[pitidos: tres cortos, tres largos y tres cortos]
[estática radio]
[llamada de SOS del Jan Heweliusz]
- [llamada cortada] - [pitido]
[alarma despertador]
[alarma apagada]
VARSOVIA, 13 DE ENERO 22 HORAS ANTES DE LA LLAMADA DE SOCORRO
[se sorbe]
[suspira]
[hombre radio] Amigos, sé que es miércoles,
pero quizá podamos cambiar la realidad un poquito.
A lo mejor si todos escuchamos esta canción,
el viernes llegará antes.
¿Qué os parece? Vamos a intentarlo.
["Friday I’m in Love" de The Cure en radio]
¿Qué? ¿Monika sigue dormida?
[ríe]
- [Kaczkowski] ¿Mm? - Por suerte, sí.
En Malmö hay un Ikea.
Le compraré una cuna.
¿Cuándo vuelves?
[ríe por la nariz] Antes de lo que querrías.
Cuida de tu madre y de tu hermana.
Y no quedes con el hijo de Macioszek.
Si quieres ser un hombre, compórtate.
Vale, déjalo en paz. Toma, aquí tienes el té.
- Gracias. - De nada.
¿Queréis huevos revueltos o fritos?
- [Alek] Revueltos. - Fritos.
[ambos ríen]
[Kaczkowska] Vale. Fritos, entonces.
[suspira]
[canción cesa]
[chirrido puerta]
Eso es lo que dijo. No sé ya veremos.
Lo que pase pasará.
¡Date prisa!
- [Aga] Voy. - [Jola] ¡Aga!
¡El bocadillo!
[motor arrancado y ahogado]
[suena en radio "It Must Have Been" Love de Roxette]
- ¿Qué día es hoy? - [mujer] Trece.
Suerte que no es viernes.
[ríen]
Te llevas un Scania, porque tu MAN está pasando la inspección.
- ¿Te parece bien? - Claro.
Oh… y esto.
Buen viaje.
Gracias.
- [motor acercándose] - [conversación indistinta]
[motor a ralentí]
[música perturbadora]
FUERZAS ARMADAS DE POLONIA
[motor continúa en marcha]
[hombre] Buenas.
- [chirrido de frenos] - [siseo de frenos]
[bullicio de fondo]
- [hombre] Ya era hora. - Ah. [suspira]
Los granjeros están en huelga.
- ¿Es mucho? - Bah…
No lo cargamos nosotros.
[Kaczkowski] Joder.
Sí, es bastante.
Es mucho.
[música perturbadora continúa]
[hombre radio] En el norte, habrá nubes con chubascos ocasionales,
posiblemente en forma de nieve.
En el centro y este, aumento paulatino de la nubosidad
con posibles ligeras precipitaciones.
En el resto del país, habrá cielos despejados
con máximas de un grado en el sudeste…
Mira.
…vientos débiles y moderados de componente oeste y noroeste.
No me jodas.
No salimos de aquí.
[música perturbadora continúa]
[motosierra]
[Kubara] Señora Kaczkowska, ¿su marido iba a Suecia con mucha frecuencia?
[tecleo máquina escribir]
Bueno, a veces hasta cuatro veces al mes.
¿Conocía bien la ruta?
Sí, en realidad era la única ruta que hacía.
¿Con qué frecuencia navegaba en el ferri Jan Heweliusz?
Ah, no sé exactamente, pero con bastante frecuencia.
¿Alguna vez le llamó la atención algo?
¿Le comunicó a usted alguna preocupación?
¿Algo que no le gustara?
¿Algo que viera?
Prefería no navegar en invierno.
Le daban miedo las tormentas.
- ¿Cuando iba en el Heweliusz? - No, en cualquiera.
¿Y en el Heweliusz?
Eh, también.
Y ¿en el Karkonosze?
Disculpe.
Lo siento, pero esto no guarda relación con el caso que nos ocupa.
Solo digo que al señor Kaczkowski
le daba miedo, en general, cruzar el Báltico en invierno,
no solo cuando iba en el Heweliusz.
¿Es así, señora Kaczkowska?
[Kubara] Está bien, volvamos al asunto. Se lo pregunto otra vez.
¿Su marido le comentó algo sobre el Heweliusz?
[tos]
¿El capitán o la tripulación se comportaban de forma extraña?
Absténgase de sugerir nada a los testigos.
[Pyzel] Silencio, señor Budzisz.
Por favor, ¿sería tan amable de contarnos
si dijo algo sobre el capitán Ułasiewicz o la tripulación?
[tos]
- [murmullo] - [tos]
[obturadores cámaras]
[murmullo en aumento]
Discúlpeme, pero no entiendo adónde quiere llegar.
Ni qué sentido tiene todo este espectáculo ni qué hago yo aquí.
A mí me han estafado todos ustedes.
Nadie, nadie me ha pedido perdón por todo lo que ha pasado.
Fui a recoger a mi marido a Świnoujście porque me dijeron que había sobrevivido.
Y, cuando llegué allí junto con mi hijo, resultó que todo había sido un error.
Una equivocación, ¿saben?
- [bullicio en aumento] - [obturadores]
Uno se puede equivocar…
al marcar un teléfono, no al establecer quién ha sobrevivido.
¿Sabe cómo me sentí cuando comprendí que había ido hasta allí
a recibir a un desconocido?
[Kubara] Señora… [suspira] comprendemos su disgusto…
Sentimos que haya sido víctima de esta negligencia.
Sin embargo, puede que no hubiera ocurrido en el caso de que el capitán y la…
[Kaczkowska] No, espere…
No, espere un momento, hágame el favor.
Le aseguro que estoy…
que estoy llena de rabia hacia el capitán y sus hombres.
¿Pero ustedes creen que no me doy cuenta de lo que pretenden?
Soy una mujer sencilla, es cierto, pero no soy estúpida.
Y veo muy bien lo que hacen.
Ustedes son poderosos e influyentes,
y están aquí para proteger sus intereses y sus negocios.
¡Y yo debo hacerme cargo de las deudas de mi marido!
Señora Kaczkowska, cálmese usted, por favor…
¡No! No me interrumpa, por favor. Déjeme acabar.
No sé quién tuvo la culpa.
Puede… puede que el capitán u otra persona,
pero una cosa está clara:
el Estado ha fallado, el Estado al que ustedes representan.
- [hombre] ¡Eso es! ¡Toda la razón! - ¡Ustedes fallaron! ¡Todos!
¡No cumplieron con su deber!
Y son las viudas y las familias de las víctimas
las que pagarán las consecuencias.
[murmullo intenso]
Lo único que quiero es que nos dejen…
que nos dejen…
a todos tranquilos.
Y que esto se acabe, por favor.
Porque sé que aquí…
no se hará justicia.
No es lo que buscan.
Ninguno de ustedes está aquí porque quiera saber la verdad.
Lo comprendí inmediatamente cuando vinieron a decirme cómo testificar.
[murmullo intenso]
¿Quién se lo pidió?
[Kaczkowska] Y lo único que yo quiero… [llora]
lo único que yo quiero es saber lo que mi marido sintió…
[se sorbe]
mientras se moría.
¿Pensó en mí, en nuestros hijos?
¿A qué se refería con lo de que le dijeron cómo debía testificar?
[respira y solloza]
[sonidos asordinados]
[Kaczkowska solloza]
No importa.
- Perdón. - ¿Qué transportaba su marido?
- ¿Eran armas y municiones? - ¡Orden! ¡Silencio!
- ¡Silencio en la sala! ¡Orden! - ¿Qué…?
- [golpes martillo] - [bullicio intenso indistinto]
[Pyzel] ¡Silencio, por favor!
¡Por favor… por favor, guarden silencio!
¡Silencio! ¡Orden, por favor!
[música perturbadora]
El tribunal llama al siguiente testigo al estrado.
Perdone, solo una pregunta. ¿Su marido sabía lo que transportaba?
¡Piérdete!
[Alek] Vamos.
Es usted experto en toxicología, ¿correcto?
Sí.
¿Examinó usted el contenido estomacal
de los miembros de la tripulación fallecidos?
Sí, de algunos.
¿Hubo algo significativo que le llamara la atención?
Sí, se hallaron restos de alcohol en el estómago de uno de los fallecidos.
Así que sería, ehm, razonable…
asumir que los miembros de la tripulación podrían estar borrachos.
[bufido]
- No me lo creo. - No podría confirmarlo al 100 %.
Ah…
Pero tampoco descartarlo.
Si no se puede confirmar,
no se puede usar para hacer una acusación de ese tipo.
Me parece que no le he dado la palabra, abogado.
Ha dicho usted que encontraron restos de alcohol.
¿En el cuerpo de quién fueron hallados?
Del oficial Skrzypczyński.
Eso es imposible, mi marido odiaba el alcohol.
- [Pyzel] Orden. - ¡Es mentira! No puede ser.
- ¡Orden! Silencio. - No hay más preguntas.
Bien, gracias.
- Perdón, yo tengo una pregunta. - Adelante, abogado.
[Budzisz carraspea]
Dígame, por favor.
¿Se buscaron restos de alcohol en el cuerpo del capitán Ułasiewicz?
Sí, por supuesto.
¿Y bien?
No se encontraron restos de alcohol en absoluto.
[Budzisz suspira]
No tengo más preguntas.
- [Pyzel] Gracias, puede retirarse. - Gracias.
[Pyzel] Ahora el tribunal llama como testigo…
al comandante Artur Ferenc.
[murmullo ininteligible]
Guarden silencio, por favor.
Diga su nombre para que conste.
Soy Artur Antoni Ferenc, soy comandante.
Investigo para los servicios secretos las causas del naufragio del ferri
Jan Heweliusz.
Déjeme recordarle que está bajo juramento.
¿Podría hacer una pregunta?
- Adelante. - Muchas gracias.
Señor Ferenc,
¿qué motivos tenían los servicios secretos para hacer una investigación?
¿Tal vez la carga?
No entiendo la pregunta.
Manejamos las hipótesis de que fuera sabotaje o terrorismo.
Mhm, ¿y?
Las descartamos.
En el curso de la investigación descubrimos otros hechos interesantes.
¿Qué hechos?
Aquí tengo el historial médico del capitán Andrzej Ułasiewicz.
Por favor, presente los documentos al tribunal.
Gracias.
El año pasado, el capitán tuvo un accidente grave.
Los documentos del alta,
como verán, indican que podría no estar capacitado para…
manejar vehículos.
Perdón, un neurólogo examinó a mi marido y certificó su capacidad.
[Pyzel] Bien, constará en el acta, señora Ułasiewicz.
Claro… que necesitaremos el certificado.
- ¿Tiene el certificado? - Lo tiene Kubara.
[Pyzel] Comandante, siga.
- Adelante. - [Ferenc] Gracias.
Verán, el capitán no era el único con problemas de salud
que podrían haber afectado a su capacidad para navegar
o valorar las condiciones de navegación.
Uno de los oficiales, el señor Skrzypczyński,
se operó de los ojos poco antes del desastre.
Aquí lo tengo todo.
Esto es pura maldad.
Primero matan a mi marido y ahora lo humillan.
¡Orden! ¡Orden, por favor!
En el momento de hacer la llamada de socorro y lanzar el mayday,
parece que el oficial en cuestión dio erróneamente su posición,
lo que pudo haber retrasado la misión de rescate.
- Obviamente. - ¿En cuestión?
¡Veía perfectamente! Fue bien.
¡Insisto en que se callen! Hagan el favor.
Señor Ferenc, ¿de qué está hablando?
Usted y sus colaboradores son una panda de aficionados.
Saben tanto de la marina como yo del sumo.
La localización de la nave no la da el oficial, sino el capitán.
¿No, capitán Kubara?
[murmullo]
Orden, por favor.
Vamos a ver, quiero orden en la sala, por favor.
[crujido papel]
[pasos se acercan]
¿Cómo sabemos que dieron la posición errónea?
Eso no aparece en ningún documento.
El rescate se retrasó porque no sabían su localización.
[Kubara suspira]
Dime, Piotr…
¿por qué nos estás saboteando?
[ríe]
¿Saboteando?
Todo esto me parece infame.
¿Convertir a Ułasiewicz
en un borracho incapaz de navegar un ferri?
Heniek, es despreciable.
Quizá fuera su culpa, pero no le pueden degradar así.
- El veredicto debe ser imparcial. - Lo será, te lo garantizo.
Andrzej también era amigo mío.
Lamentablemente, dio la posición mal.
Lo sé. Estaba en el puente y lo escuché.
¿Cómo sabes que estaba mal si ni fuiste al lugar?
¡Estaba mal! ¡Escuché sus mensajes!
[respira fuerte]
Dieron una posición en tierra.
Hmm.
¿No me crees?
Intenta parecer objetivo, cuando menos.
¿Por qué se ignora el papel de la naviera?
¿O los defectos del ferri?
- Que conocían de sobra. - Piotr.
También era tu barco.
Tú también eras responsable de su seguridad.
Mírate al espejo y pregúntate
qué hiciste tú para impedir esta tragedia.
[música perturbadora]
- [rumor olas] - [viento]
[Karol] ¿Has venido a pedir consejo?
No, ya no hay nada que hacer.
Tenías razón, no debería haberme metido.
Se cargarán a Ułasiewicz y a su tripulación…
sin despeinarse.
Y yo lo tendré que firmar.
Hacen lo que quieren.
- No tienen a nadie vigilándolos. - Tú.
Tú los vigilas.
Yo soy una hoja de parra para taparles las vergüenzas.
Hijo, y ¿te das cuenta ahora?
Navegamos por un mar de mierda. Siempre ha sido así.
Navegar solía ser una aventura.
Ahora es un negocio.
Eso no cambiará.
[chasca lengua]
Kowalik es un desgraciado.
Él prospera en este nuevo mundo.
Por eso tendrá ventaja.
Y vosotros…
vais a perder.
[olas rotas contra orilla]
[ráfaga viento]
[Piotr] ¿Entramos?
No, no, no, no.
[Karol suspira] Hoy el mar está precioso.
¿Tienes algo para mí?
[Piotr ríe en voz baja]
¿Mamá anda por aquí?
- [tapón desenroscado] - [ríe]
Hmm. ¿Ya te marchas?
Sí, volveré cuando se acaben las vistas.
[ríe] ¿Sabes?
Cuando eras pequeño, yo solía meterme en el mar, a nadar,
y tú te quedabas en la orilla, gritando a pleno pulmón,
diciéndome que volviese.
¿Te acuerdas?
[Piotr ríe]
Temías que no volviera.
Hijo…
El mar no es lo más importante, y tú lo sabes, ¿verdad?
Al final todo pasa.
[madre suspira]
No quiero que tú acabes igual.
Ah… Mamá…
[Jola] Creo que tardaré un poco más.
[Aga] Me voy a volver loca.
La tía no me deja en paz. No para de preguntarme cómo estoy.
Aguanta un poquito más.
Mamá, ¿por qué están tratando tan mal a papá?
No lo sé.
Pero intenta no pensarlo.
No leas los periódicos, ¿de acuerdo? Ni mires la tele.
No.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Adiós.
[auricular colgado]
[timbre puerta]
No sé qué más podemos hacer.
Lo siento. Hago lo que puedo.
Lo cargarán todo sobre Andrej.
¿Sabes cómo se siente Aga?
Debéis demostrar que cambiar de bordada no fue un error suyo.
- Tuvo algún motivo para hacerlo. - Yo también lo creo.
Pero, si no averiguamos cuál…
está todo perdido.
[tictac reloj]
[puerta cerrada]
[suspira]
¿Qué me dice del cargamento del Ejército?
Debió de añadir mucho peso.
¿Quién sabe? A lo mejor, podemos sacar algo en concreto,
que nos sirva, de todo esto.
[Piotr inspira]
No, los ferris suelen navegar con exceso de carga.
Pero llegan a puerto.
[inspira]
El Heweliusz volcó por ese cambio de bordada.
Nunca se hace en esas condiciones.
[ladridos lejanos]
[suspira]
[puerta cerrada]
[esposa Witek] Aah.
¿Quieres que te acompañemos?
No, gracias. Me las apañaré.
[bebé ríe]
- ¿Seguro? Si quieres… - Seguro.
[bebé balbucea]
Esperemos que esto se acabe ya.
Y volveré al mar a ganar dinero.
¿Qué quieres decir?
[bebé solloza]
[puerta abierta y cerrada]
[Kubara] Gracias, señor Janicki.
- Eh, no hay más preguntas. - Gracias.
¿Hay alguna pregunta más para el señor Janicki?
- [Budzisz] Sí, por favor. - Adelante, abogado.
Señor Janicki,
me gustaría aclarar algunas cosas, porque me interesa su opinión experta.
¿Sabía que el Heweliusz tenía problemas de estabilidad?
Pues sí, to… todo el mundo lo sabía.
¿Y sabe usted por qué no era estable?
Abogado, eso no entra dentro de las competencias del testigo.
Quizá sea porque después del incendio en la cubierta superior en 1986…
para ahorrar dinero, taparon la cubierta con cemento,
sobrecargando el ferri con 115 toneladas
a tres alturas por encima de la línea de flotación.
Los barcos se someten a reparaciones
que a veces cambian el peso y la estabilidad.
¿Adónde quiere llegar?
Me pregunto por qué permitieron zarpar
a un ferri tan inestable habiendo tormenta.
Pero ya he dicho que cuando el Heweliusz zarpó
el tiempo no era tan malo.
La fuerza del viento era de seis o siete.
Ajá, entonces, según eso, el capitán no hizo nada malo al zarpar.
Una fuerza de seis o siete no es mucho para un ferri de ese tamaño, ¿no?
No, señor.
Entonces, por lo que se refiere a este asunto,
el capitán no puso a nadie en peligro.
Mmm. Creo que no.
¿Lo cree? Y ¿por qué solo lo cree?
Recibió la previsión de usted, de la oficina del práctico del puerto.
- ¿No es así? - Sí.
Dieron el visto bueno para que el ferri zarpase, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿podría decirme cómo es posible
que permitiesen zarpar al Heweliusz
sabiendo que las condiciones pasado Rügen eran terribles?
- Eso no lo sabíamos. - [ríe] Qué interesante.
Tengo aquí…
lo que es un aviso meteorológico,
del 13 de enero, a las 23 horas,
que avisa de un huracán
que está aproximándose desde el mar del Norte.
[conversaciones indistintas]
¿Señor?
Eh, vengo a testificar. Witold Skirmuntt.
Ajá. Sí, siéntese. Aún están interrogando a Janicki.
[Janicki] No conocíamos ese aviso.
Este aviso se mandó a todos los puertos del Báltico
y solo ustedes le quitaron importancia.
¿Por qué?
Quizá fuera porque nadie en la oficina del práctico del puerto,
lo repetiré,
nadie en la oficina del práctico habla alemán.
Debía ser en inglés.
¡Es que se les escapó un huracán
cuya fuerza superaba los 180 kilómetros por hora!
El huracán no podía ser tan fuerte.
Escuche, aquí pone claramente "98 nudos".
Y eso son 180 kilómetros por hora.
¿Tampoco tienen a nadie que sepa matemáticas?
Esos huracanes no existen.
- ¡Ah! ¡Sorpresa! - [risas]
- Gracias, no tengo más preguntas. - [Pyzel] Gracias, abogado.
[Kubara] Permítame, juez jefe. Eh…
Eh, a pesar de todo, señor Budzisz,
otros ferris, entre ellos el mío, si llegaron a puerto.
Usted, capitán Kubara,
tampoco avisó a Ułasiewicz.
A pesar de que, que yo sepa,
sus sensores de velocidad del viento se salían de la escala.
Usted navegaba desde Rügen, ¿no es cierto?
Oiga, no me acuse usted a mí de nada.
El tiempo era malo, pero no terrible.
Pero el capitán Ułasiewicz
cambió de bordada innecesariamente para ocultarse en Rügen.
Por eso empezó a arrastrarlo el viento, si sabe de qué hablo.
Sí, y lo entiendo. Pero no por qué,
si no era terrible, Ułasiewicz se protegió en Rügen.
Está buscando agujeros por todas partes.
- ¡Busca agujeros! - ¿Agujeros?
Lo que falla es la hipótesis de que todo es culpa del capitán.
El Heweliusz era una chatarra inestable
con los propulsores de popa defectuosos y un sistema de lastrado que fallaba.
Es un milagro que no se hundiera antes.
Recortaron a expensas de la seguridad, y este es el resultado.
Discúlpeme, el Heweliusz hizo todas las reparaciones
en astilleros intachables.
Así que deje de insistir por ese lado.
- Señor Janicki, puede retirarse. - Una pregunta más.
- ¡Silencio, por favor! ¡Exijo silencio! - Tengo una pregunta más.
El tribunal se retira durante diez minutos.
Después llamaremos al próximo testigo. Gracias.
[bullicio intenso]
[Kowalik suspira]
¿Quién contactó
a ese hombre con la señora Ułasiewicz?
¿Cómo quiere que lo sepa?
Jasiu, tranquilízate.
¡Joder! ¡Estoy más tranquilo que un monasterio zen!
- Pero ¿quién fue? - [Piotr] Fui yo.
[Kowalik suspira]
Ah, ahí está.
Aleluya, joder.
Tenía que cuidar a la mujer del capitán.
Señores, cálmense.
- Ahora nos toca hablar con ese oficial… - Skirmuntt.
Skirmuntt, eso. Todo saldrá bien. Jasiu, saldrá bien.
Sí, eso espero.
[Kowalik suspira]
Ya hablaré contigo luego.
[Pyzel] Le recordaré que está testificando bajo juramento.
Señor Skirmuntt,
usted estaba en el puente justo antes del desastre.
Sí. Sí, pero no todo el rato.
¿Podría contarnos, en sus propias palabras,
lo que estaba pasando en el puente?
Se lo pueden imaginar.
Luchábamos contra los elementos. Igual que usted en el Karkonosze.
¿Y puede contarnos qué hacía usted en el puente?
Estaba de guardia.
- [Kubara] ¿Y dónde estaba el capitán? - Durmiendo.
[murmullo]
¡Silencio, señoras y señores! ¡Silencio, por favor!
¿Está usted diciendo
que el capitán no estaba en el puente durante la tormenta?
En cuanto empezaron los problemas, apareció el capitán, claro.
Señor Skirmuntt, cuéntenos,
¿fue decisión suya lastrar la zona de babor?
[suspira]
No. Fue el oficial Skrzypczyński durante su guardia.
Como el viento…
estaba escorando el barco a estribor,
equilibramos la escora lastrando el… el lado de babor.
Eso equilibró la escora un rato.
Y ¿por qué solo un rato?
[suspira] Porque, al cambiar de bordada, las fuerzas…
[suspira] se acumularon y el ferri volcó.
Por Dios, pero ¿por qué cambiaron de bordada?
No lo sé.
Yo no estaba en el puente.
- [Kubara] ¿Dónde estaba? - ¿Perdón?
¿Dónde estaba?
Eh…
[tose] En la sala de máquinas.
El capitán me mandó a comprobar las válvulas del lastre.
Señor Skirmuntt,
¿le gusta a usted beber?
[murmullo]
- [Lulu] ¡Esto es ridículo! - [Pyzel] ¡Silencio!
- [Lulu] ¡Es absurdo! - ¡Exijo silencio!
¡Orden, por favor!
Me han informado de que en el hospital tenía una botella de alcohol.
Sí, me la dio el empleado de la embajada.
¿Y… la bebió con él?
[risas]
¿Podemos dejar de insistir en esta absurda teoría
de que la tripulación estaba borracha?
Abogado, no está en su mano decidir qué derrotero toma la conversación.
Pero protestaré por las insinuaciones.
Siéntese, por favor.
Señor Skirmuntt,
¿podría decirnos exactamente cómo se convirtió en oficial?
Me ascendieron.
[Kubara] ¿Nunca asistió a una escuela naval?
Se me ascendió de marinero a oficial
tras trabajar con el capitán Ułasiewicz.
Muy bien, pero digamos que su ascenso fue discrecional.
No sé adónde quiere llegar. Mi experiencia deriva de la práctica.
Adonde quiero llegar es a una pregunta.
¿Era usted el adecuado para estar en el puente
durante una tormenta de esta magnitud?
El capitán estaba en el puente.
Lo saben. Es donde encontraron su cuerpo.
Quizá apareció por allí cuando el ferri ya había volcado,
y llegó en el último momento.
[Piotr] Ahm, disculpe, capitán Kubara.
¿No le parece extraño que un capitán con tanta experiencia
cometiese un error de novato cambiando de bordada
con el lastre desequilibrado?
No lo sé. No lo sé, tal vez no fue un error.
[Kubara] ¿O no fue el error del capitán?
Lo que resolvería las dudas del capitán Binter,
que cree que Ułasiewicz tenía demasiada experiencia
como para cometer ese error.
Quizá usted cambió de bordada y provocó así que el barco volcara.
¿Esto es un interrogatorio o un linchamiento?
[Pyzel] ¡Señor Celej!
- ¡Señor Celej, siéntese! - [murmullos]
¡Orden, por favor! ¡Orden!
Señoría, yo también quiero escuchar la respuesta del oficial
sin que lo instiguen.
Capitán, no estamos aquí para aceptar peticiones.
Si estamos ahora aquí
es porque queremos explicar las causas del desastre.
Y los hechos son los que son.
Y usted, señor Skirmuntt, va a contarnos lo que pasó.
¡No fui yo… quien volcó… el barco!
El capitán cambió de bordada.
- Tuvo que hacerlo. - [Budzisz] ¿Por qué?
[murmullos]
[jadea]
No lo sé, yo no estaba en el puente.
Señor Skirmuntt, si usted no estaba en el puente,
¿cómo sabe usted que fue el capitán quien cambió de bordada?
[murmullos]
[suspira]
[música de tensión]
[lluvia y truenos]
[Piotr] ¡Oficial, espere!
Espere, por favor.
- Oficial… - Capitán, yo no hundí el barco.
¡No fue culpa mía! No fui yo.
No fui yo.
¿Por qué no me cuenta lo que pasó?
¿Por qué ha dicho que Ułasiewicz tuvo que cambiar de bordada?
[Witek suspira]
Señor Skirmuntt.
[música se vuelve perturbadora]
[Witek se sorbe]
[suspira]
La respuesta está en las grabaciones de Ostsee Radio.
La estación de comunicación por radio alemana.
[música perturbadora en aumento]
[música perturbadora continúa]
[estruendo trueno]
[alarma despertador]
[alarma parada]
[suspira]
[respira profundo]
[música perturbadora continúa]
[crujido papeles]
[rebotar pastillas]
PARTIDA DE NACIMIENTO
PÓLIZA DE SEGUROS WITOLD SKIRMUNTT
[suspira]
[Piotr] Ven aquí, gatita.
Aquí tienes. Come.
Deséame suerte.
[Sonia maúlla]
[motor arrancado]
FRONTERA ENTRE POLONIA Y ALEMANIA
[hombre] Puede pasar. Venga.
[hombre 1] ¡Ostsee Radio, el Kempen!
¡Estamos en el lugar del naufragio!
[hombre 2] ¡Repita, se corta!
[hombre 1] ¡Ostsee Radio, Ostsee Radio, el Kempen!
Perdón.
¿Son las grabaciones de las cuatro de la madrugada?
Eh, sí. De las cuatro y hasta las cinco y cuarto.
¿Qué barco es este, el Kempen?
Ahm… Eso tengo que comprobarlo.
Vale, gracias.
[cinta rebobinada]
[hombre 1] ¡Ostsee Radio, Ostsee Radio, el Kempen!
¡Estamos en el lugar del naufragio!
Tenemos el Jan Heweliusz a la izquierda. Lanzamos un rescate.
- [hombre 3] Denos sus coordenadas. - [cinta rebobinada]
[hombre 1] ¡Ostsee Radio, Ostsee Radio, el Kempen!
¡Estamos en el lugar del naufragio!
Tenemos el Jan Heweliusz a la izquierda. Lanzamos un rescate.
[hombre 3] Denos sus coordenadas.
[hombre 1] ¡Estamos a 16 millas al este de Kolliker!
¡16 millas al este de Kolliker!
[hombre 3] ¡Kempen, Kempen!
[hombre 4] Aquí el Kempen. Aquí el Kempen.
Las condiciones son demasiado difíciles. Somos muy pequeños. Nos marchamos.
[hombre 3] ¡Kempen, Kempen!
¿He entendido bien? ¿Se marchan?
- Sí. - Entendido.
[cinta parada]
No tenemos información sobre el Kempen.
¿No tienen nada? Pero estuvieron comunicándose con él.
Sí, pero no tenemos información.
[inspira]
¿Me pueden dar una copia de la grabación?
Quédese las originales. [ríe]
No creo que hagamos más copias. [ríe]
¿Me las devolverá después?
Gracias.
[pasos se alejan]
[teléfono]
Sí, ¿dígame?
Hola, soy Binter.
Abogado, escúcheme con atención, por favor.
El Heweliusz estaba en una trayectoria de colisión con un barco alemán.
El capitán tuvo que cambiar de bordada.
[inspira] No lo entiendo. ¿En una trayectoria de colisión?
¿Cómo? No había otros barcos por allí.
Nadie lo ha mencionado. ¿Cómo lo sabe?
Se puede deducir de las grabaciones de Ostsee Radio.
- ¿Grabaciones? - Sí.
Del día del naufragio.
Las tengo yo. Las presentaré al tribunal mañana.
¿No se da cuenta? Esto lo cambia todo, ¿no lo ve?
El barco alemán tenía derecho de paso.
Instantes después del desastre, el capitán de ese barco dice que tienen
- al Heweliusz… - Perdón.
- Ya puede pasar. - Tengo que dejarle.
Mañana nos vemos.
Uf.
¿No se le olvida algo?
[bufando] ¡Uf! Gracias. Joder.
- ¿Era Binter? - Sí.
¿Qué ha dicho?
La cosa ha cambiado.
- [claxon] - [hombre] ¡Siguiente!
Hoy, último día de la vista, oiremos los alegatos finales.
Seguidamente, el tribunal marítimo analizará todas las pruebas
y después emitirá una resolución.
Hoy, toda Polonia tiene su atención puesta en este tribunal.
En especial los residentes locales, las familias de las víctimas
y los marineros.
Estaremos de nuevo con ustedes cuando se produzca cualquier información.
[suspiro]
Cinco minutos.
Es hora de entrar.
[conversaciones ininteligibles]
[Budzisz] …de que funcione sin cable.
[conversaciones cesan]
¿Dónde está Binter?
Señoras y señores,
esta mañana hemos recibido una triste y terrible noticia.
Anoche se produjo un accidente de tráfico
que acabó con la vida…
de uno de nuestros jueces no profesionales,
el capitán Piotr Binter.
[rumor ininteligible]
[música perturbadora]
[Pyzel] Por este motivo, aplazo la vista de hoy a mañana.
Para entonces se habrá elegido otro juez no profesional.
[música en aumento ahoga voz Pyzel]
[crepitar llamas]
[música perturbadora continúa]
[puerta abierta y cerrada]
[música cesa]
Jola, creo que debería quedarse hasta el final.
Ya he tenido bastante. Quiero volver con mi hija.
Aun así, mañana se presentan los alegatos finales.
¿Finalizando el qué?
[inspira]
- Pues déjeme que la lleve. - No, gracias.
Tengo algo que hacer y usted tiene que preparar lo de mañana.
Adiós.
[notas inquietantes]
[puerta cerrada]
[música triste y melancólica]
[graznidos gaviotas]
[Ułasiewicz] Hola. Ya estoy en Świnoujście,
pero vamos con retraso por un pequeño percance.
Es posible que ni siquiera zarpemos.
El tiempo está siendo malo los últimos días.
Supongo que porque me dejé a Baba Jaga en el coche.
El mar está picado. Ayer una ola pegó en el costado tan fuerte
que nos estrellamos contra el muelle con la popa,
y ahora los chicos están intentando arreglar los desperfectos.
No me gusta navegar con el Heweliusz en este estado.
Iban a arreglar los propulsores y no han hecho nada.
¡Ah!
En fin. Dile a Aga que le he comprado las chocolatinas que me pidió.
Pero que tiene que estudiar inglés.
Y, oye, siento lo que pasó el otro día.
Me enfado cuando estoy agotado.
- Eh… ¿Vamos a esquiar cuando vuelva? - [hombre] ¡Andrzej!
¡Andrzej! ¡Andrzej, vamos!
Sí, sí, sí. Ahora voy. ¡Esperad un poco!
Eh… Grábame la lista de éxitos de Trójka Radio el viernes, ¿quieres?
Hay una cinta virgen al lado de la cesta.
Tengo que dejarte. Os quiero.
Eh, dales besos a todos, a Hania y Janusz también.
Te veo dentro de cinco días. Besos. Muchos besos.
[traqueteo máquina]
[gritos ininteligibles]
[Wiesio] Andrzej es nuestro hombre. Pongo la mano en el fuego por él.
- [Ferenc] ¿No protestará? - ¡No, qué va!
Todo irá bien. Ya verás.
Oh, ¡hola, Andrzej!
[Ułasiewicz] Hola.
Te presento al señor Ferenc.
Capitán Ułasiewicz.
Escucha, nos piden algo desde arriba.
¿Podemos retrasar la salida?
- ¿Retrasarla más? - [Ferenc] Solo un poco.
Ahora ya es difícil. Después habrá demasiado viento.
Esperamos un cargamento diplomático.
Andrzej, tú puedes navegar haga el tiempo que haga.
- Andrzej, oye. - ¿Qué?
Esto es muy importante, ¿lo entiendes?
¿Puedes hacerlo?
Yo quizá sí, pero ¿y el Heweliusz?
Gracias.
Vamos.
Te he dicho que iría bien.
Andrzej es nuestro hombre.
[conversaciones indistintas]
[golpe cadenas resuena]
[Ułasiewicz] Yo las saludo y tú te encargas de ellas.
[Ania] Muchas gracias.
Vaya, qué recepción más formal.
No solemos llevar a los jefes a bordo.
- Oh, y Marta… - Dame la mano.
- El sobrecargo les lleva a sus camarotes. - [Marta] ¿Qué tal?
Y este joven marinero puede pasarse por el puente más tarde.
- Si quiere. - Oh, gracias.
Aún tiene un poco de miedo. Es su primera vez en un barco.
Ya. Podemos pedirle a Ola que cuide de él.
- Sí, claro. - [Marta] ¿Vas con la señorita Ola?
Por aquí, por favor.
[hombre] ¡Colócalo en el centro, colócalo en el centro!
[Celej] ¿Qué tal va? ¿Habéis terminado?
¡Sí, ya está!
Dile al viejo que el portón de popa está arreglado.
- Joder… - Ve ya y díselo.
- [Witek] …mucho. - ¿Qué?
[Witek] Hoy en día ya no les enseñan a decir papá primero.
[hombre] ¿En serio?
- [Waldek] Hola a todos. - ¡Hombre! Hola, Waldek.
¡Waldek! ¿Y esos ojos?
- [ríe] Como un niño de primaria. - Genial.
Se me había olvidado lo feo que es el mundo.
Pero cuando os veo…
- [ríe] Hola, Waldek. - En fin.
[Waldek ríe] Hola.
[conversación indistinta]
Hola.
Hola, capitán. El portón de popa está arreglado.
Vale, podéis empezar a cargar, pero id tranquilos.
- Aún esperamos un transporte. - Vale, entendido.
¿Qué esperamos?
- [puerta cerrada] - Algo para la embajada.
- [Witek] - [hombre] No pegarás ojo.
Le están saliendo los dientes, así que llora mucho.
[hombre] ¡Vamos!
¡Bien, bien!
¡Atrás, vamos!
[chillido de cerdos]
¡Bien!
¡Está bien, atrás!
[traqueteo de cadenas]
[notas de tensión]
[hombre 2] ¡Va, todo recto!
Será mejor que muevas el camión blanco al dos.
¿Entendido? Si no, se escorará a la derecha.
- [gritos indistintos] - De acuerdo, señor.
[hombre] Espera, espera. ¡Jefe! ¡Jefe!
- ¿Puede venir? - [pitido walkie talkie]
¡Joder! No tenemos toda la noche.
¡Alto!
¡Para, para, para, para! ¿Y ahora este qué quiere? A ver.
¡Para, joder!
¿Qué cojones pasa aquí?
Nada. ¿Por qué no se mete en sus asuntos?
- Estos son mis asuntos. - ¿Ah, sí? Aquí tiene.
[hombre] Vamos, está bien.
- Atrás. Bien. - Joder.
¡Adelante!
[hombre 2] ¡Todo recto!
Dale más, ¡dale más!
[crujido camión]
[pitido walkie]
¡Apárcalo en la popa en medio, chaval!
- [hombre 3] Repítemelo. ¿Dónde va? - ¡En la popa!
- ¡Vale! ¡Ahora mismo! - [pitido walkie]
[hombre 2] ¡Cuidado!
[Marta] Déjelo ahí.
[Ułasiewicz] Prepárense, nos espera una noche movidita.
Por desgracia, lo sé. ¿Cuándo zarpamos?
Gracias.
Pues pronto, espero.
[Marta] ¿Qué hora es?
[golpes puerta]
Capitán, ¿tiene un momento?
- Disculpen. - [Marta] Sí, sí.
- [Ułasiewicz] ¿Sí? - [Marta] Voy a ver a Maciek.
- Tenemos un problema. - ¿Qué problema?
Uno de los camiones lleva una carga muy superior a la declarada.
- ¿Cuánto más? - Treinta toneladas.
- Pues échalo. - En realidad, no podemos.
Oh, ese.
¿Cómo vamos de calado?
Estamos en el límite de peso y quedan tres camiones por subir.
Pues no dejes que suban.
- ¿Se ha acabado la carga? - Sí.
[pitido walkie] ¡Se ha acabado la carga!
¡Repito, se ha acabado la carga!
¡Se ha acabado la carga!
¿Cómo que se ha acabado? ¿Me tomas el pelo?
¡Decisión del capitán!
Tengo que salir ahora, a mí me pagan por hora.
Tendrás que coger el siguiente. Así es la vida.
- ¿Qué pasa? - ¡No me jodas, hombre!
- ¿Qué pasa, no salimos? - ¡No subimos!
¡No hay derecho!
[Ułasiewicz] Vale, nos vamos.
Llevamos tres horas de retraso.
Fuerza mayor. ¿Qué se le va a hacer?
Usaremos los cuatro motores, ganaremos tiempo.
¿Tú crees? No sé yo.
Capitán, la radio alemana ha dicho algo
de un huracán cerca de Arkona.
[hombre radio ininteligible]
¿Un huracán?
Oficina del práctico, aquí el Heweliusz.
[Mirek] Sí, Andrzej, adelante.
¿Hay algún huracán cerca de Arkona? Los alemanes han dicho algo.
No sabemos nada. El viento es fuerte, pero no terrible.
Esto no es el Caribe.
¿Todo el mundo ha zarpado?
Todo funcionando, tenéis vía libre para zarpar.
Gracias.
Segundo, arranca cuatro motores y dos propulsores de proa.
- [hombre] …mi mujer. - Sí.
Y ahora ellos viven en Strzelin, ¿sabes?
- Ajá. - No, espera…
Bien.
[equipo encendido]
Vale. Además, ella cocina de lujo.
- [rugido motor] - [silbido maquinaria]
[Ułasiewicz] Levantad la rampa. Soltad amarras.
Levantad la rampa y soltad amarras.
[aullido viento]
[música perturbadora]
[hombre] Rampa arriba.
Babor despejado.
Proa despejada.
Zarpamos.
[Ułasiewicz] Listos para cerrar.
Vale. Cerrad el portón.
[música perturbadora continúa]
[graznido gaviotas]
Es el puto día 13.
[hombre] Portón cerrado y candado.
Coge el timón. Rumbo 055.
Timón cogido. 055.
[hombre radio ininteligible]
Rumbo 055.
[música inquietante]
BOCANA DEL PUERTO DE ŚWINOUJŚCIE 4,5 HORAS ANTES DE LA LLAMADA DE SOCORRO
[conversaciones ininteligibles]
- [hombre] Aquí está su sopa. - Gracias.
Que aproveche.
- ¿Ha tomado la sopa? - Sí, señor.
- ¿Carne asada o pollo? - Carne.
Aquí el capitán. Fin de las maniobras.
Pasamos a navegación.
Mantened cuatro motores y los generadores.
Waldek, guardia hasta las dos. Te sustituirá Witek.
Mantén 355. Si te sales del rumbo, corrige a 350.
Claro.
Si pasa cualquier cosa, me despertáis.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[Waldek suspira]
[Budzisz] Accidentes como el hundimiento del Jan Heweliusz
nunca se producen por una única causa.
De la misma manera que tampoco hay nunca un único responsable.
Una tragedia es una suma de factores.
Es necesario que se den muchas coincidencias desgraciadas
para que ocurra el desastre.
14 DE ENERO 3 HORAS ANTES DE LA LLAMADA DE SOCORRO
[estruendo golpe]
- ¿Por qué coño se escora tanto? - [Lulu] Porque hay mucho viento.
[Lulu] ¡Jefe!
Si no lo enderezan, ¡no vamos a poder hacerlo!
Puente, puente, aquí Celej.
Puente. ¿Qué pasa, Marek?
Tenéis que enderezarlo o no podremos hacer nada con esta escora.
Enseguida se endereza. Viraremos a la derecha, olas a popa.
Encenderé los tanques de lastrado.
Llámame cuando aseguréis todo.
- Rumbo 030. - [hombre] 030.
[carraspea]
Ya está, 030.
Zajdel.
Zajdel, aquí el puente. Llenamos babor, ábrelo.
¡Recibido, cambio y corto!
[traqueteo maquinaria]
[alarma]
- [chirrido] - [Zajdel jadea]
[agua vertida]
- [traqueteo] - [tintineo vaso]
- [puerta abierta] - [Witek] Chicos.
[Waldek] ¡Ah!
- Sí. - ¿Qué tal?
[Waldek] Un poco de vaivén, pero poco.
Rumbo 030, viento suroeste, fuerza 8.
Nos escorábamos a la derecha, así que lo he enderezado
con los tanques de lastrado.
Marek y los chicos enganchan más cadenas.
Estamos un poco a la derecha de nuestro rumbo.
Corrígelo cuando acaben, ¿quieres?
Velocidad trece nudos y medio. Cualquier cosa, me llamas.
Vale. ¿El camino está despejado?
Sí, no han dicho nada.
- Buenas noches. - Adiós.
[pitido]
Marek, hola, ¿Cómo vais? ¿Todo atado?
Sí, todo atado. Gracias.
- ¿Qué tal los camiones? - Bailando, de un lado al otro.
[Celej ríe]
[rugido mar y viento]
Menuda tormenta.
MAR BÁLTICO 30 MINUTOS ANTES DE LA LLAMADA DE SOCORRO
Seguimos derivando.
- Hay que orzar más. Rumbo 335. - ¿335?
Sí.
- Sí, 335. - Genial.
[pitido alarma radar]
- [alarma cesa] - [pitido radar normal]
[hombre radio ]¡Jan Heweliusz!
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
¡Jan Heweliusz!
¡Aquí el Kempen!
[música perturbadora en aumento]
[Witek jadea]
[hombre radio] ¡Jan Heweliusz, aquí el Kempen, aquí el Kempen!
¡Estamos a estribor!
¡Están en trayectoria de colisión!
Mierda.
¡Estamos a estribor!
[motor se detiene]
- [golpe metálico] - ¡Ah!
[cristal roto]
¿Qué pasa? ¿Por qué frenamos?
- Estamos en trayectoria de colisión. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo? - No lo sé, es un pesquero alemán.
¿Y no lo has visto antes? ¿Qué coño habéis hecho?
- He frenado porque… Sí. - ¿Qué? ¿Has frenado en una tormenta?
No servirá de nada. Nos lo llevaremos por delante.
Tomo el mando. Hay que acelerar.
- ¡Todo a babor! - ¡Todo a babor!
- ¿Qué está pasando? - ¡Todo a babor!
- Timón a puente. - Timón a puente.
Sí, timón a puente.
Llama a la sala de máquinas, que abran los propulsores.
Segundo, ¡abrid los propulsores!
[dispositivos encendidos]
Propulsores abiertos.
[golpe]
¿Por qué cojones nos escoramos?
El agua está en el tanque de lastrado de babor.
¿Por qué no me has informado? ¡Muévela al de estribor!
[Witek] Zajdel, ¡agua a estribor, ábrela!
[música perturbadora continúa]
[gruñe]
¿Qué es esto? [gruñe]
¡Joder!
¿Por qué no se reduce la escora?
Zajdel, ¿qué pasa con los tanques antiescora?
- ¿Qué pasa ahí abajo? - ¡No lo sé!
¡Pues baja a verlo!
La escora ha aumentado.
¿Cuántos grados?
Veinte y subiendo.
[alarma]
¡Atención! ¡Aviso a toda la tripulación y pasajeros!
Les habla el capitán.
Atención. Hay que abandonar la nave.
Repito: hay que abandonar inmediatamente la nave.
[Budzisz] Con olas de ese tamaño y agua por todas partes,
los radares pueden fallar.
No detectan todos los objetos.
Sobre todo si se trata de un barco pequeño.
Como el barco alemán que de repente apareció demasiado cerca del Heweliusz.
Iba rumbo a colisionar con él, que por desgracia iba retrasado.
Y tenía derecho de paso, de ahí el cambio de bordada,
para dejarlo pasar.
El desastre lo provocaron factores externos:
defectos de construcción de la nave,
falta de información sobre las condiciones en el Báltico
y la suerte, pero no la incompetencia del capitán.
El comportamiento del capitán fue ejemplar.
Cedió el paso.
Dígame una cosa…
¿tiene pruebas que respalden lo que dice?
Lamentablemente, no.
Ardieron junto con el coche de Piotr Binter.
[Pyzel] Señores, ¿tienen alguna otra pregunta?
Muchas gracias, abogado.
[música perturbadora]
[Pyzel en TV] Tras estudiar los materiales y las pruebas presentadas,
así como los testimonios de los testigos y las partes interesadas,
los jueces del tribunal marítimo en Stargard Szczeciński
fallan lo siguiente:
el tristemente fallecido capitán del Jan Heweliusz, Andrzej Ułasiewicz,
es, según lo que se ha visto aquí, el responsable del desastre.
[murmullo]
Siéntense, por favor.
El capitán descuidó sus obligaciones.
Demostró falta de responsabilidad tomando decisiones arriesgadas
en el transcurso de una tormenta.
Al mismo tiempo, su tripulación no mantuvo
los protocolos de seguridad necesarios en una situación así.
- Eso es mentira. - [Pyzel] Silencio, por favor.
El Jan Heweliusz tenía fallos,
de los que hacemos responsable a la naviera.
Además, las condiciones meteorológicas de aquella noche
eran difíciles.
Sin embargo,
los descuidos de la tripulación y la decisión…
incomprensible del capitán
de hacer un cambio de bordada repentino
fueron los factores determinantes en esta tragedia.
[música perturbadora continúa]
Joder…
¡Puente! ¡Puente, adelante!
- [hombre] Aquí puente. - ¡Hombre al agua a babor!
- ¡Hombre al agua! - ¡Recibido!
¡Tira el salvavidas! ¡Tira el salvavidas!
- [conversaciones indistintas] - [música se atenúa y cesa]
¿Se han pronunciado?
[Jola] ¿Por qué no vamos a algún sitio?
¿Te apetece ir a esquiar?
Quiero estudiar ingeniería naval.
Aún tienes tiempo. Ya te lo pensarás.
Buenos días.
[música tranquila y perturbadora]
LA TRAGEDIA DEL HEWELIUSZ REFORZÓ EL PRINCIPIO
DE QUE EL CAPITÁN TOMA LA DECISIÓN FINAL DE ZARPAR.
EN 2005, LAS VIUDAS GANARON UN CASO EN ESTRASBURGO.
LA CORTE EUROPEA DICTAMINÓ QUE EL TRIBUNAL MARÍTIMO
NO HABÍA TRATADO EL CASO DEL HEWELIUSZ DE FORMA IMPARCIAL.
LA VIUDA DEL CAPITÁN, JOLANTA UŁASIEWICZ, NO QUISO PARTICIPAR EN LA QUERELLA.
SIGUEN SIN EXPLICARSE LAS CAUSAS Y AÚN DESPIERTA EMOCIONES.
EN 2025, LA LISTA OFICIAL DE FALLECIDOS INCLUYÓ A LA VÍCTIMA 56,
LA HIJA DE 17 AÑOS DE UN CAMIONERO AUSTRIACO.
LISTA DE VÍCTIMAS DEL DESASTRE MARÍTIMO DEL JAN HEWELIUSZ
[música cesa]
[música inquietante]
[música cesa]
[música inquietante suave]
[música cesa]