo!

661
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
Tigil!

662
00:51:15,600 --> 00:51:19,400
-Ano’ng nangyayari dito, mga sir?
-Wala. Wag ka nang mangialam.

663
00:51:19,480 --> 00:51:22,160
-Kailangan kong mangialam.
-Talaga ba? Eto, o.

664
00:51:28,600 --> 00:51:29,720
Tangina…

665
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Andar na!

666
00:51:48,080 --> 00:51:50,440
I-park mo sa popa sa gitna, bata!

667
00:51:51,520 --> 00:51:54,120
-Pakiulit. Sa’n ko ipupuwesto?
-Sa popa.

668
00:51:54,720 --> 00:51:56,080
Okay. Ako’ng bahala.

669
00:52:02,920 --> 00:52:05,640
Ihanda n’yo ang sarili n’yo.
Magiging mauga ngayong gabi.

670
00:52:06,280 --> 00:52:09,440
Oo nga, e. Anong oras tayo aalis?

671
00:52:09,520 --> 00:52:10,400
Salamat.

672
00:52:10,480 --> 00:52:12,240
Malapit na. Sana.

673
00:52:13,800 --> 00:52:14,760
Anong oras na?

674
00:52:16,960 --> 00:52:19,040
Kap, puwede ka bang makausap?

675
00:52:21,920 --> 00:52:23,320
-Excuse me.
-Sige lang.

676
00:52:24,760 --> 00:52:25,600
Bakit?

677
00:52:27,520 --> 00:52:29,320
-May problema.
-Ano ’yon?

678
00:52:29,920 --> 00:52:32,600
May truck na mas mabigat
kesa sa nakadeklarang timbang.

679
00:52:33,120 --> 00:52:35,400
-Ga’no kalaki ang sobra?
-Tatlumpung tonelada.

680
00:52:35,920 --> 00:52:39,920
-E, di palayasin mo.
-Hindi puwede, e.

681
00:52:40,520 --> 00:52:41,720
A, ’yon pala.

682
00:52:44,200 --> 00:52:45,280
Ano’ng draft natin?

683
00:52:45,360 --> 00:52:48,480
Nasa limit na tayo,
tapos may tatlong truck pang isasakay.

684
00:52:50,560 --> 00:52:52,040
Wag mong pasakayin.

685
00:52:52,120 --> 00:52:53,680
-Tapos nang magkarga?
-Tapos na.

686
00:52:56,040 --> 00:52:57,560
Tapos nang magkarga!

687
00:52:57,640 --> 00:52:59,360
Inuulit ko. Tapos nang magkarga!

688
00:53:04,040 --> 00:53:05,280
Tapos nang magkarga!

689
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
Ano ’ka mo? Nanggagago ka ba?

690
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
Sabi ni Kap!

691
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
Pero kailangan ko nang tumawid.
May hinahabol akong oras.

692
00:53:12,240 --> 00:53:14,600
Sa sunod na biyahe na kayo. Gano’n talaga.

693
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
Asa pa, ulol!

694
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
-Ano’ng sinabi no’n?
-Hindi tayo makakasakay.

695
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
Hindi puwede ’to!

696
00:53:20,440 --> 00:53:22,080
Sige, papalaot na tayo.

697
00:53:23,560 --> 00:53:25,600
Delayed tayo nang tatlong oras.

698
00:53:25,680 --> 00:53:27,400
Nagkataon, e. Walang laban do’n.

699
00:53:28,000 --> 00:53:30,360
Mag-aapat na engine tayo
at baka makabawi tayo.

700
00:53:30,440 --> 00:53:31,480
Duda ako…

701
00:53:31,560 --> 00:53:34,280
Kapitan, sabi ng mga German sa radyo,

702
00:53:34,360 --> 00:53:36,520
may bagyo raw malapit sa Arkona.

703
00:53:40,800 --> 00:53:41,680
Bagyo?

704
00:53:45,520 --> 00:53:48,200
Port Authority HQ, Port Authority HQ,
ito ang Heweliusz.

705
00:53:49,000 --> 00:53:50,880
O, Jędruś, ano ’yon?

706
00:53:50,960 --> 00:53:54,680
May bagyo ba kayong nabalitaan?
Nabanggit ng mga German sa radyo.

707
00:53:54,760 --> 00:53:58,240
Wala kaming nababalitaan.
Malakas ang hangin pero hindi grabe.

708
00:53:58,920 --> 00:54:00,400
Wala tayo sa Caribbean.

709
00:54:01,680 --> 00:54:02,920
Walang nakadaong?

710
00:54:03,520 --> 00:54:05,800
Tumatakbo lahat. Puwede kayong pumalaot.

711
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Salamat.

712
00:54:08,600 --> 00:54:12,080
Bridge Two, i-start ang apat na engine
at dalawang bow thruster.

713
00:54:12,160 --> 00:54:13,600
-…misis ko.
-Oo.

714
00:54:15,280 --> 00:54:17,440
Sabi niya ngayon, nasa Strzelin na sila.

715
00:54:18,040 --> 00:54:19,440
Teka… Okay.

716
00:54:22,480 --> 00:54:25,520
Laging sobrang sarap
ng niluluto niyang pagkain.

717
00:54:34,680 --> 00:54:37,800
Itaas ang ramp. Kalagin ang mga lubid.

718
00:54:38,720 --> 00:54:40,800
Itaas ang ramp. Kalagin ang mga lubid.

719
00:55:00,280 --> 00:55:02,000
Naitaas na ang ramp.

720
00:55:03,920 --> 00:55:05,280
Clear sa babor.

721
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
Clear sa proa.

722
00:55:10,920 --> 00:55:12,200
Papalaot na tayo.

723
00:55:13,680 --> 00:55:14,920
Maghandang magsara.

724
00:55:16,040 --> 00:55:17,560
Isara na ang gate.

725
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
Kapag a-trese talaga.

726
00:56:17,160 --> 00:56:19,280
Sarado at locked na ang gate.

727
00:56:20,680 --> 00:56:23,560
Magtimon. Course 055.

728
00:56:23,640 --> 00:56:25,440
Nagtitimon na. 055.

729
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Naka-055 na.

730
00:56:57,560 --> 00:57:02,840
ENTRADA NG DAUNGAN NG ŚWINOUJŚCIE, POLAND
4.5 ORAS BAGO MAG-MAYDAY CALL

731
00:57:09,840 --> 00:57:10,920
Eto ang sabaw.

732
00:57:11,000 --> 00:57:12,520
-Salamat.
-Enjoy.

733
00:57:14,760 --> 00:57:16,160
-May sabaw ka?
-Oo.

734
00:57:16,240 --> 00:57:17,760
-Roast o manok?
-Roast.

735
00:57:22,080 --> 00:57:25,840
Bridge, ito ang kapitan.
Tapos nang magmaniobra. Magnanabiga na.

736
00:57:25,920 --> 00:57:28,560
Tuloy-tuloy lang ang apat na engine
at mga generator.

737
00:57:33,240 --> 00:57:36,480
Waldek, hanggang 2:00 a.m. ka.
Karelyebo mo si Witek.

738
00:57:36,560 --> 00:57:40,560
Tuloy-tuloy lang sa 355.
Kung lumihis man, balik lang sa 350.

739
00:57:40,640 --> 00:57:41,600
Sige.

740
00:57:42,760 --> 00:57:45,520
Sabihan n’yo ’ko kung may mangyari man.

741
00:57:46,960 --> 00:57:49,080
-Good night.
-Good night.

742
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
Sa mga aksidenteng
gaya ng paglubog ng MV Jan Heweliusz,

743
00:58:12,000 --> 00:58:14,800
hindi lang iisa ang sanhi.

744
00:58:15,920 --> 00:58:19,480
Kaya hindi lang iisang tao
ang may pananagutan.

745
00:58:20,880 --> 00:58:24,120
Pagpapatong-patong ng maraming salik
ang isang trahedya.

746
00:58:25,360 --> 00:58:30,760
Kaliwa’t kanang kasawiampalad
ang kailangang magtagpo

747
00:58:31,560 --> 00:58:33,200
bago mauwi sa disgrasya.

748
00:58:35,600 --> 00:58:39,440
JANUARY 14
TATLONG ORAS BAGO MAG-MAYDAY CALL

749
00:58:47,080 --> 00:58:48,800
Bakit tagilid na tagilid?

750
00:58:48,880 --> 00:58:50,160
E, kasi mahangin.

751
00:58:56,040 --> 00:58:56,960
Chief!

752
00:58:57,640 --> 00:59:00,280
Kung hindi nila ’to mapapatayo,
wala kaming magagawa!

753
00:59:03,000 --> 00:59:04,720
Bridge, Bridge, si Celej ’to.

754
00:59:05,440 --> 00:59:07,040
Bridge. Ano ’yon, Marek?

755
00:59:07,120 --> 00:59:10,880
Itayo n’yo ang barko.
Sobrang tagilid, wala kaming magawa dito.

756
00:59:12,200 --> 00:59:13,200
Okay, roger.

757
00:59:13,280 --> 00:59:16,440
Kakanan tayo, papaalon sa popa.
Lilipat ako ng anti-heeling tank.

758
00:59:16,520 --> 00:59:19,080
Sandali na lang.
Tawagan mo ’ko kapag na-secure na lahat.

759
00:59:19,160 --> 00:59:22,000
-Course 030.
-030.

760
00:59:24,640 --> 00:59:26,360
Ayan, 030.

761
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
Zajdel.

762
00:59:28,480 --> 00:59:31,200
Zajdel, ito ang Bridge.
Lalamanan ang babor, buksan mo na.

763
00:59:32,240 --> 00:59:33,880
Roger, over and out!

764
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
Uy.

765
01:00:11,480 --> 01:00:14,360
-Kumusta?
-Mauga pero kaunti lang naman.

766
01:00:14,440 --> 01:00:17,520
Course 030,
pa-southwest na hangin, force 8.

767
01:00:17,600 --> 01:00:20,400
Tumagilid tayo pakanan
kaya inayos ko sa anti-heeling tanks.

768
01:00:20,480 --> 01:00:24,200
Sarado ang mga valve.
Nagdadagdag pa ng kadena sina Marek.

769
01:00:24,280 --> 01:00:27,160
Lumihis tayo pakanan
dahil sa malakas na leeway drift.

770
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
Pagkatapos nina Marek, balik na sa course.

771
01:00:29,680 --> 01:00:33,920
Speed, 13.5 knots.
Tumawag lang kayo kung may mangyari.

772
01:00:34,600 --> 01:00:36,520
Sige. Clear ba sa course natin?

773
01:00:36,600 --> 01:00:38,440
Clear, walang nag-signal.

774
01:00:39,400 --> 01:00:40,920
-Good night.
-Night.

775
01:00:49,720 --> 01:00:52,080
Marek, kumusta, na-secure na ba lahat?

776
01:00:52,640 --> 01:00:54,520
Oo, na-secure na lahat. Salamat.

777
01:00:55,040 --> 01:00:56,560
Magalaw ba ang mga truck?

778
01:00:56,640 --> 01:00:58,520
Parang mga misyonaryong nagbabahay-bahay.

779
01:01:03,120 --> 01:01:04,520
Grabeng bagyo ’to.

780
01:01:08,200 --> 01:01:11,680
BALTIC SEA
30 MINUTO BAGO MAG-MAYDAY CALL

781
01:01:12,640 --> 01:01:14,880
Lihis tayo nang lihis.

782
01:01:15,880 --> 01:01:19,240
-Sige, palapit pa sa hangin. Course 335.
-335.

783
01:01:21,280 --> 01:01:23,160
-Naka-335 na.
-Ayos.

784
01:01:38,080 --> 01:01:39,640
Jan Heweliusz!

785
01:01:41,400 --> 01:01:42,360
Ano ’yon?

786
01:01:43,120 --> 01:01:44,160
Ewan ko.

787
01:01:44,240 --> 01:01:45,320
Jan Heweliusz!

788
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
Ito ang Kempen!

789
01:02:06,120 --> 01:02:09,560
Jan Heweliusz! Ito ang Kempen!

790
01:02:09,640 --> 01:02:11,480
Nasa estribor n’yo kami!

791
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
Sumasalubong kayo!

792
01:02:17,520 --> 01:02:18,520
Tangina.

793
01:02:19,800 --> 01:02:21,320
Nasa estribor n’yo kami!

794
01:02:49,520 --> 01:02:51,120
Ano ’to? Ba’t tayo bumagal?

795
01:02:51,640 --> 01:02:54,440
-May kasalubong tayo.
-Ano’ng sinasabi mo?

796
01:02:55,240 --> 01:02:58,400
-Pa’no?
-Hindi ko alam! German na bangka.

797
01:02:58,480 --> 01:03:01,680
Hindi mo nakita agad?
Ano ’tong ginawa n’yo?

798
01:03:01,760 --> 01:03:05,400
-Binagalan ko kasi…
-Kasi ano? Binagalan mo habang bumabagyo?

799
01:03:05,960 --> 01:03:08,440
Walang magagawa ’yan.
Mababangga pa rin natin ’yon.

800
01:03:09,600 --> 01:03:11,600
Ako na dito. Bibilisan natin.

801
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
-Hard to port.
-Hard to port!

802
01:03:19,200 --> 01:03:20,280
Ano’ng nangyayari?

803
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
Naka-hard to port na!

804
01:03:21,560 --> 01:03:23,480
-Helm to wing.
-Helm to wing.

805
01:03:23,560 --> 01:03:24,880
Naka-helm to wing na.

806
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Tumawag ka sa Engine,
pabuksan mo ang mga thruster.

807
01:03:30,760 --> 01:03:33,040
Bridge Two,
buksan n’yo na ang mga thruster!

808
01:03:39,560 --> 01:03:40,760
Bukas na ang mga thruster.

809
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
Bakit tayo tagilid na tagilid?

810
01:04:35,120 --> 01:04:37,680
Nasa anti-heeling tank sa babor
ang lahat ng tubig.

811
01:04:38,400 --> 01:04:41,400
Ba’t hindi mo ni-report ’yon?
Ilipat mo sa estribor!

812
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
Zajdel, lalamanan ang estribor,
buksan mo na!

813
01:04:56,920 --> 01:04:58,040
Ano ba ’to?

814
01:04:58,560 --> 01:04:59,560
Tangina!

815
01:05:08,960 --> 01:05:10,960
Ba’t hindi nababawasan ’yong pagkatagilid?

816
01:05:11,720 --> 01:05:13,840
Zajdel, napa’no ’yong anti-heeling tanks?

817
01:05:19,520 --> 01:05:21,160
-Ano’ng nangyayari do’n?
-Ewan ko!

818
01:05:21,240 --> 01:05:22,360
Aba, i-check mo na!

819
01:05:26,400 --> 01:05:28,080
Tumatagilid tayo nang tumatagilid.

820
01:05:28,880 --> 01:05:30,000
Ilang degrees na?

821
01:05:30,760 --> 01:05:32,120
Twenty, tumataas pa.

822
01:05:41,880 --> 01:05:46,400
Attention sa mga crew at pasahero!
Ito ang kapitan ng barko!

823
01:05:48,280 --> 01:05:50,320
Kailangan nang lumikas sa barko.

824
01:05:50,840 --> 01:05:53,760
Inuulit ko.
Kailangan nang lumikas sa barko.

825
01:05:54,280 --> 01:05:58,200
Sa gano’n kalalakas na alon
at humahampas kung saan-saan ang tubig,

826
01:05:58,280 --> 01:05:59,800
puwedeng pumalya ang radar.

827
01:06:00,320 --> 01:06:04,560
May mga bagay na hindi nade-detect.
Lalo na ang maliliit na sasakyan.

828
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
Tulad no’ng German na bangka

829
01:06:08,760 --> 01:06:12,320
na biglang lumitaw
nang sobrang lapit sa ferry.

830
01:06:13,400 --> 01:06:17,240
Kasalubong ’yon ng Heweliusz
na ginabi na ng palaot.

831
01:06:17,880 --> 01:06:22,320
Sa German na bangka ang right of way
kaya lumiko sila para padaanin ’yon.

832
01:06:25,680 --> 01:06:29,240
Nadisgrasya sila dahil sa mga salik
na hindi nila kontrolado.

833
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
Mga depekto sa yari ng barko,

834
01:06:33,040 --> 01:06:36,640
kakulangan ng impormasyon
sa lagay ng panahon sa Baltic Sea,

835
01:06:36,720 --> 01:06:37,800
at kamalasan.

836
01:06:38,400 --> 01:06:41,120
Pero hindi dahil naging pabaya
ang kapitan.

837
01:06:42,400 --> 01:06:45,080
Dapat tularan ang ginawa ng kapitan.

838
01:06:46,040 --> 01:06:47,640
Pinadaan niya ang kabila.

839
01:06:49,560 --> 01:06:50,800
Sabihin mo nga…

840
01:06:52,880 --> 01:06:56,240
May ebidensya ka ba
para suportahan ang teoryang ’to?

841
01:07:01,640 --> 01:07:03,080
Ikinalulungkot na wala.

842
01:07:04,360 --> 01:07:07,000
Nasunog ’yon sa kotse ni Piotr Binter.

843
01:07:11,720 --> 01:07:14,680
Meron pa ba sa inyong
may karagdagang tanong?

844
01:07:17,560 --> 01:07:19,160
Salamat, Attorney.

845
01:07:26,600 --> 01:07:30,080
Matapos pag-aralan
ang mga dokumento at ebidensya,

846
01:07:30,160 --> 01:07:34,360
pati ang mga testimonya
ng mga witness at interested party,

847
01:07:35,360 --> 01:07:38,720
narito ang napagpasyahan
ng tagapaghatol na panel

848
01:07:38,800 --> 01:07:41,840
ng Maritime Chamber
sa Stargard Szczeciński.

849
01:07:41,920 --> 01:07:46,840
Ang nasawing kapitan ng MV Jan Heweliusz
na si Andrzej Ułasiewicz

850
01:07:46,920 --> 01:07:51,200
ang siyang dahilan
kung bakit nagkaroon ng disgrasya.

851
01:07:57,440 --> 01:07:58,720
Umupo kayo.

852
01:08:03,760 --> 01:08:06,880
Naging pabaya ang kapitan
sa mga tungkulin niya.

853
01:08:07,880 --> 01:08:10,160
Tanda ng pagiging iresponsable niya

854
01:08:10,240 --> 01:08:15,280
ang mga alanganing desisyon niya
habang kasagsagan ng bagyo.

855
01:08:15,360 --> 01:08:17,200
Ang crew naman niya,

856
01:08:17,280 --> 01:08:21,840
hindi nakatupad sa mga protocol
sa kalusugan at kaligtasan sa trabaho.

857
01:08:21,920 --> 01:08:23,280
Kasinungalingan ’yan.

858
01:08:23,360 --> 01:08:24,520
Tumahimik tayo.

859
01:08:25,680 --> 01:08:29,880
Hindi maikakailang may mga depekto
ang MV Jan Heweliusz

860
01:08:29,960 --> 01:08:32,720
kaya mananagot din ang kompanya ng barko.

861
01:08:33,680 --> 01:08:39,320
Masama rin naman talaga
ang lagay ng panahon no’ng gabing ’yon.

862
01:08:39,400 --> 01:08:43,560
Gayunpaman, ang mga pagkukulang ng crew

863
01:08:45,240 --> 01:08:51,480
at ang napakalabong desisyon ng kapitan
na biglang lumiko’t sumalubong sa hangin

864
01:08:52,040 --> 01:08:56,360
ang pinakamalalaking salik
na nagsanhi sa trahedyang ito.

865
01:10:21,640 --> 01:10:22,720
Tangina…

866
01:10:25,600 --> 01:10:28,120
Bridge! Bridge, pasok!

867
01:10:28,640 --> 01:10:29,840
Bridge. Nakaantabay.

868
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
May lalaking nahulog sa babor!

869
01:10:32,920 --> 01:10:35,640
-May lalaking nahulog!
-Okay, copy!

870
01:10:36,640 --> 01:10:38,360
Maghagis kayo ng salbabida!

871
01:11:01,240 --> 01:11:02,320
May hatol na?

872
01:11:14,160 --> 01:11:16,040
Magbakasyon kaya tayo?

873
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Mag-ski na ba tayo?

874
01:11:22,040 --> 01:11:24,040
Mag-aaral ako ng navigation.

875
01:11:29,520 --> 01:11:32,840
May oras ka pa para pag-isipan ’yan.

876
01:11:39,800 --> 01:11:40,840
Hello.

877
01:11:44,720 --> 01:11:45,800
Hello.

878
01:12:06,840 --> 01:12:10,600
DAHIL SA SINAPIT NG HEWELIUSZ,
PINAGTIBAY ANG PRINSIPYONG

879
01:12:10,680 --> 01:12:14,400
KAPITAN ANG DAPAT MAGPASYA
KUNG PAPALAOT ANG BARKO.

880
01:12:15,640 --> 01:12:17,840
NOONG 2005,
NANALO SA STRASBOURG LABAN SA POLAND

881
01:12:17,920 --> 01:12:19,320
ANG MGA BIYUDA NG MGA MARINO.

882
01:12:19,400 --> 01:12:22,120
AYON SA HATOL NG HUKUMAN
PARA SA KARAPATANG PANTAO NG EUROPA,

883
01:12:22,200 --> 01:12:24,320
HINDI NAGING PATAS
ANG TATLONG MARITIME CHAMBER

884
01:12:24,400 --> 01:12:25,920
SA KASO NG PAGLUBOG NG HEWELIUSZ.

885
01:12:26,000 --> 01:12:27,680
HINDI NA SUMALI SA PAGLILITIS NA IYON

886
01:12:27,760 --> 01:12:29,920
ANG BIYUDA NG KAPITAN
NA SI JOLANTA UŁASIEWICZ.

887
01:12:31,120 --> 01:12:34,760
MASAKIT AT WALA PA RING KALINAWAN
HANGGANG NGAYON ANG TRAHEDYA NG HEWELIUSZ.

888
01:12:34,840 --> 01:12:38,240
NOONG 2025, SA OPISYAL NA OBITWARYO,
MAY IDINAGDAG NA IKA-56 NA BIKTIMA,

889
01:12:38,320 --> 01:12:41,320
ANG 17 TAONG GULANG NA ANAK
NG ISANG AUSTRIAN NA TRUCK DRIVER.

890
01:12:44,720 --> 01:12:51,720
LISTAHAN NG MGA BIKTIMA
NG TRAHEDYA NG MV JAN HEWELIUSZ

891
01:18:45,720 --> 01:18:48,800
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix