(ฝ่าคลื่นทะเลคลั่ง)
(วอร์ซอ โปแลนด์ วันที่ 13 มกราคม 22 ชั่วโมงก่อนการแจ้งเหตุฉุกเฉิน)
(6:30 น.)
ท่านผู้ฟังครับ ผมรู้ว่าวันนี้เพิ่งจะวันพุธ
แต่เราก็อาจจะหลอกตัวเองได้นิดหน่อย
ถ้าทุกคนฟังเพลงนี้ วันศุกร์จะมาถึงเร็วขึ้นไหม ลองฟังกันดูครับ
ว่าไง โมนีกายังไม่ตื่นเหรอ
ดีแล้วค่ะที่ไม่ตื่น
ที่มัลโมมีอิเกียด้วย
ผมจะซื้อเปลมาให้ลูก
พ่อจะกลับเมื่อไหร่
เร็วกว่าที่ลูกอยากเจอพ่ออีก
ดูแลแม่กับน้องให้ดีนะ
อย่ามัวแต่ไปเที่ยวเตร่กับเจ้าหนุ่มมาโชเช็ก
ถ้าอยากจะเป็นผู้ใหญ่ ก็ทำตัวให้สมเป็นผู้ใหญ่
เอาล่ะ หยุดบ่นลูกก่อนเถอะ นี่ชาจ้ะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีจ้ะ
เอาไข่คนหรือไข่ดาว
- ไข่คน - ไข่ดาว
งั้นไข่ดาวแล้วกัน
ไม่รู้สิ รอดูก่อน อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
มานี่ซิ
- มาแล้ว - อากา
แซนด์วิชจ้ะ
- วันนี้วันที่เท่าไหร่ - วันที่ 13
ดีนะที่ไม่ใช่วันศุกร์
เอารถสกาเนียไปนะ เพราะรถเอ็มเอเอ็นกำลังตรวจสภาพ
โอเคใช่ไหม
แน่นอน
อ้อ นี่ด้วย
ขับรถดีๆ นะคะ
ขอบคุณครับ
(กองทัพโปแลนด์)
อรุณสวัสดิ์
มาสักที
เกษตรกรหยุดงานประท้วงกัน
ในนั้นมีเท่าไหร่
เราไม่บรรทุกไปหรอก
เวรแล้วไง
ใช่ มันเยอะมากเลย
โคตรเยอะ
วันนี้วันพุธที่ 13 มกราคม เวลา 8:30 น.
ตามแนวชายฝั่งตั้งแต่วาร์เมียถึงมาซูเรีย
จะมีกระแสลมพัดแรง ที่คาดว่าอาจถึง 120 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
จะมีฝนตกหนักและลูกเห็บตก
- อุณหภูมิจะอยู่ที่… - ดูสิ
สองถึงห้าองศาเซลเซียส แต่ลมจะทำให้รู้สึกหนาวยิ่งขึ้น
ให้ตายเถอะ
คุณนายคัชคอฟสกา สามีคุณล่องเรือไปสวีเดนบ่อยหรือไม่
บางทีก็มีถึงเดือนละสี่ครั้งค่ะ
งั้นเขาก็คุ้นเคยกับเส้นทางนะ
ที่จริงนั่นเป็นเส้นทางเดียวที่เขาไปค่ะ
แล้วเขาออกเรือยานเฮเวลยูชบ่อยแค่ไหน
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่ก็บ่อยพอสมควร
เขาเห็นอะไรสะดุดตาหรือเปล่า
เขามีเล่าเรื่องที่ข้องใจให้คุณฟังบ้างไหม
เขากังวลเรื่องอะไรหรือเปล่า หรือเขาสังเกตเห็นอะไรไหมครับ
สามีฉันไม่ชอบออกเรือฤดูหนาวค่ะ
เขากลัวพายุ
- เวลาขึ้นเรือเฮเวลยูชเหรอครับ - ไม่ใช่แค่ครั้งนั้นค่ะ
เวลาขึ้นเรือเฮเวลยูชล่ะครับ
ก็กลัวเหมือนกันค่ะ
แล้วเรือการ์โกโนสเซล่ะครับ
ขอโทษนะครับ
ขออภัยด้วย แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับรูปคดี ผมขออนุญาตถามต่อ
ผมแค่จะพูดให้เห็นภาพ
ว่าคุณคัชคอฟสกีกลัวการล่องเรือ ในทะเลบอลติกในฤดูหนาวเป็นปกติ
ไม่ได้เจาะจงเฉพาะเรือเฮเวลยูช ใช่ไหมครับ คุณนายคัชคอฟสกา
ได้ครับ งั้นผมขอกลับเข้าประเด็นนะครับ
ผมจะขอถามอีกครั้ง สามีคุณเคยพูดถึงเรือเฮเวลยูชให้คุณฟังไหม
อาจจะเป็นเรื่องพฤติกรรมแปลกๆ ของกัปตันหรือลูกเรือ
อย่าถามชี้นำพยานสิครับ
ช่วยเงียบด้วยครับ คุณบูซิส
ช่วยตอบได้ไหมครับว่า
สามีคุณได้พูดถึงกัปตันอูวาเชวีช หรือลูกเรือบ้างหรือเปล่า
ศาลที่เคารพ ฉันไม่เข้าใจว่าท่านจะสื่ออะไร
เราจัดงานใหญ่โตนี้ไปเพื่ออะไร ฉันมาทำอะไรที่นี่กันแน่
ฉันถูกทุกฝ่ายโกงนะคะ
ไม่มีใครขอโทษฉันเลย กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันเดินทางไปรับสามีที่สไวนูจซี
เพราะฉันทราบมาว่าเขารอดชีวิต
แต่พอฉันกับลูกชายไปถึง กลับกลายเป็นว่าผิดตัว
ผิดตัว เข้าใจไหมคะ
โทรศัพท์แจ้งผิดคน เรื่องนั้นไม่ว่ากัน
แต่ไม่ใช่การระบุชื่อผู้รอดชีวิต
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไงที่ได้รู้
ว่าฉันไปที่นั่นเพื่อไปทักทายคนไม่เคยรู้จัก
คุณนาย เราเข้าใจความขมขื่นของคุณ
เราเสียใจจริงๆ กับความผิดพลาดนั้น
แต่ว่ามันอาจจะไม่เกิดขึ้น ถ้าเรือเฮเวลยูชได้รับการบำรุงรักษาและกัปตัน…
ศาลที่เคารพ
ศาลที่เคารพ ฉันรับรอง ว่าฉันรู้สึกโกรธและโมโหมากๆ
ต่อทั้งกัปตันและลูกเรือ
แต่ฉันก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอาจจะเป็นผู้หญิงธรรมดา แต่ฉันไม่ได้โง่
ฉันมองออกว่าพวกท่านทำอะไรกัน
เป็นบุคคลสำคัญ ผู้มีอิทธิพล แต่ท่านกลับจ้องแต่จะปกป้องตัวเอง
ส่วนฉันกลายเป็นคนที่ต้องจ่ายหนี้แทนสามี
คุณนายคัชคอฟสกา ช่วยใจเย็น…
ไม่ อย่าขัดฉันค่ะ ฉันขอพูดให้จบ
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความผิดใคร
อาจจะกัปตัน อาจจะคนอื่น แต่เรื่องหนึ่งที่แน่ชัด
คือรัฐล้มเหลว รัฐที่พวกท่านมาเป็นตัวแทน
พวกท่านล้มเหลว พวกท่านทุกคน พวกท่านไม่ระมัดระวังมากพอ
จนแม่หม้ายกับครอบครัวผู้ตาย กลายเป็นผู้ที่ต้องชดใช้
ฉันแค่อยากให้…
เราทุกคนได้อยู่อย่างสันติ
อยากให้ทุกอย่างนี้มันจบไปซะ
เพราะฉันรู้…
ว่าความยุติธรรมจะไม่บังเกิด
ที่นี่ไม่มีใครที่อยากรู้ความจริงเลย
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี ตั้งแต่ตอนที่ถูกสั่งมาให้การตามที่เตรียมไว้
ใครสั่งมาเหรอครับ
ฉันแค่อยากจะ…
ฉันอยากรู้ว่าสามีฉันรู้สึกยังไง
ตอนที่เขากำลังจะตาย
เขาคิดถึงฉันไหม คิดถึงลูกเราไหม
ที่บอกว่ามีคนสั่งมาให้การตามที่เตรียมไว้ หมายถึงยังไงครับ
ช่างมันเถอะค่ะ
- ขอโทษนะคะ - สามีคุณส่งของอะไรอยู่
- ใช่อาวุธและกระสุนปืนหรือเปล่า - เงียบด้วยครับ
ช่วยเงียบด้วย
ช่วยเงียบด้วยครับ
ช่วยเงียบด้วย ทุกท่าน
ศาลขอเบิกตัวพยานรายต่อไป
ขอโทษนะครับ ผมมีคำถามอีกอย่าง คุณรู้ไหมว่าสามีคุณบรรทุกอะไรไปส่ง
ไปให้พ้น
ใจเย็นน่า
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพิษวิทยาใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
คุณได้ตรวจสอบสิ่งของในกระเพาะ
ของลูกเรือเฮเวลยูชที่เสียชีวิตใช่หรือไม่
ใช่ครับ บางรายนะครับ
มีข้อสำคัญที่สะดุดตาบ้างไหมครับ
เราพบร่องรอยแอลกอฮอล์ ในกระเพาะของรายหนึ่ง
ดังนั้น เราก็สันนิษฐานได้อย่างสมเหตุสมผล
ว่าลูกเรืออาจจะเมาเหล้าใช่ไหมครับ
ผมยืนยันร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ได้ครับ
แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เช่นกัน
ถ้ายืนยันไม่ได้ ข้อกล่าวหาแบบนี้ก็ใช้ไม่ได้
คุณทนาย ศาลไม่ได้ให้พูด
คุณพูดถึงร่องรอยแอลกอฮอล์
เจาะจงได้ไหมครับว่าเป็นใคร
นายเรือสกชิปชินสกี
- เป็นไปไม่ได้ สามีฉันเกลียดแอลกอฮอล์ค่ะ - อยู่ในความสงบ
- แต่นี่มันโกหกทั้งเพ - อยู่ในความสงบด้วย
- ขอบคุณครับ หมดคำถามแล้ว - ขอบคุณครับ
- ขอโทษนะครับ ผมมีคำถาม - เชิญครับ คุณทนาย
ศพของกัปตันอูวาเชวีช
ได้ตรวจหาร่องรอยแอลกอฮอล์หรือไม่
ตรวจสิครับ
ผลเป็นไง
ไม่พบร่องรอยแอลกอฮอล์เลยครับ
หมดคำถามครับ
- ขอบคุณครับ เชิญพยานผู้เชี่ยวชาญลงได้ - ขอบคุณครับ
ต่อไปศาลขอเบิกตัวพยาน
พันตรีอาร์ตูร์ เฟเรนช์
ช่วยเงียบด้วยครับ ทุกท่าน
ช่วยแจ้งชื่อด้วยครับ
ผมชื่ออาร์ตูร์ อันโตนี เฟเรนช์ เป็นทหารยศพันตรี
ผมได้สืบสวนการจมของเรือข้ามฟาก ยานเฮเวลยูชให้กับหน่วยข่าวกรอง
ศาลขอย้ำว่าคุณให้การภายใต้คำสาบาน
ท่านผู้พิพากษา ผมขอถามได้ไหม
- เชิญ - ขอบคุณครับ
คุณเฟเรนช์ ทำไมทหาร ถึงเข้ามาสืบสวนแต่แรกครับ
เพราะสินค้าในเรือหรือเปล่าครับ
ผมไม่เข้าใจคำถาม
เราสืบดูว่าสาเหตุอาจเกิดจาก การก่อวินาศกรรมหรือก่อการร้ายหรือไม่
ผลการสืบล่ะครับ
เราปฏิเสธข้อสันนิษฐานนั้นได้ในไม่ช้า
ระหว่างการสืบสวน เราได้พบข้อเท็จจริงอื่นๆ ที่น่าสนใจ
ข้อเท็จจริงอะไรครับ
นี่คือประวัติการแพทย์ ของกัปตันอันด์เชย์ อูวาเชวีช
ช่วยนำเอกสารมาส่งด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ปีที่แล้ว กัปตันประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
ใบปล่อยตัวจากโรงพยาบาลที่แนบไป
ระบุว่าเขาอาจจะควบคุมยานพาหนะไม่ได้
หลังเข้าพบแพทย์ระบบประสาท สามีฉันได้รับอนุญาตให้ขับรถค่ะ
ได้ครับ เราจะลงบันทึกไว้ให้ คุณนายอูวาเชวีช
แต่เราจะต้องขอใบรับรองแพทย์ด้วย
- มีใบรับรองแพทย์ไหมครับ - ให้คูบาราไปแล้วค่ะ
ส่วนผู้พัน เชิญให้การต่อได้
ขอบคุณครับ
กัปตันไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหาสุขภาพร้ายแรง
ที่อาจส่งผลใหญ่หลวงต่อทักษะในการเดินเรือ
และความสามารถ ในการประเมินสถานการณ์โดยรวมในทะเล
นายเรือคนหนึ่ง วัลเดค สกชิปชินสกี
ไม่นานก่อนเกิดภัยพิบัติ เขาได้เข้าผ่าตัดใหญ่ที่ตา นี่เอกสารครับ
ไม่จริง เลวที่สุด คุณฆ่าสามีฉัน แล้วยังมาให้ร้ายเขาอีก
อยู่ในความสงบ
ระหว่างโทรขอความช่วยเหลือ และโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน
นายเรือรายนี้ได้ให้ตำแหน่งเรือข้ามฟากผิด
ซึ่งก็ไม่แปลกที่ภารกิจกู้ภัยจะล่าช้า
- หมายความว่าไง - เขามองเห็นปกติค่ะ การผ่าตัดสำเร็จด้วยดี
ทุกท่านช่วยเงียบสักทีเถอะ
คุณเฟเรนช์ คุณพูดถึงอะไรกันแน่
คุณกับทีมสืบสวนเป็นแค่มือสมัครเล่น
คุณรู้เรื่องการเดินเรือพอๆ กับที่ผมรู้เรื่องซูโม่
กัปตัน ไม่ใช่นายเรือ ที่เป็นผู้บอกตำแหน่งเรือ
ถูกไหมครับ กัปตันคูบารา
อยู่ในความสงบด้วย
ทุกท่านอยู่ในความสงบ
เรารู้ได้ยังไงว่ามีการแจ้งตำแหน่งเรือผิด
ผมไม่เจอเรื่องนั้นในเอกสารไหนเลย
ภารกิจกู้ภัยล่าช้าก็เพราะไม่รู้ตำแหน่งต่างหาก
บอกหน่อยสิ ปิย็อตร์
นายจะขัดขาเราไปทำไม
ฉันเปล่า
ฉันแค่คิดว่านี่มันเลวสิ้นดี
ป้ายสีให้อูวาเชวีชเป็นขี้เมา ขับเรือไม่ได้เนี่ยนะ
เฮนริก นี่มันเลวสุดๆ
มันอาจจะเป็นความผิดเขา แต่เราจะทำให้เขาเสื่อมเสียแบบนี้ไม่ได้
- คำตัดสินจะต้องเป็นกลาง - ฉันรอบรองว่าเป็นกลางแน่
อันด์เชย์ก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน
ความจริงคือเขาบอกตำแหน่งผิด
ตอนนั้นฉันอยู่บนสะพานเดินเรือ ฉันได้ยินเขา
นายรู้ได้ยังไงว่ามันผิด นายไม่ได้ไปช่วย
มันผิด ฉันได้ยินข้อความ
ตำแหน่งนั้นเหมือนจะอยู่บนบก
นายไม่เชื่อฉันเหรอ
อย่างน้อยก็ช่วยเหลือความเป็นกลางสักนิดเถอะ
ทำไมถึงไม่มีใครพูด เรื่องบริษัทเจ้าของเรือเลยสักนิด
หรือข้อบกพร่องของเรือที่บริษัทรู้ดี
ปิย็อตร์ นั่นก็เรือของนายเหมือนกัน
นายเองก็มีส่วนรับผิดชอบความปลอดภัยของเรือ
นายลองส่องกระจกแล้วถามตัวเองดูสิ
นายทำอะไรเพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมครั้งนี้บ้าง
มาขอคำแนะนำเหรอ
เปล่า มันสายไปแล้วล่ะ
พ่อพูดถูก ผมไม่น่าเข้าไปยุ่งเลย
พวกนั้นจะโยนความผิด ให้อูวาเชวีชกับลูกเรือทั้งลำ
โดยไม่สะทกสะท้านอะไรเลย
แล้วผมก็จะต้องเซ็นรับรองคำตัดสิน
พวกนั้นทำตามใจตัวเอง
- ไม่มีใครคอยสอดส่องอะไรเลย - แกไง
แกสอดส่องอยู่
ผมเป็นแค่ผักชีโรยหน้าในคดีนี้
ลูกเอ๊ย แกเพิ่งมองออกตอนนี้เหรอ
เราล่องเรือข้ามทะเลแห่งความตอแหล เราทำมาตลอด
การล่องเรือเคยเป็นการผจญภัย
ตอนนี้มันกลายเป็นธุรกิจ
เรื่องนั้นไม่เปลี่ยนหรอก
โควาลีคมันก็เศษสวะคนหนึ่ง
แต่มันเติบโตได้ในโลกยุคใหม่
นั่นแหละเหตุผลที่มันจะชนะ
แล้วพวกแกก็จะแพ้
เข้าบ้านกันดีไหมครับ
ไม่ๆ
วันนี้ทะเลสวยดี
มีอะไรมาฝากพ่อไหม
ไปดูทีซิว่าแม่อยู่ไหม
จะไปแล้วเหรอ
ครับ หลังจบการพิจารณาคดีผมจะมาใหม่
รู้ไหม ตอนลูกเล็กๆ แม่ชอบไปว่ายน้ำในทะเล
แล้วลูกก็จะยืนอยู่ริมฝั่ง
ตะโกนเรียกสุดเสียงให้แม่กลับขึ้นมา
จำได้ไหม
ลูกกลัวว่าแม่จะไม่กลับมา
ลูกแม่
รู้ใช่ไหมว่าทะเลไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
ทุกอย่างผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
แม่ไม่อยากให้ลูกลงเอยเหมือนเขา
แม่
แม่ว่าคงอีกสักระยะเลยล่ะ
ทางนี้หนูจะบ้าตายอยู่แล้วนะ
ป้าไม่ปล่อยหนูอยู่คนเดียวเลย ถามอยู่นั่นแหละว่าเป็นยังไงบ้าง
อดทนอีกหน่อยนะ
แม่ ทำไมพวกเขาเล่นสกปรกกับพ่อขนาดนี้
แม่ก็ไม่รู้
แต่ลูกอย่าไปคิดเรื่องนั้นเลย
อย่าไปอ่านหนังสือพิมพ์ โอเคนะ แล้วก็ไม่ต้องเชื่อข่าวทีวีด้วย
แน่นอนค่ะ
- รักลูกนะ - รักแม่เหมือนกันค่ะ
บายจ้ะ
ผมไม่รู้ว่าเราจะเอาอะไรมากกว่านี้ได้อีกไหม
ผมไม่รู้เลย ผมขอโทษ ผมทำเท่าที่ทำได้แล้วนะ
พวกนั้นจะโยนทุกอย่างให้อันด์เชย์เหรอ
คุณรู้ไหมว่าอาการู้สึกยังไง
คุณต้องพิสูจน์ให้ได้ว่า การเลี้ยวเข้าไปตามลมไม่ใช่ความผิดของเขา
- ฉันมั่นใจว่าเขามีเหตุผล - ผมก็คิดอย่างนั้น
แต่ถ้าเราตอบไม่ได้ว่าทำไม ยังไง…
เราก็แพ้คดี
แล้วสินค้าทหารล่ะ
มันต้องทำให้น้ำหนักเกินไปเยอะแน่
บางทีก็อาจเป็นไปได้ ที่เราจะได้อะไรเป็นรูปธรรมจากจุดนั้น
เรือข้ามฟากมักจะบรรทุกน้ำหนักเกินอยู่แล้ว แต่ก็ยังไปถึงท่าเรือได้
เฮเวลยูชจมเพราะการเลี้ยว
ในสภาวะแบบนั้น มันไม่มีใครทำกัน
ให้เราไปด้วยดีไหม
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้
- แน่ใจนะ เพราะถ้าคุณ… - แน่ใจสิ
ให้เรื่องนี้มันจบๆ ไปสักทีเถอะ
ผมจะได้กลับไปออกเรือหาเงิน ได้เหมือนมนุษย์สักที
ทำยังไง
ขอบคุณครับ คุณยานิซกี
- หมดคำถามครับ - ขอบคุณครับ
ใครมีคำถามจะถามคุณยานิซกีเพิ่มเติมไหมครับ
มีครับ
เชิญครับ คุณทนาย
คุณยานิซกี
ผมอยากให้ชี้แจงบางเรื่อง
เพราะคุณมีความชำนาญในด้านที่ผมสนใจ
คุณทราบไหมว่าเรือเฮเวลยูช มีปัญหาด้านการทรงตัว
ครับ ผมคิดว่าทุกคนทราบดี
รู้ไหมว่าทำไมมันถึงทรงตัวไม่ดี
ขอโทษครับ คุณทนาย คำถามนี้เกินความชำนาญของพยานครับ
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่า หลังจากที่ดาดฟ้าเรือชั้นบนไฟไหม้เมื่อปี 1986
ได้มีการเทคอนกรีตเสริมดาดฟ้าเรือ เพื่อเป็นการประหยัดงบ
จนทำให้น้ำหนักเรือเกินไป 115 ตัน
ที่ความสูงเหนือระดับน้ำเท่าตึกสามชั้น
คุณทนายบูซิส
เมื่อเรือเข้ารับการซ่อมแซม น้ำหนักก็จะเปลี่ยนไป
การทรงตัวก็จะเปลี่ยนไปด้วย คุณจะสื่ออะไรกันแน่
ผมสงสัยว่าทำไมเรือที่ขับยากขนาดนั้น ถึงได้รับอนุญาตให้ออกเรือระหว่างพายุ
แต่ผมบอกไปแล้วนี่ ว่าตอนเฮเวลยูชออกเรือ อากาศมันไม่ได้แย่มาก
แรงลมแค่ระดับหกหรือเจ็ดตามมาตราโบฟอร์ต
ถ้างั้นกัปตันก็ไม่ได้ผิดอะไรที่ออกเรือ
ลมแรงระดับหกหรือเจ็ด มันก็ไม่มากสำหรับเรือใหญ่ขนาดนั้น ใช่ไหมครับ
ไม่มากเลยครับ
งั้นผมขอย้ำนะ
เท่าที่กัปตันทราบ เขาไม่ได้พาใครไปเจออันตราย
เดาว่าคงใช่ครับ
เดาเหรอ
ทำไมต้อง "เดา"
เขาไปถามพยากรณ์อากาศจากคุณ ที่สำนักงานการท่าเรือใช่หรือไม่
ใช่ครับ
แล้วทางสำนักงานคุณ ก็เป็นผู้อนุมัติการออกเรือใช่หรือไม่
ใช่ครับ
งั้นคุณช่วยกรุณาตอบผมได้ไหม ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
ที่คุณอนุมัติให้ออกเรือเฮเวลยูช
ถ้าคุณทราบดีว่าเลยเกาะรือเกินไปแล้ว สภาพอากาศจะย่ำแย่
- ไม่ครับ เราไม่ทราบ - น่าสนใจนะครับ
ตรงนี้ผมมี…
ประกาศเตือนสภาพอากาศจากเยอรมนี
ออกเมื่อวันที่ 13 มกราคม เวลา 23 นาฬิกา
ทางเยอรมนีได้เตือนว่า มีพายุเฮอริเคนเคลื่อนตัวมาจากทะเลเหนือ
ครับ
ผมมาให้การครับ วีเทค สเกียร์มันท์
อ่าฮะ เชิญนั่งครับ ตอนนี้ยังซักฟอกยานิซกีอยู่เลย
เราไม่ทราบเรื่องประกาศเตือนครับ
ประกาศเตือนนี้ถูกส่งถึงทุกท่าเรือในทะเลบอลติก
แต่สำนักงานคุณเมินเฉย ทำไมกัน
อาจเป็นเพราะว่าไม่มีใครที่สำนักงานการท่าเรือ
ผมขอขีดเส้นใต้ตรงนี้นะ สำนักงานสาขาสไวนูจซีไม่มีใคร…
รู้ภาษาเยอรมันเลย
มันควรส่งมาเป็นภาษาอังกฤษครับ
คุณพลาดพายุเฮอริเคน ที่ความเร็วลมเกิน 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
เฮอริเคนลูกนั้นไม่มีทางแรงขนาดนั้นได้ครับ
คุณครับ ตรงนี้ระบุไว้ชัดเจนว่า 98 นอต
นั่นก็เท่ากับ 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมง สำนักงานคุณอ่อนคณิตศาสตร์ด้วยเหรอ
แต่พายุเฮอริเคนแบบนั้นไม่มีจริง
เกินคาดเนอะ
ขอบคุณครับ หมดคำถามแล้ว
ขอบคุณมากครับ คุณทนาย
ขออนุญาตนะครับ ท่านประธานศาล
คุณบูซิสครับ ถึงอย่างนั้นแล้ว เรือข้ามฟากลำอื่นๆ รวมถึงเรือของผมด้วย
ก็ไปถึงปลายทางได้สำเร็จ
กัปตันคูบารา คุณเองก็ไม่ได้เตือนอูวาเชวีช
ถึงแม้ว่า เท่าที่ผมทราบมานะ เซนเซอร์ความเร็วลมของคุณ
วัดลมได้แรงทะลุมาตรวัด
- คุณเดินเรือจากเกาะรือเกินใช่ไหม - คุณทนาย อย่ากล่าวหาผมสิครับ
ใช่ครับ สภาพอากาศแย่ แต่ไม่ถึงกับเลวร้าย
กัปตันอูวาเชวีชน่าจะทำการเลี้ยวโดยไม่จำเป็น
เพื่อเข้าไปหลบหลังเกาะรือเกิน
นั่นคือเหตุผลที่เขาเลี้ยวฝ่าลม ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดสักนิดนะ
ผมเข้าใจ แต่ทำไมกัปตันต้องไปหลบ หลังเกาะรือเกินถ้าอากาศไม่ถึงกับเลวร้าย
คุณกำลังหาช่องโหว่ทุกอย่างอยู่นะ
ช่องโหว่มันอยู่ที่สมมติฐาน ที่ว่าเป็นความผิดกัปตันต่างหากครับ
เฮเวลยูชเป็นซากเรือที่ทรงตัวไม่อยู่ ใบพัดหัวเรือเสีย
ระบบอับเฉาก็ใช้การไม่ได้
ผมแปลกใจนะที่มันไม่จมก่อนหน้านี้
เรือถูกลดต้นทุนโดยแลกกับความปลอดภัย และนี่ก็คือผลลัพธ์
คุณทนาย เรือเฮเวลยูช เข้ารับการซ่อมทุกครั้งในอู่ต่อเรือที่มีชื่อเสียง
จบเรื่องเหลวไหลนี่สักทีเถอะ
- คุณยานิซกี เชิญลงได้ครับ - อีกหนึ่งคำถามครับ
- เงียบด้วยครับ เงียบ - ผมยังมีอีกหนึ่งคำถาม
ให้พักศาลสิบนาที
หลังจากนั้นเราจะเบิกตัว พยานรายต่อไป ขอบคุณมากครับ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
ใครหาคนชื่อบูซิสให้คุณนายอูวาเชวีช
ผมจะไปรู้ได้ไง
ยานูช ใจเย็นๆ
ให้ตายเถอะ
นี่ผมก็เย็นที่สุดแล้ว ใครทำ
ผมเอง
นั่นไง เรารู้แล้ว
โคตรสุดยอดเลย
ยังไงผมก็มีหน้าที่ดูแลคุณนายอูวาเชวีช
ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อน
ต่อไปเราจะเบิกตัวนายเรือ…
- สเกียร์มันท์ - สเกียร์มันท์ ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
- ยานูช เราจัดการได้ - โอเค ผมหวังอย่างนั้นนะ
เรายังคุยกันไม่จบ
ศาลขอย้ำว่าคุณให้การภายใต้คำสาบาน
คุณสเกียร์มันท์ คุณอยู่บนสะพานเดินเรือก่อนจะเกิดภัยพิบัติ
ใช่ครับ ช่วงหนึ่ง
ช่วยเล่าด้วยคำพูดของตัวเองทีครับ ว่าเกิดอะไรขึ้นบนสะพานเดินเรือ
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
เราก็ต่อสู้กับสภาพอากาศ
เหมือนกับพวกคุณบนเรือการ์โกโนสเซ
ช่วยตอบได้ไหมว่า คุณทำอะไรอยู่บนสะพานเดินเรือ
ผมเฝ้ายามครับ
- แล้วกัปตันอยู่ที่ไหน - หลับอยู่ครับ
เงียบด้วย ทุกท่าน
เงียบก่อนครับ
คุณจะบอกว่า
กัปตันไม่ได้อยู่ที่สะพานเรือตอนเกิดพายุเหรอครับ
เราทราบกันดีครับว่ากัปตันรีบมาทันทีที่เกิดปัญหา
คุณตัดสินใจเองหรือเปล่า ที่ให้เทน้ำหนักไปที่ฝั่งซ้ายของเรือ
เปล่าครับ นายหรือสกชิปชินสกี ตัดสินใจทำแบบนั้นตั้งแต่กะแรก
เพราะแรงดันจากลมได้พัดเรือไปทางขวา
เราตัดสินใจชดเชยการเอียง ด้วยการเทน้ำหนักไปที่ฝั่งซ้าย
มันก็ช่วยชดเชยการเอียงได้ช่วงหนึ่ง
ทำไมถึงได้แค่ช่วงหนึ่ง
หลังจากที่เราเลี้ยวเข้าหาลม แรงลมก็…
เพิ่มขึ้นจนทำให้เรือจมครับ
แต่คุณเลี้ยวเข้าไปทำไม
ไม่ทราบครับ
ตอนเลี้ยวผมไม่ได้อยู่บนสะพานเดินเรือแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน - ว่าไงนะครับ
คุณอยู่ที่ไหน
ในห้องเครื่องครับ
กัปตันสั่งให้ผมไปเช็กวาล์วอับเฉา
คุณสเกียร์มันท์
คุณชอบดื่มเหล้าหรือเปล่า
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
ช่วยเงียบด้วยครับ
- ช่วยเงียบด้วย - เหลวไหลชัดๆ
อยู่ในความสงบครับ
ผมได้ข้อมูลมาว่าตอนอยู่ที่โรงพยาบาล
คุณมีขวดเหล้าติดตัวด้วย
ใช่ครับ เจ้าหน้าที่ของสถานทูตให้มา
แล้วยังไง คุณได้ดื่มกับเขาไหม
ขอโทษนะครับ
ช่วยเลิกตั้งแง่ไร้สาระ ว่าลูกเรือเมาเหล้าได้ไหมครับ
คุณทนาย คุณไม่ได้มีสิทธิ์ตัดสิน ว่าเราจะพูดถึงเบาะแสด้านไหนนะ
แต่ผมจะขอคัดค้านข้อสบประมาทเช่นนี้
เชิญนั่งครับ
คุณสเกียร์มันท์ ช่วยบอกทีได้ไหมครับ ว่าคุณมาเป็นนายเรือได้ยังไง
ผมได้เลื่อนตำแหน่งครับ
คุณไม่ได้จบจากวิทยาลัยการเดินเรือเหรอ
ผมได้รับเลื่อนขั้นจากกะลาสีเป็นนายเรือ จากการทำงานในทะเลกับกัปตันอูวาเชวีช
ผมทราบดี แต่การเลื่อนขั้นของคุณ ก็มาจากวิจารณญาณ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณจะสื่ออะไร ประสบการณ์ของผมมาจากการปฏิบัติงาน
สิ่งที่ผมจะสื่อก็คือ
คุณใช่คนที่เหมาะจะอยู่บนสะพานเดินเรือ
ขณะเกิดพายุระดับนี้หรือไม่
กัปตันอยู่บนสะพานเดินเรือครับ
คุณก็รู้ คุณพบศพเขาที่นั่น
เขาอาจจะไปที่นั่นตอนที่เรือจมไปแล้ว เขาอาจจะไปถึงในวินาทีสุดท้ายก็ได้
ผมขออนุญาตนะ กัปตันคูบารา
มันไม่แปลกเหรอที่กัปตันประสบการณ์สูงขนาดนั้น
จะทำพลาดเหมือนมือใหม่แบบนั้นได้
เลี้ยวเรือด้วยถังอับเฉาที่ไม่สมดุลน่ะ
ผมไม่ทราบครับ มันอาจจะไม่ใช่ความผิดพลาดก็ได้
หรือมันอาจไม่ใช่ความผิดพลาดของกัปตัน
ถ้าเป็นแบบนั้น ก็จะช่วยไขข้อข้องใจให้กัปตันบินเตอร์
ที่คิดว่าอูวาเชวีช เป็นผู้บัญชาการเดินเรือที่ประสบการณ์สูง
เกินกว่าจะทำพลาดแบบนั้นได้
บางทีอาจจะเป็นคุณที่เลี้ยวเรือจนทำให้เรือล่ม
นี่สอบพยานหรือศาลเตี้ยกันแน่
คุณเซเลย์ นั่งลง
อยู่ในความสงบด้วย
ท่านผู้พิพากษา ผมก็อยากจะฟังคำตอบ ของนายเรือท่านนี้โดยไม่มีการชี้นำ
กัปตัน ที่นี่ไม่ใช่โทรขอเพลงทางวิทยุนะ
เรามาเพื่ออธิบายสาเหตุของภัยพิบัติครั้งนี้
ข้อเท็จจริงก็มีอยู่ตามนั้น
ส่วนคุณ คุณสเกียร์มันท์ ช่วยบอกเราด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่ได้จมเรือ
กัปตันเป็นคนเลี้ยว
- เขาจำเป็น - ทำไมถึงต้องเลี้ยว
ผมไม่ทราบ ตอนนั้นผมไม่ได้อยู่บนสะพานเดินเรือ
คุณสเกียร์มันท์ ถ้าตอนนั้น คุณไม่ได้อยู่บนสะพานเดินเรือ
คุณรู้ได้ยังไงว่ากัปตันเป็นคนเลี้ยว
นายเรือ
รอก่อน
- นายเรือ - กัปตัน ฉันไม่ได้จมเรือ
ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้ทำ
นายบอกฉันมาสักทีเถอะว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทำไมนายถึงพูดว่าอูวาเชวีชจำเป็นต้องเลี้ยว
วีเทค
คำตอบอยู่ในเทปของสถานีวิทยุโอสต์เซ
(4:45 น.)
(สูติบัตร)
(ประกันชีวิต วีเทค สเกียร์มันท์)
มานี่ เจ้าเหมียว
เอ้านี่
อวยพรให้ฉันด้วยนะ
(ชายแดนโปแลนด์-เยอรมนี)
สถานีวิทยุโอสต์เซ นี่เคมเปนพูด
เราถึงจุดเกิดภัยพิบัติแล้ว
ช่วยย้ำด้วย สัญญาณขาดหาย
สถานีวิทยุโอสต์เซ นี่เคมเปนพูด
ขอโทษนะครับ นี่คือเทปช่วงตีสี่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ ช่วงตีสี่ ถึงตีห้า 15 นาที
เคมเปนคือเรืออะไรครับ
ฉันต้องขอตรวจสอบก่อนค่ะ
ขอบคุณครับ
สถานีวิทยุโอสต์เซ นี่เคมเปนพูด
เราถึงจุดเกิดภัยพิบัติแล้ว
ฝั่งซ้าย เรือโปแลนด์ เฮเวลยูช เรากำลังจะออกกู้ภัย
แจ้งพิกัดด้วย
สถานีวิทยุโอสต์เซ นี่เคมเปนพูด
เราถึงจุดเกิดภัยพิบัติแล้ว
ฝั่งซ้าย เรือโปแลนด์ เฮเวลยูช เรากำลังจะออกกู้ภัย
แจ้งพิกัดด้วย
เราอยู่ห่างจากโคลลิเกอร์ มาทางตะวันออก 16 ไมล์
จากโคลลิเกอร์ทางตะวันออก 16 ไมล์
เคมเปนๆ
นี่เคมเปนพูด สภาพอากาศรุนแรงเกินไป
เรือเล็กเราไม่ไหว เราจะกลับ
เคมเปนๆ
ผมเข้าใจถูกไหมว่าคุณกำลังจะกลับ
- ใช่ครับ - รับทราบ
เราไม่มีข้อมูลเรื่องเคมเปนเลยค่ะ
แต่คุณติดต่อกับเรือลำนั้นไม่ใช่เหรอครับ
ใช่ค่ะ แต่เราไม่มีข้อมูลเรือลำนั้นเลย
ผมขอก็อปปี้เทปพวกนี้ไปได้ไหม
เอาเทปจริงไปได้เลยค่ะ
เราไม่ทำก็อปปี้ซ้ำ
ใช้เสร็จแล้วช่วยส่งคืนด้วยนะคะ
ขอบคุณครับ
บูซิสพูด
นี่บินเตอร์
คุณทนาย ฟังผมให้ดีนะ
เรือเฮเวลยูชกำลังจะชนกับเรือเยอรมัน
กัปตันเลยต้องเลี้ยว
อะไรนะ ผมไม่เข้าใจ เรือจะชนเหรอ ได้ยังไง
ที่นั่นไม่มีเรือลำอื่นเลย
ไม่มีใครพูดเรื่องอะไรเลย คุณรู้ได้ยังไง
ผมอนุมานได้จากเทปของสถานีวิทยุโอสต์เซ
- เทปเหรอ - ใช่ครับ
จากวันเกิดภัยพิบัติ
เทปอยู่กับผม ผมจะส่งให้กรมเจ้าท่าพรุ่งนี้
คุณทนาย เทปนี้เปลี่ยนทุกอย่างได้เลย
เรือเยอรมันมาทางเอก
ไม่นานหลังเกิดภัยพิบัติ กัปตันเรือลำนั้นบอกชัดเลย
ว่าเฮเวลยูชอยู่ทางซ้ายของเรือเขา
เชิญครับ
ผมต้องไปแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้
ลืมของหรือเปล่าครับ
ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ
- บินเตอร์โทรมาเหรอ - ใช่
เขาว่ายังไง
เราได้ความคืบหน้าแล้ว
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการพิจารณาคดี ตามด้วยการกล่าวปิดการว่าความ
หลังจากนั้น กรมเจ้าท่าจะทำการวิเคราะห์หลักฐาน
และออกคำตัดสินภายในหนึ่งเดือน
โปแลนด์เกือบทั้งประเทศ ต่างเฝ้ารอคำตัดสินในวันนี้
โดยเฉพาะประชาชนท้องถิ่นแถบชายฝั่ง
รวมถึงญาติผู้เสียชีวิตและนักเดินเรือ
เราจะคอยแจ้งความคืบหน้า เกี่ยวกับการพิจารณาคดีค่ะ
อีกห้านาที
ได้เวลาแล้ว
บินเตอร์อยู่ไหน
ทุกท่านครับ
เมื่อเช้านี้เราได้รับข่าวเศร้าอย่างยิ่ง
เมื่อคืนเกิดเหตุรถชนถึงชีวิต
โดยผู้เสียชีวิตเป็นหนึ่งในผู้พิพากษาสมทบ
กัปตันปิย็อตร์ บินเตอร์
ด้วยเหตุนี้ เราจะขอเลื่อนการพิจารณาคดี ออกไปเป็นวันพรุ่งนี้
คุณนายโยลา คุณควรอยู่จนจบนะ
ฉันพอแล้ว ฉันอยากกลับไปหาลูกสาว
แต่พรุ่งนี้จะมีการกล่าวปิดการว่าความนะ
ปิดอะไรอีกล่ะ
- อย่างน้อยให้ผมไปส่งได้ไหม - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ ส่วนคุณก็ต้องเตรียมตัว
ลาก่อนนะคะ
ฮัลโหล ที่รัก ผมถึงสไวนูจซีแล้วนะ
แต่อาจจะกลับช้าหน่อย เพราะเรือขัดข้องเล็กน้อยน่ะ
เราอาจจะไม่ได้ออกจากท่าเรือก็ได้
หลายวันมานี้อากาศแย่มาก
(สิบชั่วโมงก่อนการแจ้งเหตุฉุกเฉิน)
น่าจะเพราะผมลืมบาบา ยาก้าไว้ในรถ น้ำก็เลยเชี่ยวสุดๆ เลย
เมื่อวาน ข้างเรือโดนลมแรงมากจน…
ท้ายเรือเราชนท่าเรือ
ตอนนี้ลูกเรือเลยช่วยกันซ่อมความเสียหาย
ผมไม่ชอบออกเรือเฮเวลยูชในสภาพแบบนี้เลย
ใบพัดมันต้องซ่อม แต่เหมือนไม่ได้ซ่อมอะไรเลย
อ้อ ฝากบอกอากาด้วย ผมซื้อช็อกโกแลตดาอิมที่ลูกฝากซื้อให้แล้ว
แต่ลูกต้องทบทวนภาษาอังกฤษมากกว่านี้นะ
ผมขอโทษเรื่องตอนนั้นด้วย
เวลาเหนื่อยๆ ผมอารมณ์เสียน่ะ
- ไว้เราไปเล่นสกีกันตอนผมกลับบ้าน - อันด์เชย์
อันด์เชย์ มาได้แล้ว
รู้แล้ว มาแล้วๆ แป๊บนะ
แล้วก็อัดชาร์ตเพลง ของทรอยกา เรดิโอให้ด้วยนะ วันศุกร์นะ
ข้างตะกร้ามีเทปเปล่าอยู่
ผมต้องไปแล้ว
รักทั้งคู่เลยนะ ฝากจุ๊บๆ ทุกคนด้วย ฮาเนียกับยานูชด้วย
อีกห้าวันเจอกัน จุ๊บๆ เยอะๆ เลย
อันด์เชย์เป็นคนของเรา ผมรับรอง เอาหัวเป็นประกันให้เลย รู้ไหม
- เขาไม่บ่นแน่นะ - ไม่บ่น
ผมรู้จักอันด์เชย์ดี
ไง อันด์เชย์
ไง
นี่คุณเฟเรนซ์
นี่กัปตันอูวาเชวีช
ฟังนะ เราได้รับการไหว้วานมาจากเบื้องบน
ออกเรือช้าอีกหน่อยได้ไหม
- ช้าอีกเหรอครับ - อีกนิดเดียว
สภาพอากาศมันแย่นะ ตอนกลางคืนอาจเกิดลมกระโชกแรงได้
เรารอของสำคัญทางการทูตมาส่งอยู่น่ะ
อันด์เชย์ อากาศแบบไหนนายก็ฝ่าได้
- อันด์เชย์ - ครับ
เรื่องนี้มันสำคัญจริงๆ นะ
นายจัดการได้ไหม
ผมอาจจะไหว แต่เรือเฮเวลยูชไหวหรือเปล่า
ขอบใจนะ
มาเถอะ
ผมบอกแล้วว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
อันด์เชย์เป็นคนของเรา
ฉันจะไปทักทาย ฝากพวกนายรับแขกด้วย
มาเร็ว
ต้อนรับกันเป็นทางการเชียวนะ
เรือเราไม่ค่อยได้ต้อนรับเจ้านายน่ะครับ
- อ้าว คุณนายมาร์ตา - มือมาจ้ะ ลูก
- ผู้จัดการเรือจะพาไปที่ห้องพักครับ - สวัสดีฮะ
ส่วนพ่อหนุ่มกะลาสีน้อย แวะไปที่สะพานเดินเรือได้นะ ถ้าอยากไป
ขอบคุณค่ะ
เขากลัวนิดหน่อยน่ะ ไปต่างประเทศครั้งแรกด้วย
แน่นอนครับ เราให้โอลาดูแลเด็กได้
- ค่ะ - ไปกับคุณโอลานะ
- มาจ้ะ - เชิญตามผมมาเลยครับ
เป็นไงบ้าง เสร็จหรือยัง
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
ไปบอกตาลุงนั่นเลย ว่าประตูท้ายเรือซ่อมเสร็จแล้ว
- แต่ว่า… - ไปเลย รีบไปซะ
- ไง ทุกคน - อ้าว
ไง วัลเดค ตาเป็นไงบ้าง
- เหมือนเด็กประถมเลย - เยี่ยม
ลืมไปแล้วว่าโลกมันทุเรศแค่ไหน
- แต่พอได้มองพวกนาย… - ไง วัลเดค
ไง
ไง ซาจเดล
กัปตัน ประตูท้ายเรือซ่อมเสร็จแล้วครับ
งั้นก็เริ่มขนของขึ้นได้เลย
แต่ไม่ต้องรีบนะ เพราะว่า…
- เราต้องรอของมาส่งอีกอย่าง - ได้ครับ
ของอะไรเหรอ
อะไรสักอย่างของสถานทูตน่ะ
ไม่ค่อยได้นอนสินะ
ลูกกำลังฟันขึ้น มีร้องไห้ด้วยนิดหน่อย
เลื่อนรถบรรทุกสีขาวไปช่องสอง
- ไม่งั้นเรือจะเอียงขวามากไป - โอเค คุณเซเลย์
หัวหน้า มานี่หน่อย
หยุด
หยุดก่อนๆ
หยุด
- นี่มันอะไรกันน่ะ ทุกคน - ไม่มีอะไร ไปทำงานคุณเถอะ
- ก็นี่แหละงานผม - เหรอ เอานี่ไป
บ้าเอ๊ย
ถอยมา
ไปจอดท้ายเรือตรงกลางเลย น้อง
- ย้ำอีกทีซิ จอดที่ไหนนะ - ท้ายเรือ
โอเค ได้เลยครับ
เตรียมตัวให้ดีนะ สาวๆ คืนนี้เราเจอหนักแน่
โชคร้ายที่ฉันรู้อยู่แล้ว เราจะออกเรือกี่โมงเหรอคะ
ขอบคุณค่ะ
หวังว่าไม่นานครับ
กี่โมงแล้วเหรอคะ
กัปตัน ผมขอคุยด้วยหน่อย
- ขอตัวนะครับ - ได้ค่ะ
ว่าไง
- เรามีปัญหาแล้ว - ปัญหาอะไร
รถบรรทุกคันหนึ่ง น้ำหนักเกินกว่าที่แจ้งมาเยอะเลย
- แค่ไหน - สามสิบตัน
- ก็ไล่ลงจากเรือไปสิ - มันทำไม่ได้น่ะสิ
อ๋อ คันนี้เอง
เรือเรากินน้ำลึกแค่ไหน
ถึงขีดจำกัดแล้ว แล้วก็ยังมีรถบรรทุกรอขึ้นอีกสามคัน
งั้นก็ไม่ต้องให้พวกนั้นขึ้น
- หยุดขนของเลยนะ - ใช่
หยุดขนของขึ้นเรือ
ขอย้ำ หยุดขนของขึ้นเรือ
หยุดขนของขึ้นเรือ
หมายความว่าไง ล้อเล่นหรือเปล่า
กัปตันสั่งมาครับ
แต่ฉันก็ต้องขึ้นเรือ ฉันรับค่าจ้างตามเวลานะ
งั้นคุณก็ต้องรอเที่ยวหน้าครับ ทำใจนะ
ไม่เอาเที่ยวหน้าโว้ย
- เขาว่าไงนะ - ไม่ให้เราขึ้นเรือ
แบบนี้ยอมไม่ได้
เอาล่ะ เราจะออกเรือแล้ว
เราช้ามาสามชั่วโมงแล้ว
เบื้องบนสั่งมา จะทำไงได้ล่ะ
เดินเรือสี่เครื่องเลย อาจจะทำเวลาได้บ้าง
จะทำได้เหรอ…
กัปตัน วิทยุบอกว่าทางเยอรมนีแจ้งมา
ว่าจะมีเฮอริเคนแถวอาร์โคนาครับ
เฮอริเคนเหรอ
สำนักงานการท่าเรือ นี่เฮเวลยูชพูด
รับทราบ อันด์เชย์ ว่ามา
ได้ข่าวเรื่องเฮอริเคนบ้างไหม ทางเยอรมนีบอกไว้ในวิทยุ
เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย ลมแรงก็จริง แต่ไม่ได้หนักมาก
ที่นี่ไม่ใช่ทะเลแคริบเบียนนะ
ไม่มีลำไหนงดออกเรือเหรอ
ทุกอย่างดำเนินตามปกติ อนุมัติให้ออกเรือได้
ขอบคุณครับ
สะพานสอง สตาร์ตสี่เครื่อง กับใบพัดหัวเรือสองใบ
- เมียฉัน… - ใช่
เธอบอกว่าพาลูกย้ายไปอยู่สเชลิน
เดี๋ยวนะ ดีแล้ว
ฟังนะ เมียฉันทำอาหารอร่อยสุดๆ
เก็บแรมป์ขึ้น ปลดเชือกทุกเส้น
เก็บแรมป์แล้ว
ฝั่งซ้ายเคลียร์
หน้าเรือเคลียร์
ออกเรือได้
พร้อมปิดประตู
ปิดประตูได้
วันนี้วันที่ 13 แล้วนะ
ปิดประตู ล็อกแล้ว
พวงมาลัย ตั้งเข็ม 055
ปรับพวงมาลัย 055
เรียบร้อย 055
(ทางเข้าท่าเรือสไวนูจซี โปแลนด์ สี่ชั่วโมงครึ่งก่อนการแจ้งเหตุฉุกเฉิน)
นี่ซุปครับ
- ขอบคุณครับ - ทานให้อร่อยนะครับ
- ทานซุปหรือยังครับ - ทานแล้วครับ
- เนื้ออบหรือไก่ดีครับ - เนื้ออบ
กัปตันพูด จบการปรับเส้นทาง เปลี่ยนเป็นระบบนำทาง
ใช้ทั้งสี่เครื่องยนต์และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าต่อไป
วัลเดค นายเฝ้ายามถึงตีสอง แล้ววีเทคจะมาผลัดเวร
คงเข็ม 355 ไว้ ถ้าออกนอกเส้นทาง เลี้ยวกลับมา 350
ได้เลย
ถ้ามีอะไรบอกฉันด้วย
- ฝันดี - ฝันดี
อุบัติเหตุอย่างการจมของเรือยานเฮเวลยูช
ไม่เคยมีสาเหตุแค่อย่างเดียว
ไม่มีทางที่คนแค่คนเดียวจะเป็นต้นเหตุได้
โศกนาฏกรรมคือผลรวมจากหลายปัจจัย
เรื่องบังเอิญที่โชคร้ายหลายเรื่องต้องเกิดขึ้น
ถึงจะเกิดหายนะขึ้นได้
(วันที่ 14 มกราคม สามชั่วโมงก่อนการแจ้งเหตุฉุกเฉิน)
ทำไมเรือมันเอียงขนาดนี้วะ
เพราะลมมันโคตรแรงเลยน่ะสิ
หัวหน้า
ถ้าไม่ตั้งเรือให้ตรง เราก็ทำงานไม่ได้นะ
สะพานเดินเรือ นี่เซเลย์พูด
สะพานเดินเรือพูด มีอะไร มาเร็ก
นายต้องตั้งเรือให้ตรง เรือเอียงขนาดนี้เราทำอะไรไม่ได้เลย
โอเค รับทราบ
เราจะเลี้ยวขวา ให้คลื่นเข้าท้ายเรือ ฉันจะไปเปลี่ยนถังกันเอียง
ไม่นานก็ตรง ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วแจ้งด้วย
- เข็ม 030 - ศูนย์สามศูนย์
เรียบร้อย 030
ซาจเดล
ซาจเดล สะพานเดินเรือพูด เราจะเติมน้ำฝั่งซ้าย เปิดวาล์วได้
ทราบแล้ว เปลี่ยน
ไง ทุกคน
- มีอะไร - เรือโยกนิดหน่อย แค่นิดเดียว
เข็ม 030 ลมตะวันตกเฉียงใต้ ความแรงแปด
เราเอียงขวา ฉันก็เลยแก้ด้วยถังกันเอียง
ปิดวาล์วแล้ว มาเร็กกับลูกเรือกำลังล่ามโซ่เพิ่ม
ลมพัดแรงทำให้เราเฉออกขวาเล็กน้อย
พอมาเร็กเสร็จแล้ว ให้คงเข็มตามเดิม
ความเร็ว 13.5 นอต มีอะไรแจ้งฉันด้วย
ได้เลย เรือลำอื่นในเส้นทางติดต่อมาไหม
เคลียร์ ไม่มีสัญญาณเรืออื่นเลย
- ฝันดีนะ - ฝันดี
มาเร็ก เป็นไงบ้าง ทุกอย่างแน่นหรือยัง
ใช่ แน่นหมดแล้ว ขอบใจนะ
รถบรรทุกไหลเยอะไหม
ไหลเป็นน้ำเลย
พายุโคตรแรงเลย
(ทะเลบอลติก 30 นาทีก่อนการแจ้งเหตุฉุกเฉิน)
เราถูกพัดออกนอกเส้นทางเรื่อยๆ เลย
- คงต้องปรับอีกหน่อย เข็ม 335 - สามสามห้า
- เรียบร้อย 335 - เยี่ยม
ยานเฮเวลยูช
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ยานเฮเวลยูช
นี่เคมเปนพูด
ยานเฮเวลยูช นี่เคมเปนพูด
เราอยู่ฝั่งขวาของคุณ
เรือคุณกำลังจะชนเรา
บัดซบ
เราอยู่ฝั่งขวาของคุณ
เกิดอะไรขึ้น ชะลอเรือทำไม
- เรากำลังจะชนเรืออื่น - หมายความว่าไง
- ได้ยังไง - ไม่รู้สิ เรือลากอวนเยอรมัน
ก่อนหน้านี้ไม่เห็นเหรอ นายทำอะไรลงไปเนี่ย
- ผมชะลอเพราะว่า… - เพราะอะไร นายชะลอเรือกลางพายุเนี่ยนะ
ไม่มีประโยชน์หรอก เราต้องสอยมันเลย
ฉันขับเอง เราต้องเร่งความเร็ว
- ซ้ายเต็มกำลัง - ซ้ายเต็มกำลัง
เกิดอะไรขึ้น
เรียบร้อย ซ้ายเต็มกำลัง
- หันพวงมาลัยไปทางปีก - หันพวงมาลัยไปทางปีก
เรียบร้อย หันพวงมาลัยไปทางปีก
โทรหาห้องเครื่อง สั่งเปิดใบพัด
สะพานสองพูด เปิดใบพัดเดี๋ยวนี้
เปิดใบพัดแล้ว
ทำไมเราถึงได้เอียงขนาดนี้
น้ำทั้งหมดอยู่ในถังกันเอียงฝั่งซ้ายครับ
แล้วทำไมไม่รายงาน ย้ายไปฝั่งขวาเลย
ซาจเดล เทน้ำไปฝั่งขวา เปิดวาล์วเลย
อะไรวะเนี่ย
บ้าเอ๊ย
ทำไมความเอียงไม่ลดลงเลยล่ะ
ซาจเดล ถังกันเอียงเป็นอะไรไป
- อะไรกันวะเนี่ย - ไม่รู้เลย
ก็ไปเช็กดูสิ
เรือเรายิ่งเอียงขึ้นเรื่อยๆ
กี่องศาแล้ว
ยี่สิบ กำลังเอียงเพิ่ม
ลูกเรือและผู้โดยสารโปรดทราบ นี่กัปตันพูด
เราต้องอพยพออกจากเรือ
ขอย้ำ เราต้องอพยพออกจากเรือ
เพราะคลื่นที่แรงขนาดนั้น กับน้ำที่สาดกระจายไปทั่ว
เรดาร์จึงล้มเหลวได้
เรดาร์ตรวจจับวัตถุไม่ได้ทั้งหมด โดยเฉพาะถ้าเป็นเรือเล็ก
อย่างเรือเยอรมันที่อยู่ดีๆ ก็โผล่มาในจุดอันตรายใกล้เรือข้ามฟาก
มันกำลังจะชนกับเฮเวลยูชที่ออกเรือล่าช้า
เรือเยอรมันมาทางเอก จึงต้องเลี้ยวหลบให้เขาผ่านไป
หายนะครั้งนี้เกิดจากปัจจัยภายนอกครับ
ความบกพร่องในโครงสร้างเรือ
การขาดข่าวสารเกี่ยวกับ สภาพอากาศในทะเลบอลติก
และโชคร้าย
แต่ไม่ใช่เพราะกัปตันขาดความสามารถ
การกระทำของกัปตันถือเป็นแบบอย่าง
เขาให้ทางเอก
ช่วยบอกทีนะครับ
คุณมีหลักฐานสนับสนุนสมมติฐานนี้ไหม
โชคร้ายที่ผมไม่มี
มันไหม้ไปแล้ว พร้อมกับรถของปิย็อตร์ บินเตอร์
มีท่านใดต้องการถามเพิ่มเติมไหม
ขอบคุณครับ คุณทนาย
หลังจากตรวจสอบข้อมูลและหลักฐานแล้ว
รวมถึงคำให้การของพยานและผู้ต้องสงสัย
คณะผู้พิพากษา
แห่งกรมเจ้าท่าสตาร์การ์ด เชชินสกี
มีคำตัดสินดังต่อไปนี้
กัปตันเรือยานเฮเวลยูช ที่จากไปอย่างน่าเศร้า อันด์เชย์ อูวาเชวีช
มีส่วนรับผิดชอบในการก่อให้เกิดหายนะ
นั่งลงก่อนครับ
กัปตันละเลยหน้าที่
เขาแสดงออกถึงความขาดความรับผิดชอบ
โดยการตัดสินใจเสี่ยงขณะเกิดพายุ
ในขณะที่ลูกเรือ
ก็ไม่ปฏิบัติตามระเบียบการ ด้านสุขอนามัยและความปลอดภัยในอาชีพ
โกหกชัดๆ
เงียบก่อนครับ
เรือเฮเวลยูชไม่ได้ไร้ข้อบกพร่อง
ซึ่งทางบริษัทเจ้าของเรือ ก็มีส่วนรับผิดชอบเช่นเดียวกัน
นอกจากนี้ สภาพอากาศในคืนนั้นก็เลวร้าย
แต่ถึงอย่างนั้น ความละเลยของลูกเรือ
และการตัดสินใจเลี้ยวกะทันหัน ของกัปตันที่เราไม่อาจเข้าใจได้
ก็นับเป็นปัจจัยตัดสินในโศกนาฏกรรมครั้งนี้
แย่ล่ะสิ
สะพานเดินเรือ ตอบด้วย
สะพานเดินเรือ สแตนด์บาย
มีคนตกเรือฝั่งซ้าย
- มีคนตกเรือ - โอเค รับทราบ
โยนห่วงชูชีพไป
คำตัดสินออกแล้วเหรอ
เราไปที่อื่นด้วยกันดีไหม
ไปเล่นสกีอย่างที่คุยกันไว้
หนูอยากเรียนการเดินเรือ
ลูกยังมีเวลาคิดทบทวนนะ
สวัสดีค่ะ
(โศกนาฏกรรมเรือเฮเวลยูช ทำให้มีการบังคับใช้หลักการอย่างเข้มงวด)
(ว่ากัปตันเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย ว่าจะออกเรือหรือไม่)
(เมื่อปี 2005 กลุ่มภรรยาลูกเรือ ชนะคดีต่อรัฐโปแลนด์ในสตราสบูร์ก)
(ศาลสิทธิมนุษยชนยุโรป ได้ตัดสินว่ากรมเจ้าท่าสามแห่ง)
(ไม่ได้ดำเนินคดีอย่างเป็นกลาง ในกรณีการจมของเรือเฮเวลยูช)
(โยลันตา อูวาเชวีช ภรรยาของกัปตัน ไม่ประสงค์เข้าร่วมการพิจารณาคดีครั้งนั้น)
(จวบจนปัจจุบัน คดีเรือเฮเวลยูช ยังคงไม่มีคำอธิบาย และเป็นที่สะเทือนใจ)
(เมื่อปี 2025 ประกาศมรณกรรมทางการ ได้ระบุชื่อผู้เสียชีวิตรายที่ 56 จากภัยพิบัติครั้งนี้)
(เป็นลูกสาววัย 17 ปี ของคนขับรถบรรทุกชาวออสเตรีย)
(รายชื่อผู้เสียชีวิตในภัยพิบัติเรือยานเฮเวลยูช)
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา