‫- הווליוש -‬
‫- ורשה, פולין, 13 בינואר‬ ‫22 שעות לפני קריאת המצוקה -‬
‫מאזינים יקרים, אני יודע שהיום יום רביעי,‬
‫אבל אולי נוכל לשנות קצת את המציאות.‬
‫אם כולנו נקשיב לשיר הזה,‬ ‫יום שישי יגיע מהר יותר? בואו ננסה.‬
‫מה? מוניקה עדיין ישנה?‬
‫למרבה המזל, כן.‬
‫יש סניף "איקאה" במאלמה.‬
‫אקנה לה עריסה.‬
‫מתי אתה חוזר?‬
‫מוקדם משהיית רוצה.‬
‫כדאי שתדאג לאמא שלך ולאחותך‬
‫במקום לבלות עם מצ'ושק הצעיר.‬
‫רוצה להיות גבר? תתנהג בהתאם.‬
‫די, רד ממנו קצת. הנה התה שלכם.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫מקושקשת או חביתה?‬
‫מקושקשת.‬ ‫-חביתה.‬
‫אז חביתה.‬
‫אני לא יודע, נראה. יהיה מה שיהיה.‬
‫בואי כבר!‬
‫אני באה.‬ ‫-אגה!‬
‫הכריכים שלך!‬
‫מה התאריך היום?‬ ‫-שלושה עשר.‬
‫מזל שלא יום שישי.‬
‫אתה תקבל משאית "סקניה"‬ ‫כי ה"מאן" שלך בבדיקה.‬
‫זה בסדר?‬
‫בטח.‬
‫אה… וזה.‬
‫הצד המבריק למעלה.‬
‫תודה.‬
‫- צבא פולין -‬
‫בוקר טוב.‬
‫סוף סוף באת.‬
‫החקלאים שובתים.‬
‫כמה יש שם?‬
‫לא נוכל לסחוב את זה בידיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, יש הרבה.‬
‫המון, לעזאזל.‬
‫היום יום רביעי, 13 בינואר, 8:30.‬
‫מהחוף ועד ורמיה-מזוריה‬
‫צפויים משבי רוח חזקים מאוד,‬ ‫במהירות של עד 120 קמ"ש.‬
‫ירדו גשמים כבדים מעורבים בברד.‬
‫הטמפרטורות יהיו…‬ ‫-תראה.‬
‫...שתיים עד חמש מעלות,‬ ‫אבל תהיה תחושה של קור עז יותר בגלל הרוחות.‬
‫לעזאזל.‬
‫גברת קצ'קובסקה,‬ ‫בעלך הפליג לשוודיה לעיתים קרובות?‬
‫לפעמים אפילו ארבע פעמים בחודש.‬
‫- סטרגרד שצ'צ'ינסקי, פולין -‬
‫אז הוא הכיר את המסלול?‬
‫זה היה המסלול היחיד שהוא עבד בו.‬
‫וכמה פעמים הוא נסע במעבורת יאן הווליוש?‬
‫אני לא יודעת בדיוק, אבל לעיתים קרובות.‬
‫והאם משהו עורר את חשדו?‬
‫אולי הוא סיפר לך על החששות שלו?‬
‫משהו הדאיג אותו? אולי הוא הבחין במשהו?‬
‫בעלי לא אהב להפליג בחורף.‬
‫הוא פחד מסופות.‬
‫במעבורת הווליוש?‬ ‫-לא רק.‬
‫מה לגבי הווליוש?‬
‫גם שם.‬
‫ובמעבורת קרקונושה?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער, אבל זה ממש לא קשור למשפט הזה,‬ ‫אם תסלח לי.‬
‫אני רק מנסה להדגים‬
‫שמר קצ'קובסקי פחד באופן כללי‬ ‫לחצות את הים הבלטי בחורף,‬
‫ולא במיוחד על הווליוש.‬ ‫נכון, גברת קצ'קובסקה?‬
‫טוב, אולי נחזור לעניין, בסדר?‬
‫אשאל שוב. בעלך סיפר לך פעם‬ ‫משהו על הווליוש?‬
‫אולי על התנהגות יוצאת דופן‬ ‫של הקברניט או של הצוות?‬
‫אל תשאל את העדה שאלות מנחות.‬
‫שקט בבקשה, מר בודז'יש.‬
‫אז תאמרי לנו בבקשה…‬
‫האם בעלך אמר משהו‬ ‫על הקברניט אולסייביץ' או על הצוות?‬
‫אדוני, אני לא יודעת לאן אתה חותר.‬
‫או מה המטרה של כל ההצגה הזאת,‬ ‫או מה אני עושה כאן באמת.‬
‫כולם רימו אותי.‬
‫אף אחד לא התנצל בפניי על מה שקרה.‬
‫נסעתי לאסוף את בעלי משווינואוישצ'ה,‬
‫כי נאמר לי שהוא ניצל.‬
‫וכשהגעתי לשם עם הבן שלי,‬ ‫התברר שזו הייתה טעות.‬
‫טעות, אתה מבין?‬
‫אתה יכול לטעות במספר טלפון,‬
‫לא כשאתה מדווח על ניצולים.‬
‫אתה יודע איך הרגשתי כשהבנתי‬
‫שנסעתי לשם כדי לקבל את פניו של זר מוחלט?‬
‫גברתי, אנחנו מבינים את המרירות שלך…‬
‫אנחנו מצטערים מאוד על השגיאה הזאת,‬
‫אבל ייתכן שהיא לא הייתה קורית‬ ‫אם היה סדר בהווליוש…‬
‫אדוני…‬
‫אדוני, אני מבטיחה לך‬ ‫שאני נושאת איתי הרבה כעס וזעם‬
‫כלפי הקברניט והצוות,‬
‫אבל אני רואה מה קורה כאן.‬
‫אני אולי אישה פשוטה, אבל אני לא טיפשה.‬
‫אני מבינה מה אתם עושים.‬
‫אתם אנשים חשובים כל כך ובעלי השפעה רבה,‬ ‫אבל אתם רק דואגים לאינטרסים של עצמכם,‬
‫ואני זאת שנאלצת לשלם את החובות של בעלי!‬
‫גברת קצ'קובסקה, תירגעי, בבקשה…‬
‫לא! בבקשה אל תפריע לי. תן לי לסיים.‬
‫לא אכפת לי מי אשם.‬
‫אולי הקברניט, אולי מישהו אחר,‬ ‫אבל דבר אחד בטוח.‬
‫המדינה היא זו שכשלה.‬ ‫המדינה שאתם, רבותיי, מייצגים כאן!‬
‫נכשלתם! כולכם! לא הייתם ערניים מספיק!‬
‫והאלמנות של הקורבנות ובני משפחותם‬ ‫סופגים את ההוצאות.‬
‫הלוואי ש…‬
‫יעזבו את כולנו בשקט.‬
‫שכל זה ייגמר.‬
‫כי אני יודעת…‬
‫שלא ייעשה כאן צדק.‬
‫אין פה אף אחד‬ ‫שבאמת רוצה לדעת את האמת.‬
‫הבנתי את זה סופית‬ ‫כשאמרו לי מה לומר בעדות שלי.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫ואני רק רוצה…‬
‫אני רוצה לדעת מה בעלי הרגיש…‬
‫לפני מותו.‬
‫הוא חשב עליי? על הילדים שלנו?‬
‫מה זאת אומרת, אמרו לך מה לומר בעדות שלך?‬
‫לא משנה.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה בעלך הוביל במשאית?‬
‫נשק ותחמושת?‬ ‫-שקט, בבקשה!‬
‫אני מבקש שקט.‬
‫שקט, בבקשה!‬
‫שקט, בבקשה, גבירותיי ורבותיי!‬
‫הלשכה קוראת לעד הבא.‬
‫סליחה, יש לי עוד שאלה אחת.‬ ‫בעלך ידע מה הוא הוביל?‬
‫לך תזדיין!‬
‫תירגע.‬
‫אתה מומחה לטוקסיקולוגיה, נכון?‬
‫כן.‬
‫ובדקת את תוכן הקיבה‬
‫של אנשי הצוות המנוחים של מעבורת הווליוש?‬
‫כן, של כמה מהם.‬
‫משהו משמעותי משך את תשומת לבך?‬
‫רמת אלכוהול גבוהה‬ ‫נמצאה בבטנו של אדם אחד.‬
‫אז אפשר להניח באופן סביר‬
‫שאנשי הצוות היו שיכורים?‬
‫אני לא יכול לאשר את זה במאה אחוז…‬
‫אבל גם לא לשלול את זה.‬
‫אם זו אינה עובדה מאומתת,‬ ‫לא ניתן להסתמך עליה בהאשמה הזאת.‬
‫פרקליט, לא נתתי לך את זכות הדיבור.‬
‫הזכרת רמה גבוהה של אלכוהול.‬
‫מי האדם שאצלו מצאת אותה?‬
‫אצל הקצין סקריפצ'ינסקי.‬
‫זה לא ייתכן. בעלי שנא אלכוהול.‬ ‫-סדר, בבקשה.‬
‫אבל אלה שקרים מוחלטים!‬ ‫-אני מבקש סדר!‬
‫תודה, אין לי שאלות נוספות.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה, יש לי שאלה אחת.‬ ‫-כן, פרקליט.‬
‫בדקת את גופתו של הקברניט אולסייביץ'‬
‫כדי לאתר בה שאריות אלכוהול?‬
‫כן, כמובן.‬
‫נו?‬
‫לא היו בה שאריות אלכוהול.‬
‫אין לי שאלות נוספות.‬
‫תודה, אתה יכול ללכת.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו רוצים לזמן את העד הבא,‬
‫רב סרן ארתור פרנץ.‬
‫שקט עכשיו, בבקשה.‬
‫ציין את שמך, בבקשה.‬
‫שמי ארתור אנתוני פרנץ, אני רב סרן.‬
‫חקרתי את טביעת המעבורת יאן הווליוש‬ ‫מטעם שירותי המודיעין.‬
‫אני מזכיר לך שאתה תחת שבועה.‬
‫כבודו, אפשר לשאול שאלה?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫מר פרנץ, למה המודיעין השתתף בחקירה?‬
‫בגלל המטען?‬
‫אני לא מבין את השאלה.‬
‫בדקנו אם הגורם לטביעה‬ ‫היה חבלה או מעשה טרור.‬
‫ומה מצאתם?‬
‫ההשערה הופרכה במהירות.‬
‫במהלך החקירה גילינו כמה עובדות מעניינות.‬
‫אילו עובדות?‬
‫הנה התיק הרפואי‬ ‫של הקברניט אנדז'יי אולסייביץ'.‬
‫תציג את המסמכים ללשכה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫בשנה שעברה עבר הקברניט תאונה קשה.‬
‫במסמכי השחרור מבית החולים‬
‫נכתב שהוא אולי לא כשיר להפעיל כלי רכב.‬
‫לאחר שנבדק על ידי נוירולוג,‬ ‫בעלי קיבל אישור לנהוג.‬
‫בסדר, זה יירשם בפרוטוקול, גברת אולסייביץ'.‬
‫אבל נצטרך לקבל סימוכין לכך.‬
‫יש לך סימוכין?‬ ‫-נתתי לקובארה.‬
‫ואתה, רב סרן, תמשיך בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הקברניט לא היה האדם היחיד‬ ‫עם בעיות בריאותיות חמורות‬
‫שהיו עלולות להשפיע קשות‬ ‫על כישורי הניווט‬
‫ועל היכולת הכללית להעריך את המצב בים.‬
‫אחד הקצינים, ולדמאר סקריפצ'ינסקי,‬
‫זמן קצר לפני האסון,‬ ‫עבר ניתוח עיניים רציני. הנה המסמכים.‬
‫זה מזעזע. הרגתם את בעלי,‬ ‫ועכשיו אתם משמיצים אותו!‬
‫סדר, בבקשה!‬
‫בזמן שהזעיק עזרה‬ ‫והוציא את קריאת המצוקה,‬
‫הקצין המדובר מסר‬ ‫את המיקום הלא נכון של המעבורת,‬
‫דבר שמן הסתם עיכב כנראה את משימת החילוץ.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הוא ראה היטב. הניתוח עבר בהצלחה.‬
‫אני דורש שקט!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה ושותפיך חבורה של חובבנים.‬
‫אתם מבינים בחיל הים כמו שאני מבין בסומו.‬
‫הקברניט, לא הקצין, מוסר את מיקום הספינה.‬
‫נכון, קברניט קובארה?‬
‫סדר, בבקשה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני קורא אתכם לסדר!‬
‫מאיפה המידע שהם טעו במיקום?‬
‫אני לא מוצא את זה באף מסמך.‬
‫הרי משימת החילוץ התעכבה‬ ‫כי מיקומם לא היה ידוע.‬
‫תגיד לי, פיוטר…‬
‫למה אתה שם לנו מקלות בגלגלים?‬
‫אני לא.‬
‫אני פשוט חושב שזה עוול חמור.‬
‫להפוך את אולסייביץ' לשתיין‬ ‫שלא מסוגל להפעיל מעבורות?‬
‫הנייק, זה עוול חמור.‬
‫אולי זו הייתה אשמתו,‬ ‫אבל אסור להשפיל אותו ככה.‬
‫פסק הדין חייב להיות אובייקטיבי.‬ ‫-אני מבטיח שהוא יהיה.‬
‫אנדז'יי היה גם חבר שלי.‬
‫האמת היא שהוא מסר את המיקום הלא נכון.‬
‫הייתי בגשר הפיקוד ושמעתי אותו.‬
‫איך אתה יודע שזו הייתה טעות? לא באת לשם.‬
‫זו הייתה טעות! שמעתי את ההודעות שלהם.‬
‫הם מסרו מיקום שנמצא על היבשה.‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫לפחות תנסה להיראות אובייקטיבי.‬
‫למה מתעלמים מהאחריות של חברת המעבורות?‬
‫או מהפגמים במעבורת שהיו ידועים לה?‬
‫פיוטר, זו הייתה גם הספינה שלך.‬
‫גם אתה היית אחראי לבטיחות בה.‬
‫אולי תסתכל במראה ותשאל את עצמך‬
‫מה אתה עשית כדי למנוע את הטרגדיה הזאת?‬
‫באת לבקש עצה?‬
‫לא, כבר מאוחר מדי לזה.‬
‫צדקת. הייתי צריך להישאר מחוץ לזה.‬
‫הם ידפקו את אולסייביץ' ואת כל הצוות…‬
‫בלי למצמץ.‬
‫ואני אהיה חתום על זה.‬
‫הם עושים מה שמתחשק להם.‬
‫אף אחד לא מפקח עליהם.‬ ‫-אתה.‬
‫אתה מפקח.‬
‫אני רק עלה תאנה במקרה הזה.‬
‫בן, אתה מבין את זה רק עכשיו?‬
‫אנחנו מפליגים בים מלא בחרא.‬ ‫תמיד עשינו זאת.‬
‫פעם ההפלגה הייתה הרפתקה.‬
‫עכשיו אלה עסקים.‬
‫זה לא ישתנה.‬
‫קובאליק הוא חתיכת חלאה,‬
‫אבל הוא משגשג בעולם החדש הזה.‬
‫לכן הוא ינצח.‬
‫ואתה תפסיד.‬
‫שניכנס?‬
‫לא.‬
‫הים יפה היום.‬
‫הבאת לי משהו?‬
‫אימא בבית?‬
‫אתה כבר הולך?‬
‫כן. אבוא שוב כשהדיונים יסתיימו.‬
‫אתה יודע, כשהיית קטן‬ ‫שחיתי בים לעיתים קרובות,‬
‫ואתה עמדת על החוף‬
‫וצעקת לי בכל הכוח לחזור.‬
‫אתה זוכר?‬
‫פחדת שלא אחזור.‬
‫ילד שלי…‬
‫אתה יודע שהים הוא לא הדבר הכי חשוב?‬
‫הכול עובר בסוף.‬
‫אני לא רוצה שתגמור כמוהו.‬
‫אימא…‬
‫אני חושבת שזה ייקח עוד קצת זמן.‬
‫אני משתגעת כאן.‬
‫הדודה לא מניחה לי.‬ ‫כל הזמן שואלת אותי איך אני מרגישה.‬
‫תחזיקי מעמד עוד קצת.‬
‫אימא, למה הם מלכלכים ככה על אבא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל תנסי לא לחשוב על זה.‬
‫אל תקראי עיתונים, בסדר?‬ ‫ואל תאמיני למה שמראים בטלוויזיה.‬
‫אני לא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫ביי.‬
‫אני לא יודע אם נוכל להשיג עוד משהו כאן.‬
‫מצטער, אני לא יודע. אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫הם יאשימו את אנדז'יי בכול?‬
‫אתה יודע כמה זה פוגע באגה?‬
‫תצטרכו להוכיח שההחלטה שלו‬ ‫לפנות לכיוון הרוח לא הייתה טעות.‬
‫אני בטוחה שהייתה לו סיבה.‬ ‫-אני מסכים איתך,‬
‫אבל אם לא נבין מה הסיבה…‬
‫התיק אבוד.‬
‫מה עם המטען הצבאי?‬
‫הוא בטח גרם לעומס יתר משמעותי.‬
‫אולי אפשר להוציא מזה משהו ממשי?‬
‫מעבורות בדרך כלל מפליגות בעומס יתר,‬ ‫ובכל זאת מגיעות ליעדן.‬
‫הווליוש התהפכה בגלל הפנייה לכיוון הרוח.‬
‫לא עושים את זה בתנאים כאלה.‬
‫אתה רוצה שנבוא איתך?‬
‫לא, תודה. אני אסתדר.‬
‫אתה בטוח? כי אם אתה צריך…‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אני רק רוצה שזה יהיה מאחוריי,‬
‫ואז אחזור לים וארוויח משכורת כמו בן אדם.‬
‫איך?‬
‫תודה, מר יאניצקי.‬
‫אין לי שאלות נוספות.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לכם שאלות נוספות למר יאניצקי?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫דבר, פרקליט.‬
‫מר יאניצקי,‬
‫אני רוצה להבהיר כמה דברים,‬
‫כי יש לך מומחיות שמעניינת אותי.‬
‫ידעת שלהווליוש יש בעיות יציבות?‬
‫כן. אני חושב שכולם ידעו.‬
‫ואתה יודע מה גרם לחוסר היציבות הזה?‬
‫סליחה, פרקליט. זה מעבר לסמכותו של העד.‬
‫אולי זה קרה‬ ‫כי אחרי השריפה בסיפון העליון ב-1986…‬
‫כדי לחסוך כסף, שפכו בטון על הסיפון,‬
‫דבר שהוסיף למעבורת 115 טון נוספים‬
‫בגובה שלוש קומות מעל קו המים.‬
‫הפרקליט בודז'יש,‬
‫לאחר שמתקנים ספינות, המשקל שלהן משתנה,‬
‫וגם היציבות שלהן. מה אתה רומז?‬
‫אני תוהה למה מעבורת עם בעיות היגוי כאלה‬ ‫הורשתה להפליג במהלך סערה.‬
‫אבל כבר אמרתי שמזג האוויר‬ ‫לא היה נורא כל כך כשהיא יצאה להפלגה.‬
‫חוזק הרוח היה שש או שבע בסולם בופורט.‬
‫אז הקברניט לא טעה כשעזב את הנמל.‬
‫רוח בחוזק שש או שבע זה לא הרבה‬ ‫למעבורת בגודל כזה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז אומר זאת שוב,‬
‫למיטב ידיעתו, הקברניט לא סיכן אף אחד.‬
‫אני מניח שלא.‬
‫אתה מניח?‬
‫למה להניח?‬
‫הוא הרי קיבל את תחזית מזג האוויר מכם,‬ ‫ממנהלת הנמל, נכון?‬
‫כן.‬
‫גם אתם אישרתם למעבורת לצאת מהנמל, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז האם תואיל בטובך לומר לי איך זה אפשרי‬
‫שאישרתם להווליוש לצאת להפלגה,‬
‫אם ידעתם שמזג האוויר היה סוער אחרי רוגן?‬
‫לא, לא ידענו את זה.‬ ‫-מעניין.‬
‫יש לי כאן…‬
‫התרעת מזג אוויר מגרמניה.‬
‫היא ניתנה ב-13 בינואר בשעה 23:00.‬
‫היא מזהירה מפני הוריקן שמתקרב מהים הצפוני.‬
‫כן?‬
‫באתי להעיד. ויטולד סקירמונט.‬
‫כן. שב. הם עדיין חוקרים את יאניקי.‬
‫לא ידענו על ההתרעה.‬
‫ההתרעה הזו נשלחה לכל הנמלים הבלטיים,‬
‫אבל אתם התעלמתם ממנה. למה?‬
‫אולי כי אף אחד במנהלת הנמל,‬
‫ואני מדגיש שמדובר במשרד בשווינואוישצ'ה,‬
‫לא דובר גרמנית.‬
‫זה היה צריך להיות באנגלית.‬
‫פספסתם הוריקן בעוצמה של יותר מ-180 קמ"ש!‬
‫לא ייתכן שההוריקן הזה היה חזק כל כך.‬
‫אדוני, כתוב בבירור "98 קשר".‬
‫זה 180 קמ"ש. אתם גם לא יודעים חשבון?‬
‫אבל אין הוריקנים כאלה.‬
‫הפתעה!‬
‫תודה. אין לי שאלות נוספות.‬
‫תודה רבה, פרקליט.‬
‫סליחה, אדוני השופט.‬
‫למרות כל זה, מר בודז'יש,‬ ‫מעבורות אחרות, כולל זו שלי,‬
‫הצליחו איכשהו להגיע ליעדן.‬
‫גם אתה, הקברניט קובארה,‬ ‫לא הזהרת את אולסייביץ'.‬
‫אף שלמיטב ידיעתי, חיישני מהירות הרוח שלך‬
‫יצאו מטווח המדידה.‬
‫יצאת מהנמל ברוגן, נכון?‬ ‫-אדוני, בבקשה אל תאשים אותי כאן.‬
‫כן, מזג האוויר היה גרוע, אבל לא נוראי.‬
‫הקברניט אולסייביץ' כנראה ביצע פנייה מיותרת‬
‫בניסיון להסתתר מאחורי רוגן.‬
‫לכן הספינה הפליגה במהירות,‬ ‫אם אתה בכלל יודע על מה אני מדבר.‬
‫כן. אבל למה הקברניט רצה להסתתר‬ ‫מאחורי רוגן אם מזג האוויר לא היה נוראי?‬
‫אתה מנסה למצוא פגמים בכל דבר, אדוני!‬
‫ההשערה הזאת על אשמת הקברניט מלאה בחורים.‬
‫הווליוש הייתה גרוטאה לא יציבה‬ ‫עם מדחפי חרטום פגומים‬
‫ומערכת נטל תקולה.‬
‫זה נס שהיא לא טבעה קודם.‬
‫קיצצו בעלויות על חשבון הבטיחות,‬ ‫ואלה התוצאות.‬
‫אדוני, הווליוש עברה את כל התיקונים‬ ‫במספנות מכובדות.‬
‫בואו נשים סוף לפארסה הזאת.‬
‫מר יאניצקי, אתה יכול ללכת.‬ ‫-עוד שאלה אחת.‬
‫שקט, בבקשה! שקט!‬ ‫-יש לי עוד שאלה אחת!‬
‫אני מכריז על הפסקה של עשר דקות,‬
‫ואז נקרא לעד הבא. תודה רבה.‬
‫לאלף אלפי עזאזלים!‬
‫מי שידך בין גב' אולסייביץ'‬ ‫לבין הבודז'יש הזה, לעזאזל?‬
‫מאיפה לי?‬
‫יאש, תירגע.‬
‫איזה זין!‬
‫אני רגוע כמו רכבת מלאה בנזירים טיבטים!‬ ‫מי עשה את זה?‬
‫אני.‬
‫זהו. עכשיו אנחנו יודעים.‬
‫ממש יופי טופי.‬
‫קיבלתי הוראה לדאוג לגברת אולסייביץ'.‬
‫רבותיי, תירגעו.‬
‫עכשיו נתשאל את הקצין ההוא…‬
‫סקירמונט.‬ ‫-נכון. יהיה בסדר.‬
‫יאש, יהיה בסדר.‬ ‫-טוב. אני מקווה מאוד.‬
‫ואנחנו נדבר אחר כך.‬
‫הרשה לי להזכיר לך שאתה מעיד בשבועה.‬
‫מר סקירמונט, היית על גשר הפיקוד‬ ‫רגע לפני האסון.‬
‫כן, לזמן מה.‬
‫תוכל לספר לנו, במילים שלך,‬ ‫מה קרה על גשר הפיקוד?‬
‫כמו שהייתם מצפים, כן?‬
‫נאבקנו בפגעי מזג האוויר.‬
‫כמוכם, בקרקונושה.‬
‫ואתה יכול להגיד לנו מה עשית על הגשר?‬
‫הייתי במשמרת.‬
‫ואיפה היה הקברניט?‬ ‫-הוא ישן.‬
‫שקט, גבירותיי ורבותיי.‬
‫שקט, בבקשה!‬
‫אתה אומר‬
‫שהקברניט לא היה על גשר הפיקוד במהלך הסערה?‬
‫ברגע שהבעיות התחילו, הוא כמובן בא.‬
‫אדוני, זו הייתה החלטה שלך‬ ‫להעלות את המשקל בצד שמאל?‬
‫לא. סקריפצ'ינסקי קיבל את ההחלטה הזו‬ ‫במשמרת הראשונה.‬
‫כיוון שהרוח העזה גרמה לספינה לנטות ימינה,‬
‫החלטנו ליישר אותה על ידי הכבדה על צד שמאל.‬
‫זה איזן את הספינה לזמן מה.‬
‫למה רק לזמן מה?‬
‫כי ברגע שפנינו אל הרוח, הכוחות…‬
‫והמעבורת התהפכה.‬
‫אבל למה ביצעתם את הפנייה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בשלב זה כבר לא הייתי בגשר הפיקוד.‬
‫ואיפה היית?‬ ‫-סליחה?‬
‫איפה היית?‬
‫בחדר המנועים.‬
‫הקברניט אמר לי לבדוק את שסתומי הנטל.‬
‫מר סקירמונט…‬
‫אתה אוהב לשתות?‬
‫זה מגוחך!‬
‫שקט, בבקשה!‬
‫-זה מגוחך!‬
‫סדר, בבקשה!‬
‫יש לי מידע שבבית החולים…‬
‫היה עליך בקבוק אלכוהול.‬
‫כן. עובד השגרירות נתן לי אותו.‬
‫ושתיתם אותו יחד?‬
‫סליחה.‬
‫אפשר להפסיק עם הטענה המגוחכת‬ ‫שהצוות היה שיכור?‬
‫פרקליט, אתה לא זה שמחליט‬ ‫באילו כיווני חקירה נדון כאן.‬
‫אבל אני מתנגד לרמיזות האלה.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫מר סקירמונט, תוכל לומר לנו‬ ‫איך בדיוק הפכת לקצין?‬
‫קודמתי.‬
‫אז מעולם לא למדת בבית ספר לימאות?‬
‫קודמתי ממלח לקצין‬ ‫על סמך עבודתי בים עם הקברניט אולסייביץ'.‬
‫בסדר, אבל הקידום שלך‬ ‫היה מבוסס על שיקול הדעת שלו.‬
‫אני לא מבין את כוונתך.‬ ‫יש לי ניסיון ימי רב.‬
‫אדוני, כוונתי היא זו,‬
‫האם היית האדם המתאים לתפקיד בגשר הפיקוד‬
‫במהלך סערה בקנה מידה כזה?‬
‫הקברניט היה על הגשר.‬
‫אתם יודעים את זה, מצאתם שם את גופתו.‬
‫אולי הוא הגיע לשם‬ ‫אחרי שהמעבורת כבר התהפכה.‬
‫סלח לי, הקברניט קובארה.‬
‫זה לא נשמע לך מוזר שקברניט מנוסה כל כך‬
‫עשה טעות של טירון‬
‫וסובב מעבורת עם נטל לא אחיד?‬
‫אני לא יודע. אולי זו לא הייתה טעות.‬
‫או שאולי הטעות לא הייתה של הקברניט?‬
‫זה יפיג גם את הספקות של הקברניט בינטר,‬
‫שחושב שאולסייביץ' היה קברניט מנוסה‬
‫שלא עושה טעויות כאלה.‬
‫אולי אתה ביצעת את הסיבוב והפכת את הספינה?‬
‫זו חקירה או משפט שדה?‬
‫מר סליי, שב!‬
‫סדר, בבקשה!‬
‫כבודו, גם אני רוצה לשמוע‬ ‫את תשובת הקצין ללא שאלות מנחות.‬
‫קברניט, זו לא תוכנית כבקשתך.‬
‫המטרה שלנו היא להסביר את הגורמים לאסון,‬
‫ואלה העובדות.‬
‫ואתה, מר סקירמונט, ספר לנו מה קרה.‬
‫אני לא הפכתי את הספינה!‬
‫הקברניט ביצע את הסיבוב.‬
‫הוא היה חייב.‬ ‫-למה הוא היה חייב?‬
‫אני לא יודע. לא הייתי על הגשר באותו זמן.‬
‫מר סקירמונט, אם לא היית על הגשר באותו זמן,‬
‫איך אתה יכול לדעת שהקברניט סובב את הספינה?‬
‫אדוני הקצין!‬
‫חכה, בבקשה.‬
‫אדוני הקצין…‬ ‫-קברניט, אני לא הטבעתי את הספינה!‬
‫זה לא אני!‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫אולי פשוט תספר לי מה קרה שם?‬
‫למה אמרת שאולסייביץ' היה חייב לעשות את זה?‬
‫מר ויטולד.‬
‫התשובה נמצאת בקלטות של רדיו אוסטזה.‬
‫-תעודת לידה -‬
‫- פוליסת ביטוח‬ ‫ויטולד סקירמונט -‬
‫בואי, חתלתולה.‬
‫בבקשה.‬
‫תאחלי לי הצלחה.‬
‫- גבול פולין-גרמניה -‬
‫רדיו אוסטזה, כאן קמפן!‬
‫אנחנו באתר האסון!‬
‫חזור שנית, אתה נשמע קטוע!‬
‫רדיו אוסטזה, כאן קמפן!‬
‫סליחה. אלה הקלטות משעה 4:00, נכון?‬
‫כן, מ-4:00 עד 5:15.‬
‫איזו ספינה זאת קמפן?‬
‫אני צריכה לבדוק.‬
‫תודה.‬
‫רדיו אוסטזה, כאן קמפן!‬
‫אנחנו באתר האסון!‬
‫הספינה הפולנית יאן הווליוש מצד שמאל.‬ ‫אנחנו שולחים חילוץ!‬
‫תנו לנו את נקודות הציון.‬
‫רדיו אוסטזה, כאן קמפן!‬
‫אנחנו באתר האסון!‬
‫המעבורת הפולנית יאן הווליוש‬ ‫מצד שמאל שלנו. אנחנו שולחים חילוץ!‬
‫תנו לנו את נקודות הציון שלכם!‬
‫אנחנו במרחק 25 ק"מ ממזרח לקוליקר.‬
‫עשרים וחמישה ק"מ ממזרח לקוליקר.‬
‫קמפן!‬
‫כאן קמפן! התנאים קשים מדי.‬
‫אנחנו קטנים מדי. אנחנו עוזבים.‬
‫קמפן!‬
‫האם אני מבין נכון שאתם עוזבים?‬
‫כן.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אין לנו מידע על קמפן.‬
‫אבל דיברתם איתם, לא?‬
‫כן, אבל אין לנו מידע.‬
‫אפשר לקבל עותק של הקלטות האלה?‬
‫קח את הקלטות המקוריות.‬
‫לא נכין עותק נוסף.‬
‫תשלח לי אותן בחזרה אחר כך?‬
‫תודה.‬
‫כאן בודז'יש.‬
‫זה בינטר.‬
‫פרקליט, תקשיב לי היטב.‬
‫הווליוש הייתה במסלול התנגשות‬ ‫עם ספינה גרמנית.‬
‫הקברניט היה חייב להסתובב.‬
‫מה? אני לא מבין. מסלול התנגשות? איך?‬
‫לא היו שם ספינות אחרות.‬
‫אף אחד לא הזכיר כלום. איך אתה יודע?‬
‫אפשר להסיק את זה מהקלטות של רדיו אוסטזה.‬
‫קלטות?‬ ‫-כן.‬
‫מיום האסון.‬
‫הן אצלי. אציג אותן מחר לוועדה.‬
‫פרקליט, זה משנה הכול, אתה מבין?‬
‫לספינה הגרמנית הייתה זכות קדימה.‬
‫רגע אחרי האסון,‬ ‫הקברניט של הספינה ההיא אומר בבירור‬
‫שהווליוש נמצאת משמאלם.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫אני חייב לנתק.‬
‫נראה מחר.‬
‫שכחת משהו?‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה בינטר?‬ ‫-כן.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫יש לנו פריצת דרך.‬
‫היום יתקיים הדיון האחרון,‬ ‫ואחריו יישמעו נאומי סיכום.‬
‫לאחר מכן, ועדת הלשכה הימית תנתח את הראיות‬
‫ותפסוק בתוך חודש.‬
‫כל פולין כמעט מחכה לפסיקה היום.‬
‫במיוחד התושבים המקומיים,‬
‫משפחות ההרוגים והמלחים.‬
‫נמשיך לעדכן אתכם בהמשך היום.‬
‫חמש דקות.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫איפה בינטר?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הבוקר קיבלנו בשורות עצובות מאוד.‬
‫אתמול בלילה התרחשה תאונת דרכים קטלנית,‬
‫שבה נהרג אחד המנציגי הציבור שלנו,‬
‫הקברניט פיוטר בינטר.‬
‫לכן אני דוחה את הדיון למחר.‬
‫יולה, את צריכה להישאר עד הסוף.‬
‫נמאס לי. אני רוצה לחזור לבת שלי.‬
‫אבל מחר אשא את נאום הסיום.‬
‫סיום של מה?‬
‫אני יכול לפחות להסיע אותך?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫יש לך הרבה הכנות לעשות.‬
‫להתראות.‬
‫היי, מותק. אני כבר בשווינואוישצ'ה,‬ ‫אבל יש עיכוב קל בגלל תקלה קטנה.‬
‫אולי לא נצא מהנמל בכלל.‬
‫מזג האוויר היה קשה בימים האחרונים…‬
‫- עשר שעות לפני קריאת המצוקה -‬
‫כנראה כי השארתי את באבא יאגה ברכב.‬ ‫הגלים גבוהים מאוד.‬
‫אתמול הכה משב רוח חזק במעבורת, ו…‬
‫התנגשנו במזח עם הירכתיים,‬
‫ועכשיו מנסים לתקן את מה שנפגע.‬
‫אני לא אוהב להפליג בהווליוש בתנאים האלה.‬
‫היו אמורים לתקן את ההנעה,‬ ‫אבל לא עשו כלום.‬
‫טוב. תגידי לאגה שקניתי‬ ‫את חטיפי ה"דיים" שהיא ביקשה,‬
‫אבל היא צריכה להשקיע יותר בלימודי אנגלית.‬
‫ואני מצטער על הדבר ההוא…‬
‫כשאני מותש, אני מתעצבן.‬
‫אולי ניסע לסקי כשאחזור?‬ ‫-אנדז'יי!‬
‫אנדז'יי, בוא!‬
‫כן, אני בא! רגע!‬
‫תקליטי בבקשה את מצעד רדיו טרויקה‬ ‫ביום שישי, בסדר?‬
‫יש קלטת ריקה ליד הסל.‬
‫אני חייב ללכת…‬
‫אני אוהב את שתיכן.‬ ‫נשיקות לכולם. גם להניה וליאנוש.‬
‫נתראה בעוד חמישה ימים. המון נשיקות!‬
‫אנדז'יי הוא האיש שלנו, אני מבטיח.‬ ‫הייתי מוסר את חיי למענו.‬
‫הוא לא יקטר?‬ ‫-אין מצב!‬
‫אני מכיר את אנדז'יי היטב.‬
‫היי, אנדז'ייק!‬
‫היי.‬
‫תכיר את מר פרנץ.‬
‫הקברניט אולסייביץ'.‬
‫תקשיב, יש בקשה שהגיעה מהדרגים הגבוהים.‬
‫אפשר לעכב את היציאה?‬
‫לעכב אותה עוד יותר?‬ ‫-רק קצת.‬
‫התנאים קשים. בלילה עלולה לפרוץ סערה.‬
‫אנחנו מחכים למשלוח דיפלומטי חשוב.‬
‫אנדז'יי, אתה תצליח בכל מזג אוויר.‬
‫אנדז'יי…‬ ‫-מה?‬
‫זה באמת חשוב מאוד, אתה מבין?‬
‫תסתדר?‬
‫אולי, אבל האם הווליוש תסתדר?‬
‫תודה.‬
‫בוא.‬
‫אמרתי לך שהכול יהיה בסדר.‬
‫אנדז'יי הוא האיש שלנו.‬
‫אני רק אגיד שלום, ואתה תטפל בהם.‬
‫בוא.‬
‫איזו קבלת פנים רשמית.‬
‫נדיר שאנחנו מארחים בכירים במעבורת.‬
‫ומרתה…‬ ‫-תן לי יד.‬
‫הקומיסר ייקח אתכם לחדרים שלכם.‬ ‫-שלום.‬
‫והמלח הצעיר יוכל להיכנס‬ ‫לגשר הפיקוד אחר כך, אם ירצה.‬
‫תודה.‬
‫הוא קצת מפחד.‬ ‫זו הפעם הראשונה שלו מחוץ לפולין.‬
‫כמובן. נבקש מאולה לטפל בו.‬
‫כן.‬ ‫-תלך עם אולה?‬
‫בוא.‬ ‫-בואו אחריי, בבקשה.‬
‫איך הולך? סיימתם?‬
‫בסדר, זה מוכן!‬
‫לך תגיד לזקן ששער הירכתיים תוקן.‬
‫אבל…‬ ‫-קדימה, זוז.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי, ואלדק. איך העיניים?‬
‫כמו בבית הספר היסודי.‬ ‫-נהדר.‬
‫שכחתי כמה מכוער העולם,‬
‫אבל כשאני מסתכל עליכם…‬ ‫-היי, ואלדק.‬
‫היי.‬
‫היי, זיידל.‬
‫קברניט, שער הירכתיים תוקן.‬
‫אז תתחילו להעמיס.‬
‫רק אל תמהרו כי…‬
‫אנחנו מחכים לעוד מטען אחד.‬ ‫-אני מבין.‬
‫איזה מטען?‬
‫משהו לשגרירות.‬
‫אתה בטח לא ישן.‬
‫צומחות לה שיניים עכשיו, אז היא בוכה קצת.‬
‫תעביר את המשאית הלבנה למספר שתיים.‬
‫אחרת יהיה יותר מדי משקל בצד ימין.‬ ‫-בסדר, מר סליי.‬
‫צ'יף, בוא הנה.‬
‫עצרו!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫-שום דבר. תתעסק בעניינים שלך.‬
‫אלה העניינים שלי.‬ ‫-כן? בבקשה.‬
‫לעזאזל…‬
‫סע!‬
‫תחנה במרכז הירכתיים, ילד!‬
‫תגיד שוב, איפה לשים אותה?‬ ‫-בירכתיים.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫תתכוננו, גבירותיי. מצפה לנו לילה קשה.‬
‫לצערי, אני יודעת. באיזו שעה אנחנו עוזבים?‬
‫תודה.‬
‫בקרוב, אני מקווה.‬
‫מה השעה?‬
‫קברניט, אפשר לדבר איתך?‬
‫סליחה.‬ ‫-כמובן.‬
‫כן?‬
‫יש בעיה.‬ ‫-איזו בעיה?‬
‫אחת המשאיות הרבה יותר כבדה מהמשקל המוצהר.‬
‫בכמה?‬ ‫-בשלושים טונות.‬
‫אז תיפטרו ממנה.‬ ‫-אנחנו לא יכולים.‬
‫זאת המשאית הזאת.‬
‫מה השוקע שלנו?‬
‫הגענו לגבול, ונותרו עוד שלוש משאיות.‬
‫אז אל תיתן להן לעלות.‬
‫ההעמסה הסתיימה?‬ ‫-כן.‬
‫ההעמסה הסתיימה!‬
‫אני חוזר, ההעמסה הסתיימה!‬
‫ההעמסה הסתיימה!‬
‫מה זאת אומרת? זו בדיחה?‬
‫זו החלטת הקברניט!‬
‫אבל אני חייב להפליג, מחכים לי בשעה מסוימת.‬
‫אז אתה תעלה על המעבורת הבאה. זה מה יש.‬
‫זין בעין!‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-שאנחנו לא עולים.‬
‫אין מצב!‬
‫טוב, אנחנו יוצאים לדרך.‬
‫יש לנו עיכוב של שלוש שעות.‬
‫כוח עליון. מה אפשר לעשות?‬
‫נפעיל ארבעה מנועים, אולי נתקדם מהר יותר.‬
‫אני לא בטוח…‬
‫קברניט, הגרמנים אמרו משהו בקשר‬
‫על הוריקן ליד ארקונה.‬
‫הוריקן?‬
‫מנהלת הנמל, כאן הווליוש.‬
‫כן, אנדז'יי, דבר.‬
‫שמעתם משהו על הוריקן?‬ ‫הגרמנים הזכירו אותו בקשר.‬
‫אנחנו לא יודעים כלום.‬ ‫הרוח חזקה אבל לא נוראית.‬
‫כאן לא האיים הקריביים.‬
‫אז כולם הפליגו?‬
‫הכול פועל. יש לך אישור יציאה.‬
‫תודה.‬
‫גשר שתיים, הפעל ארבעה מנועים‬ ‫ושני מדחפי חרטום.‬
‫...אשתי.‬ ‫-נכון.‬
‫עכשיו היא אומרת שהם גרים בשטרלין.‬
‫חכה... יופי.‬
‫תקשיב, היא מכינה אוכל מדהים.‬
‫תרימו את הרמפה. תיפטרו מהכול.‬
‫הרמפה הורמה.‬
‫צד שמאל פנוי.‬
‫החרטום פנוי.‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫מוכן לסגירה.‬
‫סוגרים את השער.‬
‫התאריך 13 בינואר, לעזאזל.‬
‫השער סגור ונעול.‬
‫קח את ההגה. כוון למסלול 055.‬
‫לקחתי את ההגה. 055.‬
‫כן, 055.‬
‫- הכניסה לנמל שווינואוישצ'ה, פולין‬ ‫ארבע שעות וחצי לפני קריאת החירום -‬
‫הנה המרק שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-תיהנה.‬
‫לקחת מרק?‬ ‫-כן.‬
‫צלי או עוף?‬ ‫-צלי.‬
‫כאן הקברניט.‬ ‫התמרונים הסתיימו. עובר לניווט.‬
‫להפעיל ארבעה מנועים ואת הגנרטורים.‬
‫ואלדק, אתה עובד עד 2:00,‬ ‫ואז ויטק יחליף אותך.‬
‫שמור על 355. אם תסטה מהנתיב, תתקן ל-350.‬
‫אין בעיה.‬
‫אם משהו יקרה, תודיעו לי.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לתאונות כמו הטביעה של המעבורת יאן הווליוש‬
‫לעולם לא תהיה רק סיבה אחת,‬
‫אז אף פעם אין רק אחראי אחד.‬
‫טרגדיה היא סכום של גורמים רבים.‬
‫הרבה צירופי מקרים מצערים חייבים לקרות‬
‫כדי שיתרחש אסון.‬
‫- 14 בינואר‬ ‫שלוש שעות לפני קריאת החירום -‬
‫למה הנטייה חזקה כל כך, לעזאזל?‬
‫כי יש רוח מזדיינת.‬
‫צ'יף!‬
‫אם לא יסדרו את זה,‬ ‫לא נעשה את זה כמו שצריך!‬
‫גשר, כאן סליי.‬
‫כאן גשר. מה קורה, מארק?‬
‫חייבים לאזן את המעבורת.‬ ‫אנחנו לא יכולים לעשות ככה כלום.‬
‫קיבלתי.‬
‫נפנה ימינה, יש גלים בירכתיים.‬ ‫אחליף את מכלי האיזון.‬
‫זה יסתדר בקרוב. תתקשר אליי כשהכול מאובטח.‬
‫מסלול 030.‬ ‫-מסלול 030.‬
‫בבקשה, 030.‬
‫זיידל.‬
‫זיידל, כאן הגשר.‬ ‫אנחנו מעבירים מים שמאלה, פתח שסתום.‬
‫רות, סוף!‬
‫היי, רבותיי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-יש קצת גלים, אבל רק קצת.‬
‫מסלול 030, רוח דרום מערבית ברמה שמונה.‬
‫נטינו ימינה, תיקנתי את זה עם מכלי האיזון.‬
‫השסתומים סגורים.‬ ‫מארק והחבר'ה מוסיפים עוד שרשראות.‬
‫סטינו קצת ימינה מהמסלול.‬
‫כשמארק יסיים, תחזור למסלול המקורי.‬
‫מהירות 13.5 קשר. תתקשר אם יקרה משהו.‬
‫בסדר. המסלול פנוי?‬
‫כן, אין אותות במכ"ם.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מארק, איך הולך, הכול מאובטח?‬
‫כן, הכול מאובטח. תודה.‬
‫המשאיות זזות הרבה?‬
‫כמו עדי יהווה בשכונה.‬
‫איזו סערה מזדיינת.‬
‫- הים הבלטי‬ ‫חצי שעה לפני קריאת החירום -‬
‫אנחנו ממשיכים להיסחף.‬
‫נפליג קצת יותר נגד הרוח. מסלול 335.‬ ‫-מסלול 335.‬
‫כן, 335.‬ ‫-נהדר.‬
‫יאן הווליוש!‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫יאן הווליוש!‬
‫כאן קמפן!‬
‫יאן הווליוש! כאן קמפן!‬
‫אנחנו בצד ימין שלכם!‬
‫אתם במסלול התנגשות!‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו בצד ימין שלכם!‬
‫מה קורה? למה אנחנו מאטים?‬
‫אנחנו במסלול התנגשות.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-אין לי מושג! ספינת מכמורת גרמנית.‬
‫לא ראית אותה קודם? מה עשית, לעזאזל?‬
‫האטתי כי…‬ ‫-כי מה? האטת בסערה?‬
‫אין טעם. אנחנו נתנגש.‬
‫אני מחליף אותך. צריך להאיץ.‬
‫הגה לשמאל.‬ ‫-הגה לשמאל!‬
‫מה קורה?‬
‫כן, הגה לשמאל!‬
‫הגה לאגף.‬ ‫-הגה לאגף.‬
‫כן, הגה לאגף.‬
‫תתקשר למנועים, שיפתחו את המדחפים.‬
‫גשר שתיים, תפתחו מדחפים עכשיו!‬
‫המדחפים פתוחים.‬
‫למה אנחנו נוטים, לעזאזל?‬
‫כל המים נמצאים במכלי האיזון השמאליים.‬
‫למה לא דיווחת על זה? תזיז אותם לימין!‬
‫זיידל, אנחנו ממלאים את צד ימין, פתח אותו!‬
‫מה נסגר?‬
‫לעזאזל!‬
‫למה הנטייה לא פוחתת?‬
‫זיידל, מה קורה עם מכלי האיזון?‬
‫מה נסגר?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫אז לך לבדוק!‬
‫הנטייה מתעצמת.‬
‫בכמה מעלות?‬
‫עשרים, וזה לא פוסק.‬
‫שימו לב, צוות ונוסעים! כאן הקברניט!‬
‫חייבים לפנות את המעבורת.‬
‫אני חוזר, חייבים לפנות את המעבורת.‬
‫עם גלים כאלה ורסס מים בכל מקום,‬
‫מכ"מים לא תמיד פועלים.‬
‫הם לא מזהים את כל העצמים.‬ ‫במיוחד אם כלי השיט קטן.‬
‫כמו הספינה הגרמנית שפתאום הופיעה‬ ‫בסכנת התנגשות עם המעבורת.‬
‫היא הייתה במסלול התנגשות‬ ‫עם מעבורת הווליוש שהתעכבה ביציאה.‬
‫לספינה הגרמנית הייתה זכות קדימה,‬ ‫לכן הם הסתובבו כדי לתת לה לעבור.‬
‫האסון נגרם על ידי גורמים חיצוניים.‬
‫פגמים במבנה הספינה,‬
‫מידע חסר על תנאי מזג האוויר בים הבלטי‬
‫ומזל רע.‬
‫אבל זה לא היה תפקוד לקוי של הקברניט.‬
‫הקברניט התנהג באופן מופתי.‬
‫הוא נתן זכות קדימה.‬
‫בבקשה, תגיד לי…‬
‫יש ראיות שתומכות בטענות שלך?‬
‫לצערי, לא.‬
‫הן נשרפו יחד עם המכונית של פיוטר בינטר.‬
‫למישהו מכם יש שאלות נוספות?‬
‫תודה רבה, אדוני הפרקליט.‬
‫לאחרי סקירת החומרים והראיות,‬
‫ולאחר העדויות של עדים ושל בעלי עניין,‬
‫פאנל השופטים‬
‫של הלשכה הימית בסטארגארד שצ'צינסקי‬
‫פוסק כדלקמן.‬
‫הקברניט המנוח של יאן הווליוש,‬ ‫אנדז'יי אולסייביץ',‬
‫הוא האחראי לאסון.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫הקברניט זנח את חובותיו.‬
‫הוא הפגין חוסר אחריות‬
‫וקיבל החלטות מסוכנות במהלך סערה.‬
‫בעוד שהצוות שלו‬
‫לא הצליח לשמור על נוהלי בטיחות וגהות.‬
‫זה שקר.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫מעבורת יאן הווליוש לא הייתה חפה מפגמים,‬
‫ולכן גם חברת המעבורות אחראית לכך.‬
‫בנוסף, מזג האוויר באותו לילה היה קשה.‬
‫למרות זאת, טעויות הצוות‬
‫והחלטתו הפתאומית והלא מובנת של הקברניט‬
‫היו הגורמים העיקריים לטרגדיה הזאת.‬
‫לעזאזל…‬
‫גשר, תענו לי!‬
‫גשר, המתן.‬
‫יש מישהו בצד שמאל של הספינה!‬
‫אדם נפל מהספינה!‬ ‫-בסדר, רות!‬
‫זרוק את גלגל ההצלה!‬
‫יש פסק דין?‬
‫אולי ניסע לחופשה יחד?‬
‫לטיול הסקי שדיברנו עליו?‬
‫אני רוצה ללמוד ניווט.‬
‫יש לך זמן לחשוב על זה.‬
‫שלום.‬
‫טרגדיית מעבורת הווליוש‬ ‫הדגישה את חשיבות העיקרון‬
‫שקברניט הספינה מחליט על זמן יציאתה.‬
‫בשנת 2005, אלמנות הימאים‬ ‫ניצחו בתביעה נגד פולין בשטרסבורג.‬
‫בית הדין האירופי לזכויות אדם מצא‬ ‫ששלושת חברי ועדת הלשכה הימית‬
‫לא היו חסרי פניות‬ ‫במשפט של טביעת הווליוש.‬
‫אלמנתו של הקברניט, יולנטה אולסייביץ',‬ ‫לא רצתה להשתתף במשפט הזה.‬
‫עד היום, מקרה הטביעה של הווליוש‬ ‫נותר ללא הסבר, והרגשות סביבו סוערים.‬
‫בשנת 2025, הקורבן ה-56 באסון זוהה רשמית,‬
‫בתו בת ה-17 של נהג משאית אוסטרי.‬
‫- רשימת הקורבנות‬ ‫של אסון המעבורת יאן הווליוש -‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬