VARSÓ, JANUÁR 13. HUSZONKÉT ÓRÁVAL A MAYDAY HÍVÁS ELŐTT
Kedves hallgatóink! Tudom, hogy ma szerda van,
de talán egy kicsit fel tudjuk gyorsítani az idő múlását.
Ha meghallgatjuk ezt a dalt, vajon gyorsabban jön el a péntek?
Lássuk!
Mizu? Moniś még mindig alszik?
Szerencsére igen.
Van egy IKEA Malmőben.
Veszek neki egy kiságyat.
Mikor jössz vissza?
Hamarabb, mint szeretnéd.
Vigyázz az anyádra és a húgodra!
Ne a Macioszek kölyökkel lógj! Ha férfi akarsz lenni, viselkedj is úgy!
Jól van. Hagyd már békén! Itt a teád.
- Köszönöm! - Szívesen!
Mi legyen?
Rántotta vagy tükörtojás?
- Rántotta. - Tükörtojás.
Akkor tükörtojás lesz.
Nem tudom. Majd meglátjuk.
Gyere!
- Megyek. - Aga!
A szendvicseid!
- Hányadika van? - Tizenharmadika. Szerencsére nem péntek.
Most Scaniát kapsz, mert a MAN-t épp átnézik.
Jó lesz?
Persze.
Ja, és tessék!
Vigyázz magadra!
Igyekszem.
LENGYEL HADSEREG
Jó reggelt!
Ideje volt.
A gazdák sztrájkolnak.
Mennyi a cucc?
Ennyit nem viszünk el.
A picsába!
Ja, rengeteg.
Kurva sok.
Január 13-a van, szerda, nyolc óra harminc perc.
A part felől, Varmián és Mazúrián keresztül
nagyon erős széllökések várhatóak,
melyek akár a 120 km/órás sebességet is elérhetik.
Heves esőzésekre és havas esőre számíthatunk.
- A hőmérséklet… - Nézd!
…kettő és öt fok között alakul, de a szél miatt hidegebbnek fog tűnni.
A rohadt életbe!
Kaczkowska asszony, a férje gyakran hajózott Svédországba?
Hát, néha havonta négyszer is.
Szóval ismerte az utat?
Más útvonalon nem is dolgozott.
És milyen gyakran ment a Jan Heweliuszsal?
Pontosan nem tudom, de gyakran.
És felkeltette valami a figyelmét?
Nem mesélt olyan dologról,
ami nyugtalanította, aggasztotta vagy feltűnt neki?
A férjem nem szeretett télen hajózni.
Félt a viharoktól.
- A Heweliuszon? - Nem csak azon.
És a Heweliuszon?
Azon is.
És a Karkonoszén?
Elnézést!
Már megbocsásson, de ennek semmi köze az ügyhöz.
Csak arra próbálok rámutatni,
hogy Kaczkowski úr bármelyik hajón félt a Balti-tenger átszelésétől télen,
és nem csak a Heweliuszon. Ugye, asszonyom?
Jól van. Térjünk vissza a tárgyhoz!
Még egyszer kérdezem. Mondott bármit a férje a Heweliuszról?
Nem viselkedett furán a kapitány és a legénység?
Ne akarjon semmit a tanú szájába adni!
Csendet kérek, Budzisz úr!
Volna szíves elárulni nekünk,
hogy mondott-e bármit a férje a kapitányról vagy a legénységről?
Uram, nem értem, mire akar kilyukadni.
Mi értelme ennek a cirkusznak, és mit keresek itt?
Mindenki átvert engem.
Senki sem kért bocsánatot a történtekért.
Elmentem a férjemért Świnoujście-be,
mert azt mondták, hogy életben van.
Aztán amikor a fiammal odaértünk, kiderült, hogy tévedés történt.
Tévedés, érti?
Egy telefonszám tárcsázásánál lehet tévedni,
de a túlélők megállapításánál nem.
El tudja képzelni, mit éreztem, amikor rájöttem,
hogy azért mentem oda, hogy egy vadidegent köszöntsek?
Asszonyom, megértjük az elkeseredettségét…
Őszintén sajnáljuk ezt a figyelmetlenséget.
De talán meg sem történt volna, ha a Heweliuszt rendben tartják, és…
Uram!
Uram, higgye el nekem, hogy nagyon dühös vagyok,
és haragszom a kapitányra meg a legénységre,
de attól még látom, hogy mi folyik itt.
Egyszerű nő vagyok, de nem vagyok hülye.
Látom, hogy mit művelnek.
Önök fontos, befolyásos emberek, mégis csak magukkal törődnek.
És nekem kell megfizetnem a férjem tartozásait!
Asszonyom, nyugodjon meg…
Nem! Ne szakítson félbe! Hadd mondjam végig!
Nem tudom, ki a hibás. Talán a kapitány, talán más, de egyvalami biztos.
Az állam vallott kudarcot. Az állam, amit önök képviselnek!
Önök mindnyájan! Nem voltak elég elővigyázatosak!
És az áldozatok özvegyei és családjai fizetik meg az árát!
Csak azt kívánom,
bárcsak békén hagynának minket!
Hogy legyen már vége!
Mert azt tudom,
hogy itt nem szolgáltatnak igazságot.
Itt senki sem kíváncsi az igazságra.
Erre rájöttem, amikor megmondták, milyen vallomást kellene tennem.
Ki mondta meg?
Csak azt akarom…
Tudni akarom, mit érzett a férjem,
miközben meghalt.
Rám gondolt, és a gyerekeire?
Hogy értette, hogy megmondták, milyen vallomást tegyen?
Mindegy.
- Bocsánat! - Mit szállított a férje?
- Fegyvereket és lőszereket? - Csendet kérek!
Maradjanak csendben!
Csendet kérek!
Hölgyeim és uraim, kérem, maradjanak csendben!
Hölgyeim és uraim, csendet kérek!
Most pedig szólítom a következő tanút.
Elnézést, volna még egy kérdésem. A férje tudta, mit szállított?
Kopjon le!
Nyugodj meg!
Ön toxikológiai szakértő, igaz?
Igen.
És ön vizsgálta meg,
hogy mit tartalmazott a Heweliuszon elhunyt legénység tagjainak a gyomra?
Igen. Néhányuk esetében.
Volt bármi olyan, ami felkeltette a figyelmét?
Az egyikük gyomrában alkoholmaradványokra bukkantam.
Tehát akkor jogosan vonhatjuk le azt a következtetést,
hogy a legénység ittas állapotban lehetett?
Ez nem erősíthető meg 100%-os bizonyossággal,
de nem is zárható ki.
Ha nem erősíthető meg, akkor nem is vádolhatóak vele.
Ügyvéd úr, nem adtam szót önnek.
Azt mondta, egyiküknél alkoholt talált.
Pontosan ki volt az?
Waldemar Skrzypczyński.
- A férjem gyűlölte az alkoholt! - Rendet kérek!
- Ez nyilvánvaló hazugság! - Rendet kérek!
- Nincs több kérdésem. - Köszönöm!
- Elnézést, volna egy kérdésem. - Tessék, ügyvéd úr!
Mondja, Ułasiewicz kapitány holttestében is kerestek alkoholt?
Igen, persze.
És?
Nem volt nyoma alkoholnak.
Nincs több kérdésem.
- Köszönöm! Távozhat. - Köszönöm!
Most pedig a tanúk padjára szólítom
Artur Ferenc őrnagyot.
Csendet kérek!
Kérem, mondja a nevét!
A nevem Artur Antoni Ferenc, őrnagy vagyok.
Én vizsgáltam a Jan Heweliusz komp katasztrófáját a hírszerzés részéről.
Emlékeztetném, hogy eskü alatt tanúskodik.
Feltehetek egy kérdést?
- Tessék! - Köszönöm!
Ferenc úr, miért indított vizsgálatot a hírszerzés?
Esetleg a rakomány miatt?
Nem értem a kérdést.
Terrorcselekmény vagy szabotázs jeleit kerestük.
És?
Hamar elvetettük ezeket.
A vizsgálat során más érdekes tényekre bukkantunk.
Mikre?
Itt vannak Andrzej Ułasiewicz kapitány orvosi leletei.
Adja át a dokumentumokat a tanácsnak!
Köszönöm!
Tavaly a kapitánynak súlyos balesete volt.
A kórházi zárójelentésben azt írják,
hogy nem biztos, hogy alkalmas lesz járművek vezetésére.
Egy neurológiai kivizsgálás után a férjemet alkalmasnak találták rá.
Ezt jegyzőkönyvbe vesszük, Ułasiewicz asszony,
viszont erről igazolásra lesz szükségünk.
- Van róla igazolása? - Kubaránál van.
Őrnagy úr, kérem, folytassa!
Köszönöm!
Nem csak a kapitánynak voltak súlyos egészségügyi problémái,
amelyek befolyásolhatták a navigációs képességet
és a helyzet megfelelő kezelését.
Az egyik tiszt, Waldemar Skrzypczyński
nem sokkal a katasztrófa előtt szemműtéten esett át.
Itt vannak az iratok.
Ez undorító! Megölték a férjemet, és most rágalmazzák!
Rendet kérek!
Miközben segítséget kértek, és mayday hívást adtak le,
az említett tiszt rosszul adta meg a komp pozícióját,
ami természetesen késleltette a mentőakciót.
- Hogy érti? - A férjem műtétje jól sikerült.
Azt mondtam, csendet kérek!
Őrnagy úr, miről beszél?
Ön és a munkatársai is teljesen dilettánsok.
Annyit ért a tengerészethez, mint én a szumózáshoz.
A kapitány adja meg a hajó pozícióját, nem a tisztek. Nem igaz, Kubara kapitány?
Rendet kérek!
Hölgyeim és uraim, rendet kérek!
Honnan tudjuk, hogy rosszul adták meg a pozíciójukat? Sehol nem látom nyomát.
Eleve azért késett a mentés, mert nem tudták, hol vannak.
Mondd, Piotr…
miért szabotálod az eljárást?
Nem szabotálom.
Csak undorító, ami itt folyik.
Részegesnek kiáltjuk ki Ułasiewiczet? Azt mondjuk, alkalmatlan volt?
Heniek, ez aljasság.
Lehet, hogy ő volt a hibás, de ez akkor sem helyes.
- Elfogulatlan döntés kell. - Garantálom, hogy az lesz.
Andrzej nekem is a barátom volt.
Tényleg rosszul adta meg a pozíciót. Ott voltam a hídon, és hallottam őt.
Honnan tudod? Nem mentél oda.
Rossz volt. Hallottam az üzeneteit.
A pozíció a szárazföldre mutatott.
Nem hiszel nekem?
Legalább a látszatot tartsátok fent!
Mi van a tulajdonos felelősségével? Vagy a komp jól ismert hiányosságaival?
Piotr, ez a te hajód is volt.
Te is feleltél a biztonságosságáért.
Szóval megkérdezhetnéd magadtól,
hogy te mit tettél a tragédia megelőzéséért.
Tanácsért jöttél?
Nem, azzal már elkéstem.
Tényleg jobb lett volna kimaradni belőle.
Szemrebbenés nélkül bemocskolják Ułasiewiczet
és az egész legénységét.
Én meg a nevemet adom hozzá.
Bármit megtehetnek.
- Senki sem ellenőrzi őket. - Csak te.
Te ott vagy.
Én csak álcának ültettek oda.
Fiam, erre csak most jössz rá?
Szartengeren hajózunk. Mindig is így volt.
Régen kaland volt a hajózás.
Most már csak üzlet.
Ez nem fog változni.
Kowalik egy igazi gennyláda,
de vígan elvan ebben az új világban,
ezért lesz ő a nyertes.
Te meg veszíteni fogsz.
Bemenjünk?
Ne!
Gyönyörű ma a tenger.
Hoztál nekem valamit?
Anyád a közelben van?
Máris mész?
Igen, majd a meghallgatások után jövök megint.
Tudod, amikor kicsi voltál, gyakran kimentem úszni a tengerbe,
te meg álltál a parton,
és teli torokból üvöltötted, hogy jöjjek vissza.
Emlékszel rá?
Féltél, hogy nem jövök vissza.
Fiam…
ugye tudod, hogy nem a tenger a legfontosabb?
Minden elmúlik.
Nem akarom, hogy te is úgy végezd, mint ő.
Anya…
Szerintem tovább fog tartani.
Lassan megőrülök itt.
A nénikém folyton nyaggat. Azt kérdezgeti, hogy vagyok.
Tarts ki még egy kicsit!
Anya, miért akarják ennyire bemocskolni apát?
Nem tudom.
De ne is gondolj erre!
Ne olvasd az újságokat, jó? És ne higgy a tévének!
Nem hiszek.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Szia!
Nem tudom, hogy bármit elérhetünk-e még.
Sajnálom. Megteszem, amit tudok.
Andrzejre fogják kenni?
Tudod, Aga hogy érzi magát?
Bizonyítani kell, hogy nem volt hiba a szélbe fordulni.
- Biztos megvolt rá az oka. - Szerintem is.
De ha nem jövünk rá, hogy mi volt az…
akkor ez veszett ügy.
Mi van a katonai rakománnyal?
Biztos jelentősen túlterhelte a kompot.
Talán ebből még kihozhatunk valamit.
A kompok általában túlterheltek, mégis eljutnak a kikötőbe.
A Heweliusz a fordulás miatt borult fel. Ilyen helyzetben nem csinálunk ilyet.
Szeretnéd, hogy elkísérjünk?
Kösz, nem kell. Megoldom.
- Biztos? Mert ha kell… - Biztos.
Csak legyen már vége ennek!
Aztán visszamegyek a tengerre pénzt keresni.
Ez komoly?
Köszönöm, Janicki úr! Nincs több kérdésem.
Köszönöm. Van még kérdés Janicki úrhoz?
Igen.
Tessék, ügyvéd úr!
Janicki úr,
szeretnék tisztázni pár dolgot,
mert ön szakértő ezekben a kérdésekben.
Tudott arról, hogy a Heweliusznak stabilitási gondjai voltak?
Igen. Szerintem mindenki tudta.
Tudja, hogy ennek mi volt az oka?
Elnézést, ügyvéd úr, de ez nem a tanú kompetenciája.
Talán azért, mert a felső fedélzeten 1986-ban kitört tűz után…
úgy próbáltak spórolni, hogy lebetonozták a fedélzetet,
ami 115 tonna plusz terhet rótt a kompra
három szinttel a merülési vonal fölött.
Budzisz ügyvéd úr, a javítások során gyakran változik a hajók súlya.
A stabilitásuk is. Mire céloz ezzel?
Vajon miért engedtek kifutni a viharban egy ilyen irányíthatatlan hajót?
Amikor a Heweliusz elindult, még nem volt olyan rossz idő.
Hatos vagy hetes erősségű szél fújt.
Szóval a kapitány nem követett el hibát, amikor kifutott a hajóval.
Egy hatos vagy hetes erősségű szél nem számít egy ekkora kompnak, nem?
Így van.
Megismétlem.
Legjobb tudomása szerint a kapitány senkit nem veszélyeztetett.
Azt hiszem, nem.
Azt hiszi?
Miért csak hiszi?
Megkapta az időjárás-előrejelzést önöktől, a Kikötőmesteri Irodából, nem?
De.
Önök engedélyezték, hogy a komp kifusson, nem?
De.
Akkor elárulná nekem, hogy lehet az,
hogy hagyta kifutni a Heweliuszt,
amikor tudta, hogy Rügen után rémes idő van?
- Azt nem tudtuk. - Ez érdekes.
Itt van nálam…
a német időjárási riasztás.
Január 13-án adták ki, 23:00 órakor.
Az Északi-tenger felől közeledő hurrikánra figyelmeztet.
Igen?
Tanúskodni jöttem. Witold Skirmuntt vagyok.
Aha. Üljön le! Még Janickit vallatják.
Nem tudtunk a riasztásról.
Minden balti-tengeri kikötőbe elküldték,
de önök figyelmen kívül hagyták. Miért?
Talán azért, mert nincs senki a Kikötőmesteri Irodában,
hadd emeljem ki, hogy itt, Świnoujście-ban,
aki beszélne németül?
Angolul kellett volna jönnie.
Nem tudtak egy 180 km/óránál is nagyobb erejű hurrikánról.
Nem lehetett olyan erős.
Uram, egyértelműen azt írják, hogy „98 csomó”.
Az 180 km/óra. A matematikához sem értenek?
Ilyen hurrikán nem létezik.
Meglepetés!
Köszönöm! Nincs több kérdésem.
Köszönöm, ügyvéd úr!
Elnézést, bíró úr!
Ettől függetlenül, Budzisz úr, más hajók, köztük az enyém is,
mégis sikeresen kikötöttek.
Kubara kapitány, ön sem figyelmeztette Ułasiewiczet.
Pedig, ha jól tudom, a szélerősségmérő szenzorai
teljesen kiakadtak.
- Rügen felől jöttek, nem? - Uram, ne kezdjen el vádaskodni!
Igen, de nem volt olyan rossz idő.
Ułasiewicz valószínűleg felesleges fordulást csinált,
hogy Rügen mögé rejtőzhessen.
Ezért fordultak a szélbe, ha egyáltalán érti, miről beszélek.
Értem, de miért akart Rügen mögé rejtőzni, ha nem volt olyan rossz idő?
Maga a kákán is csomót keres, uram!
Az előbbi elmélete ezer sebből vérzik.
A Heweliusz egy instabil roncs volt
rossz orrtolókkal és hibás ballasztrendszerrel.
Csoda, hogy nem süllyedt el előbb.
A biztonságon spóroltak, és ez lett az eredménye.
Uram, a Heweliuszon minden javítást jó hírű hajójavító üzemekben végeztek.
Fejezzük be ezt a komédiát!
- Janicki úr, távozhat. - Még egy kérdés.
- Csendet kérek! - Van még egy kérdésem!
A tanács tíz perc szünetet rendel el.
Utána szólítjuk a következő tanút. Köszönöm szépen.
A kurva életbe!
Ki a fene szerezte a nőnek ezt az ügyvédet?
Honnan tudjam?
Jaś, nyugodj meg!
Baszd meg! Olyan nyugodt vagyok, mint rakás tibeti szerzetes. Ki tette ezt?
Én voltam.
Na tessék. Most már tudjuk.
Kurva jó!
Gondoskodnom kellett az özvegyről.
Uraim, nyugodjanak meg!
Most beszélünk azzal a tiszttel…
- Skirmuntt-tal. - Igen. Minden rendben lesz.
- Jaś, nem lesz baj. - Jó. Remélem is.
Később beszédem lesz veled.
Emlékeztetném, hogy eskü alatt vall.
Skirmuntt úr, ön a hídon volt a katasztrófa előtt.
Igen. Egy ideig.
Elmesélné a saját szavaival, hogy mi történt a hídon?
Aminek ilyenkor kell.
Küzdöttünk az elemekkel.
Ahogy ön is a Karkonoszén.
Elmondaná, hogy mit csinált a hídon?
Én voltam őrségben.
- És hol volt a kapitány? - Aludt.
Maradjanak csendben!
Csendet kérek!
Azt mondja,
hogy a kapitány nem volt a hídon a vihar alatt?
Nyilvánvalóan azonnal megjelent, amint a problémák elkezdődtek.
Uram, az ön döntése volt, hogy megterheljék a bal oldalt?
Nem. Azt a döntést Skrzypczyński hozta az első őrség alatt.
Mivel a szél ereje
jobbra döntötte a hajót,
úgy döntöttünk, hogy a bal oldal megterhelésével egyenlítjük ki.
Ez egy időre működött is.
Miért csak egy időre?
Szélbe fordulva az erők összeadódtak,
és felborították a hajót.
Miért fordultak szélbe?
Nem tudom.
Akkor már nem voltam a hídon.
- Hol volt? - Tessék?
Hol volt akkor?
A gépházban.
A ballasztszelepeket ellenőriztem.
Skirmuntt úr…
ön szeret inni?
Ez nonszensz!
Csendet kérek!
- Csendet kérek! - Baromság!
Rendet kérek!
Tudomásom szerint a kórházban
volt önnél egy üveg ital.
Igen, volt. A nagykövetségi dolgozótól kaptam.
És? Együtt itták meg?
Elnézést!
Leállhatnánk ezzel a képtelenséggel a legénység állítólagos részegségéről?
Nem ön dönti el, ügyvéd úr, hogy milyen témákról ejtünk szót.
- Tiltakozom az ilyen célozgatások ellen. - Kérem, üljön le!
Skirmuntt úr, elmesélné, hogyan lett önből tiszt?
Kineveztek.
Szóval nem járt tengerészeti iskolába?
Azért neveztek ki matrózból tisztté, mert a tengeren dolgoztam a kapitánnyal.
Rendben, de ez az ő döntése volt.
Nem értem, mire céloz. Gyakorlati tapasztalattal rendelkeztem.
Uram, arra próbálok célozni,
hogy vajon ön volt-e a megfelelő ember a hídra egy ilyen erejű viharban.
A kapitány a hídon volt!
Ott találták meg a holttestét!
Talán csak akkor jelent meg, amikor a komp már felborult.
Elnézést, Kubara kapitány.
Nem fura, hogy egy ilyen tapasztalt kapitány ilyen pitiáner hibát vét,
és szélbe fordul egy rosszul kiegyensúlyozott komppal?
Nem tudom. Talán nem hiba volt.
Vagy talán nem a kapitány hibázott?
Az Binter kapitány kérdésére is választ adna,
aki szerint Ułasiewicz kapitány túl tapasztalt volt egy ilyen hibához.
Talán ön fordította szélbe és borította fel a kompot.
Ez most kihallgatás vagy lincselés?
Celej úr, üljön le!
Rendet kérek!
Bíró úr, szeretném hallani az úr válaszát sugalmazások nélkül.
Kapitány, ez nem kívánságműsor.
Az a dolgunk, hogy megmagyarázzuk, miért történt ez a katasztrófa.
És a tények egyértelműek.
Skirmuntt úr, mondja el, mi történt!
Nem én borítottam fel a hajót!
A kapitány fordította szélbe.
- Kénytelen volt! - Miért?
Nem tudom. Akkor nem voltam a hídon.
Skirmuntt úr, ha akkor nem volt a hídon,
honnan tudja, hogy a kapitány csinálta?
Elnézést, uram!
Kérem, várjon!
- Uram… - Kapitány, nem én borítottam fel a hajót.
Nem én voltam!
Nem én csináltam.
Mesélje el, hogy mi történt ott!
Miért volt Ułasiewicz kénytelen volt szélbe fordulni?
Witold!
Hallgassa meg az Ostsee Rádióállomás kazettáit!
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
ÉLETBIZTOSÍTÁS WITOLD SKIRMUNTT
Tessék!
Drukkolj nekem!
LENGYEL–NÉMET HATÁR
Ostsee Rádióállomás, itt a Kempen!
- A katasztrófa helyszínén vagyunk! - Ismételje meg! Szakadozik a vétel.
Ostsee Rádióállomás, itt a Kempen!
Elnézést!
Ezek a hajnali négyórás felvételek?
Igen, négy órától negyed hatig.
Milyen hajó az a Kempen?
Utána kell néznem.
Köszönöm!
Ostsee Rádióállomás, itt a Kempen!
A katasztrófa helyszínén vagyunk!
Balra van a lengyel Jan Heweliusz. Mentőakciót indítunk.
Adják meg a koordinátáikat!
Ostsee Rádióállomás, itt a Kempen!
A katasztrófa helyszínén vagyunk!
Balra van a lengyel Jan Heweliusz. Mentőakciót indítunk.
Adják meg a koordinátáikat!
16 mérföldre keletre vagyunk a Kollikertől.
16 mérföldre keletre a Kollikertől.
Kempen!
Itt a Kempen! Borzasztó állapotok vannak.
Túl kicsik vagyunk. Elmegyünk.
Kempen!
Jól értem, hogy elmennek onnan?
- Igen. - Vettem.
Semmit nem tudunk a Kempenről.
De önök kommunikáltak velük, nem?
Igen, de semmit nem tudunk róluk.
Kérhetek másolatot a felvételekről?
Vigye el az eredetiket!
Nem készítünk másolatokat.
Később visszaküldi őket?
Köszönöm!
Itt Budzisz.
Binter vagyok.
Jól figyeljen, ügyvéd úr!
A Heweliusz összeütközött volna egy német hajóval.
Ezért kellett elfordulniuk.
Mi? Nem értem. Hogyhogy?
Nem volt ott másik hajó.
Senki sem beszélt róla. Honnan tudja?
Kikövetkeztethető az Ostsee Rádióállomás felvételeiből.
- Felvételekből? - Igen.
A katasztrófa napjáról. Nálam vannak. Holnap bemutatom őket a tanács előtt.
Ügyvéd úr, ez mindent megváltoztat, érti?
A német hajónak volt elsőbbsége.
Egy perccel a katasztrófa után a kapitányuk kijelentette,
hogy a Heweliusz tőlük balra volt.
Elmehet.
Le kell tennem.
Holnap találkozunk.
Azt nem felejtette ott?
Köszönöm!
A fenébe!
- Binter volt? - Igen.
Mit mondott?
Jelentős fejlemény van.
Ma van a meghallgatások utolsó napja, melyet a záróbeszédek követnek.
Azután a Tengerészeti Kamara megvizsgálja a bizonyítékokat,
és egy hónapon belül döntést hoz.
Szinte egész Lengyelország a mai ülést várja.
Különösképp a helyi lakosok,
az elhunytak családtagjai és a tengerészek.
Folyamatosan tájékoztatni fogjuk önöket az ülés alakulásáról.
Öt perc.
Ideje indulnunk.
Hol van Binter?
Hölgyeim és uraim,
ma reggel megrázó hírt kaptunk.
Tegnap éjjel végzetes autóbaleset történt,
melyben életét vesztette az egyik ülnökünk,
Piotr Binter kapitány.
Emiatt a mai ülést elnapolom. Holnap folytatjuk.
Jola, végig maradnia kellene.
Elegem van. Vissza akarok menni a lányomhoz.
Holnap lesz a záróbeszéd.
Mit zár le?
- Legalább elvihetem? - Köszönöm, nem.
Nekem még dolgom van, önnek pedig készülnie kell.
Viszontlátásra!
Szia, szerelmem!
Már Świnoujście-ben vagyok, de van egy kis csúszás.
Talán el sem hagyjuk a kikötőt.
Néhány napja rémes idő van.
TÍZ ÓRÁVAL A MAYDAY HÍVÁS ELŐTT
Biztos azért, mert a kocsiban maradt a kabalám.
Tegnap olyan erős széllökés jött oldalról, hogy a hajótat a rakpartnak ütközött,
és most a fiúk próbálják megjavítani a sérülést.
Utálok ilyen időben hajózni a Heweliuszsal.
Rohadtul nem javították meg a hajtóművét.
Ja, és üzenem Agának, hogy vettem neki Daim csokit.
De többet kell tanulnia angolból.
Ja, és ne haragudj, amiért…
Fáradt vagyok, és feszült voltam…
- Ha visszaértem, elmehetnénk síelni. - Andrzej!
Andrzej! Gyere!
Jól van, megyek már! Egy pillanat!
Vedd fel a slágerlistát a Trojka rádión! Pénteken, jó?
Van egy üres kazetta a kosárban.
Most le kell tennem. Szeretlek titeket.
Mindenkit puszilok. Haniát és Januszt is.
Öt nap múlva találkozunk. Millió csók!
Andrzej a mi emberünk. Garantálom. A nyakamat rá.
- Nem fog morogni? - Dehogy!
Jól ismerem Andrzejt.
Szia, Andrzejek!
Szia!
Bemutatom Ferenc urat.
Ułasiewicz kapitány.
Figyelj! Jött egy kérés legfelülről.
Elhalaszthatjuk az indulást?
- Még jobban? - Csak egy kicsit.
Borzalmasak a körülmények. Éjjel rohadt nagy vihar lesz.
Fontos diplomáciai szállítmányt várunk.
Jędruś, te bármilyen időben megoldod.
- Jędrek… - Mi az?
Ez nagyon fontos, nem érted?
Menni fog?
Nekem lehet, de a Heweliusznak is?
Kösz.
Menjünk!
Mondtam, hogy minden rendben lesz.
Andrzej a mi emberünk.
Menjünk!
- Micsoda hivatalos fogadtatás! - Ritkán látjuk vendégül a vezetőséget.
- És Marta… - Add a kezed!
- Az ellátótiszt megmutatja a kabinjukat. - Jó estét!
A kis matróz később benézhet a hídra, ha szeretne.
Jaj, köszönjük!
Egy kicsit fél. Először utazik külföldre.
Értem. Megkérhetjük Olát, hogy gondoskodjon róla.
Igen.
- Olával mész? - Gyere!
Kérem, kövessenek!
Hogy álltok vele?
Készen vagyunk!
Mondd meg az öregnek, hogy kész a hátsó kapu!
- De… - Menj már!
Jó estét!
Waldek! A szemed?
- Olyan, mint a sasé. - Remek.
El is felejtettem, milyen rusnya a világ.
- De ha rátok nézek… - Szevasz, Waldek!
Szia!
Szia, Zajdel!
Kapitány, a hátsó kapu elkészült.
Akkor kezdjetek berakodni!
Nem kell sietni.
- Még várunk egy szállítmányra. - Értem.
Mire?
Valamire a nagykövetségről.
- Nem sokat alszol, mi? - Most jön a foga. Folyton sír.
A fehér kamiont vigyétek át a kettesre!
- Különben túlzottan jobbra dőlünk. - Igen, uram!
Főnök, jöjjön ide!
Állj!
Álljon meg!
Állj!
- Mi a szart művelnek itt? - Semmit. Törődjön a maga dolgával!
- Ez a dolgom. - Igen? Tessék.
Bassza meg!
Indulás!
Parkoljátok le a középső kapuhoz!
- Hova vigyük? - A kapuhoz.
Rendben. Értem.
Készüljenek fel rá, hogy rázós éjszakánk lesz!
Sajnos tudom. Mikor indulunk?
Köszönöm!
Remélem, hamarosan.
Hány óra van?
Kapitány, beszélhetünk?
- Elnézést! - Menjen csak!
Igen?
- Gond van. - Milyen gond?
Az egyik kamion sokkal nehezebb a vártnál.
- Mennyivel? - Harminc tonnával.
- Hagyjuk itt! - Sajnos nem tehetjük.
Ja, hogy az.
A merülési mélység?
Már a határon vagyunk, és még van három kamion.
Akkor azokat hagyjuk itt!
- Rakodás befejezve? - Igen.
Rakodás befejezve!
Ismétlem: rakodás befejezve!
Rakodás befejezve!
- Mi van? Szórakozol, baszki? - A kapitány döntött így.
Ki kell hajóznom. Időre kell odaérnem.
Menjetek a következővel! Ilyen az élet.
A kurva életbe!
- Mi a szart mondott? - Itt maradunk.
Ez nem lehet!
Jól van. Indulunk.
Három óra késésben vagyunk.
Vis maior volt. Mit tehetnénk?
Négy motorral hátha időt nyerünk.
Nem tudom.
Kapitány, a németek azt mondták a rádióban,
hogy hurrikán lesz az Arkona környékén.
Hurrikán?
Kikötőmester, itt a Heweliusz!
Hallgatlak, Jędruś.
Hallottatok valami hurrikánról? A németek említették a rádióban.
Nem tudunk róla. A szél erős, de nem annyira.
Ez nem a Karib-tenger.
Senki sem maradt itt?
Minden rendben van. Elindulhattok.
Köszönöm!
Gépház, négy motort és két orrtolót beindítani!
- …a nejem. - Igen.
Azt mondja, hogy Strzelinben élnek.
Várj! Jó.
Figyelj! Mindig isteni kajákat főz.
Rámpát felemelni! Köteleket eloldani!
Rámpa felemelve.
A jobb oldal tiszta.
Hajóorr tiszta.
Indulunk.
Zárásra felkészülni!
Zárjátok a kaput!
Kurva tizenharmadika!
Kapu bezárva!
Vedd át az irányítást! Pálya nulla-öt-öt.
Irányítás átvéve. Nulla-öt-öt.
Pálya nulla-öt-öt.
A ŚWINOUJŚCIE-I KIKÖTŐ BEJÁRATA 4,5 ÓRÁVAL A MAYDAY HÍVÁS ELŐTT
Tessék, a levesed.
- Kösz! - Jó étvágyat!
- Ettél levest? - Igen.
- Marhát vagy csirkét? - Marhát.
Itt a kapitány beszél. Manőver vége. Váltás navigációra.
Haladjunk négy motorral és a generátorokkal!
Waldek, tiéd a híd hajnali kettőig. Aztán Witek veszi át.
Tartsd 3-5-5-ön! Ha eltérnénk, korrigáld 3-5-0-ra!
Rendben.
Ha bármi történne, szóljatok!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Az ilyen baleseteknek, mint a Jan Heweliusz elsüllyedésének,
mindig több okuk van.
Soha nem csak egyetlen ember felelőssége az egész.
Egy tragédia számos tényező összessége.
Sok szerencsétlen véletlennek kell történnie
a katasztrófa bekövetkeztéhez.
JANUÁR 14. HÁROM ÓRÁVAL A MAYDAY HÍVÁS ELŐTT
Mi a szarért dőltünk így meg?
Azért, mert kurvára fúj a szél.
Főnök! Ha nem egyenesítik ki a kompot, nem tudjuk normálisan megcsinálni!
Híd, itt Celej.
Itt a híd. Mi az, Marek?
Egyenesítsd ki a kompot! Nem tudunk dolgozni így megdőlve.
Jól van. Vettem.
Jobbra fordulunk. Megtöltöm a ballaszttartályokat.
Mindjárt jó lesz. Hívj, ha mindent rögzítettetek!
- Pálya nulla-három-nulla. - Nulla-három-nulla.
Pálya nulla-három-nulla.
Zajdel!
Zajdel, itt a híd. Megtöltjük a bal oldali tartályokat.
Vettem! Vége!
Uraim!
- Mi a helyzet? - Egy kicsit himbálózik.
Pálya nulla-három-nulla, délnyugati szél, nyolcas erejű.
Jobbra dőltünk. Korrigáltam a tartályokkal.
A szelepek zárva vannak. Marekék további láncokat szerelnek fel.
Egy kicsit jobbra sodródtunk a pályánktól. Majd korrigálom, ha Marekék végeznek.
A sebesség 13,5 csomó. Hívjatok, ha bármi történik!
Rendben. Szabad a pályánk?
Szabad. Senki nem jelentkezett.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Marek, mindent rögzítettetek?
Igen. Készen vagyunk. Kösz.
- Nagyon mozognak a kamionok? - Mint a Jehova tanúi.
Kurva nagy ez a vihar.
BALTI-TENGER HARMINC PERCCEL A MAYDAY HÍVÁS ELŐTT
Tovább sodródunk.
Jobban szélbe fordulunk. Pálya 3-3-5.
- Három-öt-öt. - Igen.
- Három-öt-öt. - Remek.
Jan Heweliusz!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Jan Heweliusz!
Itt a Kempen!
Jan Heweliusz, itt a Kempen!
A jobb oldalukon vagyunk!
Össze fogunk ütközni!
Bassza meg!
A jobb oldalukon vagyunk!
Mi folyik itt? Miért lassulunk?
- Ütközőpályán vagyunk. - Miről beszélsz?
- Hogyhogy? - Fogalmam sincs. Német halászhajó.
Korábban nem láttad őket? Mi a szart csináltál?
- Lelassítottam, mert… - Miért lassítottál le viharban?
Semmi értelme. Össze fogunk ütközni.
Átveszem. Gyorsítanunk kell.
- Éles fordulat balra! - Éles fordulat balra!
Mi történik?
Éles fordulat balra.
- Ütközésig tekerni! - Ütközésig tekerni!
Ütközésig tekerve.
Hívd a gépházat, hogy nyissák ki a szelepeket!
Gépház, tolóhajtóműveket bekapcsolni!
Bekapcsolva.
Mi a szarért dőltünk meg?
Minden víz a bal oldali tartályokban van.
Miért nem mondtad? Szivattyúzzátok át jobbra!
Jobb oldali tartályokat kinyitni!
Mi a fene?
Bassza meg!
Miért nem csökken a dőlésszög?
Mi van a kiegyenlítő tartályokkal?
- Mi a szar van? - Nem tudom!
Akkor ellenőrizd!
Egyre jobban megdőlünk.
Hány fok?
Húsz, és növekszik.
Figyelem, emberek! Itt a kapitány beszél.
Evakuálnunk kell a kompot.
Ismétlem: evakuálnunk kell a kompot.
Ilyen hullámok között, amikor víz fröcsköl mindenhova,
a radar tévedhet.
Nem vesz észre mindent. Főleg, ha kicsi a másik hajó.
Mint azt a német hajót,
ami hirtelen megjelent veszélyesen közel a komphoz.
Ütközőpályán volt a késésben lévő Heweliuszsal.
A német hajónak volt elsőbbsége, ezért fordult el a Heweliusz.
A katasztrófát külső tényezők okozták.
A hajó konstrukciós hibái,
a hiányos információk a balti-tengeri időjárásról
és a balszerencse.
Nem pedig a kapitány inkompetenciája.
A kapitány viselkedése példamutató volt.
Megadta az elsőbbséget.
Mondja csak…
bizonyítéka is van erre az elméletére?
Sajnos nincs.
Elégett Piotr Binter autójában.
Van további kérdésük az uraknak?
Köszönöm, ügyvéd úr!
A rendelkezésre álló dokumentumok és bizonyítékok,
valamint a tanúk és az érdekelt felek vallomásai alapján
a Tengerészeti Kamara Stargard Szczecińskiben ülésező tanácsa
a következő döntésre jutott.
A Heweliusz tragikus körülmények között elhunyt kapitánya, Andrzej Ułasiewicz
felelős a katasztrófa bekövetkeztéért.
Kérem, üljenek le!
A kapitány megszegte kötelességét.
Felelőtlenül járt el,
amikor kockázatos döntéseket hozott a viharban.
A legénysége pedig nem tartotta be az irányadó munkabiztonsági előírásokat.
Ez hazugság.
Csendet kérek!
A Jan Heweliusznak voltak hiányosságai,
amelyekért a hajó tulajdonosa felelős.
Emellett aznap éjszaka valóban súlyos vihar volt.
Ettől függetlenül a legénység által elkövetett hibák,
és a kapitány érthetetlen döntése, miszerint éles fordulatot vettek,
döntő szerepet játszottak a katasztrófa bekövetkeztében.
Bassza meg!
Híd, jelentkezz!
Itt a híd, vétel.
Ember a vízben a bal oldalon!
- Ember a vízben! - Vettem!
Dobjatok mentőövet!
Hogy döntöttek?
Nem megyünk el együtt?
Mondjuk síelni?
A Tengerészeti Egyetemre akarok járni.
Még van időd gondolkodni ezen.
Jó napot!
A HEWELIUSZ TRAGÉDIÁJA MEGERŐSÍTETTE AZT AZ ALAPELVET,
HOGY MINDIG A KAPITÁNYÉ A VÉGSŐ DÖNTÉS A HAJÓ INDULÁSÁRÓL.
A TENGERÉSZEK ÖZVEGYEI 2005-BEN PERT NYERTEK AZ ÁLLAM ELLEN STRASBOURGBAN.
AZ EMBERI JOGOK EURÓPAI BÍRÓSÁGA MEGÁLLAPÍTOTTA,
HOGY HÁROM KÜLÖNBÖZŐ TANÁCS SEM KEZELTE PÁRTATLANUL AZ ÜGYET.
JOLANTA UŁASIEWICZ NEM AKART RÉSZ VENNI A PERBEN.
A HEWELIUSZ KATASZTRÓFÁJA A MAI NAPIG MEGMAGYARÁZATLAN.
2025-BEN EGY 56. ÁLDOZATOT IS MEGNEVEZTEK,
EGY OSZTRÁK KAMIONSOFŐR 17 ÉVES LÁNYÁT.
A JAN HEWELIUSZ KOMP KATASZTRÓFÁJA SORÁN ÁLDOZATUL ESETT SZEMÉLYEK LISTÁJA
A feliratot fordította: Szűcs Imre