《骇浪风暴》
（波兰 华沙 1月13日 求救呼叫发出22小时前）
（早上6点30分）
亲爱的听众 我知道今天是星期三
但我们也许可以稍微扭曲一下现实
如果我们大家听这首歌 星期五会来得更快吗？我们试试看
怎么？莫妮卡还在睡吗？
幸好是的
马尔默有一家宜家
我去给她买个婴儿床
你什么时候回来？
比你希望的要快
你可要照顾好你妈妈和妹妹
而不是和马乔谢克家的小子一起闲晃
如果想当男子汉 那就得有男子汉的样子
好了 放过他吧
-谢谢 -不客气
你们要炒蛋还是煎蛋？
-炒的 -煎的
那就煎了
我不知道 走着瞧吧 该发生的就会发生
来吧！
-来了 -阿加！
你的三明治！
-今天是几号？ -13号
幸好今天不是星期五
你会领到一辆斯堪尼亚 因为你的MAN车正在接受车检
可以吗？
当然
对了…还有这个
一路平安
谢谢
（波兰武装部队）
早上好
你总算来了
不
农民罢工了
有多少？
我们可搬不了
我操
是啊 多得很
真他妈多
现在是1月13日 星期三 早上8点30分
预计会有时速120公里的强风
从海岸穿过瓦尔米亚和马苏里亚
届时会有大雨和雨夹雪
-气温将在… -快看
…2到5摄氏度 但风会让人感觉更加寒冷
真他妈的
卡茨科夫斯基夫人 您的丈夫经常出航前往瑞典吗？
有时甚至一个月去四次
这么说他很熟悉这条线？
这是他跑的唯一一条航线
他随约翰·赫维留斯号 出航的频率如何？
我说不准确 但经常都去
有什么事引起过他的注意吗？
也许他跟您提起过他的顾虑？
他有担心过什么吗？ 或许他注意到了一些事情？
我丈夫不喜欢冬天出海
他害怕遇上暴风雨
-在约翰·赫维留斯号上？ -不仅如此
那在赫维留斯号上时呢？
也是如此
那么克尔科诺切号呢？
不好意思
不好意思 但这个问题与本案无关
我只是试图证明
卡茨科夫斯基先生 对冬季横渡波罗的海多有顾虑
而并非只是在赫维留斯号如此 是这样吗 卡茨科夫斯基夫人？
好了 言归正传吧 好吗？
我再问一次 您的丈夫 有没有跟您提过赫维留斯号的事？
也许是船长或船员的 一些不寻常的行为举止？
请不要对证人进行任何暗示
请肃静 布齐什先生
那么 您能否告诉我们…
您丈夫提过什么 关于乌瓦谢维奇船长或船员的事吗？
先生 我不明白您是什么意思
我也不明白这次听证的意义 我为什么要来这里
我被所有人骗了
没有人为所发生的事向我道歉
我去希维诺乌伊希切接我丈夫
因为我得知他得以生还
当我带着儿子去到那里时 才知道是他们搞错了
搞错了 您明白吗？
电话号码可以打错
确定生还者的身份可不该出错
我去到那里 迎接的却是一个陌生人
您能体会那种感受吗？
女士 我们理解您的痛苦
我们对所造成的疏忽深表歉意
但如果赫维留斯号管理得当 这场悲剧也可能不会发生…
先生…
先生 我可以肯定地告诉您 我对船长和船员
怀着强烈的愤怒与怨恨
但我看得出来
我或许是个单纯的女人 但我并不愚蠢
我明白你们的目的何在 先生们
你们身居高位 手揽大权 然而却一心只顾着自保
而我却还要替我丈夫还债！
卡茨科夫斯基夫人 请冷静…
不！请不要打断 让我说完
我不知道是谁的错
也许是船长 也许是其他人 但有一件事是可以肯定的
这是这个国家的失败 也就是在座诸位所代表的国家！
没错！
你们失败了！ 你们所有人！是你们不够警惕！
而受害的却是遇难者的遗孀和家人
我只希望…
我们都可以获得安宁
希望这一切都会结束
因为我知道…
在这里 正义不会得以伸张
这里没有人想知道真相
当我被告知要如何作证时 我就全都明白了
是谁告诉您的？
我只想…
我想知道我丈夫在临死时…
是什么感觉
他有没有想过我 有没有想过我们的孩子？
您说“被告知要如何作证” 这话是什么意思？
算了
-对不起 -您丈夫运输的是什么货品？
-是武器和弹药吗？ -请肃静！
肃静
请肃静！
女士们先生们 请…肃静！
请肃静 女士们先生们！
法庭传唤下一位证人出庭
不好意思 我还有一个问题 您的丈夫知道他在运输什么吗？
滚开！
别激动啊
您是毒理学专家 对吧？
是的
您检查了赫维留斯号
遇难船员的胃内容物？
是的 其中几位
有没有什么细节引起您的注意？
我在其中一位的胃里发现微量酒精
所以我们可以做出合理的假设
船员们有可能醉酒？
我无法百分百确定…
但我也不能排除这种可能性
如果不能确认 就不能以此为据做出这样的指控
律师 我没有请您发言
您提到发现微量酒精
具体是在哪位的胃里发现的？
斯克日普钦斯基大副
-不可能 我丈夫讨厌喝酒 -请遵守法庭秩序
-但这些都是公然的谎言！ -请遵守法庭秩序！
-谢谢 没有其他问题了 -谢谢
-不好意思 我有一个问题 -请讲 律师
乌瓦谢维奇船长的遗体
是否接受了酒精检验？
当然有
结果呢？
没有发现酒精的痕迹
我问完了
-谢谢 您可以离开了 -谢谢
我们现在传唤证人
阿图尔·费伦茨少校
请肃静
请说出您的名字
我是阿图尔·安东尼·费伦茨少校
我代表情报部门 调查约翰·赫维留斯号沉船事件
我在此提醒 您已经宣过誓了
法官大人 我能问一个问题吗？
-请问 -谢谢
费伦茨先生 请问情报部门为何要开启调查？
是因为货物吗？
我不明白您的问题
我们调查蓄意破坏或恐怖主义 是否为事发潜在原因
结果呢？
我们很快就推翻了这一假设
在调查过程中 我们发现了其他值得注意的事实
什么事实？
这是安杰伊·乌瓦谢维奇船长的病历
请向法庭展示文件
谢谢
去年 船长出了严重事故
随附的出院证明显示
他可能无法驾驶交通工具
看过神经科医生之后 我丈夫已被证明有能力进行驾驶
好的 乌瓦谢维奇夫人 这一点会被记录在案
但我们需要证明
-您有证明吗？ -库巴拉有
少校 您请继续
谢谢
并非只有船长有严重的健康问题
可能会严重影响航海技能
以及评估海上情况的一般能力
瓦尔德克·斯克日普钦斯基大副
在灾难发生前不久 刚刚接受眼科大手术 这是相关文件
太卑鄙了 你们害死我丈夫 现在还要侮辱他！
请遵守法庭秩序！
在发出求救呼叫时
涉事大副报错了渡轮的位置
这样自然可能会延误救援
-什么意思？ -他视力很好 手术很顺利
请大家保持肃静！
您在说什么？
您和您的搭档们只是一群业余人士
你们对海事的了解 比我对相扑的了解多不了多少
提供船只方位的是船长 不是大副
对吧 库巴拉船长？
请遵守法庭秩序
女士们先生们 请遵守法庭秩序！
我们怎么知道他们报错了位置？
我在任何文件里都找不到相关记录
因为他们方位不明 连营救任务都延误了
告诉我 彼得
你为什么要碍我们的事？
我没有
我只是觉得这样很卑鄙
把乌瓦谢维奇说成是 无法操作渡轮的酒鬼？
亨利克 这样太卑鄙了
也许是他的错 但他不能被人如此贬低
-判决必须是公正的 -我也保证一定会的
安杰伊也是我的朋友
事实是他报错了方位
我知道 我当时在船桥上 我听到他说话了
你怎么知道是错的？你没有去那里
就是错了！我听到了他们的信息
按所报方位 他们应该在陆地上
你不相信我？
你们至少应该做出保持客观的样子
为什么完全无视船东公司的问题
还有他们深知渡轮存在缺陷的事？
彼得 那也是你的船
你也要对它的安全负责
也许你应该照照镜子问问自己
你为阻止这场悲剧做了什么？
你是来征求意见的吗？
不是 已经太晚了！
你说得对 我不该插手的
他们会让 乌瓦谢维奇和全体船员背黑锅…
眼睛都不会眨一下
而我还要在这种文件上签名
他们这是为所欲为
-没有人监督他们 -有你啊
你在监督
这次审案 我只是一块遮羞布
好儿子 你才知道啊？
我们航行在屎尿成堆的大海上 一直都是如此
航海曾经是一种冒险
现在却变成了生意
这一点是不会改变的
科瓦利克是个彻头彻尾的混蛋
但他在这个新世界里混得风生水起
所以他才能出人头地
你们赢不了的
我们进去吧？
不
今天的大海很美
有东西要给我吗？
妈妈在吗？
你这就要走吗？
是啊 听证会结束后我会再来的
你小时候 我经常去海里游泳
你会站在岸边
扯着嗓子喊我回来
你还记得吗？
你怕我不回来
好儿子…
知道吗？大海并不是最重要的
一切都会过去
我不希望你落得他那般下场
妈妈…
我想还需要一点时间
我都快发疯了
阿姨总是没完没了 一直问我感觉如何
再坚持一下
妈妈 他们为什么要这样冤枉爸爸？
我不知道
但你尽量别去想了
不要看报纸 好吗？ 也别相信电视上说的话
好 我不看
-我爱你 -我也爱你
再见
我不知道还能争取到什么
我不知道 对不起 我已经尽力了
他们要把这一切都归咎于安杰伊？
你明白阿加的感受吗？
你们必须证明 在风暴中转向并非是他的责任
-我相信他这样做一定有原因 -我也是
但如果我们找不到原因 那么…
这个案子我们就输定了
军用货物呢？
一定是那些货物造成严重过载
也许有可能从中得到具体的证据？
渡轮经常超载 但最终还是能抵达港口
赫维留斯号翻船是因为转向
在这种情况下 船没办法顺利航行
要我们跟你一起去吗？
不用了 谢谢 我会处理的
-你确定？如果你需要… -我确定
就让这一切赶紧结束吧
我会回到海上 安生赚钱
怎么可能？
谢谢您 贾尼茨基先生
-我没有别的问题了 -谢谢
还有其他问题要问贾尼茨基先生吗？
我有
请问吧 律师
贾尼茨基先生
我想理清几件事
因为我对您具有的专业知识很感兴趣
您之前知道 赫维留斯号有稳定性问题吗？
知道 我想大家都知道
您知道它为什么不稳吗？
不好意思 律师 问题超出了证人能回答的范畴
也许是因为1986年上层甲板失火后…
为了省钱 他们在甲板上浇筑了混凝土
使渡轮在吃水线以上三层楼的高度
超载115吨
布齐什律师
经过维修的船重量会发生变化
船的稳定性也是如此 您想说的是什么？
我想知道为什么如此不稳的渡轮 会获准在暴风雨中离港
但我已经说过 赫维留斯号离港时天气还不错
当时的风力还是蒲福风级六、七级
这么说船长驶离并没有错
六、七级风力 对这么大的渡轮而言算不了什么吧？
是的
所以 我再次重复
据他所知 船长没有危及任何人
我猜是吧
您猜？
为什么要“猜”？
毕竟他是从您所在的港务长办公室 获取天气预报信息的 对吧？
是的
也是你们准许渡轮离港的 对吧？
是的
那么 请您告诉我
如果明知过了吕根岛天气很糟糕
你们为什么准许赫维留斯号离港？
-不 我们不知道 -有意思
我这里有…
一份德国天气警报
是1月13日晚上11点的
该文件警告有飓风从北海接近
您是…
我是来作证的 维泰克·斯基尔蒙特
好 坐吧 他们还在盘问贾尼茨基
我们并不知道有这份警报
波罗的海所有港口都收到了这份警报
但你们没有理会 为什么？
也许是因为在港务长办公室
我要强调： 是在希维诺乌伊希切的港务长办公室
没有人懂德语
应该用英文发送警报才对
你们错过了一场 时速超过180公里的飓风预警！
那场飓风不可能那么强
先生 这里清楚地写着“98节”
也就是时速180公里 你们连数学也不懂吗？
但这样的飓风是不存在的
没想到吧？
谢谢 我没有其他问题了
非常感谢 律师
不好意思 首席法官
不过 布齐什先生 包括我所在的渡轮的其他船只
都平安抵达了目的地
库巴拉船长 您也没有提醒乌瓦谢维奇
尽管据我所知 您的风速传感器
数据已经爆表
-您是从吕根岛出发 对吧？ -先生 请不要在这里指责我
是的 天气不好 但也不算糟糕
乌瓦谢维奇船长 可能进行了不必要的转向
试图在吕根岛后躲避
所以他才开始顺风行驶 我都不确定您是否听得懂
我懂 我只是不明白为什么
如果天气不算太坏 船长为何要在吕根岛后躲避？
您这是在到处挑刺 先生！
你们这个错在船长的假设漏洞百出
赫维留斯号摇摇欲坠 破烂不堪 船首推进器出现故障
压载系统也出了故障
它能坚持这么久已经算是奇迹
以牺牲安全为代价削减成本 就会酿成这样的后果
先生 赫维留斯号所有维修工作 都是在信誉良好的造船厂进行
让我们结束这场闹剧吧
贾尼茨基先生 非常感谢
-您可以走了 -我还有个问题
-请肃静！肃静！ -我还有一个问题！
女士们先生们 请肃静！
现在休庭十分钟
然后我们传唤下一位证人 非常感谢
真是一团糟！
是谁把那个布齐什 介绍给乌瓦谢维奇夫人的？
我怎么知道？
贾努什 冷静点
真见鬼！
我比西藏僧侣还冷静！ 到底是谁干的？
是我
好了 现在我们知道了
谢天谢地 可喜可贺
毕竟我有义务照顾乌瓦谢维奇夫人
先生们 请冷静
我们马上要传唤那个船员…
-斯基尔蒙特 -没错 没事的
-贾努什 没事的 -好 但愿如此
我晚点再找你算账
我在此提醒 您已经宣过誓了
斯基尔蒙特先生 灾难发生之前 您就在船桥上
是的 有一阵子
您能否用自己的话告诉我们 船桥上发生了什么事？
想想也能知道吧？
我们在与自然搏斗
和你们克尔科诺切号上的人一样
能告诉我们您在船桥上做什么吗？
我在值班
-船长呢？ -在睡觉
肃静 女士们先生们
请肃静！
您是说
暴风雨来临期间船长不在船桥上？
当然 一出现问题 船长就来了
先生 是您决定 向左侧压载舱注水的吗？
不 这是斯克日普钦斯基大副 值头班时作出的决定
因为风压使船向右舷倾斜
我们决定 向左侧压载舱注水来减小倾斜
这样暂时恢复了平衡
为什么只是暂时？
因为我们一转向 力量…
叠加起来 将渡轮掀翻了
但你们为什么改变方向？
我不知道
我当时已经不在船桥上了
-您去了哪里？ -什么？
您去了哪里？
我在机舱
船长吩咐我检查压舱阀
斯基尔蒙特先生…
您喜欢喝酒吗？
这太荒谬了！
请肃静！
怎么办呢？
-请肃静！ -太荒谬了！
请遵守法庭秩序！
我得到消息 在医院里…
您身上有一瓶酒
对 是大使馆工作人员给我的
然后呢？你们一起喝掉了？
不好意思
我们能否不要继续 求证船员醉酒的荒谬假设了？
不 律师 本庭讨论什么线索 并非由您决定
但我反对这种含沙射影的说法
请坐吧
斯基尔蒙特先生 您能否告诉我们 您是怎么当上船员的？
我得到了升迁
这么说您没上过海事学院？
我从水手一步步晋升为船员 和乌瓦谢维奇船长一起在海上共事
好 但您的晋升属于酌情决定
我不明白您想说什么 我的经验来自实践
先生 我的意思是
在这种规模的风暴中
您是应该待在船桥上的人吗？
船长在船桥上
你们很清楚 你们在那里发现了他的尸体
也许渡轮翻了之后他才出现在那里
不好意思 库巴拉船长
您不觉得奇怪吗？这么有经验的船长
会犯如此低级的错误
如此驾驶过度压载的渡轮？
我不知道 也许这并非错误
或许这不是船长的失误？
这也解决了宾特船长的疑惑
他认为乌瓦谢维奇经验十分丰富
不会犯下这样的错误
也许是您调转方向并导致翻船？
这是审讯还是暴民正义？
切莱耶先生 请您坐下！
请遵守法庭秩序！
法官大人 我也想听听 这位船员自己的回答
船长 您不是在拨打热线电话
我们来此是为解释灾难发生的原因
而事实就是事实
还有您 斯基尔蒙特先生 告诉我们发生了什么事
我没有导致翻船！
是船长转向的
-他必须这么做 -他为什么必须这么做？
我不知道 我当时不在船桥上
斯基尔蒙特先生 如果您当时不在船桥上
您又是如何知道是船长转向的？
先生！
请等一下
-先生… -船长 我没有把船弄沉！
不是我！
不是我干的
您何不索性告诉我到底是怎么回事？
您为什么说乌瓦谢维奇不得不转向？
维泰克先生
答案在东海电台的录音带里
（凌晨4点45分）
（出生证）
（保险单 维泰克·斯基尔蒙特）
过来 猫咪
来 吃吧
祝我好运吧
（波德边境）
东海电台 我是肯彭！
我们已经到达灾情现场！
我们再次受到无线电干扰 请重复！
东海电台 我是肯彭！
不好意思 这些是凌晨四点的录音带 对吧？
对 从凌晨4点到5点15分
肯彭是什么船？
我得查一下
谢谢
东海电台 我是肯彭！
我们已经到达灾情现场！
波兰船只赫维留斯号在我们左侧 我们正在展开救援！
告诉我你们的方位
东海电台 我是肯彭！
我们已经到达灾情现场！
波兰船只赫维留斯号在我们左侧 我们正在展开救援！
告诉我你们的方位！
我们在科利克奥特以东约26公里处！
科利克奥特以东约26公里处
肯彭！
我是肯彭！条件太差了
我们的船太小 我们要走了
肯彭！
你们是要离开了吗？
-是的 -收到
我们没有关于肯彭的信息
但你们跟他们沟通过 不是吗？
对 但我们没有任何信息
能帮我复制一份这些录音带吗？
您把母带拿走吧
我们不会多做备份
用完请把它们送回来可以吗？
谢谢
我是布齐什
我是宾特
律师 请仔细听我说
赫维留斯号 当时很快就要撞上一艘德国船只
船长必须转向
什么？我不明白 撞船？怎么会？
当时并没有其他船只
没人提到过 你怎么知道的？
是我从东海电台的录音中推断出来的
-录音带？ -是的
灾难发生当天的录音
带子在我手上 我明天会把它们呈交法庭
律师 它能改变一切 您明白吗？
德国船只享有优先权
灾难发生后不久 那艘船的船长清楚地说
赫维留斯号在他们的左侧
您可以走了
我得走了
明天见
您是不是落东西了？
谢谢
该死
-是宾特来电话吗？ -是的
他说什么？
我们有突破了
今天是听证会的最后一天 随后是结案陈词
之后 海事法院将分析证据
并在一个月内做出裁决
几乎整个波兰都在等待今天的裁决
尤其是当地居民
包括死者家属还有船员在内
我们会及时为您报道 听证会过程中的最新进展
五分钟
该走了
宾特呢？
女士们先生们
今天早上 我们收到了 一个非常悲痛的消息
昨晚发生了一起致命的车祸
夺去了我们一位非职业法官
彼得·宾特船长的生命
为此 我把今天的听证会推迟到明天
另一位非职业法官将接替其行使职责
约兰塔 您应该坚持到最后
我受够了 我想回到我女儿身边
但明天要做结案陈词
结什么案？
-好歹让我送您一程吧？ -不用了 谢谢
我有事要处理 而您要做准备
再见
嗨 亲爱的 我已经在希维诺乌伊希切了
但因为一点故障 稍微有些延误
也许我们根本不会离开港口
这几天天气不好…
（求救呼叫发出10小时前）
可能是因为我把巴巴亚加落在了车里 海面上波涛汹涌
昨天有狂飑猛打船侧 搞得…
我们的船尾撞上了码头
伙计们正试图修复我们搞坏的东西
我不想在这种情况下 让赫维留斯号出航
他们应该修理推进器 结果屁也没干
哎 告诉阿加 我买了她要的丹慕巧克力棒
但她得多学学英语
之前的事我很抱歉…
我一累 脾气就不好
-也许我回来后 我们可以去滑雪？ -安杰伊！
安杰伊 快来！
好 来了！等等！
亲爱的 拜托周五帮我录 特罗伊卡电台的排行榜 好吗？
篮子旁边有一盘空带
我得走了…
我爱你们俩 替我亲吻大家 还有哈尼亚和贾努什
五天后见 无数次吻你！
安杰伊很可靠 我保证 我敢为他担保 明白吗？
-他不会发牢骚吗？ -不可能！
我很了解安杰伊
你好 安杰伊
你好
来认识一下费伦茨先生
乌瓦谢维奇船长
听着 上头有个请求
我们可以推迟出发时间吗？
-还要推迟啊？ -就一会儿
条件很差 晚上可能会刮大风
我们在等一批重要的外交货物
安杰伊 任何天气你都驾驭得了
-安杰伊… -怎么了？
事关重大 你知道吗？
你能应付吗？
我或许可以 但赫维留斯号能行吗？
谢谢
来吧
我就说没问题的
安杰伊绝对可靠
我去打个招呼 你们来招呼他们
来吧
好正式的接待
我们很少在渡轮上招待高层
-哦 玛尔塔女士… -把手给我
-乘务长会带您去您的舱房 -您好
如果这位年轻的水手愿意的话 稍后可以来船桥看看
谢谢
他有点害怕 这是他第一次出国
当然 我们可以请奥拉照顾他
-好 -你跟奥拉走 好吗？
-来吧 -请跟我来
怎么样？完成了吗？
好了 搞定了！
去跟老头子说船尾门修好了
-可是… -快去啊
-大家好 -哦
嗨 瓦尔德克 眼睛怎么样了？
-就像小学时一样好 -太好了
我都忘了这个世界有多丑陋
-但当我看着你们时 -你好 瓦尔德克
你好
变化很大吧？
吓死人 但也不错
你好 扎伊德尔
船长 船尾门修好了
那就开始装货
别着急 因为…
-我们在等另一批货 -原来如此
什么货啊？
给大使馆的东西
你没怎么睡吧？
现在她长牙了 所以经常哭闹
把那辆白色卡车移到二号位
-不然我们会严重向右倾 -好的 切莱耶先生
头儿 快来
停下！
-这是怎么回事 先生们？ -没什么 管好您自己的事
-这就是我的事 -哦 是吗？给您
很好 往后退！
该死…
走吧！
把车停在船尾中间 小子！
-再说一遍：我把它停在哪里？ -在船尾
好 没问题
做好准备 女士们 我们将度过一个颠簸的夜晚
我知道 我们几点出发？
谢谢
应该很快了
现在几点了？
船长 能借一步说话吗？
-失陪一下 -好
怎么了？
-出问题了 -什么问题？
其中一辆卡车比申报的重量超出许多
-超多少？ -30吨
-那就让它下船 -还真不行
哦 是那辆啊
我们吃水多少？
我们已经到达极限 还有三辆卡车要上船
那就别让它们上船
-装船完毕了？ -是的
装船完毕！
重复：装船完毕！
装船完毕！
什么意思？这是开玩笑吗？
是船长决定的！
但我必须上船 我的合同有时间限制
那你就搭下一班 生活总有不如意
操 下一班就来不及了！
-他说什么？ -我们上不了船
太过分了！
好了 我们走
我们已经晚点三小时
有不可抗力因素 你能怎么办？
我们让四台引擎运转航行 也许能争取点时间
不好说…
船长 德国人通过无线电说什么
阿科纳附近有飓风
飓风？
港务长办公室 这里是赫维留斯号
是 安杰伊 请讲
有关于飓风的消息吗？ 德国人在无线电里提到过
我们什么消息都没收到 风很大 但并不严重
这里又不是加勒比海
这么说没有船留在这里？
一切正常 你们可以起航
谢谢
二号船桥 启动四台引擎 还有两部船首推进器
-…我妻子 -嗯
如今她又说他们住在斯特泽林
-不 -等一下 很好
听着 她做的菜总是超级好吃
升起坡道 解开所有绳索
坡道升起
左舷畅通
前方畅通
我们出发
可以关闭
关门
该死的13号
舱门已关闭上锁
掌舵 航向055
接管 055
是 055
（波兰 希维诺乌伊希切港口入口处 求救呼叫发出4.5小时前）
您的汤
-谢谢 -请慢用
-喝汤了吗？ -喝了
-烤肉还是鸡肉？ -烤肉
我是船长 操作结束 切换到导航模式
保持四台引擎和发电机运转
瓦尔德克 你值班到凌晨2点 然后维泰克会接手
航向保持355 如果偏离 矫至350
没问题
如果有什么事 就通知我
-晚安 -晚安
像约翰·赫维留斯号这样的沉船事件
永远不是单一原因造成的
所以绝对不可能只让一个人负责
悲剧是多种因素的总和
一定有着很多不幸的巧合
才会发生灾难
（1月14日 求救呼叫发出3小时前）
妈的 怎么倾斜得这么厉害？
因为他妈的风大
头儿！
如果他们不把船扶正 我们就没办法好好干活儿！
船桥 我是切莱耶
船桥 怎么回事 马雷克？
你们得把船扶正 倾斜成这样 我们没办法做事
好的 收到
我们右转 加速顺风航行 我会启动防倾舱
很快就会好的 等你们都弄好再告诉我
-航向030 -030
好了 030
扎伊德尔
扎伊德尔 这里是船桥 我们在向压载舱注水 打开压舱阀
收到 完毕收线！
嗨 先生们
-怎么样？ -有点摇晃 但只是一点点
航向030 吹西南风 八级
我们向右倾斜 所以我用压载舱来平衡
压舱阀关闭 马雷克和其他人正在添加更多链条
由于偏航漂移 我们稍微偏至预定航线的右侧
等马雷克那边完成后就恢复航向
速度13.5节 有什么事就通知我
好了 航线上没有别的船只吧？
没有 没有任何无线电信号
-晚安 -晚安
马雷克 怎么样 安全了吗？
对 一切安全 谢谢
卡车移动得很厉害吗？
跟在街坊四邻传教的人一样厉害
好大的暴风雨
（波罗的海 求救呼叫发出30分钟前）
我们一直在偏移
-看来我们得再逆点风了 航向335 -航向335
-是 335 -太好了
约翰·赫维留斯号！
什么动静？
我不知道
约翰·赫维留斯号！
我是肯彭！
约翰·赫维留斯号！我是肯彭！
我是肯彭！
我们在你的右舷侧！
你们所处路线可能会发生碰撞！
该死
我们在你的右舷侧！
怎么回事？我们为什么要慢下来？
-我们可能与其他船只相撞 -什么意思？
-怎么会？ -不知道！某艘德国拖网渔船
早前没看到吗？你们到底做了什么？
-我放慢速度是因为… -为什么？你在暴风雨中减速？
没用的 我们要撞上了
我来操作 我们得加快速度
-满舵左转 -满舵左转！
怎么回事？
是 满舵左转！
-转舵背风 -转舵背风
是 转舵背风
联系机舱 让他们打开推进器
二号船桥 马上打开推进器！
推进器已打开
我们为什么会倾斜？
所有的水都进了左侧防倾舱
你怎么不报告？转移到右侧！
扎伊德尔 我们向右侧防倾舱注水 打开它！
搞什么？
真见鬼！
为何船体倾斜度没有减小？
扎伊德尔 防倾舱是怎么了？
-搞什么？ -不知道！
那就去看看！
倾斜还在增大
多少度？
20度 还在变大
船员和乘客请注意！ 现在是船长广播！
现在发出弃船警报
重复：现在发出弃船警报
这么大的浪 到处溅的都是水
雷达可能会失灵
它们不会探测到所有物体 尤其是当船体很小的时候
比如那艘突然出现在 渡轮附近并造成威胁的德国船只
延迟出航的赫维留斯号航线 与其航线重合
德国船只享有优先权 所以船长转向 好让对方船只通过
灾难是外在因素造成的
船只的设计缺陷
缺乏波罗的海天气情况信息
再加上运气不好
但绝非是因为船长无能
船长的应对堪称典范
他让出了航道
请告诉我…
您有证据支持这个假设吗？
很遗憾 我没有
证据和彼得·宾特的车一起被烧毁了
各位先生还有其他问题吗？
谢谢您 律师
在审查材料、证据
以及证人和利害关系人的证词后
斯塔加德什切青海事法院裁决小组
作出如下裁定
约翰·赫维留斯号事故中 不幸去世的安杰伊·乌瓦谢维奇船长
对灾难的发生负主要责任
请坐
船长玩忽职守
缺乏责任心
在暴风雨中做出冒险决定
而他手下的船员
未能遵守职业操守和安全规程
胡说八道
请肃静
约翰·赫维留斯号并非不存在缺陷
对此 船东公司亦负有一定责任
再加上当晚天气确实恶劣
尽管如此 船员的疏忽
以及船长令人费解的突然转向决定
是造成这场悲剧的决定性因素
妈的…
船桥 请回答！
船桥 待命
左舷有人落水了！
-有人落水了！ -好的 收到！
扔救生圈下去！
判决出来了？
我们一起离开这里吧？
之前不是说去滑雪旅行吗？
我想学航海
你还有时间考虑
你好
（赫维留斯号的悲剧 推动了原则强化）
（船长对船只启航拥有最终决定权）
（2005年 船员遗孀 在斯特拉斯堡状告波兰并胜诉）
（欧洲人权法院裁定 海事法院的三度审理）
（未能公正处理 赫维留斯号沉船事件）
（船长的遗孀约兰塔·乌瓦谢维奇 不愿参加此次审判）
（时至今日 赫维留斯号仍未有定论 并引发人们的强烈不满）
（2025年 官方讣告 公布了灾难的第56位遇难者）
（一位奥地利卡车司机17岁的女儿）
（赫维留斯号渡轮灾难遇难者名单）
字幕翻译：Ellen L