[SOS em código Morse bipa]
[rádio chiando]
[rádio estala]
[pedido de Mayday]
O NAUFRÁGIO DO HEWELIUSZ
[bipe contínuo]
[rádio estala, desliga]
[bipe desvanece]
[vento soprando]
[alarme tocando]
[Marek suspira]
[geme]
VARSÓVIA 13 DE JANEIRO, 22 HORAS ANTES DO MAYDAY
- [alarme para] - [Marek suspira]
- [grunhe] - [interruptor clica]
[funga]
[pigarreia, expira forte]
[relógio tilintando]
- [suspira] - [pulseira do relógio clica]
[homem no rádio] Senhoras e senhores, sei que hoje é quarta,
mas talvez consigamos distorcer a realidade.
[pratos tinindo]
[homem no rádio] Se ouvirmos essa música, a sexta chegará mais rápido?
Quem sabe? Vamos tentar.
[Marek] E aí? A Monika tá dormindo?
["Friday I'm in Love", de The Cure, tocando]
Felizmente, tá.
Em Malmo, tem uma IKEA.
Vou comprar um berço pra ela.
Quando você volta?
Mais cedo do que você pensa.
E você vai cuidar da sua mãe e da sua irmã.
Em vez de ficar por aí com o Macioszek.
Se você quer ser homem, tem que fazer por onde.
Tá, mas pega leve com ele também. Aqui, toma o seu chá.
Obrigado.
De nada.
Vocês vão querer… ovo mexido ou ovo frito?
- [Alek] Mexido. - Frito.
[todos riem]
[Aneta] Tá bom. Eu vou fazer frito.
- [baque da tigela] - [Aneta ri]
[baque dos utensílios]
["Friday I'm in Love" para]
- [vento soprando] - [maçaneta clica]
[porta rangendo]
[ruídos urbanos]
[rapaz] É foda, cara. Sei lá, vamos ver como vai ser.
Mas ele vem, sim.
Vem, vamos logo. [funga]
- [Aga] Tô indo. - [Jolanta] Aga!
Seu lanche.
[motor engasgando]
[ruídos de trânsito]
[cachorro latindo]
[água respinga]
[porta pneumática chia]
[porta do ônibus chia, range]
[motor acelerando]
[neve estalando]
[batidas ao longe]
["It Must Have Been Love", de Roxette, tocando]
- Que dia é hoje? - [mulher] Treze.
Ainda bem que não é sexta.
[ambos riem]
Vai ser uma Scania, porque sua carga vai ser inspecionada.
- [chaves tilintam] - Tudo bem?
- Claro. - [mulher] Ah, e tem isso aqui, ó.
Boa viagem.
- Obrigado. - [música para]
- [homens falando, indistinto] - [batidas]
[motor de caminhão]
- [chaves tilintam] - [maçaneta clica]
[porta range]
[papel farfalhando]
[música intrigante tocando]
FORÇAS ARMADAS DA POLÔNIA
[freio do caminhão chia]
[soldado] Bom dia.
[papel farfalhando]
[motor acelerando]
[música continua]
[freio do caminhão guincha, chia]
[porta fecha ao longe]
- [baque] - [pés arrastando]
- [mensageiro] Já tava na hora. - [Marek] Ah…
Greve dos agricultores.
- Muita coisa? - Bom…
não é a gente que vai carregar.
- [baque da caixa] - [Marek] Puta merda.
- [mensageiro] É, bastante. - [Marek] Pra caralho.
[homem no rádio] Hoje é quarta, 13 de janeiro, oito e trinta da manhã.
No norte, esperamos rajadas de vento muito fortes,
chegando até 120 km/h.
Haverá muita chuva e granizo.
As temperaturas devem variar de dois a cinco graus…
Olha aí.
…mas, devido ao vento, a sensação térmica será mais baixa.
Ai, não. Que merda!
[homem no rádio] …deve variar. Aguardamos mais…
[música continua]
- [maçaneta clica] - [motosserra zumbindo]
[vento soprando]
[homens falando, indistinto]
[Kubara] Sra. Kaczkowska, seu marido sempre ia para a Suécia?
- [música desvanece] - [teclas da máquina de escrever batendo]
[Aneta] Bom, às vezes. Umas quatro vezes por mês.
[Kubara] Então ele conhecia bem essa rota?
Na verdade, meu marido só trabalhava nessa rota.
E com que frequência ele navegava no Jan Heweliusz?
- [obturador clicando] - Ah, eu não sei dizer exatamente.
Mas era frequente.
E alguma coisa chamava a atenção dele?
Ele chegou a comentar de alguma preocupação?
Algo de diferente? De fora do comum?
Olha… [inspira fundo] Ele não gostava de navegar no inverno.
Tinha medo de tempestade.
- [Pyzel] Só quando pegava o Heweliusz? - Não, era em geral.
- Mas e no Heweliusz? - [obturadores clicando]
Ah, também.
E no Karkonosze?
[Kubara] Com licença, doutor.
Mas isso não tem nenhuma relação com o caso, por gentileza.
Eu só estou tentando demonstrar que o Sr. Kaczkowski
tinha medo em geral de cruzar o Mar Báltico no inverno,
e não especificamente com o Heweliusz. É isso, senhora?
[Kubara] Por favor, vamos voltar para o nosso foco, tá?
Vou perguntar de novo.
Seu marido nunca falou nada específico do Heweliusz?
[homem 1 tosse]
[Kubara] Sobre algum comportamento incomum do capitão e da tripulação?
Meritíssimo, essa pergunta induz claramente uma resposta.
[Pyzel] Silêncio, por favor, Dr. Budzisz.
A senhora, por gentileza, poderia falar para nós
se o seu marido mencionou o capitão Ułasiewicz ou a tripulação?
[homem 2 tosse]
- [mulher tosse] - [homem 1 tosse]
- [burburinho] - [obturadores clicando]
Eu juro que não sei aonde vocês estão querendo chegar.
[homem 3 tosse]
Nem o motivo dessa encenação, ou o que eu tô fazendo aqui.
Todo mundo puxou o meu tapete.
E ninguém… ninguém, veio me pedir desculpa pelo que aconteceu até agora.
Eu fui lá, pessoalmente, buscar meu marido em Świnoujście
porque me falaram que ele tinha sobrevivido.
E aí, quando eu e o meu filho chegamos lá,
me falaram que tinha acontecido um erro. Um erro, deu pra entender?
- [obturadores clicando] - [falatório]
É aceitável cometer um erro na hora de discar um número de telefone,
não na hora de informar quem sobreviveu.
Tem ideia de como eu me senti… [inspira]
…quando eu fui até lá pra encontrar um homem que… que eu não conhecia?
[Kubara] Senhora, eu entendo perfeitamente a sua aflição.
E nós lamentamos profundamente esse equívoco.
Mas nada disso teria acontecido
se o Heweliusz tivesse sido mantido em ordem e o capi…
Meu senhor…
Meu senhor, eu juro por Deus que eu sinto muito ódio de todos eles.
Eu sinto ódio do capitão, dos tripulantes,
mas o que tá acontecendo aqui tá claro como a luz do dia.
Posso ser uma mulher muito simples, mas não sou ignorante.
E estou vendo bem o que vocês estão fazendo.
Vocês são importantes, poderosos,
e só querem saber de proteger os seus próprios interesses.
E sou eu… eu quem tem que pagar as dívidas do meu marido.
Sra. Kaczkowska, por favor, se acalme.
Não! Não adianta me interromper, porque agora eu vou falar tudo.
Não sei quem é o culpado.
Talvez… talvez seja o capitão, talvez seja outra pessoa,
mas de uma coisa eu tenho certeza, o estado falhou.
Esse mesmo estado que os senhores representam.
- [homem 3] É verdade! - Os senhores falharam.
Porque não foram rigorosos.
E a conta dessa tragédia vai ser paga pelas famílias das vítimas.
[falatório]
Eu, sinceramente, só queria que…
todo mundo… pudesse ter paz, sabe?
E que tudo isso terminasse logo.
Porque, de uma coisa, eu sei.
Eu tenho certeza de que a justiça não vai ser feita. [funga]
Nenhum de vocês tem o menor interesse em saber a verdade. [funga]
- [respira com tremor] - [teclas da máquina de escrever param]
E eu tive consciência disso
quando me disseram o que eu devia falar no meu depoimento.
- [falatório] - [obturadores clicando]
Quem falou com a senhora?
[Aneta] E eu só queria saber… [chorando]
Eu só queria saber o que o meu marido sentiu na hora…
[funga] …em que ele tava morrendo.
Se ele pensou na gente, nos nossos filhos…
O que a senhora quis dizer sobre induzirem o seu depoimento?
[respira fundo]
[funga]
- Isso não importa. - [falatório]
- Com licença. - O que o seu marido transportava?
- Eram armas ou munição? O que… - Ordem no tribunal! Por favor, ordem.
Silêncio!
- [falatório] - [martelo batendo]
[Pyzel] Silêncio, por favor.
Silêncio. Senhoras e senhores, ordem!
- Ordem no tribunal, por favor. - [obturadores clicando]
[música perturbadora tocando]
[Pyzel] O tribunal convoca a próxima parte ao púlpito.
[ruídos urbanos]
Ah, com licença. Só mais uma pergunta.
- Seu marido sabia o que tava transp… - Cai fora, senão eu te quebro.
Calma aí, cara.
[Alek] Tá tudo bem?
[Pyzel] O senhor é especialista em toxicologia, correto?
- Sim. - [música desvanece]
E o senhor examinou o conteúdo gástrico
dos cadáveres dos tripulantes do Jan Heweliusz?
- Sim, de alguns deles. - [obturadores clicando]
[Pyzel] E alguma coisa em especial chamou a atenção do senhor?
[teclas da máquina de escrever batendo]
Vestígios pequenos de álcool foram encontrados em um dos corpos.
- [Pyzel] Então é possível presumir… - [falatório]
…que todos os membros da tripulação talvez…
…apresentassem algum grau de embriaguez?
Eu não posso afirmar nada com 100% de certeza.
[burburinho]
Mas também não posso negar.
Se não podem afirmar com certeza,
não podem usar isso pra embasar a acusação.
Doutor, eu não passei a palavra para o senhor.
O senhor havia mencionado pequenos vestígios de álcool.
De qual corpo exatamente falava?
Do oficial Skrzypczyński.
- Impossível, meu marido odiava álcool. - [Pyzel] Ordem, por favor.
- Isso é uma mentira descarada. - Ordem, por favor.
- Obrigado, sem mais perguntas. - Obrigado.
- Licença, tenho uma pergunta. - [Pyzel] Por favor, doutor.
- [Ignacy pigarreia] - [cadeira estala]
Por acaso, o corpo do Cap. Ułasiewicz
foi examinado pra ver se havia vestígios de álcool?
Com certeza.
E então?
Não havia qualquer sinal de álcool presente no corpo dele.
[Ignacy] Sem mais perguntas.
- [Pyzel] Obrigado, sem mais perguntas. - Obrigado.
[Pyzel] E agora convocamos a testemunha…
major Artur Ferenc.
- [obturadores clicando] - [falatório]
Silêncio no tribunal, por favor.
[Pyzel] Por favor, seu nome.
Meu nome é Artur Antoni Ferenc, eu sou major.
E fui responsável por investigar, em nome do Serviço Secreto,
o naufrágio do Jan Heweliusz.
Eu gostaria de lembrá-lo que está sob juramento.
Meritíssimo, posso fazer uma pergunta?
- Por favor. - Muito obrigado.
Sr. Ferenc, por que o Serviço Secreto foi investigar esse caso?
A carga foi um dos motivos?
Eu não entendi a pergunta.
Nós investigamos um possível caso de sabotagem e terrorismo.
Hum, e então?
Isso foi descartado rapidamente.
Mas, durante a investigação, descobrimos outros fatos interessantes.
Quais fatos?
Eu trouxe o histórico médico do capitão Andrzej Ułasiewicz.
Por favor, apresente os documentos ao tribunal.
- [papel farfalha] - [obturadores clicando]
Muito obrigado.
Ano passado, o capitão sofreu um acidente grave.
Os documentos da alta hospitalar dizem que ele poderia ficar
incapacitado de dirigir, ou navegar, por motivos de segurança.
Meu marido teve uma consulta com um neurologista
e foi liberado pra navegar.
Ótimo, isso constará nos autos, Sra. Ułasiewicz.
Mas vamos precisar de um atestado do neurologista.
A senhora tem um atestado?
- O Kubara pegou. - [Pyzel] Major Ferenc, pode prosseguir.
Obrigado.
Ocorre que o capitão não era o único com questões de saúde
que poderiam afetar bastante as habilidades de navegação
e de avaliação das condições do mar.
Um dos oficiais, Waldemar Skrzypczyński, um pouco antes do acidente,
também tinha passado por uma cirurgia nos dois olhos.
Não é possível, eles vão jogar sujo pra acabar com a reputação dele.
- [falatório] - Ordem no tribunal.
[obturadores clicando]
No pedido de ajuda, quando eles enviaram o sinal de "Mayday",
o oficial aqui em questão
deu a localização errada do navio.
Isso atrasou e atrapalhou os trabalhos da equipe de resgate.
O que quer dizer?
O Waldemar enxergava bem. A cirurgia deu certo.
- [falatório] - Peço silêncio, mais uma vez.
Sr. Ferenc, que conversa é essa?
O senhor e seus colaboradores são um bando de amadores.
Entendem tanto de navegação, quanto eu entendo de sumô.
Não é o oficial que dá a localização do navio,
mas o capitão. Não é, Cap. Kubara?
- [falatório] - [obturadores clicando]
Ordem no tribunal. Por favor, senhoras e senhores.
- Silêncio! - [martelo batendo]
[falatório]
[baque]
[papéis farfalhando]
[passos se aproximam]
[papéis farfalhando]
[Piotr suspira]
Como a gente pode saber que a localização informada
tava incorreta se isso não está em nenhum documento?
As equipes de resgate se atrasaram porque não sabiam a posição.
- [tranca clica] - [Kubara suspira] Me diz uma coisa.
[baque da maleta]
- Por que está criando problemas pra nós? - [zomba]
Eu não estou criando.
Eu só acho tudo isso desprezível.
Transformar o Ułasiewicz num bêbado incapaz de navegar. Sério?
[inspira fundo]
Henryk,
é desprezível.
[estala a língua]
[Piotr] Talvez tenha sido culpa dele, mas não dá pra acabar com o cara.
- O veredito tem que ser imparcial. - Te garanto que vai ser.
O Andrzej também era meu amigo.
Infelizmente, ele informou a posição errada.
Sei, porque estava na Ponte e ouvi ele falando.
Como sabe que estava errada se não foi lá pra ver?
Estava errada. Ouvi toda a comunicação.
Era uma posição onde tinha terra.
- [passos ao longe] - Hum. [Piotr estala os lábios]
Não acredita em mim?
[Expira forte] Pelo menos, tente parecer objetivo.
Por que a questão da empresa é totalmente ignorada?
Ou os defeitos da embarcação, sendo que todo mundo sabia?
Piotr, o Heweliusz também era seu.
Você também era responsável pela segurança,
e deveria se olhar bem no espelho e perguntar
o que você fez para evitar essa tragédia.
[música inquietante tocando]
[porta bate ao longe]
[passos se afastando]
[baque da porta]
- [ondas batendo] - [vento soprando]
[música continua]
[gaivotas grasnando]
[Karol] Veio me pedir conselho?
Não, agora já é tarde demais.
O senhor tinha razão, eu não devia ter me envolvido.
Vão cair matando no Ułasiewicz e na tripulação.
Sem pensar duas vezes.
[música desvanece]
Eu vou ser obrigado a assinar.
Eles fazem o que querem.
- Ninguém fiscaliza. - Você.
Você fiscaliza.
- Mas eles só me colocaram ali de fachada. - [Karol muxoxa]
Filho, e só percebeu isso agora?
A gente navega num mar cheio de merda, e sempre foi assim.
Eu sei que navegar já foi uma aventura.
Hoje é um negócio.
Isso não vai mudar.
[estala os lábios, suspira]
Kowalik é um canalha.
Ele tem tudo a ver com esse mundo novo,
então tem a faca e o queijo a mão.
E vocês vão perder.
[galhos das árvores batendo]
[vento soprando]
Vamos lá pra dentro?
Não, não, não, não, não.
O mar tá uma obra-prima hoje.
Não tem nada pra mim?
[ri]
[zíper abre]
[late tine]
[tampa da lata tinido]
A sua mãe não tá aqui por perto, não é?
[ri]
Hum. Já vai embora?
[Piotr respira fundo] É, eu volto quando o julgamento tiver terminado.
[ri] Sabe, quando você era criança,
às vezes, eu entrava no mar pra mergulhar e nadar um pouco
e você ficava na praia, gritando que nem louco pra eu voltar.
Você lembra?
Você tinha medo que eu não voltasse. [muxoxa]
Filho…
sabe que o mar não é a coisa mais importante, não sabe?
Tudo na vida passa.
[respira fundo]
Eu não quero que você acabe como ele.
- Hum? - [suspira] Para, mãe.
[Jolanta] Acho que vai demorar mais.
[Aga no telefone] Vou pirar aqui.
A tia não me deixa em paz, fica perguntando como eu estou.
Aguenta só mais um pouquinho.
Mãe, por que estão jogando sujo pra acabar com o papai?
Não sei. [inspira fundo]
Mas procura não pensar nisso.
Não fica lendo o que sai no jornal, tá?
E não acredita na TV.
De jeito nenhum.
- Eu te amo. - Também te amo.
Beijo.
[baque do telefone]
[respira fundo]
[campainha tocando]
[passos se aproximando]
Eu acho que é um caso perdido.
[papel farfalha]
Eu sinto muito, eu faço o possível.
- Vão jogar toda a culpa no Andrzej? - [relógio tiquetaqueando]
Você sabe como a Aga tá?
Vocês têm que provar que a guinada em direção ao vento não foi um erro dele.
Ele, com certeza, teve algum motivo.
Eu também acho que teve, mas se a gente não descobrir qual foi…
é um caso perdido.
[cachorro latindo]
[porta bate]
[expira forte]
- [Piotr sorve bebida] - [estala os lábios]
E aquela história da carga militar?
Deve ter causado uma sobrecarga importante,
será que não pode… não pode ajudar a explicar alguma coisa?
[respira fundo]
Os navios sempre viajam com sobrecarga,
e, mesmo assim, sempre chegam ao porto.
[inspira fundo]
O Heweliusz emborcou por causa daquela guinada.
- Hum. - Naquelas condições, foi um erro.
[relógio tiquetaqueando]
[água respingando]
[Witek arfando]
[água escoa]
[porta fecha]
[Sra. Skirmuntt] Ah…
- Hum. - [bebê estala os lábios]
Não quer que a gente vá com você?
[prato tine]
- Não, obrigado, eu dou conta. - [bebê balbucia, ri]
[Witek e esposa riem]
- Certeza? Porque se precisar… - Certeza.
[bebê choraminga]
[Witek ri]
Eu só quero que isso tudo acabe logo.
[beijando] Pra eu voltar a ganhar dinheiro decentemente.
Como assim?
[bebê balbucia]
[bebê choraminga]
[porta abre]
[porta fecha]
[ruídos urbanos]
Obrigado, Sr. Janicki.
- Eh, sem mais perguntas. - [Janicki] Obrigado.
Alguém tem mais alguma pergunta para o Sr. Janicki?
- [Ignacy] Sim, por favor. - Pode perguntar, doutor.
- Sr. Janicki… - [obturadores clicando]
…eu gostaria de esclarecer algumas coisas
porque o senhor tem um conhecimento que muito me interessa.
O senhor sabia que o Heweliusz tinha problemas de estabilidade?
[zomba] Sabia, claro.
- Todos sabiam disso. - O senhor sabia que ele não era estável?
Por favor, doutor, isso está fora da competência da testemunha.
Talvez porque depois do incêndio no convés superior,
- que ocorreu em 1986… - [teclas da máquina de escrever batendo]
…pra economizar dinheiro, o convés foi consertado com concreto.
[falatório]
Isso causou um sobrepeso na embarcação de 115 toneladas
na altura de três andares acima da linha d'água.
Dr. Budzisz,
navios passam por consertos e seu peso final muda.
Assim como a estabilidade. Aonde quer chegar?
Hum. Eu estou querendo saber por que um navio tão instável
teve permissão pra zarpar numa tempestade.
Mas, como eu disse, quando o Heweliusz zarpou,
o tempo não estava tão ruim.
O vento estava em seis ou sete na escala Beaufort.
Aham. Então o capitão não fez nada de errado
em zarpar naquela noite.
[Janicki inspira fundo]
Porque vento seis ou sete não é muito pra uma embarcação daquele tamanho.
Não é.
Então vou repetir.
Nós podemos dizer que o capitão
não pôs ninguém em perigo conscientemente.
[muxoxa] Acho que não.
O senhor "acha"?
[rindo] Ele "acha"?
Ele não recebeu a previsão do tempo dos senhores,
da Capitania do Porto?
Sim.
E também foram os senhores que autorizaram a partida, não foi?
Certo.
Então poderia me dizer, por gentileza,
como os senhores autorizaram a partida do Heweliusz,
sendo que sabiam que, em Rügen, o tempo estava péssimo?
- [suspira] Nós não sabíamos disso. - Ah, que interessante.
Eu tenho aqui…
[papel farfalhando]
…um alerta de clima da Alemanha
do dia 13 de janeiro, às 11 horas da noite,
avisando que um furacão se aproximava, vindo do Mar do Norte.
[Ignacy, abafado] O que explica o senhor não ter tido acesso ao alerta de clima?
Sim?
Ah, eu vim testemunhar. Witold Skirmuntt.
Uhum. O senhor pode sentar, ainda estão descendo a lenha no Janicki.
[obturador clica]
[Janicki] Nós não sabíamos desse alerta.
Esse alerta foi enviado pra todos os portos do Mar Báltico,
mas só os senhores acharam que não importava. Como?
[teclas batendo]
Talvez seja porque, na Capitania do Porto,
ninguém na Capitania do Porto de Świnoujście,
ninguém fala alemão.
- O alerta deveria estar em inglês. - [falatório]
Os senhores deixaram passar um furacão com ventos de até 180km/h.
Senhor, o furacão não poderia ser tão forte.
Sr. Janicki, aqui está escrito "98 nós",
fazendo a conversão, é simples, são 180km/h.
Também não sabem matemática?
- Um furacão tão forte não existe. - [zomba]
- [pessoas rindo] - Que surpresa.
- Tudo bem. Obrigado, sem mais perguntas. - [Pyzel] Muito obrigado, doutor.
[Kubara] Com licença, juiz-presidente.
Eh, mesmo assim, Sr. Budzisz, outros navios, inclusive o meu,
conseguiram chegar ao porto.
O senhor, capitão Kubara, também não avisou o capitão Ułasiewicz.
Mesmo tendo visto que o vento era tão forte
que os seus sensores não davam conta de medir.
- Estava zarpando de Rügen, correto? - Por favor, não insinue nenhuma acusação.
Sim, o clima estava ruim, mas não péssimo.
Acontece que o capitão Ułasiewicz fez uma guinada desnecessária
pra se esconder atrás de Rügen.
Por isso que o navio começou a emborcar, se é que o senhor me entende.
Eu entendo, mas se o tempo não estava tão ruim,
por que o Ułasiewicz tentou se esconder atrás de Rügen?
O senhor fica cavando furos em cada resposta.
- [Ignacy] Furos? - Cavando furos.
A única coisa furada aqui é culparem o capitão.
- [falatório] - O Heweliusz era super instável,
estava com propulsores de proa defeituosos e com a estabilidade comprometida.
É um milagre que não tenha afundado antes.
Economizaram dinheiro às custas da segurança, e esse foi o resultado.
Dr. Budzisz, o Heweliusz fazia todos os reparos
com profissionais de renome.
Então vamos parar com as falsas polêmicas.
- Sr. Janicki, está dispensado. - [Ignacy] Tenho mais uma pergunta.
- Silêncio no tribunal! Por favor. - Mas eu tenho mais uma pergunta!
O Tribunal fará um recesso de dez minutos.
Depois vamos chamar a próxima testemunha.
- Muito obrigado. - [falatório]
[baque da caneta]
- [Janusz] Puta que pariu. - [burburinho]
Quem indicou o Budzisz pra Sra. Ułasiewicz?
Não tenho a menor ideia.
Janusz, tente se acalmar.
- Porra! - [porta fecha]
Eu estou calmo que nem um monge tibetano. Quem indicou?
[Piotr] Eu indiquei.
[Janusz grunhe]
Pronto. Agora fodeu.
Parabéns, Piotr.
Me deram ordens pra cuidar da viúva dele.
Vamos manter a calma.
Muita calma, nós vamos falar com aquele oficial, o…
- Skirmuntt. - Skirmuntt, isso!
Vai dar tudo certo. Vai dar tudo certo.
Tá bom, vamos ver.
[Janusz suspira]
[burburinho]
[Janusz suspira]
E você se vê comigo depois.
[Pyzel] Vou começar lembrando que o senhor está sob juramento.
- Sr. Skirmuntt… - [obturador clica]
…o senhor estava na Ponte logo antes do acidente.
Sim. Sim, por algum tempo.
Pode nos contar, com suas palavras, o que aconteceu naquele momento?
- [teclas da máquina de escrever batendo] - O que os senhores imaginam?
Todos lidavam com a tempestade.
Igual à tripulação do Karkonosze.
E o senhor pode nos contar o que o senhor fazia na Ponte?
Eu estava no comando.
- E onde estava o capitão? - Dormindo.
[burburinho]
[obturador clica]
[Pyzel] Silêncio e ordem no tribunal. Por favor, silêncio.
Então, o senhor está dizendo
que o capitão não estava na Ponte durante a tempestade?
[suspira] Obviamente, assim que os problemas começaram,
o capitão assumiu o comando.
Mas, senhor, isso quer dizer
que encher o tanque de lastro a bombordo foi sua decisão?
[suspira] Não,
foi o oficial Skrzypczyński que tomou essa decisão.
Porque o vento…
A força do vento inclinou o navio a estibordo,
e decidimos tentar compensar com o lastro a bombordo.
E isso ajudou a equilibrar a inclinação durante algum tempo.
- Por que só "durante algum tempo"? - [obturador clicando]
[expira, muxoxa]
Porque, quando nós guinamos na direção do vento…
[respira fundo] …as duas forças emborcaram o navio.
Mas por que os senhores guinaram para o vento?
Hum… Eu… eu não sei.
Eu não estava mais na Ponte.
- [Kubara] O senhor estava onde? - Como?
O senhor estava onde?
Eu…
[pigarreia] …tava na casa de máquinas.
O capitão me pediu pra ir checar as válvulas.
[juiz 1] Sr. Skirmuntt…
- [obturador clica] - …o senhor gosta de beber?
- [falatório] - [Lulu] Isso é um absurdo!
- Ordem no tribunal! - [martelo batendo]
- [homem] Fala sério. - É ridículo!
Ordem e silêncio. Ordem, por favor.
Então, eu tenho a informação de que no hospital, o senhor…
estava com uma garrafa de bebida.
[obturadores clicam]
Estava, porque eu ganhei de presente do funcionário da embaixada.
E aí? O senhor bebeu com ele?
- [homem ri] - Com licença.
Podemos descartar a hipótese absurda de que a tripulação estava bêbada?
Não é o senhor quem decide
quais hipóteses serão descartadas nesse processo.
[Ignacy] Mas vou fazer objeções.
Sente-se, por favor.
Sr. Skirmuntt, poderia nos contar, por favor,
como o senhor se tornou oficial?
[Witek] Eu fui promovido.
Então o senhor não tem nenhuma formação marítima?
Eu fui promovido
de marinheiro a oficial trabalhando pro capitão Ułasiewicz.
Mas então isso quer dizer que a sua promoção foi arbitrária?
Não sei aonde quer chegar.
Minha experiência e conhecimento vêm da prática.
Vou dizer exatamente aonde quero chegar.
O senhor era a pessoa mais adequada para estar na Ponte
durante uma tempestade dessa proporção?
O capitão estava na Ponte.
E os senhores sabem, porque tiraram o corpo lá de dentro.
Mas ele pode ter aparecido quando o navio já tinha emborcado,
pode ter chegado na última hora.
- [respira fundo] - [Piotr] Licença, Cap. Kubara.
O senhor não acha estranho
um capitão tão experiente cometer um erro de principiante,
guinando daquele jeito com um navio sem estabilidade?
Eu não sei.
Não sei. Talvez não tenha sido um erro.
[Kubara] Ou talvez não tenha sido um erro do capitão.
Isso resolveria as dúvidas do Cap. Binter
sobre o Cap. Ułasiewicz ser experiente demais
para cometer um erro dessa proporção.
Será que essa manobra não foi feita pelo senhor
e, consequentemente, acabou emborcando o navio?
[baque dos pés] Isso é um interrogatório ou um linchamento?
[Pyzel] Sr. Celej!
- Sr. Celej, sente-se agora! - [falatório]
- Ordem, por favor. - [martelo bate]
[obturador clica]
Meritíssimo, eu gostaria de ouvir a resposta do capitão
sem nenhum tipo de insinuação.
Capitão, isso aqui não é um balcão de sugestões.
Nós temos um objetivo,
que é explicar as causas de uma catástrofe.
E os fatos falam por si próprios.
Por favor, Sr. Skirmuntt, nos conte o que aconteceu.
[respira com tremor]
- Eu não fiz o navio emborcar. - [tapas no púlpito]
Foi o capitão que fez a manobra.
- Ele foi obrigado. - [Ignacy] Por que foi obrigado?
- [falatório] - [obturador clica]
[expira] Eu não sei, eu não estava na Ponte naquela hora.
[Kubara] Sr. Skirmuntt, se o senhor não estava na Ponte na hora,
como pode afirmar que quem fez a manobra foi o capitão?
- [respirando com tremor] - [obturadores clicando]
- [falatório] - [música inquietante tocando]
- [trovoadas] - [obturador clicando]
- [trovoada] - [chuva tamborilando]
[porta bate]
[música continua]
Oficial, por favor. Por favor, espere. [ofegando]
[chuva tamborilando]
- Oficial… - Capitão, eu não afundei o navio.
Eu juro. Não fui eu.
Eu não afundei o navio.
Então, por que não me conta o que aconteceu?
Por que disse que o Ułasiewicz foi obrigado a manobrar?
- [respirando fundo] - [Piotr] Sr. Skirmuntt.
[música continua]
[funga]
[respira fundo]
Vai achar a resposta nas fitas da Rádio Ostsee.
[música intensifica]
[caixa clica, baque]
[música continua]
[isqueiro tilinta, clica]
[isqueiro estala]
[isqueiro clica, tilinta]
[trovoadas]
[música continua]
[cama rangendo]
[botão do abajur clica]
[alarme tocando]
[botão clica]
[respirando fundo, suspirando]
[papel farfalhando]
[porta clicando, rangendo]
- [suspira] - [ração chacoalha]
- [tampa da jarra tine] - [ração bate na tigela]
[baque]
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
APÓLICE DE SEGURO WITOLD SKIRMUNTT
[respira fundo]
- [Sonia mia] - [Piotr] Vem cá, gatinha. Isso.
Vem comer.
- [tigela tine] - [Piotr] Me deseja sorte.
[Sonia ronrona]
[música desvanece]
[motor liga]
[maçaneta clica]
FRONTEIRA POLÔNIA-ALEMANHA
[buzinas tocam]
[conversas indistintas]
[homem 1 no gravador] Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen!
- Nós estamos no local da catástrofe. - [zumbido]
[homem 2 no gravador] Repitam, o sinal cortou.
[homem 1] Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen!
- [passos descendo] - Ah, com licença.
Essas são as fitas das quatro da manhã, não são?
Ah, isso. Das quatro até as cinco e quinze.
Que navio é esse tal de Kempen?
Eh… [rindo] Eu vou precisar checar.
Obrigado.
[chiado e zumbido no gravador]
[homem 1 no gravador] Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen!
Nós estamos no local da catástrofe. O cargueiro Jan Heweliusz
está do nosso lado esquerdo. Vamos iniciar o resgate.
[homem 3 na gravação] Quais as coordenadas?
- [botão clica] - [fita rebobinando]
- [acorde sinistro longo] - [botão clica]
- [chiado] - [zumbido]
[homem 1] Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen!
Nós estamos no local da catástrofe. O cargueiro Jan Heweliusz
está do nosso lado esquerdo. Vamos iniciar o resgate.
- [acorde sinistro longo] - [homem 3] Quais as coordenadas?
[chiado]
[homem 4] Dezesseis milhas a leste de Kolliker.
[Homem 1] Dezesseis milhas a leste de Kolliker.
- [clica] - [fita rebobinando]
- [acorde sinistro longo] - [clicando]
[homem 3] Kempen, Kempen.
[homem 1] Aqui é Kempen, aqui é Kempen. As condições estão muito duras.
Nós somos pequenos. Estamos indo.
- [acorde sinistro longo] - [homem 3] Kempen, Kempen!
Vocês estão indo embora, correto?
- [homem 1] Isso. - [homem 3] Entendido.
- [zumbido] - [clica]
Não temos dados de nenhum Kempen.
Mas parece que vocês se comunicaram com eles, não foi?
É, mas a gente não tem nenhuma informação.
[muxoxa]
Será que eu podia fazer uma cópia dessas fitas aqui?
Pode levar as originais.
Acho que não autorizam cópias aqui.
Você envia elas de volta pra mim?
[ri] Obrigado.
[passos se afastam]
[telefone tocando]
Budzisz aqui.
- É o Binter. - [ruídos urbanos]
Dr. Budzisz, presta atenção no que eu vou falar pro senhor.
O Heweliusz estava em rota de colisão com uma embarcação alemã.
[inspira] O capitão foi obrigado a guinar.
O… o quê? Como assim ia colidir?
Não tinha outro navio por perto.
Ninguém falou nada disso. Como você sabe?
- [cachorro latindo] - Dá pra gente deduzir isso
das fitas da rádio Ostsee.
- Fitas? - Isso.
Do dia do desastre.
Elas tão aqui comigo, eu levo amanhã no tribunal.
Dr. Budzisz,
isso muda tudo, o senhor não acha?
O navio alemão tinha a preferência.
Um pouco depois do desastre, o capitão deles fala
- que o Heweliusz estava do lado esquerdo. - [guarda] Licença.
O senhor tá liberado.
Eu preciso ir.
Eu vejo o senhor amanhã.
[suspira]
Não esqueceu nada, não?
Ah! Obrigado.
- [sussurra] Merda. - [cachorro late]
- Era o Binter? - Era.
O que ele disse?
Temos uma chance.
[ruídos urbanos]
[homens falando, indistinto]
Hoje é o último dia de audiências, seguidas do encerramento.
Os juízes do Tribunal Marítimo vão avaliar as evidências
e têm um mês para chegarem a um veredito.
A Polônia toda espera a resolução deste caso.
Principalmente os moradores da cidade,
as famílias das vítimas e os marinheiros.
Nós vamos continuar trazendo informações atualizadas sobre o último dia.
[clica]
[Pyzel pigarreia]
Cinco minutos.
Hora de recomeçarmos.
[falatório]
[papel farfalha]
[obturadores clicando]
[mulher tosse]
[Ignacy falando, indistinto]
[homem tosse]
- [homem tosse] - [obturadores clicando]
[cadeiras batem, arrastam]
Cadê o Binter?
Senhoras e senhores,
hoje de manhã, nós recebemos uma notícia profundamente triste.
Infelizmente, na noite passada,
houve um acidente fatal,
que tirou a vida de um dos nossos juízes…
- [obturadores clicando] - …o capitão Piotr Binter.
[falatório]
[música inquietante tocando]
[Pyzel] Por esse motivo, a audiência de hoje será adiada para amanhã.
[abafado] Até lá, um novo juiz será designado.
- [motor acelera] - [pneus chiam]
- [ruído metálico] - [vidros se estilhaçando]
[pneumática do caminhão chia]
[chiado]
[chama crepitando]
- [estrondo] - [chama crepitando]
[porta abre, fecha]
- [passos] - [música desvanece]
- [cachorro latindo ao longe] - [relógio tiquetaqueando]
Jolanta, você devia ficar até o fim do julgamento.
Pra mim, já chega. Eu quero ficar com a minha filha.
Eh… Falta tão pouco, as audiências terminam amanhã.
E o que vai acontecer?
- Eu posso te dar uma carona. - Não, obrigada.
Eu tenho que resolver uma coisa, e o senhor tem que se preparar pra amanhã.
Obrigada, tá?
[música melancólica tocando]
[porta bate]
- [ruído leve da onda] - [gaivota grasna]
[gaivotas grasnando]
[Andrzej] Oi, amor, já tô em Świnoujście,
mas tivemos um atraso por causa de um probleminha técnico.
Nem sei nem se vamos zarpar.
- O tempo tá ruim nesses últimos dias. Eh… - [música desvanece]
13 DE JANEIRO, 10 HORAS ANTES DO MAYDAY
Deve ser porque eu deixei a Baba Yaga no carro.
Tá ventando, o navio tá mexendo pra caramba.
Eh, ontem, bateu uma rajada de vento tão forte
que a nossa popa acertou o cais, e agora os meninos tão lá consertando.
Eu não gosto de embarcar no Heweliusz nessas condições.
Era pra terem arrumado os propulsores, e nada.
Ah…
Ah, fala pra Aga que comprei as barras de chocolate que ela pediu,
mas ela tem que estudar mais pras aulas de inglês.
E… desculpa pelo que aconteceu.
[inspira fundo]
Eu tava cansado e fiquei nervoso.
Mas eu tava pensando da gente ir esquiar quando eu voltar.
- [homem] Andrzej! Andrzej! Vem! - [- Andrzej] Quê? Tá bom, tá bom.
- Já tô indo, já vou. Espera um pouquinho. - [vento soprando]
E, por favor, grava a lista de sucessos da rádio Trójka pra mim.
Tem uma fita virgem que eu deixei aí, perto da cestinha.
Eu tenho que ir, amor.
Eu amo vocês. E dá um beijo na Hania e no Janusz também.
Até daqui a cinco dias. Um beijo.
- Eu amo vocês. - [baque do telefone]
[estalos metálicos ao longe]
[homens falando, indistinto]
[motor acelera]
[batidas metálicas]
[Wiesio] Andrzej é o cara, tenho certeza. Vai por mim, pode confiar.
- [Ferenc] Ele não vai reclamar? - De jeito nenhum.
Eu sei, eu conheço o Andrzej.
Certo.
- Ah. Oi, Andrzej. - [Andrzej] Oi.
Esse é o Sr. Ferenc.
Capitão Ułasiewicz.
- Escuta, temos um pedido do alto escalão. - Daria para atrasar a saída do porto?
- Atrasar mais ainda? - [Ferenc] É só um pouco.
O tempo tá bem complicado. E, à noite, vai piorar mais.
[batidas metálicas]
É uma carga importante, assunto diplomático.
Andrzej, com você não tem tempo ruim.
[homens falando, indistinto]
[chamas crepitando]
- Andrzej. - Que foi?
Isso é muito importante, entendeu?
Você consegue?
Eu consigo, mas e o Heweliusz?
Obrigado.
Vamos.
[Wiesio] Eu disse que ia dar tudo certo.
O Andrzej é o cara.
- [chamas crepitando] - [batidas metálicas]
- [homens falando, indistinto] - [batida metálica]
- [baque metálico] - [corrente tilinta]
[Andrzej fala, indistinto]
Vou só falar "oi", e você cuida deles.
Vamos.
Nossa, que recepção mais formal.
[Andrzej ri] Quase nunca recebemos pessoas do alto escalão.
- Ah, Sra. Marta… - Vem, filho.
Eles vão acompanhar vocês até as cabines.
- [Maciek] Oi. - [Marta] Oi.
E esse marinheiro mirim aí pode vir na Ponte mais tarde, se quiser.
- [ri] - [Marta] Ah. Obrigada.
Mas ele tá um pouco assustado. É a primeira vez dele fora do país.
Claro. Vamos pedir pra Ola cuidar dele pra gente.
- Claro. - [Marta] É? Você vai com ela?
- Vamos? - [Maciek] Tá bom.
Me acompanhem, por favor.
[homem 2] Agora vai. Só falta mais um pouco.
[chama estalando]
[Marek] Como tá esse conserto aí?
[Lulu] Beleza, tá pronto!
Pode falar pro velhaco que a escotilha foi consertada.
- [Lulu] Puta merda. - [homem 3] Fala você.
Vai falar com ele. Vai logo.
[batidas metálicas ao fundo]
[baque metálico]
- [bipes rápidos] - [Witek] Pois é. Hoje em dia,
ninguém ensina os bebês a falarem "papai".
- [Leszek] Mesmo? - [Waldek] Oi, pessoal.
- [ri] - Waldek. E esses olhos?
- [Waldek] Novinhos em folha. - Bem-vindo.
Eu tinha esquecido que o mundo era tão feio.
Mas agora, olhando pra vocês…
- [ri] Oi, Waldek. - [ri] Oi.
- [Waldek suspira] - [Leszek] O papai aí.
- [baque da cadeira] - [Leszek] Que inveja, cara. Oi, Zajdel.
Capitão, a escotilha de carga foi consertada.
Ah, tá, então já podem carregar.
Mas sem pressa, porque…
- vamos esperar outra carga. - [Zajdel] Sim, senhor.
- [porta abre] - Uma carga nova?
- [porta fecha] - Hum. Alguma coisa da embaixada.
- [Witek] Uhum. - [Leszek] Você tá dormindo?
- Os dentinhos estão nascendo… - Ah!
…então ela chora muito.
[batidas metálicas]
[homem 1] Vai em paralelo com o Leszek.
[homem 2] Pra trás, pra trás.
- [Zajdel] Vai! Vai em frente! - [homem 1 fala, indistinto]
- [música inquietante tocando] - [porcos guinchando]
- [homens falando, indistinto] - [corrente tilinta]
[correntes tilintando]
[ferramenta estalando]
- [homem 1] Vai. - Vamos colocar aquele caminhão
na posição dois, do lado de lá,
- pra não pesar demais do lado direito. - Tá bom, Sr. Celej.
[rádio chia]
[Zajdel no rádio] Chefe! Chefe, vem cá!
[rádio bipa]
[música desvanece]
Para!
Para, para, para, para!
- [freios chiam] - [ruído metálico]
Para!
- Que porra tá acontecendo? - Não tem nada acontecendo.
- Melhor cuidar do seu trabalho. - Mas esse é meu trabalho.
- [mensageiro] Ah, é? Toma. - [Marek] Hum.
[ruído do motor]
- [baque metálico] - [homens falam, indistinto]
Porra.
- Vem. - [motor do caminhão acelera]
[caminhão rangendo]
[rádio chia, bipa]
Pode parar no meio do porão, por favor, moço.
- [Zajdel] Fala de novo. Onde eu coloco? - No porão.
[Zajdel] Tá bom, pode deixar.
- [motor roncando] - [caminhão rangendo]
[louca tinindo]
[Andrzej] Se preparem, senhoras, que a noite vai ser agitada.
[Ania] Oh! Infelizmente, eu sei.
Que horas vamos zarpar? Obrigada.
Bom, daqui a pouco, eu espero. [suspira]
[Marta] Que horas são?
- [batidas] - [Andrzej suspira]
Ah, capitão, o senhor tem um minuto?
[muxoxo]
- Com licença. - [Marta] Sim, claro.
- [Andrzej] Oi. - [Marta] Talvez eu devesse ver o Maciek.
- Nós temos um problema. - O que foi?
Tem um caminhão bem mais pesado do que o peso declarado.
- Qual a diferença? - Trinta toneladas.
- Então manda tirar. - Eu não posso. E nem o senhor.
Ah, é o tal.
Como tá o calado do navio?
Estamos no limite do peso e ainda temos três caminhões esperando.
[estala os lábios] Não deixa embarcarem.
- O carregamento acabou? - Isso.
- [rádio chia] - Carregamento encerrado.
O carregamento está encerrado.
Carregamento encerrado!
- [homem 1] Como assim? Isso é piada, né? - Ué, são ordens do capitão.
Tenho que ir, meu contrato de trabalho é por hora.
Então vão ter que esperar o próximo. Fazer o quê?
- Vou perder o dia inteiro! - Que porra é essa?
- A gente não vai embarcar. - Como encerram do nada?
[Andrzej] Beleza. Vamos zarpar.
Estamos três horas atrasados.
[Andrzej] Foram ordens superiores.
Usando os quatro motores, a gente ganha tempo.
- [Waldek] Eu não teria tanta certeza… - Capitão, a rádio alemã falou que tem um…
furacão na região de Arkona.
Furacão?
Capitania, capitania, aqui é o Heweliusz.
[Mirek no rádio] Oi, Andrzej, na escuta.
Sabem alguma coisa de um furacão? Parece que houve um alerta alemão.
Não sabemos. O vento está forte, mas nada absurdo.
Aqui não é o Caribe.
Os outros navios zarparam?
Está tudo certo. Estão autorizados.
Muito obrigado.
Aqui é a Ponte, acionem quatro motores e dois propulsores.
- [homem 1] …da minha mulher. - [homem 2] Sei.
- [zumbido] - [botões clicam]
Agora ela está dizendo que eles moram longe.
- Uhum. - Não, espera aí. Espera.
- [homem 1] Boa. - [propulsores zumbindo]
[homem 1] Ela sempre faz comidas maravilhosas, viu?
[equipamento zumbindo]
[máquinas chiando, zumbindo]
- Levantar rampas. Soltar cordas. - [música inquietante tocando]
- [rádio chia, bipa] - Levantar rampas. Soltar cordas.
[vento soprando]
- [ruído metálico] - [máquina estalando]
- [Zajdel] Rampa levantada. - [rádio bipa]
Esquerda pronta.
[timoneiro] Proa pronta.
Zarpando.
[alavanca clica]
[Andrzej] Pronto para fechar.
- [motor zumbindo] - Fechem o portão de carga.
[hélices vibrando]
[gaivotas grasnando]
[suspira] Tinha que ser dia 13.
[música continua]
[vento uivando]
[motor do navio roncando]
[chuva tamborilando]
[água borbulhando]
[gaivotas grasnando]
- [chuva tamborilando] - [vento soprando]
[Zajdel] Portão de carga fechado e trancado.
[rádio bipa]
Pegue o leme. Inclinar 0-5-5.
[timoneiro] Leme em 0-5-5.
[vozes no rádio, indistinto]
Zero, cinco, cinco.
- [chuva tamborilando] - [música intensifica]
- [chuva tamborilando] - [música diminui]
ENTRADA DO PORTO DE ŚWINOUJŚCIE 4,5 HORAS ANTES DO MAYDAY
[burburinho]
[música desvanece]
- [cozinheiro] A sua sopa. - Obrigado.
[cozinheiro] Bom apetite.
[pratos tinindo]
- Aceita sopa? - Por favor.
- Assado ou frango? - Assado.
Ponte, é o capitão. Fim das manobras. Modo de navegação.
Mantenham quatro motores e os geradores.
- Tá. - [baque do telefone]
Waldek, assume até as duas. Depois chama o Witek.
Mantenha 3-5-5. E, se sair do curso, corrija para 3-5-0.
Claro.
Se acontecer alguma coisa, me chama na hora, hein?
- Boa noite. - [Leszek] Boa noite.
[vozes no rádio, indistinto]
[navio rangendo]
[Andrzej suspira]
[óculos tilintam]
- [interruptor clica] - [rajadas de vento]
[Ignacy] Acidentes desse porte, como o naufrágio do Jan Heweliusz,
não são causados por um motivo apenas.
E a responsabilidade nunca pode ser atribuída a uma pessoa só.
Uma somatória de fatores fazem uma tragédia.
Um conjunto de infortúnios juntos
tem que acontecer
para um desastre desse porte.
- [rajada de vento] - [ondas batendo]
14 DE JANEIRO 3 HORAS ANTES DO MAYDAY
- [corrente tilintando] - [estrondo]
[animais grunhindo]
Por que tá inclinando tanto?
[Lulu] É essa porra de vento.
- [ruído metálico] - [correntes tilintando]
- [ferramenta estalando] - [Lulu] Chefe!
Se não alinharem o barco, a gente não consegue trabalhar.
[rádio bipa]
Ponte, Ponte, aqui é o Celej.
- [rádios bipando] - Aqui, Ponte. Fala, Marek.
Tem que realinhar o navio,
porque não dá pra gente trabalhar com essa inclinação.
Tá bom, entendido.
Então nós vamos virar à direita, e usar o lastro pra balancear.
Me chama quando estiver certo. Curso 0-30.
[timoneiro] 0-30.
[vento soprando]
Pronto, 0-30.
Zajdel.
Zajdel, aqui é a Ponte. Vamos encher o tanque a bombordo.
[Zajdel] Entendido. Câmbio, desligo.
[ruído alto das máquinas]
[campainha tocando]
[porta bate]
- [baque metálico] - [metal tilintando]
- [manivela range] - [grunhindo]
- [geme] - [água derramando]
- [rajadas de vento] - [ondas rugindo]
[navio estalando]
- [porta abre, range] - [Witek] Oi, pessoal.
[porta fecha]
[Waldek espreguiça]
- Tá tudo bem? - [Waldek] Tá balançando, mas pouca coisa.
Curso 0-30. Vento sudoeste. Força oito.
Inclinamos pra direita, balanceamos com os tanques de lastro.
Válvulas fechadas. O Marek e os outros estão pondo mais correntes na carga.
Estamos um pouco à direita da direção correta.
Quando o Marek terminar, volte pro curso.
Velocidade de 13 nós e meio. Qualquer coisa, me chama.
[Witek] Tá bom. Algum barco perto?
Não, não, nenhum sinal detectado.
- Boa noite. - Boa noite.
- [radar bipando] - [clica]
- [rádio clicando, bipando] - Marek, tudo certo? Correntes postas?
[Marek] Tudo certo. Obrigado.
Os caminhões tão mexendo?
Que nem testemunha de Jeová na rua.
[ri]
- [chuva tamborilando] - [rajadas de vento]
Que puta tempestade.
- [rajadas de vento] - [ondas rugindo]
MAR BÁLTICO 30 MINUTOS ANTES DO MAYDAY
- Continuamos fora, pra direita. - [Witek estala os lábios]
- Vamos tentar compensar mais, 3-3-5. - Três, três, cinco.
É.
- Três, três, cinco. - Ótimo.
[radar bipando]
- [bipe para] - [rádio chia]
[estática]
[homem no rádio] Jan Heweliusz.
O que foi isso?
Eu não sei.
[homem no rádio] Jan Heweliusz! Aqui é Kempen!
- [batidas no radar] - [música tensa tocando]
[trovoadas]
[ofegando]
[ondas rugindo]
[homem] Jan Heweliusz, aqui é Kempen! Aqui é Kempen!
Estamos a estibordo.
Estão em rota de colisão.
[ondas rugindo]
Merda!
[homem] Estamos a estibordo!
- [ruído metálico] - [grunhe]
[música continua]
[navio range]
[baque de objetos caindo]
- [maçaneta clica] - [porta range]
[ofegando]
[maçaneta clica]
- [navio rangendo] - O que aconteceu? Freamos por quê?
- Estamos em rota de colisão. - Rota de colisão?
- Como? - Ah, eu não sei, é um barco da Alemanha.
E você não viu antes? Que merda vocês fizeram?
- Eu desacelerei, porque… - Como assim? Numa tempestade dessa?
Não vai adiantar. A gente vai bater!
Eu estou no comando. Temos que acelerar.
[bipando]
-Todo o leme a bombordo. -Todo o leme a bombordo.
- Ei, o que aconteceu? - Todo o leme a bombordo.
- Leme pra lateral. - Leme pra lateral.
Leme pra lateral.
Casa de Máquinas. Peçam pra abrirem os propulsores.
[telefone discando]
Aqui é a Ponte, abrir propulsores.
- [botões clicam] - [porta dos propulsores zumbindo]
Propulsores abertos.
[alavanca estalando]
[hélice vibrando]
[água borbulhando]
- [ondas rugindo] - [rajadas de vento]
[música continua]
[estalos metálicos]
[rajada de vento]
[trovoada]
[estrondo]
- [trovoada] - [baque da cadeira]
Por que essa porra tá inclinando?
[estrondo]
Porque a água está no lastro a bombordo.
Por que não reportou isso? Joga pra estibordo.
Zajdel, lastro a estibordo, pode encher.
[trovoada]
[grunhindo]
Que porra é essa? Merda!
[grunhe]
- [rajada de vento] - [ondas rugindo]
[música continua]
[estrondos]
Por que a inclinação não tá diminuindo?
Zajdel, o que houve com os estabilizadores?
- Que merda tão fazendo lá embaixo? - Não sei!
Então vai lá ver!
[trovoada]
A inclinação tá aumentando.
Quantos graus?
Vinte e subindo.
[estrondo]
[alarme tocando]
Atenção, tripulação e passageiros.
Atenção, tripulação e passageiros, aqui é o capitão.
O barco deve ser evacuado.
Eu repito.
O barco deve ser evacuado imediatamente!
[Ignacy] Com ondas desse porte e água caindo, jorrando de todos os lados,
- os radares podem falhar. - [inaudível]
Eles não detectam todos os objetos.
Ainda mais no caso de um barco pequeno.
Como é o caso do barco alemão,
que apareceu de repente e tão próximo do navio.
[música desvanece]
Ele estava em rota de colisão com o Heweliusz, que estava atrasado.
O barco alemão tinha a preferência, por isso a manobra pra deixá-lo passar.
Essa catástrofe foi causada por fatores externos…
[homem tosse]
- …pelos problemas da embarcação… - [obturador clicando]
…pela falta de informação
sobre as condições climáticas no Mar Báltico,
e pelo azar,
- mas não por incompetência do capitão. - [obturadores clicando]
O capitão foi impecável.
Ele deu a preferência.
Por favor, senhor…
tem alguma evidência pra provar sua hipótese?
[obturador clica]
[estala os lábios]
Infelizmente, não.
A evidência foi queimada com o carro de Piotr Binter.
[Pyzel inspira fundo]
Algum dos senhores tem mais alguma pergunta?
[expira] Obrigado, Dr. Budzisz.
[obturador clica]
[música dramática tocando]
[Pyzel na TV] Depois de analisarem os materiais e evidências,
bem como os depoimentos das testemunhas e partes interessadas,
o corpo de juízes do Tribunal Marítimo de Stargard Szczeciński
considera o…
falecido capitão do Heweliusz, Andrzej Ułasiewicz,
como culpado e responsável pela catástrofe.
- [falatório] - [obturadores clicando]
[Pyzel] Por favor, sentem-se.
- [falatório] - [música continua]
O capitão negligenciou seus deveres.
Sua falta de responsabilidade
ficou clara ao tomar decisões arriscadas numa tempestade.
E, somado a isso,
a tripulação não foi capaz de manter os protocolos
de saúde e segurança necessários.
- Isso é mentira. - [Pyzel] Silêncio, por favor.
[obturador clica]
[Pyzel] O Jan Heweliusz também tinha seus defeitos,
o que torna a empresa corresponsável.
Além disso, naquela noite, as condições climáticas eram duras.
Mesmo assim, as falhas apresentadas pela tripulação…
[obturadores clicando]
…e a decisão incompreensível do capitão fazer uma manobra tão repentina foram
- …fatores determinantes para a tragédia. - Vamos. Deixa ele.
[música continua]
Merda!
- [rádio chia, bipa] - Ponte. Ponte, câmbio.
- [homem no rádio] Ponte, na escuta. - Tem um homem ao mar a bombordo!
- Homem a bombordo! - [homem no rádio] Ok, entendido.
Joga a boia pra ele. Joga!
- [ruídos urbanos] - [crianças falando, indistinto]
- [música desvanece] - [aves piando]
Saiu o veredito?
[Aga funga]
- [aves grasnando] - [vento soprando]
[Jolanta] O que acha de ficarmos juntas?
[cachorros latindo]
Podemos esquiar.
Eu quero fazer faculdade de navegação.
Tem tempo pra decidir. É bom pensar bem.
Bom dia.
[música envolvente tocando]
A TRAGÉDIA DO HEWELIUSZ RESULTOU EM UM NOVO PROTOCOLO:
É O CAPITÃO QUEM TEM A PALAVRA FINAL SOBRE ZARPAR.
AS VIÚVAS DOS MARINHEIROS GANHARAM PROCESSO CONTRA A POLÔNIA EM 2005.
A CORTE EUROPEIA DE DIREITOS HUMANOS JULGOU QUE OS TRIBUNAIS MARÍTIMOS
NÃO LIDARAM COM O NAUFRÁGIO DO HEWELIUSZ COM IMPARCIALIDADE.
A VIÚVA DO CAPITÃO, JOLANTA UŁASIEWICZ,
NÃO QUIS PARTICIPAR DO JULGAMENTO.
ATÉ HOJE, O CASO HEWELIUSZ PERMANECE SEM SOLUÇÃO E É ASSUNTO SENSÍVEL NO PAÍS.
EM 2025, O OBITUÁRIO OFICIAL NOMEOU A 56ª VÍTIMA DO DESASTRE,
A FILHA DE 17 ANOS DE UM CAMINHONEIRO AUSTRÍACO.
LISTA DE VÍTIMAS DO DESASTRE DO JAN HEWELIUSZ
[música para]
[música perturbadora tocando]
[música desvanece]
[acorde sinistro longo]
[acorde desvanece]
[acorde sinistro longo]
[acorde desvanece]
[acorde sinistro longo]
[acorde desvanece]
[acorde sinistro longo]
[acorde desvanece]