VARŠAVA, POLJSKA 22 SATA PRIJE POZIVA UPOMOĆ
Dragi slušatelji, znam da je danas srijeda,
ali danas bismo mogli zanemariti stvarnost.
Ako svi poslušamo ovu pjesmu, hoće li petak doći brže? Pokušajmo.
Onda? Monika još spava?
Srećom.
U Malmöu ima jedna IKEA.
Kupit ću joj kolijevku.
-Kad se vraćaš? -Ranije nego što bi ti želio.
Čuvaj majku i sestru.
Umjesto da se družiš s Macioszekom.
Ponašaj se kao muškarac.
Dobro, pusti ga. Izvolite čaj.
-Hvala. -Nema na čemu.
Želite li kajganu ili jaja na oko?
-Kajganu. -Na oko.
Dobro, onda jaja na oko.
Ne znam, vidjet ćemo. Što bude, bit će.
Hajde!
-Dolazim. -Aga!
Sendviči!
-Koji je danas? -Trinaesti.
Dobro što nije petak.
Dobit ćeš Scaniju jer je tvoj MAN na inspekciji.
Je li to u redu?
Naravno.
I ovo.
Sretan put.
Hvala.
POLJSKE ORUŽANE SNAGE
'Jutro.
Bilo je i vrijeme.
Poljoprivrednici štrajkaju.
Koliko još ima?
Previše da nosimo.
Jebote.
Da, hrpa toga.
Stvarno, jebote.
Srijeda je, 13. siječnja, 8.30 h.
Od obale preko Warmije i Mazurije
očekuju se snažni naleti vjetra koji će doseći brzinu do 120 km/h.
Očekuje se obilna kiša i susnježica.
-Temperature će biti… -Gle.
…od dva do pet stupnjeva, ali zbog vjetra će djelovati hladnije.
U vražju mater.
Gđo Kaczkowska, je li vaš muž često plovio u Švedsku?
Pa, ponekad četiri puta mjesečno.
STARGARD SZCZECIŃSKI, POLJSKA
Dakle, znao je rutu?
Zapravo, radio je samo na toj ruti.
Koliko je često plovio na trajektu Jan Heweliusz?
Nisam sigurna, ali često.
Je li mu što privuklo pozornost?
Je li ga što zabrinjavalo?
Je li bilo razloga za brigu? Je li nešto uočio?
Moj muž nije volio ploviti zimi.
Bojao se oluja.
-Na Heweliuszu? -Ne samo ondje.
A na Heweliuszu?
I ondje.
A na Karkonoszeu?
Oprostite.
Oprostite, ali to stvarno nema veze s ovim slučajem.
Samo pokušavam pokazati
da se g. Kaczkowski općenito bojao ploviti Baltičkim morem zimi,
a ne samo na Heweliuszu. Zar ne, gđo Kaczkowska?
Dobro, prijeđimo onda na stvar, može?
Opet ću vas pitati. Je li vam muž kad govorio o Heweliuszu?
Možda o neobičnom ponašanju kapetana ili posade?
Ne navodite ispitanicu na odgovor.
Tišina, molim vas, g. Budzisz.
Molim vas, recite nam…
Je li vaš muž išta rekao o kapetanu Ułasiewiczu ili posadi?
Gospodine, ne znam što me pitate.
Niti poantu cijelog ovog cirkusa. Zašto sam ovdje?
Svi su me obmanuli.
Nitko mi se nije ispričao za ono što se dogodilo.
Otišla sam po muža u Świnoujście
jer su mi rekli da je preživio.
Kad sam stigla onamo sa sinom, ispostavilo se da su pogriješili.
Pogriješili, shvaćate?
Možete pogriješiti kad birate telefonski broj,
ne kad utvrđujete tko je preživio.
Znate li kako mi je bilo kad sam shvatila
da sam došla dočekati neznanca?
Gospođo, znamo da ste ogorčeni…
Jako nam je žao zbog tog propusta.
No to se ne bi dogodilo da su trajekt održavali kako treba i…
Gospodine…
Gospodine, uvjeravam vas, ljuta sam i bijesna
na kapetana i posadu,
ali vidim što se ovdje događa.
Možda jesam jednostavna žena, ali nisam glupa.
Vidim što radite, gospodo.
Tako ste važni, utjecajni, a ipak štitite samo sebe.
A ja sam ta koja mora otplatiti dugove svog muža!
Gđo Kaczkowska, smirite se…
Ne! Molim vas, ne prekidajte me. Dajte da završim.
Ne znam tko je kriv.
Možda kapetan, možda netko drugi, ali jedno znam.
Država je zakazala, država koju vi ovdje zastupate!
Vi ste zakazali! Svi vi! Niste bili dovoljno oprezni!
Udovice i obitelji žrtava zbog toga će ispaštati.
Samo želim…
da nas sve pustite na miru.
Da sve ovo završi.
Jer znam…
da ovdje neće biti pravde.
Istina ovdje nikoga ne zanima.
Shvatila sam to kad su mi naredili što da kažem.
Tko to?
A samo želim…
Želim znati što je moj muž osjećao…
dok je umirao.
Je li mislio na mene, na našu djecu?
Kako su vam to naredili da svjedočite?
Nije bitno.
-Isprike. -Što je vaš muž prevozio?
-Oružje i streljivo? -Tišina, molim!
Mir u sudnici.
Tišina, molim vas!
Molim vas… Dame i gospodo, tišina!
Tiho, dame i gospodo!
Sud poziva idućeg svjedoka.
Oprostite, imam jedno pitanje. Je li vaš muž znao što prevozi?
Odjebi!
Smiri se.
Stručnjak ste za toksikologiju, zar ne?
Da.
I pregledali ste sadržaj želuca
preminulih članova posade Heweliusza?
Da, neke jesam.
Je li vam što zapelo za oko?
U želucu jedne osobe pronašli smo alkohol u tragovima.
Možemo li onda pretpostaviti
da su članovi posade mogli biti pijani?
Ne mogu biti sto posto siguran…
Niti to mogu isključiti.
Ako nije siguran, ne možete na temelju toga optuživati posadu.
Odvjetniče, nisam vam dao riječ.
Spomenuli ste alkohol u tragovima.
Na koga se to odnosilo?
Na časnika Skrzypczyńskog.
-Nemoguće. Muž je mrzio alkohol. -Mir, molim.
-Lažete čim zinete! -Tišina u sudnici!
-Hvala, nemam više pitanja. -Hvala.
-Oprostite, imam jedno pitanje. -Izvolite, odvjetniče.
Jeste li tijelo kapetana Ułasiewicza testirali na alkohol?
Jesmo, naravno.
I?
Nije bilo tragova alkohola.
Nemam više pitanja.
-Hvala, slobodni ste. -Hvala.
Sad kao svjedoka pozivamo
bojnika Artura Ferenca.
Tišina, molim vas.
Predstavite se.
Zovem se Artur Antoni Ferenc, ja sam bojnik.
Istraživao sam potonuće Jana Heweliusza za obavještajne službe.
Podsjećam vas da ste pod prisegom.
Časni sude, može pitanje?
-Slobodno. -Hvala.
G. Ferenc, zašto su službe pokrenule istragu?
Je li to bilo zbog tereta?
Ne razumijem pitanje.
Istraživali smo sabotažu ili terorizam kao mogući uzrok.
I?
Odbacili smo tu pretpostavku.
Tijekom istrage otkrili smo druge zanimljive činjenice.
Koje to?
Ovo je medicinski karton kapetana Andrzeja Ułasiewicza.
Predočite dokumente sucima.
Hvala.
Kapetan je lani doživio ozbiljnu nesreću.
U priloženim otpusnim papirima
piše da možda nije smio upravljati vozilima.
Neurolog je utvrdio da moj muž može upravljati vozilima.
Dobro, ući će u zapisnik, gđo Ułasiewicz.
Ali trebat ćemo potvrdu.
-Imate li je? -Kubara je ima.
Bojniče, nastavite.
Hvala.
Kapetan nije bio jedini s ozbiljnim zdravstvenim problemima
koji su mogli utjecati na navigaciju
i opću sposobnost procjene situacije na moru.
Časnik Waldemar Skrzypczyński
nedugo prije katastrofe operirao je oči. Izvolite papire.
Podlo. Ubili ste mi muža, a sad ga još i vrijeđate!
Mir, molim vas!
Dok je zvao u pomoć,
dotični je časnik dao pogrešnu lokaciju trajekta,
zbog čega je moglo doći do odgode u akciji spašavanja.
-Kako to? -Operacija je bila uspješna.
Tišina, molim lijepo!
O čemu govorite?
Vi i vaši suradnici hrpa ste amatera.
Znate o mornarici isto koliko ja o sumo hrvanju.
Kapetan, ne časnik, daje položaj broda.
Zar ne, kapetane Kubara?
Mir, molim vas.
Dame i gospodo, tišina!
Kako znamo da su dali krivi položaj? Ne vidim to u dokumentima.
Čak su odgodili akciju spašavanja jer nisu znali položaj.
Reci mi, Piotre…
Zašto nas sabotiraš?
Ne radim to.
Mislim da je ovo podlo.
Od Ułasiewicza pravite alkoholičara koji ne može voziti trajekt?
Heniek, to je podlo.
Možda je kriv, ali ne smijemo ga ovako ponižavati.
-Presuda mora biti nepristrana. -Jamčim da hoće.
Andrzej je bio i moj prijatelj.
No dao je pogrešan položaj.
Bio sam na mostu i čuo sam ga.
Kako znaš da je pogrešan? Niste otišli.
Položaj je bio pogrešan! Čuo sam poruke.
Bili bi na kopnu da je bio točan.
Ne vjeruješ mi?
Pokušajte održati privid objektivnosti.
Zašto brodovlasniku gledamo kroz prste?
Dobro znamo da je trajekt imao mane.
Piotre, to je bio i tvoj brod.
I ti si bio odgovoran za njega.
Pogledaj se u zrcalo i zapitaj se
što si ti učinio da spriječiš ovu tragediju.
Došao si po savjet?
Nisam, sad je kasno.
Imao si pravo. Nisam se trebao miješati.
Prišit će sve Ułasiewiczu i posadi…
a da ni ne trepnu okom.
A ja ću to potpisati.
Rade što ih volja.
-Nitko ih ne drži na oku. -Ti.
Ti ih držiš na oku.
Ja sam ovdje samo smokvin list.
Sinko, tek sad to shvaćaš?
Plovimo preko mora punog govana. Kao i uvijek.
Plovidbe su nekoć bile pustolovine.
Sad je to posao.
To se neće promijeniti.
Kowalik je ološ.
Ali on napreduje u ovom novom svijetu.
Zato će pobijediti.
A ti ćeš izgubiti.
Hoćemo li ući?
Ne.
More je danas prekrasno.
Imaš nešto za mene?
Je li mama blizu?
Već ideš?
Da, svratit ću kad završimo sa saslušanjima.
Znaš, kad si bio mali, često sam se kupala u moru,
a ti bi stajao na obali
i iz petnih žila vrištao da se vratim.
Sjećaš se?
Bojao si se da se neću vratiti.
Sinko…
Znaš li da more nije najvažnije?
Sve prolazi.
Ne želim da završiš kao on.
Mama…
Mislim da će potrajati.
Ovdje ću poludjeti.
Tetka me ne pušta na miru. Stalno ispituje kako sam.
Izdrži još malo.
Mama, zašto su tako odvratni prema tati?
Ne znam.
Ali nemoj misliti o tome.
Ne čitaj novine. I ne vjeruj onomu što govore na TV-u.
Neću.
-Volim te. -I ja tebe.
Bok.
Ne znam možemo li iz ovoga izvući nešto više.
Ne znam, žao mi je. Činim što mogu.
Dakle, sve će prišiti Andrzeju?
Znaš li kako je Agi?
Dokažite da skretanje u vjetar nije bila njegova pogreška.
-Sigurno je imao razlog. -I ja tako mislim.
Ali ako ga ne otkrijemo, onda…
slučaj je izgubljen.
Što je s vojnim teretom?
Sigurno je uzrokovao značajno preopterećenje.
Bismo li iz toga mogli izvući nešto konkretno?
Trajekti obično plove preopterećeni, a ipak stižu do luka.
Heweliusz se prevrnuo zbog skretanja.
To se u takvim uvjetima ne radi.
Želiš li da idemo s tobom?
Ne, hvala. Snaći ću se.
-Sigurno? Ako trebaš… -Sigurno.
Samo da ovo napokon završi.
Vratit ću se na brod i dobro zarađivati.
Kako to?
Hvala, g. Janicki.
-Nemam više pitanja. -Hvala.
Imate li još pitanja za g. Janickog?
Da, molim vas.
Izvolite, odvjetniče.
Gospodine Janicki,
htio bih razjasniti neke stvari
jer ste stručni za temu koja me zanima.
Jeste li znali da je Heweliusz imao problema sa stabilnošću?
Pa, jesam. Mislim da su svi znali.
Znate li zašto nije bio stabilan?
Oprostite, odvjetniče. On za to nije nadležan.
Možda zato što su nakon požara na gornjoj palubi 1986.,
da bi uštedjeli, izlili beton na palubu
i tako preopteretili trajekt za 115 tona
na visini od tri kata iznad vodne linije.
Odvjetniče, brodovi idu na popravke i težina im se mijenja.
To vrijedi i za stabilnost. Na što ciljate?
Pitam se zašto je tako nestabilan trajekt smio isploviti prilikom oluje.
Već smo utvrdili da u vrijeme polaska uvjeti nisu bili tako loši.
Vjetar je bio na šestici ili sedmici.
Dakle, kapetan nije pogriješio kad je isplovio.
Šestica ili sedmica nisu opasne za takav trajekt, zar ne?
Nisu.
Ponovit ću.
Koliko je njemu bilo poznato, kapetan nije nikoga ugrozio.
Pretpostavljam.
Pretpostavljate? Zašto pretpostavljate?
Vi ste mu dojavili prognozu. Lučka kapetanija, zar ne?
Da.
I dopustili ste mu da isplovi, zar ne?
Da.
Onda budite ljubazni i recite mi kako je moguće
da ste dopustili trajektu da isplovi
ako ste znali da su uvjeti nakon Rügena grozni?
-Nismo to znali. -Zanimljivo.
Ovdje imam…
njemačko upozorenje o nevremenu.
Datum je 13. siječnja u 23 h.
Upozoravaju na uragan koji se približava sa Sjevernog mora.
Ime?
Došao sam svjedočiti. Witold Skirmuntt.
Aha. Sjednite. Još rešetaju Janickija.
Nismo znali za to upozorenje.
To su upozorenje poslali svim baltičkim lukama.
No vi ste ga zanemarili. Zašto?
Možda zato što nitko u lučkoj kapetaniji…
Naglašavam, nitko u Świnoujścieu ne govori njemački.
Trebalo je biti na engleskom.
Promaknuo vam je uragan s brzinom vjetra od 180 km/h.
Uragan nije mogao biti tako jak.
Ovdje jasno piše „98 čvorova”.
To je 180 kilometara na sat. Ne znate ni matematiku?
Ali takvi uragani ne postoje.
Iznenađenje!
Hvala. Nemam više pitanja.
Hvala, odvjetniče.
Oprostite, glavni suče.
G. Budzisz, drugi trajekti, uključujući moj,
uspjeli su doći do luke.
Ni vi, kapetane Kubara, niste upozorili Ułasiewicza.
Iako je vjetar bio tako jak da je premašio granice senzora.
-Plovili ste od Rügena, zar ne? -Molim vas da me ne optužujete.
Bilo je loše, ali ne i grozno.
Kapetan Ułasiewicz vjerojatno je nepotrebno skrenuo
da bi se sklonio iza Rügena.
Tako se izložio oluji, ako uopće shvaćate o čemu govorim.
Shvaćam. Ali zašto bi se htio skloniti ako vrijeme nije bilo tako loše?
U svemu tražite rupu!
Ta hipoteza o kapetanovoj krivici puna je rupa.
Heweliusz je bio nestabilna olupina s neispravnim pramčanim potisnicima
i balastnim sustavom.
Čudo je što nije ranije potonuo.
Štedjelo se na sigurnosti i ovo je rezultat.
Gospodine, Heweliusz je bio na popravcima u uglednim brodogradilištima.
Završimo ovu farsu.
-G. Janicki, slobodni ste. -Još jedno pitanje.
-Tišina, molim! -Imam još jedno pitanje!
Idemo na stanku od deset minuta.
Onda ćemo pozvati sljedećeg svjedoka. Hvala vam lijepa.
Kakvo sranje!
Tko je gđi Ułasiewicz preporučio tog Budzisza?
Kako da ja znam?
Jaśe, smiri se.
U kurac!
Miran sam kao tibetanski redovnik! Tko je to učinio?
Ja.
Eto. Sad znamo.
Aleluja, jebote.
Trebao sam se pobrinuti za nju.
Gospodo, smirite se.
Sad će svjedočiti onaj časnik…
-Skirmuntt. -Da. Sve će biti u redu.
-Jaśe, sve će biti u redu. -Nadam se.
S tobom još nisam završio.
Podsjećam vas da ste pod prisegom.
G. Skirmuntt, bili ste na mostu neposredno prije katastrofe.
Jesam, neko vrijeme.
Možete li nam svojim riječima opisati što se događalo na mostu?
Ono što i mislite.
Borili smo se protiv oluje.
Kao i vi na Karkonoszeu.
Možete li nam reći što ste radili na mostu?
Bio sam na dužnosti.
-Gdje je bio kapetan? -Spavao je.
Tišina, dame i gospodo.
Tišina, molim!
Želite li reći
da kapetan nije bio na mostu za trajanja oluje?
Naravno, došao je čim smo naišli na probleme.
Gospodine, jeste li vi odlučili preopteretiti lijevu stranu?
Nisam, to je odlučio časnik Skrzypczyński u prvoj smjeni.
Zbog jačine vjetra brod se naginjao udesno,
pa smo odlučili uravnotežiti brod opterećivanjem lijeve strane.
To je funkcioniralo neko vrijeme.
Zašto samo na neko vrijeme?
Kad smo skrenuli u vjetar, sile su… bile prejake i trajekt se prevrnuo.
Ali zašto ste skrenuli?
Ne znam.
Tad više nisam bio na mostu.
-A gdje ste bili? -Molim?
Gdje ste bili?
U strojarnici.
Morao sam provjeriti balastne ventile.
G. Skirmuntt…
pijete li?
Ovo je apsurdno!
Tišina, molim!
-Tišina, molim! -Ovo je smiješno!
Smirite se!
Imam informaciju da ste u bolnici…
sa sobom imali bocu alkohola.
Jesam. Poklonio mi ju je veleposlanik.
Onda? Jeste li je zajedno ispili?
Ispričavam se.
Možemo li se okaniti sulude teorije da je posada bila pijana?
Odvjetniče, ne odlučujete vi o čemu ćemo raspravljati.
Ali odbijam takve insinuacije.
Sjednite, molim vas.
G. Skirmuntt, recite nam kako ste postali časnik.
Dobio sam promaknuće.
Niste studirali pomorstvo?
Promaknut sam iz mornara u časnika nakon rada s kapetanom Ułasiewiczem.
Dobro, ali promaknuće je bilo stvar procjene.
Ne razumijem na što ciljate. Iskustvo sam stekao u praksi.
Želim reći sljedeće.
Jeste li vi trebali biti na mostu
tijekom oluje takvih razmjera?
Kapetan je bio na mostu.
Ondje ste pronašli njegovo tijelo.
Možda je onamo otišao nakon što se trajekt prevrnuo.
Oprostite, kapetane Kubara.
Nije vam čudno da je tako iskusan kapetan napravio početničku pogrešku
i isplovio na tako nestabilnom trajektu?
Ne znam. Možda to nije bila pogreška.
Ili to nije bila kapetanova greška?
Time biste otklonili Binterove sumnje
jer on misli da je Ułasiewicz imao previše iskustva
da bi tako pogriješio.
Možda ste vi skrenuli i prevrnuli trajekt.
Je li ovo ispitivanje ili linč?
G. Celej, sjednite!
Mir u sudnici!
Časni sude, i ja bih volio da odgovara bez vašeg navođenja.
Kapetane, ovo nije linija za glazbene želje.
Želimo utvrditi uzroke katastrofe.
A činjenice su takve kakve jesu.
A vi, g. Skirmuntte, recite nam što se dogodilo.
Ja nisam prevrnuo trajekt!
Kapetan je skrenuo.
-Morao je. -Zašto je morao skrenuti?
Ne znam. Tada nisam bio na mostu.
G. Skirmuntte, ako tad niste bili na mostu,
kako znate da je kapetan skrenuo?
Časniče!
Molim vas, čekajte.
-Časniče… -Kapetane, nisam ja potopio brod!
Nisam ja kriv!
Nisam kriv.
Samo mi recite što se dogodilo.
Zašto ste rekli da je Ułasiewicz morao skrenuti?
Gospodine Witold.
Odgovor je na vrpcama Radija Ostsee.
RODNI LIST
POLICA OSIGURANJA WITOLD SKIRMUNTT
Dođi, maco.
Evo ti.
Poželi mi sreću.
POLJSKO-NJEMAČKA GRANICA
Radio Ostsee, ovdje Kempen!
Došli smo do mjesta nesreće!
Ponovite, molim vas!
Radio Ostsee, ovdje Kempen!
Oprostite, ovo ste snimili u četiri ujutro?
Da, od 4.00 do 5.15 h ujutro.
Kakav je Kempen brod?
Moram provjeriti.
Hvala.
Radio Ostsee, ovdje Kempen!
Došli smo do mjesta nesreće!
Lijeva strana, Jan Heweliusz. Pokrećemo akciju spašavanja!
Proslijedite koordinate.
Radio Ostsee, ovdje Kempen!
Došli smo do mjesta nesreće!
Poljski trajekt Jan Heweliusz s lijeve strane. Pokrećemo akciju!
Proslijedite nam koordinate!
Šesnaest milja istočno od Kollikera!
Kempen!
Ovdje Kempen! Uvjeti su preteški.
Premali smo. Odlazimo.
Kempen!
Dobro sam čuo? Odlazite?
-Da. -Primljeno.
Nemamo informacije o Kempenu.
Ali komunicirali ste s njima, zar ne?
Da, ali nemamo informacije.
Mogu li dobiti kopiju ovih vrpci?
Uzmite originale.
Ne moramo raditi dodatne kopije.
Hoćete li mi ih vratiti poštom?
Hvala.
Budzisz, slušam.
Binter zove.
Odvjetniče, pažljivo me slušajte.
Heweliusz je bio na sudarnoj putanji s njemačkim brodom.
Kapetan je morao skrenuti.
Molim? Ne razumijem. Na sudarnoj putanji? Kako to?
Ondje nije bilo drugih brodova.
Nitko nije ništa spomenuo. Kako znate?
Čuje se na vrpcama Radija Ostsee.
-Na vrpcama? -Da.
Od dana katastrofe.
Imam ih kod sebe. Sutra ću ih predočiti sudu.
Odvjetniče, ovo sve mijenja. Shvaćate?
Njemački brod imao je prednost.
Nakon katastrofe kapetan tog broda jasno je rekao
da im je Heweliusz slijeva.
Možete ići.
Moram ići.
Vidimo se sutra.
Nešto ste zaboravili?
Hvala.
Jebote.
-To je bio Binter? -Da.
Što je rekao?
Pomak u slučaju.
Posljednji je dan saslušanja, zatim slijede govori.
Pomorski sud analizirat će dokaze i u roku od mjesec dana presuditi.
Gotovo cijela Poljska čeka današnju presudu.
Ponajviše lokalno stanovništvo,
uključujući obitelji preminulih i mornare.
Obavještavat ćemo vas o tijeku saslušanja.
Pet minuta.
Vrijeme je.
Gdje je Binter?
Dame i gospodo,
jutros smo primili jako tužnu vijest.
Sinoć se dogodila prometna nesreća sa smrtnim ishodom
u kojoj je stradao sudac porotnik,
kapetan Piotr Binter.
Zbog toga današnje saslušanje odgađam za sutra.
Gospođo Jola, ostanite do kraja.
Dosta mi je. Želim se vratiti kćeri.
Ali sutra je završna riječ.
Što završava?
-Mogu li vas bar povesti? -Ne, hvala.
Moram nešto riješiti, a vi se morate se pripremiti.
Doviđenja.
Ljubavi, u Świnoujścieu sam.
No kasnimo s plovidbom zbog manjeg kvara.
Možda uopće nećemo isploviti.
Vrijeme je loše proteklih dana…
DESET SATI PRIJE POZIVA
Možda jer sam ostavio amajliju. More je nemirno.
Jučer nas je vjetar udario tako jako
da smo se krmom zabili u pristanište.
Sad dečki pokušavaju popraviti štetu.
Nerado plovim Heweliuszom u takvim uvjetima.
Trebali su popraviti pogon. Ma kakvi.
No dobro. Reci Agi da sam joj kupio čokoladice Daim.
Ali treba više učiti engleski.
I žao mi je zbog onoga…
Živčan sam kad sam iscrpljen.
-Mogli bismo na skijanje kad se vratim. -Andrzeje!
Andrzeje, hajde!
Evo, sad ću! Čekajte!
Snimi mi ljestvicu na Trójki. U petak, može?
Kraj košare je prazna kaseta.
Moram ići…
Obje vas volim. Poljubi sve u moje ime. I Haniju i Janusza.
Vidimo se za pet dana. Šaljem ti mnogo pusa!
Andrzej je naš čovjek. Jamčim za njega, jasno?
-Neće prigovarati? -Nema šanse!
Dobro poznajem Andrzeja.
Bok, Andrzejek!
Bok.
Ovo je g. Ferenc.
Kapetan Ułasiewicz.
-Čuj, imam zahtjev s vrha. -Možete li odgoditi polazak?
-Da ga još više odgodimo? -Samo malo.
Uvjeti su teški. Noću bi moglo puhati kao ludo.
Čekamo važnu diplomatsku pošiljku.
Jędruśe, tebi nevrijeme nije problem.
-Jędrek… -Što?
Ovo je jako važno, razumiješ?
Možeš li ti to?
Ja mogu. Ali može li Heweliusz?
Hvala.
Hajdemo.
Rekao sam ti da će pristati.
Andrzej je naš čovjek.
Idem se pozdraviti, a ti se pobrini za njih.
Hajde.
Kakav službeni doček.
Rijetko ugošćujemo šefove na trajektu.
-I gospođa Marta… -Daj mi ruku.
-On će vas odvesti do kabina. -Dobar dan.
A ovaj mladi mornar može svratiti do mosta ako želi.
Hvala.
Malo se boji. Prvi je put u inozemstvu.
Naravno. Zamolit ćemo Olu da se pobrine za njega.
-Da. -Ideš s gđicom Olom?
-Hajde -A vi pođite za mnom.
Kako ide? Jeste li završili?
Dobro je, gotovo je!
Idi reci starom da je krmena rampa popravljena.
-Ali… -Hajde, pokret.
Bok svima.
Waldek, kako oči?
-Vidim kao školarac. -Sjajno.
Zaboravio sam koliko je svijet ružan.
-Ali kad vas vidim… -Bok, Waldek.
Bok.
Bok, Zajdele.
Kapetane, popravili su krmenu rampu.
Onda počnite s utovarom.
Nemojte se žuriti jer…
-Čekamo još jednu pošiljku. -Shvaćam.
Koju pošiljku?
Nešto za veleposlanstvo.
Nisi se naspavao?
Izlaze joj zubi, pa plače.
Prebacite bijeli kamion na dvojku.
-Inače ćemo imati nagib udesno. -Dobro, g. Celej.
Šefe, dođite.
Stani!
-Koji se kurac ovdje događa? -Ništa. Gledaj svoja posla.
-Ovo jesu moja posla. -Je li? Izvoli.
Jebote…
Pokret!
Parkiraj na krmi u sredini, mali!
-Ponovite. Gdje da parkiram? -Krma broda.
Dobro. Dogovoreno.
Pripremite se, dame. Čeka nas teška noć.
Nažalost, znam. Kad krećemo?
Hvala.
Uskoro, nadam se.
Koliko je sati?
Kapetane, možemo li razgovarati?
-Ispričavam se. -Slobodno.
Da?
-Imamo problem. -Kakav?
Jedan je kamion teži od deklarirane težine.
-Za koliko? -Trideset tona.
-Onda ga izbaci. -Zapravo, ne smijemo.
Aha, taj.
Koliki nam je gaz?
Na granici smo, a još imamo tri kamiona za utovar.
Nemoj ih utovariti.
-Gotovi smo s utovarom? -Da.
Utovar je gotov!
Ponavljam, utovar je gotov!
Utovar je gotov!
Kako to misliš? Vi nas zajebavate?
Kapetanova odluka!
Moram isploviti, imam ugovore.
Ići ćete sljedećim. Život je takav.
U kurac, gubim dan!
-Što je rekao? -Nećemo isploviti.
Neprihvatljivo!
Dobro, krećemo.
Kasnimo tri sata.
Viša sila. Što se može?
Nadoknadit ćemo to s četiri motora.
Nisam siguran…
Kapetane, Nijemci na radiju spominjali su
uragan blizu Arkone.
Uragan?
Lučka kapetanija, ovdje Heweliusz.
Da, Jędruśe, slušam.
Jeste li čuli išta o uraganu? Nijemci su ga spomenuli na radiju.
Ništa ne znamo. Vjetar je jak, ali nije strašan.
Nismo na Karibima.
Nitko nije ostao?
Svi rade. Možete isploviti.
Hvala.
Most dva, uključite četiri motora i dva pramčana potisnika.
-…mojoj ženi. -Da.
Sad kaže da žive u Strzelinu.
Čekaj… Dobro.
Slušaj, uvijek sprema brutalno dobru hranu.
Podignite rampu. Bacite užad.
Rampa podignuta.
Lijeva strana čista.
Pramac čist.
Krećemo.
Možemo zatvoriti.
Zatvaramo.
Jebeni trinaesti.
Rampa je zatvorena i zablokirana.
Preuzmi kormilo. Drži kurs 055.
Preuzimam. Kurs 055.
Da, 055.
ULAZ U LUKU ŚWINOUJŚCIE, POLJSKA 4,5 H PRIJE POZIVA UPOMOĆ
Izvolite juhu.
-Hvala. -Dobar tek.
-Jeli ste juhu? -Jesam.
-Želite li pečenje? -Da.
Govori kapetan. Kraj manevara. Prebacujem na navigaciju.
Održavajte četiri motora i generatore.
Waldek, ti radiš do dva ujutro. Onda preuzima Witek.
Održavaj kurs 355. Ako skrenete, ispravi na 350.
Jasno.
Ako se što dogodi, javite mi.
-Laku noć. -Laku noć.
Nesreće poput potonuća trajekta Jan Heweliusz
nikad nemaju samo jedan uzrok.
Zato nikad ne postoji samo jedan krivac.
Tragedija je zbroj mnogo faktora.
Mora se dogoditi mnogo nesretnih slučajnosti
da bi došlo do katastrofe.
14. SIJEČNJA TRI SATA PRIJE POZIVA UPOMOĆ
Zašto se toliko naginje?
Puše kao ludo, jebote.
Šefe!
Ako ga ne isprave, neće biti kako treba!
Most, ovdje Celej.
Most. Što je, Marek?
Morate izravnati brod. Ne možemo raditi s ovakvim nagibom.
Dobro, razumio.
Skrenut ćemo desno zbog valova. Prilagodit ću tankove.
Ispravit će se. Javite kad obavite posao.
-Kurs 030. -Kurs 030.
Evo, 030.
Zajdele.
Zajdele, ovdje Most. Punimo lijevu stranu, otvorite je.
Primljeno, kraj poruke!
Bok, gospodo.
-Kako ste? -Malo nas ljulja, ali samo malo.
Kurs 030, jugozapadni vjetar, vjetar je na osmici.
Bili smo nagnuti, pa sam to ispravio tankovima.
Ventili su zatvoreni. Marek i dečki sve učvršćuju lancima.
Snažni zanosi vjetra gurnuli su nas udesno.
Kad Marek završi, vrati kurs.
Brzina je 13,5 čvorova. Nazovi ako se što dogodi.
Dobro. Je li kurs čist?
Čist je, nije bilo signala.
-Laku noć. -'Noć.
Marek, kako ide? Je li sve osigurano?
Da, osigurano je. Hvala.
Kreću li se kamioni?
Kao Jehovini svjedoci po kućama.
Kakva oluja, jebote.
BALTIČKO MORE 30 MINUTA PRIJE POZIVA UPOMOĆ
Uporno nas zanosi.
-Ići ćemo još protiv vjetra. Kurs 335. -Kurs 335.
-Evo, 335. -Dobro.
Jan Heweliusz!
Što je to bilo?
Ne znam.
Jan Heweliusz!
Ovdje Kempen!
Jan Heweliusz! Ovdje Kempen!
S desne smo strane!
Na sudarnoj ste putanji!
Sranje.
Desno smo!
Što se događa? Zašto usporavamo?
-Na sudarnoj smo putanji. -Kako to misliš?
-Kako? -Ne znam! Neki njemački koćar.
Nisi ga prije vidio? Koji ste kurac učinili?
-Usporio sam jer… -Zašto? Usporio si u oluji?
Nema smisla. Zabit ćemo se u njih.
Preuzimam. Moramo ubrzati.
-Ulijevo do kraja. -Ulijevo do kraja!
Što se događa?
Lijevo do kraja!
-Kormilo do krila. -Do krila.
Da, kormilo do krila.
Zovite Strojarnicu, neka uključe potisnike.
Most dva, uključite potisnike!
Uključeni su.
Zašto se toliko naginjemo?
Sva je voda u lijevom balastnom tanku.
Zašto to nisi prijavio? Prebaci je na desnu stranu!
Zajdele, punimo desnu stranu!
Koji vrag?
Jebemu!
Zašto se nagib ne smanjuje?
Zajdele, što je s balastnim sustavom?
-Što se događa? -Ne znam!
Onda provjeri!
Nagib se povećava.
Koliko stupnjeva?
Dvadeset i raste.
Pažnja, posado i putnici! Govori kapetan!
Moramo evakuirati trajekt.
Ponavljam, moramo evakuirati trajekt.
Uslijed takvih valova i prskanja vode
radari mogu zakazati.
Ne otkrivaju sve što je u dometu. Pogotovo ako je brod malen.
Kao što je bio njemački brod koji se iznenada pojavio blizu trajekta.
Bio je na sudarnoj putanji s Heweliuszem koji je kasnio.
Njemački brod imao je prednost, pa je kapetan skrenuo da on prođe.
Katastrofu su uzrokovali vanjski čimbenici.
Mane u konstrukciji broda,
nedostatak informacija o uvjetima na Baltičkom moru
i peh.
Ali ne i nesposobnost kapetana.
Kapetan se ponio uzorno.
Dao im je prednost.
Molim vas, recite mi…
Imate li kakve dokaze za tu teoriju?
Nažalost, nemam.
Izgorjeli su u autu Piotra Bintera.
Gospodo, imate li vi pitanja?
Hvala, odvjetniče.
Nakon što smo pregledali materijale i dokaze,
kao i izjave svjedoka i zainteresiranih strana,
sudsko vijeće Pomorskog suda u Stargardu Szczecińskom
presudilo je kako slijedi.
Tragično preminuli Andrzej Ułasiewicz, kapetan trajekta Jan Heweliusz,
kriv je za nastalu katastrofu.
Molim vas, sjednite.
Kapetan je zanemario svoje dužnosti.
Pokazao je nedostatak odgovornosti
donošenjem riskantnih odluka tijekom oluje.
A njegova posada
nije uspjela održati protokole o zdravlju i sigurnosti na radu.
To je laž.
Tišina, molim.
Jan Heweliusz imao je svoje mane,
za koje je brodovlasnik također odgovoran.
Nadalje, uvjeti su te noći bili teški.
Ipak, previdi posade
i kapetanova neshvatljiva odluka da iznenada skrene
bili su odlučujući čimbenici u ovoj tragediji.
Sranje…
Most, javite se!
Most, pripravni smo.
Čovjek u moru s lijeve strane!
-Čovjek u moru! -Razumio!
Baci kolut za spašavanje!
Jesu li presudili?
Otiđimo zajedno.
Što kažeš na skijanje?
Želim studirati navigaciju.
Imaš vremena da razmisliš.
Dobar dan.
TRAGEDIJA KOJA JE SNAŠLA HEWELIUSZ DOVELA JE DO JAČANJA NAČELA
DA KAPETAN BRODA ODLUČUJE O POLASKU IZ LUKE.
UDOVICE STRADALIH 2005. GODINE DOBILE SU SPOR PROTIV POLJSKE.
EUROPSKI SUD ZA LJUDSKA PRAVA UTVRDIO JE DA POMORSKI SUD
NIJE NEPRISTRANO PRESUDIO U SLUČAJU POTONUĆA.
KAPETANOVA UDOVICA, JOLANTA UŁASIEWICZ, NIJE SUDJELOVALA U SPORU.
SLUČAJ JE I DANAS NEOBJAŠNJEN I POBUĐUJE EMOCIJE.
GODINE 2025. IMENOVANA JE 56. ŽRTVA TE KATASTROFE,
17-GODIŠNJA KĆI AUSTRIJSKOG VOZAČA KAMIONA.
POPIS STRADALIH NA TRAJEKTU JAN HEWELIUSZ
Prijevod titlova: Tajana Pribil