《駭浪風暴》
（波蘭華沙）
（1月13日，正式求救前22小時）
親愛的聽眾，我知道今天星期三
不過我們可以扭曲一下現實
如果大家都聽這首歌 星期五會比較快來嗎？試試看吧
怎樣？莫妮卡還在睡嗎？
幸好是這樣
瑞典馬爾摩有宜家家居 我會幫她買張嬰兒床
你什麼時候回來？
比你想像中快
你最好照顧媽媽和妹妹
少跟馬丘瑟克的兒子鬼混
想當男人就要有男人的樣子
好啦，饒了他吧，你們的茶
-謝謝 -不客氣
要炒蛋還是荷包蛋？
-炒蛋 -荷包蛋
那就荷包蛋囉
不知道，再看囉，該來的躲不掉
快啦！
-來了 -阿嘉！
你的三明治
-今天幾號？ -13號
還好不是星期五
你開斯堪尼亞的車 原來的車還在受檢
可以嗎？
沒問題
哦…還有這個
一路順風
謝啦
（波蘭軍隊）
早
也該來了
農夫在罷工
有多少貨？
我們不搬哦
幹
對啊，很多
真他媽多
現在是1月13號星期三早上8點半
瓦爾米亞到馬蘇里亞沿岸
可能有極強陣風 風速可達每小時120公里
還會有大雨和凍雨
-氣溫是… -你看
…攝氏2到5度 但是風會讓體感溫度冷很多
媽的咧
卡茨柯斯基太太 你先生常搭船到瑞典嗎？
有時甚至一個月去四次
（波蘭什切青舊城）
所以他很熟那條線？
其實他只跑那條線
所以他有多常搭赫維留氏號渡輪？
我其實不太清楚到底有多常搭
他有注意到什麼嗎？
也許他提過他擔心哪些事情？
他有擔心什麼嗎？也許他注意到什麼
我先生不喜歡冬天坐船
他很怕暴風雨
-搭赫維留氏號的時候？ -不只那艘船
那麼赫維留氏號呢？
也會
卡柯諾塞號呢？
不好意思
打擾一下，不過這真的跟本案無關
我只是想說明
卡茨柯斯基先生 本來就很怕在冬天過波羅的海
不只是搭赫維留氏號 對吧，卡茨柯斯基太太？
好，也許我們回到那個問題
我再問一次，你先生 講過赫維留氏號的事嗎？
也許提過船長或船員的異常行為？
請別向證人提出任何暗示
請安靜，波吉斯先生
所以麻煩告訴我們…
他提過窪榭維茲船長或船員的事嗎？
先生，我不知道你想說什麼
也不知道搞這個陣仗 或者要我來做什麼
大家都在騙我
沒有人為了那件事向我道歉
我那天去什維諾伊什切市接我先生
因為有人說他生還
等我帶兒子過去時，才發現搞錯了
搞錯了，你懂嗎？
打錯電話可以說你搞錯
確認誰生還這種事怎麼能搞錯？
你知道我去那裡迎接一個陌生人
內心有什麼感覺嗎？
這位太太，我們了解你的傷痛
也對這項疏失深感遺憾
但赫維留氏號如果正常運作 可能就不會發生這種事…
先生
先生，我保證我對船長和船員都抱著
極大的不滿和憤怒
但是我看得出現在是怎麼回事
我也許是單純的女人，但我不笨
我能看出你們的目的
你們位高權重，卻滿腦子只想自保
而我還得幫我先生還債！
卡茨柯斯基太太，請冷靜…
不要！請別打斷我，聽我說完
我不知道要怪誰到底誰錯
也許要怪船長，也許要怪別人
但政府絕對有失職 也就是各位代表的政府！
沒錯
你們全都失職！你們不夠警覺！
但承擔苦果的是遺孀和受害人家屬
我只希望你們…
別再煩我們，讓我們平靜
讓這些事情結束
因為我知道…
在這裡討不到公道
這裡沒人真的想知道真相
有人教我作證該說什麼時 我就徹底看清這一點了
誰在教你？
我只希望…
我想知道我先生臨死前有什麼…
感覺
他有想到我跟孩子嗎？
有人教你作證該說什麼是指什麼？
算了
-抱歉 -你先生運什麼東西？
-是武器彈藥嗎？ -請肅靜！
請各位肅靜
請肅靜！
各位先生女士，請…請肅靜！
各位先生女士，請肅靜！
海事法院傳喚下一位證人
不好意思，我還有一個問題 你先生知道他載什麼嗎？
滾開啦
別激動
你是毒物學專家，是否正確？
是
你化驗過赫維留氏號遇難船員
胃臟內部的殘留物質嗎？
有，部分船員
你有什麼重要發現嗎？
我們在其中一人的胃裡發現微量酒精
所以我們可以合理假設
船員可能喝醉嗎？
我不能百分之百確定
但也不能排除
如果無法確定，就不能當作指控依據
這位律師，我沒讓你發言
你提到微量酒精
這個人到底是誰？
二副斯特欽斯基
-不可能，我先生討厭酒 -請肅靜
-這是天大的謊言！ -請肅靜
-謝謝，我沒問題了 -謝謝
-不好意思，我有個問題 -律師請說
你有針對窪榭維茲船長
化驗遺體的酒精反應嗎？
當然有
結果呢？
沒有殘留酒精
我沒問題了
-謝謝，專家證人可以走了 -謝謝
我們現在要傳的證人是
亞特費倫茨少校
請各位保持肅靜
請說出全名
我是亞特安東尼費倫茨少校
代表情報處調查赫維留氏號沉船事件
我提醒一下，你已經發誓了
法官，我能問問題嗎？
-問吧 -謝謝
-費倫茨先生 -嗯
情報處為什麼要調查？
是因為船上的貨物嗎？
我不懂你的問題
我們要調查蓄意破壞或恐攻的可能
結果呢？
馬上就排除了
我們在調查時發現其他重要事實
什麼事實？
這是安傑窪榭維茲船長的病歷
請把文件呈給海事法院
謝謝
該船長去年發生一起嚴重意外
這裡附上的醫院出院證明
指出他可能無法駕駛交通工具
我先生看過神經科醫師後 已經拿到適合駕駛的證明
好，我們要列入紀錄，窪榭維茲太太
不過我們必須找人公證
-你有公證書嗎？ -在庫巴拉那邊
請少校繼續說
謝謝
有嚴重健康問題的人不只船長
這些問題可能嚴重影響航海技能
以及評估海象的一般能力
甲級船員瓦德瑪斯特欽斯基
在海難前沒多久 才動過重大眼睛手術，病歷在此
下流，你們害死我先生 現在又要侮辱他！
請肅靜！
該甲級船員在呼救和發出求救訊號時
還報錯渡輪的所在位置
自然可能延誤救援行動
-你是指？ -他視力很好，手術很成功
我真的要請大家安靜！
你在講什麼？
你跟你的同袍都是外行人
你對船隻的了解少得可憐
通報位置的是船長，不是甲級船員
對吧，庫巴拉船長？
請肅靜
各位先生女士，請肅靜！
我們怎麼知道給錯位置？
我在文件裡都找不到
連救援隊都因為座標不明而延誤
皮歐托…
你為什麼要找碴？
我沒找碴
我只是覺得下流
把窪榭維茲抹黑成酒鬼 還無法駕駛…渡輪？
亨利克，太下流了
也許他有錯，但也不能詆毀成這樣
-判決必須公正 -我保證會
安傑也是我朋友
但真相是他報錯位置
我當時在艦橋上聽到他的聲音
你怎麼知道有錯？你又沒過去
真的錯了！我聽到通訊內容
那個位置根本就在陸地上
你不相信？
你們也至少假裝客觀吧
幹嘛完全忽略船公司的事？
或者他們也很清楚的渡輪缺陷
皮歐托，那也是你的船
你也要為船的安全負起責任
你也許該捫心自問
你有想辦法避免這場悲劇嗎？
你來找我給建議？
不是，來不及了
你說得對，我不該蹚渾水
他們會玩死窪榭維茲和所有船員…
毫不留情
而且我還得背書
他們為所欲為
-沒人盯著他們 -有你啊
你在盯著
我只是這個案子的遮羞布
孩子，你現在才看出來啊？
我們在一片糞海上航行，一直都如此
以前航海就像冒險
現在只是純生意
這是不會變的
柯瓦克次長渣到極點
但是他在這個新世界會混得很好
所以他才會出人頭地
所以你們才會輸
要進去嗎？
不要…
今天的海好美
有帶東西給我嗎？
有看到你媽在附近嗎？
這麼快就走？
對，我等聽審會都結束了再過來
你小的時候，我經常去海裡游泳
你那時會站在岸邊
對我扯破喉嚨，叫我回來
記得嗎？
你怕我回不來
孩子
你知道最重要的不是大海吧？
事情終究會過去
我不要你落得跟他一樣的下場
媽媽
應該還會拖久一點
我在這裡快瘋了
舅媽不肯放過我，老是問我的感覺
再撐一下啦
媽的，他們為什麼講爸爸的壞話？
不知道
但是盡量別去想
別看報紙，好嗎？別相信電視上講的
不會啦
-我愛你 -我也愛你
掰掰
我不知道這個還有什麼用
不知道，抱歉，我盡力了
他們要安傑全部扛起來？
你知道阿嘉的感覺嗎？
你們得證明船隻轉向不是他的錯
-他一定有理由 -我當然也這麼想
可是如果想不出原因，那…
我們就輸了
軍隊的貨物呢？
一定會造成嚴重超載吧
也許能從這一點得到具體突破？
渡輪出海經常超載，但還是能進港
赫維留氏號翻覆是因為轉舵
在那種情況下很不應該
要我們跟你去嗎？
不用了，謝謝，我可以
-你確定？因為如果你需要… -我確定
總算能一了百了
然後我就回海上賺大錢
怎麼可能？
謝謝，亞尼茨基先生
-我沒問題了 -謝謝
還有針對亞尼茨基先生的問題嗎？
我有
律師請說
亞尼茨基先生
我想澄清幾件事情
因為我對你的專業很有興趣
你知道赫維留氏號很難維持穩定嗎？
知道，我想大家都知道
你知道為什麼不穩定嗎？
抱歉，律師，這已經超出證人的能力
也許是因為上甲板在1986年失火後
為了省錢，所以在甲板上鋪水泥
才會讓渡輪在吃水線上三層樓的高度
整整超重115公噸
波吉斯律師
船隻本來就經常在修，重量會變
穩定性也會變，你想說什麼？
我想知道這麼難開的渡輪 為什麼能在暴風雨時離港
但我說過，船出港時的天氣沒那麼差
風力只有6到7級
所以船長出海的決定並沒有錯
以這麼大的渡輪來說 6、7級不算什麼吧？
對
我再說一遍
船長就自己的知識所及 並沒有危及任何人的生命
大概吧
大概？
怎麼說「大概」？
他有你在港務局提供的氣象預報吧？
-對 -你們也是批准渡輪離港的人吧？
對
所以麻煩你告訴我，如果你們知道
呂根島那邊的天氣很差
為什麼還讓赫維留氏號出港？
-我們當時並不知道 -這就有意思了
我這邊有…
一份德國的天氣特報
1月13號晚上11點發出來的
警告有颶風從北海接近中
先生
我來作證的，維托史克孟特
哦，請坐，他們還在拷問亞尼茨基
我們不曉得有這個特報
波羅的海沿岸港口都有收到這份特報
但是你們忽略了，為什麼？
可能是因為港務局裡沒有一個人
我強調一下 什維諾伊什切市的辦公室裡
沒有人懂德文
應該寫英文的
你錯過風力時速超過180公里的颶風
那個颶風不可能這麼強
先生，這裡明明寫著「98節」
等於時速180公里 你們連數學都不行嗎？
可是這種颶風並不存在
嚇死我了
謝謝，我沒問題了
非常謝謝律師
不好意思，庭長
波吉斯先生，但其他渡輪，包括我的
還是想辦法開到目的地了
庫巴拉船長，您也沒有警告窪榭維茲
就算如此，我知道您的風速感應器
當時也破表
-您是從呂根島出發的吧？ -先生，請不要怪到我頭上
天候是很差，但沒那麼恐怖
窪榭維茲可能為了躲到呂根島後面
才進行不必要的轉向
所以才開始順浪航行，如果你聽得懂
我懂，可是如果天氣不可怕 船長為什麼想躲在呂根島後面？
先生，你根本是在鑽我講話的漏洞！
船長有錯的說法本來就漏洞百出
赫維留氏號是不穩的爛船 上面的船艏推進器有問題
壓載系統有瑕疵
沒有早點沉已經是奇蹟
為了省錢，犧牲安全，結果就是這樣
先生，赫維留氏號所有的維修工作
都在知名造船廠進行
趕快結束這場鬧劇吧
-亞尼茨基先生，你可以走了 -還有一個問題
-請肅靜！安靜！ -我還有一個問題！
海事法院休庭十分鐘
然後就傳下一個證人，謝謝各位
真是亂七八糟
幹，誰幫窪榭維茲太太 找到波吉斯那傢伙？
我怎麼知道？
小楊，冷靜一點
幹！
我跟西藏喇嘛一樣冷靜！誰牽線的？
是我
好啊，現在我們知道了
真他媽讚
畢竟我得照顧窪榭維茲太太
請各位冷靜下來
現在要詢問那個甲級船員…
-史克孟特 -史克孟特，沒問題的
-小楊，沒事的 -好吧，希望如此
我以後再找你
提醒你一下，你作證前發過誓了
史克孟特先生
船難發生前，你人剛好在艦橋
對，待了一段時間
請用你的話，說明艦橋當時的情形
還會怎麼樣？
我們在跟大自然搏鬥
跟你們卡柯諾塞號一樣
可以告訴我們你在艦橋做什麼嗎？
我在值更
-船長在哪裡？ -睡覺
各位先生女士請肅靜
請肅靜
你是說
船長在暴風雨期間不在艦橋？
開始出問題後，船長當然就出現了
先生，是你決定讓左舷吃水變深嗎？
是二副斯特欽斯基決定的 他是第一個值更的人
因為風壓讓船隻朝右舷傾斜
我們才讓左舷吃水變深 藉以抵銷傾斜角度
傾斜角度因此抵銷了一下子
為什麼只有一下子？
我們順風轉向時，外力…
增加，使得渡輪翻覆
那你們為什麼要迎風轉向？
我不知道
我那時不在艦橋了
-那你在哪裡？ -什麼？
你在哪裡？
我在引擎室
船長叫我查看壓載艙通海閥
史克孟特先生…
你喜歡喝酒嗎？
太離譜了！
請肅靜！
-請肅靜！ -太荒謬了！
請肅靜
我這邊的資料說你在醫院時
身上有一瓶酒
沒錯，酒是大使館員工送我的
所以呢？你們有一起喝嗎？
不好意思
可以別再講船員喝醉的離譜說法嗎？
律師，你不能決定本庭的討論方向
但是我反對這種影射
請坐吧
史克孟特先生，請說說 你到底怎麼當上甲級船員的？
升上去的
所以你沒唸過海事學校？
我跟著窪榭維茲船長出海 所以從海員晉升到甲級船員
很好，不過你的升遷是船長決定的
我不知道你想說什麼 我的經驗來自實務
先生，我想說的是
碰到這種規模的風浪時
由你坐鎮艦橋是否恰當？
船長有在艦橋啊
你們都知道，他的遺體在那裡
也許他在渡輪翻覆後才在那裡的
庫巴拉船長，插個嘴
這麼老練的船長犯下這種初級錯誤
讓壓艙水分配不均的渡輪亂跑
你不覺得很怪嗎？
我不知道，也許他沒犯錯
或者也許不是船長的錯
這樣就能解釋賓特船長的疑慮
他認為窪榭維茲航海經驗豐富
不可能犯這種錯
也許是你決定轉向，造成船隻翻覆？
這到底是偵訊還是集體霸凌？
瑟雷先生，坐下！
請肅靜！
法官大人，我也想請他回答問題
但是不給他提示
船長，我們可不是在點歌
我們是來解釋船難的起因
事實就是這樣
史克孟特先生，請說出當時的情形
我沒有害那艘船翻覆！
是船長決定轉向的
-他是被逼的 -為什麼被逼？
我不知道，我當時不在艦橋
史克孟特先生，如果你當時不在艦橋
怎麼知道是船長轉向的？
史克孟特
請等一下
-史克孟特… -船長，我沒有害船沉掉！
不是我
不是我幹的
你就告訴我到底怎麼回事吧
你為什麼說窪榭維茲被迫轉向？
維托先生
答案在波羅的海無線電台的帶子裡
（出生證明）
（保險單：維托史克孟特）
喵喵，過來吃吧
給我好運吧
（波德邊境）
波羅的海無線電台，這是肯朋號！
我們抵達災區了
請重複，有干擾雜訊
波羅的海無線電台，這是肯朋號
請問，這些是凌晨四點起的帶子吧？
對，4點到5點15分的
肯朋號是什麼船？
我得查過才知道
謝謝
波羅的海無線電台，這是肯朋號
我們抵達災區了
左舷是波蘭的赫維留氏號 我們要展開救援
把你的座標給我
波羅的海無線電台，這是肯朋號
我們抵達災區了
左舷是波蘭的赫維留氏號 我們要展開救援
把你的座標給我
我們在科利克岬以東大約25公里！
科利克岬以東25公里！
肯朋號！
這是肯朋號，海象太惡劣了
我們船太小，先走一步
肯朋號！
我有聽錯嗎？你們要走了？
-對 -了解
我們沒有肯朋號的資料
可是你們有跟他們通訊不是嗎？
對，可是我們沒有任何資料
我可以拷貝這些帶子嗎？
母帶拿去吧
我們不拷貝的
你用完會送回來吧？
謝謝
敝姓波吉斯
我是賓特
律師，你仔細聽我說
赫維留氏號差點撞到一艘德國船
所以船長才被迫轉向
什麼？我不懂，差點撞到？怎麼會？
那裡沒有別的船
沒人提過，你怎麼知道的？
從波羅的海無線電台的帶子推測的
-帶子？ -對
船難那天的
我帶在身上，明天會呈給海事法院
律師，現在案情逆轉了，你懂嗎？
那艘德國船有航行優先權
發生船難後，那艘船的船長清楚說道
赫維留氏號在他們左邊
你可以走了
我得走了
明天見
有忘記東西嗎？
謝謝
幹
-賓特打的嗎？ -對
他說什麼？
我們有突破了
今天是最後一天聽審，接著就是結辯
接下來，海事法院就會分析證據
並在一個月內給出裁決
幾乎所有波蘭人都在等今天的裁決
尤其是當地居民
包括死者家屬和船員
我們會持續更新聽審會的進展
五分鐘
該走了
賓特人呢？
各位先生女士
我們今天早上接到令人沉痛的消息
昨天晚上發生一起死亡車禍
奪走其中一名國民法官的性命
皮歐托賓特船長
所以本席宣布聽審會休庭至明天
阿蘭，你應該留到最後的
我受夠了，我要回去陪女兒
可是明天就結辯了啊
結什麼？
-至少讓我載你吧？ -不用，謝謝
我得處理事情，你也要為明天做準備
再見
我到什維諾伊什切了
但因為小故障稍微延誤
搞不好根本就不會出港
這幾天天氣很不好…
（求救前十小時，什維諾伊什切市）
因為我把巫婆娃娃放車上吧，浪超大
昨天一陣側風強到…
船尾整個撞到碼頭
現在弟兄想辦法修復破損部位
我不喜歡在這種情況下開赫維留氏號
他們本來要修推進系統，結果擺爛
跟阿嘉說我有買她要的瑞典巧克力棒
但是她的英文要多加強
那時發生那件事很對不起…
都是因為太累，我脾氣…
-也許我回來後，大家可以去滑雪？ -安傑！
安傑，快點！
好…我來了，等一下！
拜託幫我錄金曲排行榜哦 禮拜五那天，好嗎？
籃子旁邊有空白帶
我得走了，啊…
我愛你們，幫我親親大家 還有哈妮雅和亞努斯
五天後見，親親！
安傑是自己人 我為他人格保證，懂嗎？
-他不會抱怨？ -不會啦
我很了解安傑，所以我知道
嗨，安傑
嗨
這位是費倫茨先生
這位是窪榭維茲船長
是這樣的，最上面交代下來
可以延後啟航嗎？
-還要延啊？ -一下子就好
海象不好，幹，晚上可能颳大風
我們在等很重要的外交貨物
阿傑，你不管什麼天氣都行的
-阿傑 -怎樣？
這件事真的很重要
你可以嗎？
大概可以，但赫維留氏號呢？
謝啦
走吧
我就跟你說不會有問題
安傑是自己人
我只是打聲招呼，你們要照顧大家
來吧
好正式的歡迎會
我們很少在渡輪上接待高層
-哦，還有瑪塔… -手給我
-事務長會帶你們到客艙去 -哈囉
這位小小水手要的話 等一下可以到艦橋看看
哦，謝謝
他有點害怕，因為第一次出國
難免的，我們可以請歐拉照顧他
-好 -要跟歐拉一起去嗎？
-來吧 -請跟我來
怎麼樣？好了沒？
好了，修好了！
跟老頭子說艉塢門修好了
-可是… -去啊，快點
-大家好 -哦
阿瓦，你眼睛怎麼樣？
-跟小學生一樣好 -恭喜
我都忘了世界有多醜了
-結果一看到你們… -嗨，阿瓦
嗨
嗨，柴德
船長，艉塢門修好了
那就開始裝船吧
只是別趕，因為…
-我們還要等一批貨 -原來
什麼貨？
給大使館的
你沒什麼睡吧？
她現在開始長牙，所以稍微愛哭
那輛白色貨車移到二號
-不然會太往右邊傾斜 -好，瑟雷先生
大副，過來
停車！
停車…
停車！
-幹，這怎麼回事？ -沒什麼，少管閒事
-這就是我的事 -是嗎？拿去看
幹
走啦！
小子，停到船尾中間
-再說一次，停到哪裡？ -船尾
好，沒問題
各位小姐要小心，今晚會很晃
真是不幸，我很清楚，幾點出航？
謝謝
希望馬上就走
現在幾點？
船長，可以借一步說話嗎？
-失陪了 -沒關係
怎樣？
-有問題 -什麼問題？
其中一輛貨車超出申報重量
-超重多少？ -30噸
幹，叫他滾啊
哦，可是真的沒辦法
哦，那輛啊
我們吃水多少？
已經到限重了，而且還有三輛貨車
那就別讓他們上船
-結束裝船？ -對
結束裝船！重複一次：結束裝船！
結束裝船！
什麼意思？幹，開什麼玩笑？
船長說的！
可是我得上船啊，我的合約很趕耶
那就搭下班船啊，人生海海
幹，我不要下班船！
-他講什麼鬼？ -我們不能上船
不會吧？
好了，我們要走了
我們已經誤點三小時
老天爺啊，能怎麼辦？
四個引擎全開，也許能爭取時間
難說…
船長，德國人用無線電說
阿科納角附近有颶風
颶風？
港務局，這裡是赫維留氏號
好，阿傑請說
有聽說颶風的事嗎？ 德國人在無線電上提到
我們什麼都不知道 風很強，但沒很可怕
這裡又不是加勒比海
所以沒人留港？
現在一切正常，你可以出航了
謝謝
艦橋二號，啟動四具引擎 以及兩具船艏推進器
-…我老婆 -對
現在她說他們住在斯切林鎮
等一下…好
她每次做的菜真他媽好吃
收起坡道，解開纜繩
坡道升起
左舷淨空
船首淨空
啟航
可以關門了
我們要關門了
幹，今天13號
（赫維留氏號，什維諾伊什切市）
門已關閉上鎖
接手舵輪，保持航向055度
已接舵輪，055度
是，055度
（波蘭什維諾伊什切港防波堤頭）
（正式求救前4.5小時）
你的湯
-謝啦 -請慢用
-你有湯嗎？ -有
-烤肉還雞肉？ -烤肉
船長報告，操縱結束 切換成正常航行狀態
維持四具引擎和發電機運作
阿瓦值更到凌晨二點，然後小維接棒
維持355度，偏離航向時修正到350度
是
有什麼事就通知我
-晚安 -晚安
赫維留氏號渡輪沉沒的這種意外事故
絕對不會只有一個原因
所以不可能只有一個人要負責
悲劇是很多因素的總和
必須有很多不幸的巧合碰在一起
才會發生災難
（1月14日，正式求救前3小時）
幹，怎麼歪成這樣？
因為風他媽的大啊
大副！
再不把船拉直，我們就弄不好了！
艦橋，我是瑟雷
這是艦橋，馬雷克，怎樣？
你們得把船拉直 斜成這樣，什麼都做不好
好，了解
我們右轉，船尾有浪 我要切換減搖水櫃
馬上就好了，全部固定好了跟我說
-航向030度 -030度
好了，030度
柴德
柴德，這是艦橋 左舷注水，打開閥門
收到，完畢！
（出海時必須緊閉）
大家好
-什麼事？ -有點晃，不過只有一點點
航向030度，西南風，強度8級
我們往右斜，所以我用減搖水櫃修正
閥門關了，馬雷克等人在加掛鐵鍊
強烈橫向漂移作用把我們推離航向
馬雷克弄完後就恢復航向
速度13.5節，有事通知我
好，航向淨空嗎？
淨空，沒有訊號
-晚安 -晚安
馬雷克，怎麼樣，都固定好沒？
都固定好了，謝啦
貨車有移動很多嗎？
跟傳教士一樣亂跑
媽的，風浪好大
（波羅的海，正式求救前30分鐘）
我們還在漂移
-我們要多迎一點風，航向335度 -335度
-是，335度 -很好
赫維留氏號！
什麼聲音？
我不知道
赫維留氏號！
這是肯朋號
赫維留氏號！這是肯朋號
我們在你們右舷！
你在碰撞航向上！
幹
我們在你們右舷！
怎麼了？幹嘛減速？
-我們在碰撞航向上 -什麼意思？
-怎麼會？ -不知道，德國拖網船
之前怎麼沒看到？ 你們他媽的在幹嘛？
-我減速是因為… -因為什麼？你在暴風雨中減速？
沒用的，必須衝過去
由我接手，必須加速
-左滿舵 -左滿舵！
怎麼了？
是，左滿舵！
-舵打滿 -舵打滿
是，舵打滿
呼叫引擎室，叫他們打開推進器
艦橋二號，馬上打開推進器！
推進器開啟
幹，怎麼斜成這樣？
水全都在左舷的減搖水櫃
怎麼沒回報？移到右舷啊！
柴德，右舷注水，開閥門！
搞什麼？
幹！
傾斜角度怎麼沒有減少？
柴德，減搖水櫃怎麼了？
-搞屁啊？ -不知道！
去看啊！
傾斜角度增加了
幾度？
20度，還在增加
船員與乘客請注意！船長報告！
本渡輪必須疏散
重複一次：本渡輪必須疏散
那種風浪會讓水灑得到處都是
雷達可能故障
什麼東西都偵測不到，尤其是小船
例如突然出現在渡輪附近 造成危險的德國船隻
就在誤點的赫維留氏號碰撞航向上
那艘德國船有航行優先權 所以赫維留氏號才會轉舵讓開
這場災難是外在因素造成
包括船隻結構問題
缺少波羅的海天候狀況的情報
以及倒楣
但並非船長無能所導致
船長的行為足堪表率
他讓出航行優先權
請告訴我
你有支持這種說法的任何證據嗎？
可惜沒有
證據跟著皮歐托賓特的車燒毀了
你們有哪一位還想發問嗎？
謝謝律師
在審視所有資料和證據
以及證人和利害關係人的證詞後
什切青舊城海事法院的仲裁委員
裁決如下
赫維留氏號不幸身亡的 安傑窪榭維茲船長
必須為造成這場船難負責
請坐下
船長怠忽職守
由於欠缺責任感
造成他在暴風雨中做出危險決定
至於他的船員
也並未遵守職業安全衛生標準
亂講一通
請安靜
赫維留氏號並非沒有缺點
所以船公司也有責任
另外，當晚的天氣也的確非常惡劣
然而，船員的疏忽
以及船長令人費解的突然轉向決定
才是這場悲劇的決定性因素
幹
艦橋，請回答！
這是艦橋，請說
左舷有人落海！
-有人落海！ -好，抄收！
丟下救生圈！
裁決出來了？
要不要一起出走？
滑雪之旅怎麼樣？
我想上大學念航海
你還有很多思考的時間
你們好
（赫維留氏號的悲劇 促使業界強化一項原則）
（亦即船隻出航與否 最終由船長決定）
（船員遺孀控告波蘭政府 並於2005年獲得勝訴）
（歐洲人權法院認定三個海事法院）
（並未公允審理赫維留氏號沉沒案）
（船長遺孀尤蘭妲窪榭維茲 拒絕參與這場官司）
（赫維留氏號案依然成謎 也依然激起民眾議論）
（2025年的官方訃聞 列出船難第56名受害者）
（奧地利一名貨車司機的17歲女兒）
（赫維留氏號渡輪船難受害者名單）
字幕翻譯：溫鳳祺