1
00:00:18,603 --> 00:00:22,732
MAFIÁN: DAVID CHASE
A RODINA SOPRÁNŮ, ČÁST II

2
00:00:29,781 --> 00:00:30,782
Máte fotku?

3
00:00:30,782 --> 00:00:34,035
<i>Vyvrcholení horečky
okolo</i> Rodiny Sopránů <i>nastalo v červenci...</i>

4
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
22. ČERVENEC 2000

5
00:00:35,411 --> 00:00:38,873
<i>...když 14 000 lidí bažících po roli
mafiánů přišlo na otevřený konkurz</i>

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,293
<i>ve velmi neatraktivním Harrisonu
v New Jersey.</i>

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,963
<i>Odhaduje se,
že v davu bylo od deseti do 25 tisíc lidí.</i>

8
00:00:46,422 --> 00:00:48,341
<i>Jo, to bylo po první sérii.</i>

9
00:00:48,341 --> 00:00:50,843
Fronta se táhla až k dálnici...

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,595
TVŮRCE RODINY SOPRÁNŮ

11
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
...a bylo to vážně komické.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,433
- Hýbejte se, lidi.
- Dámy, postupte si.

13
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
<i>Prý se rozneslo,</i>

14
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
<i>že mají lidé přinést
do Jersey svoji fotku.</i>

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
<i>Jsou tu policisté, hasiči i učitelé.</i>

16
00:01:03,648 --> 00:01:05,274
Kdo by nechtěl slávu a bohatství?

17
00:01:05,274 --> 00:01:08,403
Něco vám řeknu.
Pro roli v <i>Rodině Sopránů</i> jsem ten pravý.

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,614
Nikdo nevypadá víc jako Ital než já.
Takoví už se nevyrábí.

19
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
S kámošem jsme se vyfikli

20
00:01:13,950 --> 00:01:18,413
a před námi bylo 482 000 lidí.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,873
<i>Nevím,
jestli teď máme ještě nějakou šanci.</i>

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,167
Pane, musíte jít tam, pokud chcete...

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Opusťte prostor!

24
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Pokud prostor neopustíte, budete zatčeni.

25
00:01:27,338 --> 00:01:30,133
<i>Harrisonská policie
ze strachu o veřejnou bezpečnost</i>

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
<i>konkurz uzavřela.</i>

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,345
Je po všem.

28
00:01:34,345 --> 00:01:37,890
<i>Takže se většina toho davu
musela spokojit s tím, že nechají fotku</i>

29
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
<i>v krabici, a budou doufat.</i>

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,854
<i>V davu jsme našli Ginny Sackovou.</i>

31
00:01:43,271 --> 00:01:45,773
<i>Nějakou dobu po mně
chodila na tu samou střední.</i>

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
<i>Byla to kosmetička, nikdy v ničem nehrála.</i>

33
00:01:49,736 --> 00:01:50,903
Co to k čertu je?

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Motala se mi hlava.
Měla jsem nízkou hladinu cukru.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
A co se stalo s tím ovocným salátem?

36
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
To ty jsi měl přestat kouřit,
ale nepřestal jsi.

37
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
Nikotin je návyková látka!

38
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
Co to s tebou je? Proč na mě řveš?

39
00:02:01,205 --> 00:02:03,249
Ani na okamžik jste o ní nepochybovali.

40
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
Vím, že jsem za poslední roky přibrala.

41
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
Vidím ty ostatní manželky,
jak se na ně muži dívají.

42
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Já se na tebe tak nedívám?

43
00:02:13,885 --> 00:02:15,178
Nedělal jsem to snad vždycky?

44
00:02:16,512 --> 00:02:17,555
Miluju tě.

45
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
<i>Jak šel čas,</i>

46
00:02:21,184 --> 00:02:23,895
<i>začínal jsem si uvědomovat,
že se publikum rozdělilo</i>

47
00:02:23,895 --> 00:02:25,521
<i>na dva odlišné typy.</i>

48
00:02:25,813 --> 00:02:29,358
Část z nich hledala vážné drama

49
00:02:29,942 --> 00:02:33,029
a pak tam byli ti, kterým jsme říkali

50
00:02:33,154 --> 00:02:34,614
<i>„Míň žvanění, víc zabíjení“.</i>

51
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
Seriál neměl zrovna odlehčený tón,
v tom smyslu,

52
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
že se v něm střídalo světlo s temnotou,

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,382
takže jste museli být připraveni na to,
že se kdykoli

54
00:02:52,382 --> 00:02:53,800
může stát jedno či druhé.

55
00:02:53,800 --> 00:02:57,261
No, tedy, myslím,
že mi vážně záleželo na tom,

56
00:02:57,261 --> 00:03:00,932
<i>aby se temnota prolínala s humorem.
A když se nad tím zamyslím,</i>

57
00:03:00,932 --> 00:03:04,894
<i>myslím na to, jak jsem jako malý
chodil na první pohřby,</i>

58
00:03:05,061 --> 00:03:07,522
viděl jsem mrtvého dědu v rakvi

59
00:03:07,772 --> 00:03:10,358
a slýchal bláznivé rozhovory,

60
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
<i>pitomosti, které pronášela má teta.</i>

61
00:03:13,569 --> 00:03:15,530
<i>Víte, říkáte si: „O čem to mluvíš?</i>

62
00:03:15,530 --> 00:03:18,282
<i>V té rakvi leží tvůj otec.“</i>

63
00:03:18,783 --> 00:03:21,369
<i>To mě jako scénáristu ovlivnilo.</i>

64
00:03:21,702 --> 00:03:25,456
Je divné Mariolinu takhle vidět,
byla první, kdo mi vyhonil,

65
00:03:25,456 --> 00:03:28,793
mně a Vincentovi Maniscalcovi,
v uličce za kuřecím trhem.

66
00:03:29,585 --> 00:03:30,670
Juniore.

67
00:03:30,670 --> 00:03:33,339
Bože, co to říkám
na pohřbu té nebohé ženy?

68
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
Pojďme.

69
00:03:35,883 --> 00:03:38,511
<i>Víte, řekl bych,
že s</i> Rodinou Sopránů <i>se to má tak,</i>

70
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
<i>že vážně nevím,
jestli to bylo drama, nebo komedie.</i>

71
00:03:42,724 --> 00:03:44,600
<i>Kupříkladu Tony Sirico...</i>

72
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
<i>to byl vážný herec gangsterů,</i>

73
00:03:47,895 --> 00:03:50,815
<i>ale začala se v něm probouzet
ta komediální stránka.</i>

74
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
A do prdele.

75
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
<i>Ta absurdita,
kterou částečně vytvářel sám.</i>

76
00:03:56,070 --> 00:03:58,948
- Prosím!
- Tu zkurvenou škumpu mám všude.

77
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
Narodil jsem se v Brooklynu.
Vyrostl jsem na ulici.

78
00:04:02,452 --> 00:04:03,911
Pořád mám v botách cement.

79
00:04:03,911 --> 00:04:06,497
Takže, víte, o životě toho hodně vím.

80
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
A znám hodně chlapů,
kteří v něčem takovém jedou.

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Už cítím, jak mě to svědí.

82
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Nenosil make-up,
protože chodil do solária.

83
00:04:16,507 --> 00:04:19,343
Jako, víte...
má tu odraznou desku a opaluje se?

84
00:04:19,343 --> 00:04:22,096
<i>To byl ten pravý Tony.
Tony byl vždycky opálený.</i>

85
00:04:23,014 --> 00:04:25,391
Osobně si myslím,
že moje postava se chová jako já.

86
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
Ale nikomu to neříkejte.

87
00:04:28,478 --> 00:04:30,646
<i>Uvědomuješ si,
že Caitlyn dokončí vysokou</i>

88
00:04:30,897 --> 00:04:33,483
zhruba tak v roce 2027?

89
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
Pokud je po tobě,
tak v té době bude pořád ve čtvrté třídě.

90
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
- Co to děláš?
- Nic.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,994
A stop! Výborně. Zkontrolujte to, prosím.

92
00:04:44,994 --> 00:04:46,788
<i>Tony Sirico byl velmi puntičkářský</i>

93
00:04:46,788 --> 00:04:49,290
<i>a velmi mu záleželo na tom, jak vypadá.</i>

94
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
<i>Na vlasy mu nesměl nikdo sáhnout.</i>

95
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
<i>Žádný kadeřnický personál
neměl povoleno mu na vlasy sahat.</i>

96
00:04:54,087 --> 00:04:55,129
SCÉNÁRISTA / PRODUCENT

97
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Celé mi to objasnil.

98
00:04:56,381 --> 00:04:57,757
Vstal ve tři ráno, přečetl si svůj text,

99
00:04:57,757 --> 00:05:00,176
učesal si vlasy
a nastříkal sprej do vzduchu,

100
00:05:00,176 --> 00:05:02,136
a ten poprašek se usadil

101
00:05:02,136 --> 00:05:05,640
a udělal to tak několikrát,
dokud to nebylo dokonalé.

102
00:05:05,640 --> 00:05:06,724
Co to kurva děláš?

103
00:05:06,724 --> 00:05:07,809
TŘETÍ SÉRIE, 11. DÍL

104
00:05:07,809 --> 00:05:09,685
- Máme kopat my?
- <i>Točili jsme „Noční výlet“.</i>

105
00:05:09,811 --> 00:05:12,021
Přesně tak, kreténe, dej se do práce.

106
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Vím, země je trochu tvrdá, ale dej do toho
trochu toho sibiřského ducha.

107
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
<i>Paulie s Christopherem
plánovali zabít chlapa</i>

108
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>a vzali ho do lesa a utekl jim,</i>

109
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
<i>oni se potom v lese ztratili.</i>

110
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Počkej chvíli.

111
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
Chodíme v kruzích. Jak je to kurva možné?

112
00:05:31,290 --> 00:05:34,335
<i>Jedním z ústředních bodů toho dílu je,
že když Paulieho vidíte poprvé...</i>

113
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Udělejte mi saténový povrch.

114
00:05:36,045 --> 00:05:38,131
<i>...má perfektní účes
a nechává si dělat manikúru.</i>

115
00:05:38,256 --> 00:05:39,298
Omluvte mě.

116
00:05:39,298 --> 00:05:41,968
<i>Celé je to o tom, že během dílu</i>

117
00:05:42,135 --> 00:05:44,762
<i>se kompletně promění
v tu nejhorší verzi sebe sama.</i>

118
00:05:45,221 --> 00:05:46,347
Do píči.

119
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
Ztratil jsem botu.

120
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
<i>Je naprosto v háji.</i>

121
00:05:50,768 --> 00:05:52,270
<i>Takže jsem Tonymu Siricovi řekl:</i>

122
00:05:52,270 --> 00:05:54,564
<i>„Tak by skutečně dopadly tvé vlasy.“</i>

123
00:05:54,564 --> 00:05:56,649
On na to: „Účes si nezkazím.“
Říkám: „No tak.

124
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Je to celé o tom, že, víš, že jsi...

125
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
Paulie je naprosto v prdeli.“

126
00:06:01,362 --> 00:06:05,867
Takže řekl: „Dobře.“
A byl jako... Řekl jsem: „No tak, Tony.“

127
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
A on na to: „Tak dobře, ty kreténe,“
a vlasy si neskutečně rozcuchal.

128
00:06:09,370 --> 00:06:11,539
<i>A já řekl:
„Natočte to, než si to rozmyslí.“</i>

129
00:06:11,539 --> 00:06:13,833
<i>A jedině tehdy vidíte Tonyho Sirica</i>

130
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
<i>- s vlasy v takovém stavu.</i>
- Máš na bradě majonézu.

131
00:06:18,046 --> 00:06:21,466
- Cože?
- Majonézu!

132
00:06:41,152 --> 00:06:45,865
<i>Jak se seriál stával komplikovanějším,
koupili jsme si s Denise dům ve Francii</i>

133
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
<i>a jezdili jsme tam pracovat,
vymýšlet nápady na další sérii.</i>

134
00:06:49,619 --> 00:06:50,953
<i>Vždycky pracovala na zahradě</i>

135
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
<i>a já chodil ven za ní a seděl jsem tam,
zatímco stříhala a tak,</i>

136
00:06:53,623 --> 00:06:55,208
<i>a vykládal jsem jí ty příběhy.</i>

137
00:06:56,084 --> 00:06:58,586
<i>Její vliv byl neskutečný.</i>

138
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
<i>Každá série měla vždycky 13 dílů.</i>

139
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
<i>Takže jsem si narýsoval 13 linek.</i>

140
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
<i>A začal jsem vytvářet takové řádky,
kde bylo napsáno: „Tony“.</i>

141
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
<i>Co bude Tony dělat v prvním díle?
Co bude Tony dělat ve druhém díle?</i>

142
00:07:14,936 --> 00:07:17,772
<i>Co se stane? A v tom byl děj.</i>

143
00:07:18,314 --> 00:07:21,818
<i>Pak jsem začal přidávat Carmelu.
Co dělá Carmela?</i>

144
00:07:22,360 --> 00:07:23,945
<i>Měla svoji vlastní část.</i>

145
00:07:24,404 --> 00:07:26,447
<i>„Chris“. Všichni měli svoje vlastní části.</i>

146
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
<i>Někteří z nich měli dvě nebo tři.
Tony by měl dva nebo tři řádky o tom,</i>

147
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
<i>co se mu v té sérii stalo.</i>

148
00:07:32,662 --> 00:07:35,832
<i>Pak jsem se vrátil
a celé to předložil scénáristům,</i>

149
00:07:35,832 --> 00:07:38,000
<i>aby věděli, kam ta série směřuje.</i>

150
00:07:38,000 --> 00:07:39,377
<i>A pak jsme si sedli a říkali:</i>

151
00:07:39,544 --> 00:07:42,296
<i>„Fajn, první díl, vím, co se tu píše,</i>

152
00:07:42,296 --> 00:07:44,716
<i>ale o čem to doopravdy bude?“</i>

153
00:07:45,466 --> 00:07:47,844
<i>Skutečně to vytvářelo drama.</i>

154
00:07:48,010 --> 00:07:49,554
Koneckonců jsme se scházeli ve sklepě.

155
00:07:49,554 --> 00:07:51,848
Seděli jsme tam a žvanili,
jako to teď děláme my dva...

156
00:07:51,848 --> 00:07:53,599
- Jasně.
- ...celé dny.

157
00:07:53,599 --> 00:07:57,311
A mluvili jsme o tom a samé kecy,

158
00:07:57,311 --> 00:07:59,105
z čehož vzejde hodně dobrých nápadů.

159
00:07:59,105 --> 00:08:02,066
Bylo to prostě posezení s přáteli,

160
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
a: „Co jsi včera dělal?“

161
00:08:04,527 --> 00:08:08,698
A z toho pak vyplynul příběh,
nebo: „Tohle se mi jednou stalo.“

162
00:08:08,698 --> 00:08:09,782
Nebo tohle nebo...

163
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
A to David inicioval, řekl něco jako:

164
00:08:12,910 --> 00:08:15,663
„Co nejhoršího jste kdy provedli někomu,
s kým jste byli ve vztahu?“

165
00:08:16,831 --> 00:08:20,084
Vážně, Tony, jen mi to řekni.
Proč už se nemůžeme vídat?

166
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
- Protože šukáš s Ralphem.
- Najednou jsi morální?

167
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Nejsem morální, ale mám pravidla.

168
00:08:24,505 --> 00:08:28,676
A prostě jsme si vyprávěli příběhy
a bylo to velmi terapeutické.

169
00:08:28,676 --> 00:08:31,179
Také jsme spolu pracovali léta.

170
00:08:31,179 --> 00:08:34,932
Takže v té místnosti jsme probrali rozvody

171
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
a narození dětí a úmrtí rodičů

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,522
a hodně toho, co se v životě stává.

173
00:08:41,773 --> 00:08:45,485
Herec je nástrojem
pro přetlumočení nápadů.

174
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
Během příštího...

175
00:08:46,903 --> 00:08:49,322
<i>Vyprávěl jsem historku, jak jsem...
když jsem začal psát,</i>

176
00:08:49,322 --> 00:08:52,909
<i>- také jsem chodil na hodiny herectví.</i>
- Tohle je Herectví pro scénáristy?

177
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
<i>A ta historka se stala součástí
prvního dílu, který jsem kdy napsal.</i>

178
00:08:55,995 --> 00:08:57,872
Pomoz mi, tati!

179
00:08:59,540 --> 00:09:03,211
Tati, pomoz mi! Tati!

180
00:09:03,378 --> 00:09:06,881
Můžeš se na mě spolehnout. Věřit mi.

181
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
<i>Řekl jsem jim historku o tom,
jak jsem šel k jasnovidci.</i>

182
00:09:11,594 --> 00:09:13,888
<i>A z toho je příběh o tom,
kde jde Paulie k jasnovidci.</i>

183
00:09:14,055 --> 00:09:17,767
- Charles Pagano.
- Jak to kurva víte?

184
00:09:18,017 --> 00:09:21,938
Říkal, že byl váš první,
ale cítím mnoho dalších.

185
00:09:21,938 --> 00:09:23,856
- Hej!
- Jeden se směje.

186
00:09:24,565 --> 00:09:25,650
Škumpa jedovatá?

187
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
Chce vědět, jestli to pořád svědí.

188
00:09:30,822 --> 00:09:33,199
Nezahrávej si kurva se mnou.
S kým jsi mluvil?

189
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
<i>Všechny moje příběhy...</i>

190
00:09:35,201 --> 00:09:36,285
SCÉNÁRISTA / PRODUCENT

191
00:09:36,285 --> 00:09:38,830
...vychází přímo
z mých osobních zkušeností,

192
00:09:38,830 --> 00:09:40,665
z toho, co vidím a slyším a sleduji.

193
00:09:41,374 --> 00:09:44,085
- Grady Court 26.
- Dvacet šest, fajn.

194
00:09:44,085 --> 00:09:46,671
Tady jsem vyrostl.
V tomhle domě jsem vyrostl.

195
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
A tady je můj slavný byt,
přímo tady, číslo 107.

196
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
<i>Vyrostl jsem na místě zvaném sídliště
Maverick ve východním Bostonu.</i>

197
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
<i>Jako děti jsme si vydělávali všelijak,</i>

198
00:09:56,597 --> 00:09:59,726
<i>od krádeží v obchodech po úplně cokoli.</i>

199
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
<i>A když mi bylo tak 13 nebo 14,</i>

200
00:10:02,311 --> 00:10:06,232
<i>začal jsem chodit
do místního společenského klubu</i>

201
00:10:06,357 --> 00:10:08,985
<i>s gangstery ze sousedství.</i>

202
00:10:08,985 --> 00:10:11,028
Pokud mám být pozván na tancovačku,

203
00:10:11,404 --> 00:10:13,489
ocenil bych,
kdyby si s tím federálové kurva pospíšili.

204
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
<i>Hej, kluku, udělej pro mě něco.
Zameť podlahu.</i>

205
00:10:17,285 --> 00:10:18,995
<i>A pracoval jsem u karetních her.</i>

206
00:10:18,995 --> 00:10:21,080
- Jo, to beru.
- Čtyři sta pro tebe.

207
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
Byl jsem s těmi chlápky
za zavřenými dveřmi.

208
00:10:24,375 --> 00:10:26,127
Nečum na podlahu, Bobby. Dívej se na mě.

209
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
<i>Takže, když jsme se sešli,</i>

210
00:10:28,671 --> 00:10:32,008
<i>abychom psali postavy
jako Bobby Baccala...</i>

211
00:10:32,008 --> 00:10:35,011
Vítěz bere všechno.

212
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
Proč odsud kurva nevypadneš,
než ti narvu tvoji knihu hlášek

213
00:10:37,555 --> 00:10:39,223
do tvé zasraně tlusté prdele?

214
00:10:40,975 --> 00:10:42,685
<i>...nebo Richieho Aprilea...</i>

215
00:10:42,685 --> 00:10:46,022
Hodně jsem o tom meditoval.

216
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
O čem?

217
00:10:47,732 --> 00:10:50,318
Nevěřil bys, jak ti to všechno projasní.

218
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Medituješ někdy?
- Já? Meditovat?

219
00:10:53,321 --> 00:10:54,906
<i>- ...Beansieho.</i>
- Jsi blázen?

220
00:10:54,906 --> 00:10:56,657
Ne takový, jako jsem býval.

221
00:10:57,909 --> 00:10:59,911
Ale pořád dost na to,
abych někomu vypíchl oko.

222
00:11:00,328 --> 00:11:02,080
Co se tu děje, Richi?

223
00:11:02,080 --> 00:11:05,666
<i>A k tomu jsem mohl přispět
na základě svých zkušeností</i>

224
00:11:05,917 --> 00:11:07,210
<i>s těmi ostrými hochy.</i>

225
00:11:07,543 --> 00:11:10,338
Lézt Tonymu Sopranovi do prdele
pro tebe funguje skvěle.

226
00:11:10,505 --> 00:11:12,715
<i>Podíváte se na někoho jako strejda Junior</i>

227
00:11:12,715 --> 00:11:14,300
<i>nebo Tony nebo Paulie Walnuts.</i>

228
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
<i>Tedy, jsou to malicherní, příšerní lidé.</i>

229
00:11:16,969 --> 00:11:20,932
<i>Takže cítíte, že můžete mluvit o všem,
o čem chcete.</i>

230
00:11:20,932 --> 00:11:22,892
Bylo to prostě:
„Tohle je místnost scénáristů,

231
00:11:23,017 --> 00:11:26,145
píšeme o zlých lidech,
zlí lidé dělají zlé věci,

232
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
a tu část sebe v sobě musíme probudit.“

233
00:11:28,731 --> 00:11:29,899
SCÉNÁRISTKA / PRODUCENTKA

234
00:11:30,024 --> 00:11:32,777
No, říkali jsme věci, které by dnes

235
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
- lidi pohoršovaly.
- Jasně.

236
00:11:34,112 --> 00:11:38,533
Považovali by nás za rasisty, za sexisty.

237
00:11:38,950 --> 00:11:40,535
Za cokoli v tomhle smyslu.

238
00:11:40,701 --> 00:11:43,454
Chvíli jsme uvažovali o tom,
že si pořídíme asistenta...

239
00:11:44,747 --> 00:11:46,958
ale došlo nám, že to nemůžeme udělat.

240
00:11:47,458 --> 00:11:50,086
No, pokud na sobě měla plavky,
pokud... To myslíš vážně?

241
00:11:50,086 --> 00:11:52,630
Myslím, že jen zůstala u dveří,
a jak jde dál, volá...

242
00:11:52,630 --> 00:11:56,676
<i>Tak jak jste přešel od toho,
že jste v seriálu hrál,</i>

243
00:11:56,801 --> 00:11:57,969
k tomu, že jste začal psát?

244
00:11:57,969 --> 00:12:01,305
Víte, nezačal jsem psát

245
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
proto, že bych chtěl mé postavě
napsat peprný dialog.

246
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
Bylo to proto,
že jsem všechny postavy vážně miloval.

247
00:12:06,686 --> 00:12:09,021
Všechny jsem si je totálně zamiloval.

248
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Víte, od Davida jsem se naučil

249
00:12:11,649 --> 00:12:15,069
specifičnost, specifika, detaily,

250
00:12:15,653 --> 00:12:18,573
<i>- všechno bylo promyšlené.</i>
- Scéna se musí přiostřit a...

251
00:12:18,573 --> 00:12:20,908
<i>V určitý okamžik během práce</i>

252
00:12:20,908 --> 00:12:23,703
<i>se David zvedl a šel k pohovce</i>

253
00:12:23,703 --> 00:12:25,621
a prostě si lehl a šel spát

254
00:12:25,872 --> 00:12:27,290
a my jsme mluvili dál.

255
00:12:27,749 --> 00:12:31,502
<i>Ale ve skutečnosti nespal.
Měl zavřené oči a přemýšlel.</i>

256
00:12:32,045 --> 00:12:36,049
Nemohl už jsem vystát dál mluvit
a na pohovce jsem byl sám

257
00:12:36,049 --> 00:12:40,553
a oni dál mluvili. Konečně
jsem díky tomu udělal nějakou práci.

258
00:12:41,012 --> 00:12:45,016
V určitou chvíli se zvedl
a v místnosti zavládlo ticho,

259
00:12:45,016 --> 00:12:47,060
zvedl fixu a šel k tabuli

260
00:12:47,060 --> 00:12:52,231
a napsal na ni rozvinutý, složitý příběh.

261
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
David začne psát na tabuli.

262
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Měli jsme tam tři obrovské bílé tabule.

263
00:12:57,528 --> 00:12:59,739
Je jako blázen, popisuje je úplně všechny.

264
00:13:00,615 --> 00:13:03,326
A my si říkáme: „Jo, to je super,“

265
00:13:04,118 --> 00:13:07,455
přidáváme se k němu, a tak to doděláme.

266
00:13:07,622 --> 00:13:09,916
Šli jsme na oběd,
vrátili jsme se, on se na to dívá

267
00:13:09,916 --> 00:13:11,167
a říká: „To je kurva děsné.“

268
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
A vymazal všechno... trvalo nám to hodiny.

269
00:13:13,503 --> 00:13:17,006
Každý rok, když jsme začali, jsem řekl:
„Pamatujte, prvních pět nápadů,

270
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
ty vyhodíme.

271
00:13:19,008 --> 00:13:23,054
Ani je nevytahujte.
Nápad číslo šest, ten možná...“

272
00:13:23,471 --> 00:13:25,431
- Platilo to i pro mě.
- Jasně.

273
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
„Budeme mluvit... řekneme to.

274
00:13:26,641 --> 00:13:30,603
Cokoli, co už jsme viděli, není dobré.“

275
00:13:30,603 --> 00:13:32,021
TŘETÍ SÉRIE, ČTVRTÝ DÍL

276
00:13:32,021 --> 00:13:33,189
<i>Mluvíme o důležitých věcech.</i>

277
00:13:33,189 --> 00:13:36,567
<i>Mluvíme o životě, smrti, lásce, násilí.</i>

278
00:13:38,611 --> 00:13:40,530
Sklapni, neotáčej se.

279
00:13:40,530 --> 00:13:42,740
<i>Pořád jsem pyšná na to,
že jsme tam nikdy nedali</i>

280
00:13:43,116 --> 00:13:44,200
násilí jen tak.

281
00:13:44,200 --> 00:13:46,911
- To mi nepřišlo...
- Odpovídalo to postavám.

282
00:13:46,911 --> 00:13:48,996
Jo, myslela jsem, že si ho zasloužili.

283
00:13:48,996 --> 00:13:53,334
Nemyslím, že jsme tam někdy dali
neopodstatněné násilí.

284
00:13:53,334 --> 00:13:56,421
Nemyslím, že jsme si řekli:
„Musíme ukázat tuhle brutalitu.“

285
00:13:56,546 --> 00:13:57,547
Vlastně to bylo naopak.

286
00:13:57,964 --> 00:14:00,341
- Dám ti všechny svoje peníze!
- Drž hubu!

287
00:14:04,303 --> 00:14:06,389
- Ne!
- Drž hubu!

288
00:14:07,807 --> 00:14:09,058
- Ne!
- Sundej si kalhotky.

289
00:14:09,058 --> 00:14:10,268
Ne, nech toho!

290
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
Prosím, přestaň!

291
00:14:15,940 --> 00:14:17,358
- Ne!
- Ty zasraná děvko.

292
00:14:18,401 --> 00:14:20,194
Ne!

293
00:14:21,738 --> 00:14:25,491
Přestaň!

294
00:14:36,169 --> 00:14:39,505
<i>Znásilnění Melfiové bylo velmi násilné,</i>

295
00:14:39,630 --> 00:14:41,132
<i>sledovat je bylo velmi znepokojující,</i>

296
00:14:41,549 --> 00:14:44,802
<i>protože to učinilo její rozhodování
o tom, jestli to Tonymu říct,</i>

297
00:14:44,969 --> 00:14:48,222
<i>mnohem palčivější,
protože jste viděli, co se jí stalo.</i>

298
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
<i>Nechali ho jít?</i>

299
00:14:51,559 --> 00:14:55,188
Někdo na chvíli ztratil důkazy,
nebo tak něco.

300
00:14:55,188 --> 00:14:57,940
Nevím, co kurva udělali,
ti pitomí idioti.

301
00:14:57,940 --> 00:15:00,401
Pustili ho na svobodu až do soudu?

302
00:15:00,401 --> 00:15:02,403
Protože ho můžu identifikovat.

303
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
<i>Má to co dělat se zákonem.
Myslím, že ho musí nechat jít.</i>

304
00:15:05,364 --> 00:15:08,659
<i>- To není možné.
- Řekl jsem ti všechno, co řekl mně.</i>

305
00:15:10,328 --> 00:15:11,788
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE JESUS ROSSI

306
00:15:11,913 --> 00:15:14,499
<i>Ten zkurvysyn „Zaměstnanec měsíce“
je zase venku</i>

307
00:15:14,499 --> 00:15:16,542
a kdo ho zastaví? Ty?

308
00:15:17,168 --> 00:15:19,879
Koho bych na toho hajzla mohla poslat,

309
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
<i>aby ho rozcupoval na kousíčky?</i>

310
00:15:31,682 --> 00:15:33,101
Co se děje?

311
00:15:33,893 --> 00:15:37,480
Hej. No tak. Co jsem udělal?

312
00:15:38,815 --> 00:15:39,816
No tak.

313
00:15:39,816 --> 00:15:43,236
<i>Pamatuju si,
jak jsem četla scénář a nedočetla ho,</i>

314
00:15:43,694 --> 00:15:46,572
a zavolala jsem Davidovi.
Řekla jsem: „Proč?

315
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Proč bys jí ubližoval?

316
00:15:49,409 --> 00:15:52,328
Ona je jediná, kdo se snaží mít...

317
00:15:53,579 --> 00:15:55,415
smysl pro to, co je správné,

318
00:15:55,581 --> 00:15:58,084
pro to, co je rozumné.

319
00:15:59,502 --> 00:16:01,629
Proč jí ubližují?

320
00:16:01,754 --> 00:16:04,549
Ani to nemůžu dočíst, jsem moc rozčílená.“

321
00:16:05,216 --> 00:16:08,052
„Mohla bys to dočíst do konce, Lorraine?“

322
00:16:08,553 --> 00:16:12,849
A já řekla: „Jo, dobrá.“ A pak...

323
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
Co?

324
00:16:19,647 --> 00:16:21,315
Chcete něco říct?

325
00:16:29,782 --> 00:16:30,783
Ne.

326
00:16:32,201 --> 00:16:34,412
<i>Když řekla „ne“,</i>

327
00:16:34,620 --> 00:16:37,707
<i>bylo to jako studená sprcha.</i>

328
00:16:38,708 --> 00:16:43,671
Stojí na křižovatce a musí se rozhodnout.

329
00:16:44,422 --> 00:16:46,257
Tedy, řekněme to takhle.

330
00:16:47,050 --> 00:16:50,178
Věděla, že kdyby mu řekla o znásilnění...

331
00:16:52,221 --> 00:16:54,682
tak by bylo po všem.

332
00:16:55,433 --> 00:17:00,480
Nechodila 15 let do školy,

333
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
aby z ní byl gangster.

334
00:17:07,987 --> 00:17:10,073
<i>I ty nejnásilnější díly</i>

335
00:17:10,281 --> 00:17:13,618
v sobě měly tolik krásného.

336
00:17:13,868 --> 00:17:15,661
<i>Jako ten díl,
ve kterém zabijí striptérku.</i>

337
00:17:15,828 --> 00:17:17,038
TŘETÍ SÉRIE, ŠESTÝ DÍL
„UNIVERZITA“

338
00:17:17,038 --> 00:17:19,582
<i>Vypráví příběh Meadow na vysoké...</i>

339
00:17:20,833 --> 00:17:22,043
Máš kondom?

340
00:17:27,131 --> 00:17:30,009
<i>...v kontrastu k dívce,
která by byla zhruba stejného věku.</i>

341
00:17:35,515 --> 00:17:38,476
<i>Seriál vždycky někoho něčím šokoval.</i>

342
00:17:38,476 --> 00:17:42,271
Cítil ses díky tomu dobře?
Cítil ses jako chlap?

343
00:17:42,397 --> 00:17:45,566
Mohli jste to přehánět a způsobit,
že je lidem nepříjemně.

344
00:17:46,692 --> 00:17:49,320
Pardon, ale bez varování.

345
00:17:49,821 --> 00:17:52,824
Je to celé o tom, že chcete lidi překvapit

346
00:17:52,824 --> 00:17:55,368
a přinutit je cítit něco,
co může být nepříjemné

347
00:17:55,368 --> 00:17:57,203
a musí se naučit, jak se s tím vyrovnat.

348
00:17:57,203 --> 00:17:59,956
To je život, příteli.

349
00:18:00,415 --> 00:18:03,918
<i>Když se budou dít hrozné věci,
žádné varování nedostanete.</i>

350
00:18:16,055 --> 00:18:18,391
<i>Ralphie tu striptérku umlátí k smrti.</i>

351
00:18:18,391 --> 00:18:22,228
<i>Museli jste vidět,
co za odporného člověka to je,</i>

352
00:18:22,520 --> 00:18:26,566
<i>abyste pochopili,
že těmto chlápkům fandíte.</i>

353
00:18:26,941 --> 00:18:28,151
Podívej se na sebe.

354
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
<i>Bylo to zajímavé, jednou za čas</i>

355
00:18:32,113 --> 00:18:33,865
<i>se publikum začalo cítit jako:</i>

356
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
<i>„Jsou jako zábavní medvídci,
se kterými můžeš klábosit</i>

357
00:18:36,200 --> 00:18:37,618
přes plot.“

358
00:18:37,618 --> 00:18:39,746
A jo, to je pravda,
dokud jim nedlužíte peníze,

359
00:18:39,746 --> 00:18:41,873
pak už tak zábavní nejsou. Pak jsou...

360
00:18:41,873 --> 00:18:44,751
Takže jsme jednou za čas lidem připomněli,

361
00:18:44,751 --> 00:18:47,962
<i>- že takový Tony Soprano skutečně je.</i>
- Dopil jsi?

362
00:18:52,508 --> 00:18:53,593
Díky, T.

363
00:18:54,802 --> 00:18:56,387
Protože tahle sračka bez cukru

364
00:18:57,138 --> 00:18:59,057
je poslední zasraný drink,
který si kdy dáš.

365
00:18:59,057 --> 00:19:03,102
Přísahám bohu! Maminko! Prosím, Tony.

366
00:19:03,102 --> 00:19:05,772
<i>Řekl jsem scénáristům:
„Hele, je to zabiják,</i>

367
00:19:06,731 --> 00:19:09,400
<i>je to děvkař, je to hajzl...</i>

368
00:19:11,360 --> 00:19:13,738
<i>v mnoha ohledech je to pitomec.</i>

369
00:19:14,030 --> 00:19:15,406
Možná ti to zní zasraně bláznivě.

370
00:19:15,406 --> 00:19:17,617
<i>Ale Tony musí být vždycky
ten nejchytřejší v místnosti.</i>

371
00:19:17,617 --> 00:19:20,286
Jak stárnu, už mi nic nezní bláznivě.

372
00:19:22,413 --> 00:19:23,998
<i>Není pořád zábavný.</i>

373
00:19:25,625 --> 00:19:29,420
<i>Je to zlý člověk, extrémně násilný.</i>

374
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Dáš si kafe?

375
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Ne.

376
00:19:34,467 --> 00:19:38,596
<i>A vždycky jsem cítil,
že pokud to nebylo dost skutečné,</i>

377
00:19:38,805 --> 00:19:42,266
<i>bylo to tím, že byl víc přemýšlivý,
než jak to ve skutečnosti bývá.</i>

378
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
<i>Moc přemýšlí, moc se trápí.</i>

379
00:19:46,229 --> 00:19:48,773
<i>Ale dělo se mu něco, co nemohl ovládat.</i>

380
00:19:48,773 --> 00:19:49,941
- <i>Panické záchvaty.
- Jo.</i>

381
00:19:49,941 --> 00:19:51,442
<i>Kdyby nebylo panických záchvatů,</i>

382
00:19:51,442 --> 00:19:53,653
<i>nemyslím, že by šel k psychiatrovi.</i>

383
00:19:53,653 --> 00:19:55,947
Na ty zkurvené záchvaty nemám čas.

384
00:19:56,280 --> 00:19:57,782
Pár měsíců jsi byl v pořádku.

385
00:19:57,782 --> 00:20:01,744
<i>Ale nemohl si dovolit
se před svými lidmi sesypat, víte?</i>

386
00:20:01,953 --> 00:20:04,622
<i>A samozřejmě se toho hodně
skrývalo pod povrchem.</i>

387
00:20:04,747 --> 00:20:07,750
Byl v silné depresi a nechápal to,
ani to nevěděl.

388
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
<i>Hodně věcí se bál a nevěděl o tom.</i>

389
00:20:12,130 --> 00:20:16,592
Máte nějaké výčitky ohledně toho,
jak si vyděláváte na živobytí?

390
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
Jo.

391
00:20:21,597 --> 00:20:26,060
Přijde mi, že musím být smutný klaun,
navenek se smát...

392
00:20:27,437 --> 00:20:29,105
a uvnitř brečet.

393
00:20:30,606 --> 00:20:32,442
Cítím se vyčerpaný, jen o tom mluvím.

394
00:20:33,818 --> 00:20:36,988
Mám pocit,
a já mám s terapií hodně zkušeností,

395
00:20:37,113 --> 00:20:40,366
že psychiatr vám to nikdy nedá sežrat.

396
00:20:41,909 --> 00:20:44,078
A to mi vždycky trochu vadilo.

397
00:20:44,078 --> 00:20:47,039
Jediné, co dělám, je:

398
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
„Musíte pochopit, jací moji rodiče jsou,

399
00:20:49,625 --> 00:20:52,253
<i>- takže to není moje vina?“</i>
- Haló?

400
00:20:55,757 --> 00:20:58,718
<i>Terapie z vás
má teoreticky udělat lepšího člověka.</i>

401
00:20:58,718 --> 00:21:01,637
- Fajn, tak povídej.
<i>- Ale z něj udělala lepšího gangstera.</i>

402
00:21:01,637 --> 00:21:05,141
<i>Mohl skutečně vzít v úvahu,
co ostatní cítí...</i>

403
00:21:06,601 --> 00:21:08,352
<i>na 20 nebo 30 vteřin.</i>

404
00:21:08,352 --> 00:21:11,314
Chceme jen, ať s ním promluvíš.

405
00:21:11,689 --> 00:21:14,192
Je to koneckonců tvůj strýc. No tak.

406
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Přesně.

407
00:21:15,651 --> 00:21:19,906
Jak jsme v seriálu říkali,
jak Livia říkala: „Psychiatrie...“

408
00:21:19,906 --> 00:21:22,992
Jsou to jen podvodné intriky pro Židy.

409
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
To o psychiatrii říkávala moje matka.

410
00:21:25,536 --> 00:21:27,497
- Nic o tom nevědí.
- Jasně.

411
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
„Melfiová.“

412
00:21:28,664 --> 00:21:31,876
<i>Takže pro mě bylo hodně důležité,
aby to byla Italka.</i>

413
00:21:31,876 --> 00:21:34,962
- Z které části boty jste, zlato?
- Doktorko Melfiová.

414
00:21:36,214 --> 00:21:38,591
Předci mého otce byli z Caserty.

415
00:21:39,092 --> 00:21:40,259
Moji z Avellina.

416
00:21:40,843 --> 00:21:43,137
Mojí matce by se bývalo líbilo,
kdybychom se dali dohromady.

417
00:21:43,137 --> 00:21:46,682
<i>A aby na něj příliš netlačila,</i>

418
00:21:47,183 --> 00:21:49,685
<i>ani aby nebyla příliš soucitná.</i>

419
00:21:50,144 --> 00:21:53,314
Co je něco,
co mají všechny ženy, vaše matka,

420
00:21:53,314 --> 00:21:55,316
vaše žena, vaše dcera, společného?

421
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
Všechny jsou hrozně otravné.

422
00:21:57,443 --> 00:21:59,070
<i>Její postava byla založena na psycholožce,</i>

423
00:21:59,195 --> 00:22:01,406
<i>- ke které jsem tenkrát chodil.</i>
- Ne, vím, co myslíte.

424
00:22:01,406 --> 00:22:02,782
Jsou všechny Italky. A co?

425
00:22:02,782 --> 00:22:07,120
Když se mnou budete jednat na rovinu,
možná tak budete mluvit s nimi.

426
00:22:07,412 --> 00:22:10,081
<i>Myslím, že mi začalo docházet,
že jsem se tam</i>

427
00:22:10,081 --> 00:22:12,583
„přematkovával“.

428
00:22:12,875 --> 00:22:14,419
Tím, co jste dělal na terapii?

429
00:22:14,961 --> 00:22:16,504
- S ní.
- Jasně.

430
00:22:17,296 --> 00:22:20,258
- Jako bych měl novou matku.
- Co?

431
00:22:20,383 --> 00:22:23,010
<i>A to je rozhodně to, co dělal Tony.</i>

432
00:22:23,010 --> 00:22:26,347
Udělala jste ze mě všechno to,
co vám schází

433
00:22:26,347 --> 00:22:29,767
u vaší ženy a u vaší matky.

434
00:22:37,942 --> 00:22:40,570
Děláte, jako bych byl
nějaký zasraný maminčin mazánek.

435
00:22:41,612 --> 00:22:42,739
Jsem chlap.

436
00:22:43,740 --> 00:22:45,992
Tedy, teď,
když sedíme v kanceláři té psychiatričky

437
00:22:45,992 --> 00:22:49,829
a ty chlapy analyzujeme, potřeboval matku.

438
00:22:50,204 --> 00:22:51,205
Mami?

439
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
<i>Jeho matka byla magor.</i>

440
00:22:53,207 --> 00:22:56,127
- Moje dobré šperky.
- Ty, co ti dal táta.

441
00:22:57,003 --> 00:22:59,380
Jo, některé ty kousky
byly přímo z výlohy u Cartiera, co?

442
00:22:59,505 --> 00:23:03,051
Všechno jsem to dala
tvé sestřenici Josephine.

443
00:23:03,593 --> 00:23:06,721
- Kurva co? Ty dobré šperky?
- Vždycky je obdivovala.

444
00:23:06,721 --> 00:23:09,432
<i>Myslím, že jsou si hodně podobní,
a kvůli tomu je mezi nimi konflikt.</i>

445
00:23:09,557 --> 00:23:12,143
Dala jsi zasrané sestřenici nóbl prsteny

446
00:23:12,143 --> 00:23:14,270
- a mně jsi dala vibrující křeslo?
- Tvoje žena...

447
00:23:14,270 --> 00:23:16,981
<i>Snaží se,
protože je Ital a je to jeho matka,</i>

448
00:23:17,148 --> 00:23:19,901
ale ona ví, jak ho naštvat,

449
00:23:19,901 --> 00:23:21,360
a dělá to neustále.

450
00:23:21,486 --> 00:23:25,073
Teď mě poslouchej,
než ještě víc ublížíš sobě

451
00:23:25,073 --> 00:23:28,701
nebo dědictví svých vnoučat,
už nemůžeš bydlet sama.

452
00:23:28,701 --> 00:23:32,246
- Do domova důchodců nejdu.
- Tak půjdu k soudu

453
00:23:32,246 --> 00:23:34,040
a získám na tebe trvalou plnou moc

454
00:23:34,040 --> 00:23:36,626
- a dám tě tam.
- To mě rovnou zabij.

455
00:23:37,293 --> 00:23:38,294
Do toho. No tak.

456
00:23:38,419 --> 00:23:42,256
Běž do kuchyně,
vezmi nůž na maso a bodni mě.

457
00:23:42,382 --> 00:23:45,510
Sem. Hned, prosím.

458
00:23:45,635 --> 00:23:48,429
Bolelo by mě to míň než to,
co jsi právě řekl.

459
00:23:48,554 --> 00:23:50,723
Víš, znám seniory, které to inspiruje!

460
00:23:53,559 --> 00:23:57,397
Livia byla amalgám,
ať už to bylo zamýšlené,

461
00:23:57,397 --> 00:24:00,650
ať už to tak viděl David
nebo kdokoli jiný,

462
00:24:00,650 --> 00:24:03,528
- ale byla vážně amalgám.
- My scénáristi <i>Rodiny Sopránů</i>

463
00:24:03,528 --> 00:24:05,988
jsme jako jediné měli společné to,
že jsme měli stejné mámy.

464
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
A já měl s mojí matkou hrozný vztah.

465
00:24:08,199 --> 00:24:10,451
Moje matka, víte,
jen abych vám ji přiblížil,

466
00:24:10,743 --> 00:24:13,204
<i>byla skálou naší rodiny.</i>

467
00:24:13,204 --> 00:24:14,997
<i>Můj táta umřel ve čtvrtek a v pondělí ráno</i>

468
00:24:14,997 --> 00:24:18,209
<i>šla máma zase do práce,
a to měla pět dětí. Bůh jí žehnej.</i>

469
00:24:18,376 --> 00:24:20,128
<i>Ale neměli jsme dobrý vztah.</i>

470
00:24:20,712 --> 00:24:23,214
<i>Když jsem se dostal na univerzitu,
zavolal jsem matce a řekl:</i>

471
00:24:23,214 --> 00:24:25,007
<i>„Mami, vzali mě na Newyorskou univerzitu.“</i>

472
00:24:25,007 --> 00:24:26,968
<i>V tu dobu jsem žil sám a ona řekla:</i>

473
00:24:27,260 --> 00:24:30,847
„Dávám ti šest měsíců.“
A já na to: „Fajn, dík.“

474
00:24:31,097 --> 00:24:33,182
Když mě vzali na práva,
zavolal jsem matce a řekl:

475
00:24:33,182 --> 00:24:34,934
„Mami, vzali mě na práva.“

476
00:24:34,934 --> 00:24:37,895
A ona řekla:
„Další z tvých potrhlých nápadů.“

477
00:24:39,188 --> 00:24:42,233
<i>V tom seriálu jsou věci,
které jsem doslova sesbíral,</i>

478
00:24:42,233 --> 00:24:45,361
<i>při návštěvách mé matky.
Bydlela v domově důchodců.</i>

479
00:24:45,361 --> 00:24:47,238
- Kdo je to?
- To jsem já, mami.

480
00:24:47,363 --> 00:24:50,241
Ta zasraná paní v pokoji vedle
si pořád pouštěla vodu.

481
00:24:50,366 --> 00:24:51,576
Už je to tu zase.

482
00:24:52,827 --> 00:24:54,704
<i>Matku to dohánělo k šílenství.</i>

483
00:24:54,704 --> 00:24:57,999
To je dost vody. Kolik vody potřebuje?

484
00:24:58,374 --> 00:25:00,793
Nechává tu vodu téct celý den.

485
00:25:00,918 --> 00:25:02,962
Voda.

486
00:25:03,129 --> 00:25:05,715
Žiju vedle Gungy Dina.

487
00:25:07,300 --> 00:25:08,301
<i>Není to vymyšlené.</i>

488
00:25:08,301 --> 00:25:11,596
<i>Je to všechno založené na tom,
jaký je skutečný život.</i>

489
00:25:11,596 --> 00:25:13,931
<i>A celé to začalo Davidem a jeho životem,</i>

490
00:25:13,931 --> 00:25:16,851
<i>ale viděli jsme v tom stejné problémy
a stejné věci,</i>

491
00:25:16,851 --> 00:25:19,270
<i>které nás rozesmávaly
nebo nás štvaly a tak.</i>

492
00:25:19,270 --> 00:25:22,690
<i>A pokud to sedí k Davidovi
a sedí to k Tonymu Sopranovi,</i>

493
00:25:22,857 --> 00:25:24,150
<i>tak to byla součást seriálu.</i>

494
00:25:26,027 --> 00:25:27,653
<i>Když mi bylo asi osm nebo devět,</i>

495
00:25:27,653 --> 00:25:30,406
<i>jezdívali jsme na pobřeží
do Belmontu v New Jersey.</i>

496
00:25:31,532 --> 00:25:34,827
<i>A někam jsme v noci šli
a šli jsme po schodech</i>

497
00:25:34,827 --> 00:25:37,288
<i>a můj táta upadl a roztrhnul si kalhoty.</i>

498
00:25:37,413 --> 00:25:39,165
<i>Moje matka se začala hrozně smát.</i>

499
00:25:40,708 --> 00:25:43,086
<i>Z toho to vzniklo.
Většina lidí to nechápe.</i>

500
00:25:43,086 --> 00:25:45,630
<i>„Čemu se směje? To je tak hrozné.“</i>

501
00:25:46,214 --> 00:25:50,426
A v první sérii řekla Nancy Denise,
mojí ženě, řekla jí:

502
00:25:51,094 --> 00:25:54,514
„Doufám, že to stvoření,
které hraju, je po smrti.“

503
00:25:55,390 --> 00:25:57,809
Říkám, že to, co má vaše matka,
je přinejmenším to,

504
00:25:57,809 --> 00:26:01,104
čemu říkáme hraniční porucha osobnosti.

505
00:26:01,229 --> 00:26:04,941
Pro ty lidi existují
jen jejich vnitřní fobie.

506
00:26:04,941 --> 00:26:07,777
Skutečný svět a skuteční lidé
jsou vedlejší.

507
00:26:07,777 --> 00:26:10,571
Ti lidé necítí žádnou lásku ani soucit.

508
00:26:11,406 --> 00:26:13,157
<i>V originálním scénáři,</i>

509
00:26:13,157 --> 00:26:17,078
<i>a také v posledním díle první série,</i>

510
00:26:17,078 --> 00:26:20,832
<i>mu Melfiová měla říct:
„To vaše matka po vás jde.“</i>

511
00:26:22,417 --> 00:26:25,795
Ty vyšinutá, zkurvená děvko,
mluvíme tu o mé matce.

512
00:26:26,337 --> 00:26:28,589
<i>A jde do domova důchodců</i>

513
00:26:29,132 --> 00:26:30,383
<i>a popadne polštář,</i>

514
00:26:30,383 --> 00:26:33,594
a udusí ji. Tak to bylo ve filmu

515
00:26:33,594 --> 00:26:35,555
a tak to mělo být v seriálu.

516
00:26:36,180 --> 00:26:41,185
<i>Ale Nancy měla rakovinu a rozedmu plic.</i>

517
00:26:42,353 --> 00:26:47,108
Když se blížil konec, řekla:
„Davide, jen mě nech pracovat.“

518
00:26:47,650 --> 00:26:50,361
- Vaše máma měla mrtvici.
<i>- Takže to změnilo celý příběh.</i>

519
00:26:50,361 --> 00:26:51,446
Mrtvici?

520
00:26:51,446 --> 00:26:53,740
Včerejší televizní zprávy
ji opravdu rozrušily.

521
00:26:53,740 --> 00:26:57,535
Ne že by mi do toho něco bylo.
Akorát se to stalo. Záchranáři...

522
00:26:57,535 --> 00:27:00,538
Prožiju hezký, dlouhý a šťastný život,
což je víc, než budeš mít ty.

523
00:27:00,538 --> 00:27:02,039
- Fajn, to stačí.
- Jo?

524
00:27:02,582 --> 00:27:03,916
Jeďte.

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,419
Snažil jsem se ti pomoct
a ty jsi mě chtěla nechat zabít?

526
00:27:06,419 --> 00:27:07,503
Nerozumí vám.

527
00:27:07,628 --> 00:27:09,714
Usmívá se! Podívejte se na ten její výraz.

528
00:27:09,714 --> 00:27:11,841
Podívejte se na ten její výraz. Usmívá se.

529
00:27:11,966 --> 00:27:13,843
- No tak.
- Nechte mě!

530
00:27:14,010 --> 00:27:16,012
Jo. Takže jsme ji nechali pracovat.

531
00:27:16,012 --> 00:27:19,974
Nebyla jsem vždycky perfektní,
ale snažila jsem se dělat, co jsem mohla.

532
00:27:22,268 --> 00:27:25,229
A vím, že nikomu z vás se nelíbilo,

533
00:27:25,229 --> 00:27:27,398
když jsem vám zkoušela říct,
co máte dělat.

534
00:27:29,275 --> 00:27:33,613
Děti jsou jako zvířata. Od psů se neliší.

535
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
Někdo je musí naučit odlišit
dobré od zlého.

536
00:27:38,576 --> 00:27:39,619
NEKROLOG
NANCY MARCHANDOVÁ

537
00:27:39,744 --> 00:27:41,162
<i>Ale moc dlouho nežila.</i>

538
00:27:47,960 --> 00:27:49,253
Byla báječná.

539
00:27:53,174 --> 00:27:55,927
<i>Lidi Liviu milovali. Hrozně je bavila.</i>

540
00:27:57,053 --> 00:27:59,680
<i>Ani nevím, kolikrát jsem slyšel:</i>

541
00:27:59,680 --> 00:28:03,017
<i>„Je přesně jako moje babička!
Je přesně jako moje teta!“</i>

542
00:28:03,267 --> 00:28:05,770
<i>Ale přemýšlel jsem o tom, že moje matka,</i>

543
00:28:05,937 --> 00:28:09,649
<i>která jí byla předlohou, byla úplně sama,</i>

544
00:28:09,816 --> 00:28:11,275
<i>v nějakém jiném světě.</i>

545
00:28:12,652 --> 00:28:13,945
Lidé mají problémy s matkami.

546
00:28:13,945 --> 00:28:15,696
Nemyslel jsem si, že jsem v tom sám,

547
00:28:15,696 --> 00:28:19,951
ale vážně jsem si myslel,
že moje matka byla v nějakém jiném světě.

548
00:28:20,660 --> 00:28:23,871
<i>Je to vážně o jejím strachu
a hrůze a obavách.</i>

549
00:28:24,497 --> 00:28:26,958
<i>Ale něco jsem tenkrát nechápal,</i>

550
00:28:27,125 --> 00:28:29,836
<i>něco, co jsem pochopil
až o mnoho let později,</i>

551
00:28:30,294 --> 00:28:34,257
<i>když jsem žil v Kalifornii
a mluvil s matkou po telefonu.</i>

552
00:28:34,382 --> 00:28:38,386
<i>Bylo to ke konci jejího života.
Mluvili jsme o mém dědečkovi.</i>

553
00:28:38,511 --> 00:28:41,889
A řekla: „To je jak teta Louise,
nechtěl jí ublížit.“

554
00:28:43,099 --> 00:28:44,308
Já řekl: „Co tím myslíš?“

555
00:28:45,351 --> 00:28:48,730
A ona:
„No, ano, kopl ji, ale nechtěl to udělat.“

556
00:28:48,730 --> 00:28:50,481
<i>Řekl jsem: „Co tím myslíš, že ji kopl?“</i>

557
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
<i>Řekla: „No, ano, kopnul ji do vagíny.“</i>

558
00:28:54,777 --> 00:28:55,778
Řekl jsem: „Cože?“

559
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
Ona řekla: „Jo, kopnul ji do vagíny.“

560
00:28:59,365 --> 00:29:00,783
<i>Řekl jsem: „Co se dělo?“</i>

561
00:29:01,075 --> 00:29:04,078
<i>„Já nevím, bylo to den před její svatbou</i>

562
00:29:04,245 --> 00:29:07,457
<i>a jen byl rozčílený.“</i>

563
00:29:10,001 --> 00:29:11,210
Jen jsem si pomyslel...

564
00:29:12,003 --> 00:29:14,213
to je... začalo mi to dávat smysl.

565
00:29:14,922 --> 00:29:20,011
<i>Protože si pamatuju,
jak matka křičela ze zlého snu a říkala:</i>

566
00:29:20,136 --> 00:29:24,265
„Tati, navlékni si ty kalhoty! Nedělej...
Tati, navlékni si ty kalhoty!“

567
00:29:24,432 --> 00:29:28,436
Takže, nemám pro to důkaz,
ale byl to zlý chlap,

568
00:29:29,395 --> 00:29:30,646
stejně jako otec mého otce.

569
00:29:32,023 --> 00:29:35,485
<i>Někteří ti chlapi z jižní Itálie. Páni.</i>

570
00:29:50,500 --> 00:29:53,419
<i>Přišel jsem do Hollywoodu natáčet filmy,</i>

571
00:29:53,544 --> 00:29:56,172
<i>ale odbočil jsem k televizní tvorbě</i>

572
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
<i>a ke scenáristice,</i>

573
00:29:58,049 --> 00:30:00,885
<i>prakticky vzato kvůli tomu,
co bych řekl, že byly mé slabiny.</i>

574
00:30:00,885 --> 00:30:05,598
Zaprvé jsem se začal bát režírovat,
taky v tom byly peníze.

575
00:30:05,932 --> 00:30:06,974
RODINA SOPRÁNŮ

576
00:30:06,974 --> 00:30:10,686
<i>Ale během druhého roku seriálu
mě můj agent pozval na oběd</i>

577
00:30:10,686 --> 00:30:11,813
<i>a řekl:</i>

578
00:30:11,813 --> 00:30:14,941
<i>„Chci, abys pochopil,
že je teď z tebe někdo.</i>

579
00:30:14,941 --> 00:30:18,486
<i>A říkám ti to proto, že teď můžeš dělat</i>

580
00:30:18,486 --> 00:30:19,987
<i>všechny ty filmy, které jsi chtěl.“</i>

581
00:30:21,322 --> 00:30:24,283
Hodně lidí by s tím asi na místě seklo.

582
00:30:24,283 --> 00:30:25,785
A možná jsem to měl udělat.

583
00:30:26,077 --> 00:30:28,871
<i>Ale vytváření</i> Rodiny Sopránů
<i>jsem tolik miloval,</i>

584
00:30:28,871 --> 00:30:30,123
<i>že jsem u toho zůstal.</i>

585
00:30:31,165 --> 00:30:33,543
<i>Tenkrát pořád mluvili o vytváření světa.</i>

586
00:30:34,043 --> 00:30:35,962
<i>Čím víc jsem pracoval na</i> Rodině Sopránů,

587
00:30:36,254 --> 00:30:39,090
<i>tím míň
jsem byl schopen sledovat něco jiného.</i>

588
00:30:39,465 --> 00:30:41,426
Nedávalo mi to smysl.

589
00:30:41,551 --> 00:30:44,470
Neodehrávalo se to ve světě,
ve kterém jsem existoval.

590
00:30:44,470 --> 00:30:47,056
Nebyly v něm jen ty postavy, já v něm žil.

591
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
<i>- Je to celé o postavách.</i>
- Co se děje?

592
00:30:51,519 --> 00:30:53,980
<i>Ten příběh z těch postav vychází,</i>

593
00:30:54,689 --> 00:30:56,524
<i>a v tom malém světě...</i>

594
00:30:58,234 --> 00:30:59,485
<i>každičký charakter</i>

595
00:30:59,485 --> 00:31:02,363
<i>znovu a znovu uzavíral smlouvu s ďáblem.</i>

596
00:31:02,864 --> 00:31:05,283
<i>Jak jsem říkal,
je to o penězích a smrti, jasné?</i>

597
00:31:05,408 --> 00:31:08,578
- Proč se musíme zbavit těla?
- Proč pokládáš ty zkurvené otázky?

598
00:31:09,662 --> 00:31:11,789
<i>Všichni uzavřeli smlouvu s ďáblem.</i>

599
00:31:11,956 --> 00:31:13,875
A byl tam problém s nezaplacenou půjčkou.

600
00:31:13,875 --> 00:31:15,209
Můžu vás na moment zastavit?

601
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
Melfiová uzavřela smlouvu s ďáblem.

602
00:31:17,295 --> 00:31:19,338
Nevím, kam tento příběh směřuje...

603
00:31:21,090 --> 00:31:25,428
ale je pár základních etických pravidel,
která bychom si měli vyjasnit.

604
00:31:26,971 --> 00:31:31,893
To, co mi tu řeknete,
spadá pod lékařské tajemství,

605
00:31:32,935 --> 00:31:34,479
kromě toho, kdybych...

606
00:31:36,439 --> 00:31:39,984
kdybych si vyslechla,
že došlo dejme tomu k vraždě,

607
00:31:39,984 --> 00:31:43,780
ne že bych říkala, že se to stalo,
ale kdyby. Když za mnou přijde pacient

608
00:31:43,780 --> 00:31:46,240
a řekne mi příběh,
ve kterém je někomu ublíženo,

609
00:31:46,657 --> 00:31:48,785
musím jít na policii.

610
00:31:48,785 --> 00:31:51,537
<i>- „Musela bych jít na policii?“</i>
- Technicky vzato.

611
00:31:51,537 --> 00:31:52,872
<i>„Technicky vzato.“</i>

612
00:31:53,372 --> 00:31:55,041
Nevím, co se tomu muži stalo.

613
00:31:55,041 --> 00:31:58,127
Jen vám to říkám.

614
00:31:59,462 --> 00:32:02,298
- Není to smlouva s ďáblem?
- Tady.

615
00:32:10,348 --> 00:32:12,600
<i>Je to dobrý muž, je to dobrý otec.</i>

616
00:32:12,975 --> 00:32:15,353
Vy mi říkáte,
že je to kriminálník v depresi,

617
00:32:16,270 --> 00:32:19,857
<i>lehce se rozčílí a je konstantně nevěrný.</i>

618
00:32:19,857 --> 00:32:23,611
<i>To je vaše definice dobrého muže?</i>

619
00:32:24,904 --> 00:32:27,156
<i>Carmela byla za ďábla vdaná.</i>

620
00:32:27,532 --> 00:32:29,409
Vzala si ho a zůstala za něj provdaná.

621
00:32:32,036 --> 00:32:33,121
Můžete teď odejít,

622
00:32:33,121 --> 00:32:35,248
nebo můžete zůstat a vyslechnout si,
co mám na srdci.

623
00:32:38,793 --> 00:32:42,338
Musíte následovat své původní nutkání
a zauvažovat o tom, že ho opustíte.

624
00:32:43,131 --> 00:32:45,717
Nikdy se nebudete cítit dobře.

625
00:32:45,842 --> 00:32:49,762
Pokud zůstanete jeho komplicem,
nikdy nebudete schopna

626
00:32:50,221 --> 00:32:54,058
potlačit pocity viny a studu,
o kterých jste mluvila.

627
00:32:56,769 --> 00:32:57,854
Opustit ho.

628
00:32:57,854 --> 00:33:01,065
<i>Vezměte jen své děti,
to, co z nich zbylo, a běžte.</i>

629
00:33:01,816 --> 00:33:04,193
<i>Podle mého kněze
bych na tom měla pracovat s ním,</i>

630
00:33:04,193 --> 00:33:07,071
<i>- pomoct mu stát se lepším mužem.
- A jak to jde?</i>

631
00:33:11,075 --> 00:33:14,579
<i>Řekli jí: „Vezměte děti a ihned odejděte.“</i>

632
00:33:15,288 --> 00:33:18,499
Ten starý psychiatr byl jediný člověk,

633
00:33:18,750 --> 00:33:21,711
který o tom v průběhu celého seriálu
řekl pravdu.

634
00:33:21,711 --> 00:33:22,920
Tony...

635
00:33:23,963 --> 00:33:27,175
<i>Nebudu vám to účtovat,
protože nepřijmu krvavé peníze.</i>

636
00:33:27,175 --> 00:33:28,676
- Všechno nejlepší.
<i>- Ani vy nesmíte.</i>

637
00:33:28,676 --> 00:33:29,927
Díky.

638
00:33:31,846 --> 00:33:33,473
Je to něco, co už nikdy říct nemůžete...

639
00:33:35,266 --> 00:33:36,768
že vám to nikdo neřekl.

640
00:33:38,019 --> 00:33:39,979
<i>„Žijete z jeho krvavých peněz.“</i>

641
00:33:40,188 --> 00:33:41,689
Tony, co jsi udělal?

642
00:33:41,689 --> 00:33:44,776
<i>- „Vezměte děti a ihned odejděte.“</i>
- To je pro tebe.

643
00:33:44,776 --> 00:33:47,653
- Proboha.
- Máme dobrý týden.

644
00:33:48,529 --> 00:33:52,200
- Neudělala to.
- Proboha, to je ale auto!

645
00:33:52,325 --> 00:33:53,367
<i>Je to velmi zajímavé,</i>

646
00:33:53,367 --> 00:33:57,330
ta úroveň popírání,
se kterou by někdo jako ona musel žít.

647
00:33:57,455 --> 00:34:00,875
Nebo ty příběhy, které by si vykládala,
aby měla pocit, že je to v pořádku.

648
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
Nemyslím, že se dělo něco,
o čem by nevěděla,

649
00:34:03,836 --> 00:34:05,129
alespoň okrajově.

650
00:34:14,013 --> 00:34:16,516
<i>Pokud je Tony ďábel,
má smlouvu s ďáblem i on?</i>

651
00:34:16,516 --> 00:34:18,226
<i>Samozřejmě že uzavřel smlouvu s ďáblem.</i>

652
00:34:18,226 --> 00:34:20,728
<i>Víte, je to vlastně ďáblův zástupce</i>

653
00:34:21,020 --> 00:34:22,438
<i>nebo jak tomu chcete říkat.</i>

654
00:34:24,065 --> 00:34:28,319
<i>Ale nebyl se svojí smlouvou spokojený, že?
Tak mi to často přišlo.</i>

655
00:34:28,694 --> 00:34:31,447
<i>Lidi říkali: „Měli ho potrestat.“</i>

656
00:34:31,739 --> 00:34:36,202
<i>A já vždycky odpověděl:
„Ten chlap je trestán každý den.</i>

657
00:34:36,202 --> 00:34:39,997
<i>Nevšimli jste si,
jak je celé ty roky utrápený?</i>

658
00:34:40,748 --> 00:34:43,251
<i>Neustále s něčím bojuje.
Nemá náboženskou víru.</i>

659
00:34:43,251 --> 00:34:44,377
<i>Nevěří ve vládu.</i>

660
00:34:44,377 --> 00:34:46,379
Pan Soprano byl tak laskav,
že přišel s námi.

661
00:34:46,379 --> 00:34:49,090
<i>Nevěří v nic kromě svého kodexu cti.</i>

662
00:34:49,090 --> 00:34:51,092
Agent Harris vám jistě vysvětlil,

663
00:34:51,092 --> 00:34:52,969
že bychom chtěli,
abyste si něco poslechl.

664
00:34:52,969 --> 00:34:55,513
<i>A jeho kodex cti jde celý do prdele.</i>

665
00:34:57,140 --> 00:35:00,268
<i>O čem to mluvíte, jaké schůzky?
S kým? Proboha, Livie.</i>

666
00:35:00,268 --> 00:35:03,730
Se všemi. S Raymondem, s Larrym.

667
00:35:04,230 --> 00:35:06,482
Jsou u něj matky
třech z mých mafiánských bossů?

668
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
<i>Pokud je to pravda, Livie, víš, co...</i>

669
00:35:10,403 --> 00:35:11,904
<i>Teda, já jsem šéf, zatraceně.</i>

670
00:35:12,071 --> 00:35:13,740
Pokud nic neudělám, krev nebo ne...

671
00:35:15,700 --> 00:35:16,743
<i>Musím.</i>

672
00:35:17,869 --> 00:35:19,245
A je po tobě, ty sráči.

673
00:35:24,459 --> 00:35:27,587
<i>Takže mu nic nezbylo a rozhlíží a ne...</i>

674
00:35:27,587 --> 00:35:31,591
<i>Je to to, co podle mě polovinu času
hledá hodně Američanů.</i>

675
00:35:31,716 --> 00:35:33,676
<i>Můžete si jít koupit cokoli,
můžete dělat cokoli.</i>

676
00:35:33,676 --> 00:35:36,304
<i>Ale neměl žádné jádro.</i>

677
00:35:36,512 --> 00:35:39,348
Je to chlap, který se vždycky snaží
udělat to, co si myslí, že je správné,

678
00:35:39,348 --> 00:35:42,894
což nakonec vede k tomu,
že posere životy všech ostatních.

679
00:35:43,019 --> 00:35:46,147
<i>Vždycky se snaží udělat správnou věc,
ale doopravdy to nikdy správné není.</i>

680
00:35:47,982 --> 00:35:51,903
<i>Nechal vybuchnout kamarádovu restauraci,
aby zabránil nájemné vraždě.</i>

681
00:35:51,903 --> 00:35:55,031
<i>Myslí si, že dělá správnou věc,
ale nakonec to jde celé z kopce</i>

682
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
<i>a posere to všem život.</i>

683
00:35:58,910 --> 00:36:01,204
- Co to kurva děláš?
- Podívej se mi do očí.

684
00:36:02,622 --> 00:36:06,084
Řekni mi,
že ses mojí restaurace ani nedotkl.

685
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
<i>Myslím,
že seriál se postupně stával hlubším.</i>

686
00:36:09,003 --> 00:36:10,630
Nezničil jsem ti restauraci.

687
00:36:10,630 --> 00:36:12,632
<i>A myslím, že to bylo hodně díky Jimovi.</i>

688
00:36:12,632 --> 00:36:13,966
Přísahám na svou matku.

689
00:36:18,596 --> 00:36:19,889
<i>Jimmy měl v sobě kouzlo</i>

690
00:36:19,889 --> 00:36:22,975
a myslím,
že to kouzlo tak nějak proniklo...

691
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
BÝVALÝ ŘEDITEL HBO

692
00:36:24,560 --> 00:36:25,937
...do všech ostatních,

693
00:36:25,937 --> 00:36:29,148
včetně personálu,
režisérů, scénáristů, herců.

694
00:36:29,315 --> 00:36:30,608
Ticho!

695
00:36:33,319 --> 00:36:37,365
<i>Bylo to vždycky skvělé,
od začátku do úplného konce.</i>

696
00:36:37,490 --> 00:36:39,992
Jdeme na to, pozadí! Akce!

697
00:36:40,243 --> 00:36:43,287
Bylo to jako si hrát,
vždycky mi přišlo, že si spolu hrajeme,

698
00:36:43,287 --> 00:36:44,997
jako si hrají malé děti.

699
00:36:44,997 --> 00:36:46,749
Jako: „Já budu mamka a ty budeš taťka.“

700
00:36:46,749 --> 00:36:50,503
- Jasně.
- Tak to bylo bezstarostné.

701
00:36:50,920 --> 00:36:53,089
Dvacet dva, záběr osm. Od značky A.

702
00:36:53,965 --> 00:36:55,007
Akce!

703
00:36:55,007 --> 00:36:58,636
<i>Do toho.
Zopakujte mi, že zním jako vaše žena.</i>

704
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
<i>Do toho.</i>

705
00:37:03,683 --> 00:37:04,767
<i>Fajn.</i>

706
00:37:05,143 --> 00:37:07,562
<i>Prostě, víte, dělal blbiny.</i>

707
00:37:08,646 --> 00:37:12,358
Posílal mi vzdušné pusinky
a svlékal si oblečení.

708
00:37:12,358 --> 00:37:15,820
Tedy, byl to vážně cvok.

709
00:37:17,196 --> 00:37:19,115
- Fajn.
<i>- Počkejte chvíli. Počkejte.</i>

710
00:37:19,449 --> 00:37:21,993
<i>Do toho.
Zopakujte mi, že zním jako vaše žena.</i>

711
00:37:27,206 --> 00:37:28,332
<i>Ty, já.</i>

712
00:37:29,250 --> 00:37:32,211
<i>K personálu se choval skvěle,
rozesmával je.</i>

713
00:37:32,962 --> 00:37:36,632
<i>A každému z herců dal 30 tisíc dolarů.</i>

714
00:37:36,632 --> 00:37:39,427
Myslíte po jeho velkém vyjednávání,
kdy je neustále odmítal

715
00:37:39,552 --> 00:37:41,721
a HBO mu platila asi milion za každý díl?

716
00:37:41,721 --> 00:37:42,805
Jo.

717
00:37:44,307 --> 00:37:47,518
<i>Když Jim tu dohodu získal,
ani jsme netušili, že to bylo možné.</i>

718
00:37:47,518 --> 00:37:49,437
<i>Neuměli jsme vyjednávat.</i>

719
00:37:50,563 --> 00:37:52,231
Myslím, že se kvůli tomu cítil hrozně.

720
00:37:52,648 --> 00:37:56,819
<i>Takže si nás po jednom zavolal
k sobě do karavanu</i>

721
00:37:57,195 --> 00:37:59,739
<i>a každému z nás dal šek
na 30 tisíc dolarů.</i>

722
00:38:00,031 --> 00:38:01,032
Cože?

723
00:38:02,867 --> 00:38:06,954
Já 30 tisíc dolarů nikdy nedostala. Fajn.

724
00:38:07,121 --> 00:38:09,290
V tuhle chvíli na vás zaměřím kameru.

725
00:38:09,290 --> 00:38:11,125
Ne, o tom nic nevím.

726
00:38:11,417 --> 00:38:13,378
- Dal peníze všem hercům?
- Jo.

727
00:38:13,378 --> 00:38:15,546
Jo, to dává... odpovídá mu to.

728
00:38:15,546 --> 00:38:19,759
Byl to velmi štědrý, laskavý muž...

729
00:38:21,427 --> 00:38:22,970
staral se o své přátele.

730
00:38:26,724 --> 00:38:28,726
<i>Byl to štědrý člověk.</i>

731
00:38:29,102 --> 00:38:31,479
<i>Myslím, že měl pocit,
že s nimi HBO vyjebala.</i>

732
00:38:31,687 --> 00:38:35,733
<i>A chtěl jim to nějak vynahradit,
pomoct jim.</i>

733
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
<i>Myslím, že se taky cítil trochu špatně</i>

734
00:38:40,655 --> 00:38:44,575
<i>kvůli těm dnům, kdy nedorazil do práce.
Všichni byli připraveni.</i>

735
00:38:47,203 --> 00:38:48,204
„Kde je Jim?“

736
00:38:48,538 --> 00:38:51,874
Podívejte, všichni jsme pařili
a skvěle jsme si kurva užívali.

737
00:38:52,166 --> 00:38:53,918
A víte, občas pro nás bylo

738
00:38:54,043 --> 00:38:57,422
trochu těžší se ráno vyhrabat z postele.

739
00:38:57,547 --> 00:38:59,006
Nešlo jen o Jima.

740
00:38:59,215 --> 00:39:02,760
Začalo se dít to,
že, kromě peněz, které to stálo,

741
00:39:02,760 --> 00:39:06,055
jsme se také začali bát, co se s ním děje.

742
00:39:07,306 --> 00:39:09,517
A nakonec musel souhlasit,

743
00:39:09,642 --> 00:39:12,395
že zaplatí pokutu 100 000 dolarů

744
00:39:12,395 --> 00:39:15,690
- za každý den, kdy nedorazí.
- Fajn, navážeme. Alexi...

745
00:39:15,690 --> 00:39:18,359
<i>Myslím, že Jim nevěděl a neočekával,</i>

746
00:39:18,776 --> 00:39:22,321
<i>jak těžké je hrát hlavní roli v seriálu.</i>

747
00:39:23,573 --> 00:39:25,658
<i>Neměl jsem ani ponětí.</i>

748
00:39:25,658 --> 00:39:27,577
Nakráčel jsem tam s úsměvem na tváři

749
00:39:27,994 --> 00:39:30,538
a rovnou jsem schytal jednu do nosu.

750
00:39:30,538 --> 00:39:32,582
Řekl jsem:
„Fajn, musím najít způsob, jak to dělat.“

751
00:39:32,582 --> 00:39:34,709
Netušil jsem, jak se na to připravit.

752
00:39:36,878 --> 00:39:40,423
<i>Začínáte v pondělí ráno,
většinou kolem půl šesté, v šest,</i>

753
00:39:40,715 --> 00:39:41,758
<i>někdy i dřív.</i>

754
00:39:41,758 --> 00:39:44,135
<i>A makáte 14 hodin.</i>

755
00:39:44,135 --> 00:39:46,637
<i>A pak, protože herci pracují 12 hodin,
jdete v 20:00,</i>

756
00:39:46,637 --> 00:39:49,140
<i>a začnete další den v osm
a děláte do 22:00,</i>

757
00:39:49,140 --> 00:39:51,184
<i>pak další den začnete v deset,
pracujete do půlnoci.</i>

758
00:39:51,184 --> 00:39:52,435
<i>Pak jdete domů</i>

759
00:39:52,435 --> 00:39:54,729
<i>a musíte si zapamatovat
sedm nebo osm stránek,</i>

760
00:39:55,438 --> 00:39:58,441
<i>čtyři nebo pět scén na další den.</i>

761
00:39:58,733 --> 00:40:00,234
<i>A v pátek vás tam můžou zdržet déle.</i>

762
00:40:00,234 --> 00:40:02,904
<i>Takže v pátek
jste tam běžně do dvou, do tří.</i>

763
00:40:02,904 --> 00:40:05,323
<i>Někdy jsme v sobotu viděli východ slunce.</i>

764
00:40:05,865 --> 00:40:08,117
<i>A pak v pondělí ráno zase začínáte.</i>

765
00:40:09,744 --> 00:40:13,081
Myslím, že s tím seriálem končil
asi tak každý druhý den.

766
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Možná každý den. Ale řekněme...

767
00:40:15,792 --> 00:40:20,129
Každý druhý den jsme šli do baru
a... víte...

768
00:40:21,214 --> 00:40:23,800
<i>Vedli jsme stejný rozhovor.</i>

769
00:40:23,800 --> 00:40:27,053
<i>Opili jsme se a on řekl: „Končím,</i>

770
00:40:27,053 --> 00:40:28,805
<i>už nemůžu. Nemůžu se tam vrátit.“</i>

771
00:40:29,013 --> 00:40:33,017
A já na to:
„Fajn, ale závisí tu na tobě 100 lidí,“

772
00:40:33,559 --> 00:40:37,105
<i>a on na to: „Jo, dobře.“</i>

773
00:40:38,231 --> 00:40:40,191
<i>Takže se většinou zase objevil.</i>

774
00:40:40,191 --> 00:40:43,277
<i>Ale párkrát se stalo,
že na pár dní zmizel.</i>

775
00:40:43,277 --> 00:40:44,779
<i>Dostalo ho to.</i>

776
00:40:47,407 --> 00:40:49,242
A akce!

777
00:40:49,867 --> 00:40:52,412
No, tak to vám řeknu něco,
co se vám nebude líbit.

778
00:40:55,415 --> 00:40:58,418
- Kurva. Stopněte to.
- Stop.

779
00:40:59,419 --> 00:41:00,628
Tahle zkurvená scéna!

780
00:41:01,546 --> 00:41:06,134
Cítil, že se vydává do míst, která...

781
00:41:07,677 --> 00:41:09,595
- ho ničí.
- <i>Víš co?</i>

782
00:41:10,179 --> 00:41:11,180
<i>A jsou pro něj bolestivá.</i>

783
00:41:11,180 --> 00:41:12,432
TŘETÍ SÉRIE, 12. DÍL
„ŠÍLENÁ LÁSKA“

784
00:41:12,557 --> 00:41:16,102
- Jsi zkurvený magor.
- Žádala jsem tě jen o vlídnost.

785
00:41:16,102 --> 00:41:17,395
Pojď sem.

786
00:41:18,604 --> 00:41:20,523
Poslouchej mě a poslouchej mě dobře.

787
00:41:21,190 --> 00:41:25,027
Už žádné telefonáty, nic. Když mě uvidíš,
přejdi na druhou stranu ulice.

788
00:41:25,319 --> 00:41:27,655
Protože jsi nebezpečná kráva
a já tě ve svém životě nechci.

789
00:41:28,573 --> 00:41:30,408
Ne, nechoď!

790
00:41:30,950 --> 00:41:32,201
Zavolám tvojí ženě.

791
00:41:35,079 --> 00:41:36,080
Co jsi říkala?

792
00:41:38,499 --> 00:41:41,586
Pojedu do Columbie.
Řeknu o nás tvojí dceři.

793
00:41:41,878 --> 00:41:45,214
<i>To, co jsem využíval k tomu,
abych se naštval,</i>

794
00:41:45,757 --> 00:41:48,634
<i>byl nedostatek spánku...</i>

795
00:41:50,136 --> 00:41:52,472
<i>to vás nasere k nepříčetnosti.</i>

796
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
<i>Dvě noci po sobě spěte dvě až tři hodiny,</i>

797
00:41:55,308 --> 00:41:56,893
<i>před natáčením velmi násilné scény.</i>

798
00:41:56,893 --> 00:42:00,354
<i>Absolutně cokoli,
co kdokoli udělá, vás nasere.</i>

799
00:42:01,606 --> 00:42:03,024
Teď mě poslouchej.

800
00:42:03,649 --> 00:42:07,320
Přiblížíš se k mojí ženě nebo rodině
a já tě kurva zabiju.

801
00:42:07,320 --> 00:42:09,363
Rozumíš mi? Já tě kurva zabiju!

802
00:42:09,489 --> 00:42:12,450
Zabij mě, ty kreténe.

803
00:42:12,450 --> 00:42:14,660
<i>Dělal jsem hodně divného,
mlátil jsem hlavou do věcí.</i>

804
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
<i>Tedy, víte, uděláte, co musíte.</i>

805
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Můžete si dát kámen do boty,
velmi ostrý kámen,

806
00:42:18,372 --> 00:42:21,584
a celý den tak chodíte.
Je to hloupé, ale funguje to.

807
00:42:21,584 --> 00:42:22,627
Zuříte.

808
00:42:23,461 --> 00:42:25,505
<i>A pomalu se pro vás hodně věcí
stává přístupnějšími.</i>

809
00:42:25,505 --> 00:42:27,924
<i>Ale já přišel na to, že potřebuju být sám.</i>

810
00:42:28,341 --> 00:42:30,635
<i>Nejsem typ, který by se vykecával</i>

811
00:42:30,885 --> 00:42:32,345
<i>předtím, než musí něco udělat.</i>

812
00:42:32,845 --> 00:42:34,514
<i>Vypiju šest šálků kávy.</i>

813
00:42:35,056 --> 00:42:38,810
<i>To nikomu nedoporučuju, ale...
Potom jste šílený.</i>

814
00:42:39,227 --> 00:42:41,104
<i>Zkusím všechno,
abych se dostal tam, kam musím,</i>

815
00:42:41,104 --> 00:42:42,814
<i>pokud to nikomu neubližuje.</i>

816
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
Zasraná, zkurvená děvka!

817
00:42:48,194 --> 00:42:49,529
Zatraceně, Tony!

818
00:42:54,450 --> 00:42:56,119
Fajn, jsme připraveni. Takže...

819
00:42:58,329 --> 00:42:59,872
- Máme to...
- Fajn.

820
00:43:01,499 --> 00:43:05,086
<i>Připravoval se na scénu tak,
že mlátil do interiéru auta tolik,</i>

821
00:43:05,086 --> 00:43:06,462
<i>že měl zhmožděné klouby.</i>

822
00:43:06,587 --> 00:43:08,923
Musel si to dělat.

823
00:43:13,428 --> 00:43:17,056
<i>Když Jim zabil toho práskače,
vážně si zranil ruce.</i>

824
00:43:17,432 --> 00:43:19,225
<i>O to lano, nebo co to bylo.</i>

825
00:43:24,439 --> 00:43:28,359
<i>Byl velmi odhodlaný zařídit,
aby byla ta postava uvěřitelná,</i>

826
00:43:28,484 --> 00:43:32,655
<i>a pokud si nedáváte dobrý pozor,
dotáhnete si s sebou práci domů.</i>

827
00:43:32,655 --> 00:43:35,158
A když jste herec,
není to vždycky dobrý nápad.

828
00:43:35,575 --> 00:43:39,579
Takže jo, myslím,
že si to na něm vybralo svou daň.

829
00:43:42,665 --> 00:43:45,501
<i>Když jste říkal:
„Řekl, že to pro něj bylo těžké,“</i>

830
00:43:45,501 --> 00:43:47,795
<i>- a já řekl: „Přesně to říkal.“
- Jo. Jasně.</i>

831
00:43:47,920 --> 00:43:51,299
Do určité míry se chovám jako všeználek,

832
00:43:51,466 --> 00:43:53,426
protože v jeho životě se samozřejmě děly

833
00:43:53,426 --> 00:43:55,136
- další věci.
- Jasně.

834
00:43:55,595 --> 00:43:59,390
<i>A měl nějaké problémy,
o kterých se teď moc dobře ví,</i>

835
00:44:00,516 --> 00:44:02,477
<i>které se s ním táhly.</i>

836
00:44:03,144 --> 00:44:05,313
Jak se z takového natáčení vzpamatujete?

837
00:44:05,772 --> 00:44:09,275
Pijete. Nevím.

838
00:44:10,985 --> 00:44:15,198
Rozhodli jsme se mu promluvit do duše
v mém bytě v New Yorku,

839
00:44:15,782 --> 00:44:19,118
abychom se ho pokusili dostat...

840
00:44:20,036 --> 00:44:22,997
do nějakého zařízení, léčebny.

841
00:44:23,122 --> 00:44:26,125
A v té době to dost skřípalo.

842
00:44:26,125 --> 00:44:30,463
A zaonačili jsme to tak,
že jsem Jimmyho pozval,

843
00:44:30,463 --> 00:44:33,132
abychom s to vyříkali,
abychom vyčistili vzduch.

844
00:44:34,258 --> 00:44:36,386
A pak přišel,

845
00:44:36,511 --> 00:44:39,514
den předtím jsme měli zkoušku
nebo tak něco.

846
00:44:39,514 --> 00:44:42,266
Jeho sestra...
byli tam všichni, a on vešel

847
00:44:42,266 --> 00:44:45,186
a viděl, jak tam všichni sedí a říká:
„Do hajzlu s tím.“

848
00:44:45,186 --> 00:44:48,189
A prostě odešel a všichni volali: „Jimmy.“

849
00:44:48,189 --> 00:44:51,150
A otočil se na mě a říká: „Vyhoď mě,“

850
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
a pak odešel.

851
00:44:53,277 --> 00:44:54,862
TONY JE HIT

852
00:44:54,862 --> 00:44:57,365
GANDOLFINI NAPADL SVÉHO PŘEDNÍHO FANOUŠKA

853
00:44:57,365 --> 00:45:01,536
<i>Jim měl, jako my všichni,
vlastní problémy, které řešil.</i>

854
00:45:01,536 --> 00:45:05,289
<i>A život se mu kvůli tomu seriálu
hodně změnil.</i>

855
00:45:05,289 --> 00:45:06,499
<i>Klid, chlape.</i>

856
00:45:07,083 --> 00:45:09,168
<i>Nech mě kurva být. Rozumíš mi?</i>

857
00:45:09,168 --> 00:45:11,045
Jo. Jen se uklidni.

858
00:45:11,170 --> 00:45:13,506
Rozmlátím ti tvůj zkurvený ksicht!

859
00:45:13,506 --> 00:45:16,801
Z poměrně neznámého herce

860
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
se stal hvězdou,
velmi dobře rozpoznatelnou.

861
00:45:20,263 --> 00:45:22,140
<i>Bylo to pro něj trochu divné,</i>

862
00:45:22,140 --> 00:45:25,518
<i>to, jak zcela přišel o soukromí.</i>

863
00:45:27,520 --> 00:45:29,939
<i>Kamkoli šel, byl v záři reflektorů.</i>

864
00:45:29,939 --> 00:45:31,566
<i>Nemohl se ztratit v davu.</i>

865
00:45:31,566 --> 00:45:33,568
<i>- Dost! Mám s sebou dítě.
- Koleda.</i>

866
00:45:33,568 --> 00:45:35,403
<i>A od Tonyho Soprana se hodně lišil.</i>

867
00:45:36,028 --> 00:45:37,238
<i>Byl to pohodář.</i>

868
00:45:37,655 --> 00:45:41,951
<i>Nosil obyčejné pantofle
a měl rád Green Day a AC/DC.</i>

869
00:45:41,951 --> 00:45:43,870
JAMES GANDOLFINI SI HRAJE
SE ŠTĚNĚTEM FANOUŠKA

870
00:45:43,995 --> 00:45:45,371
<i>- Co je to?
- Kříženec.</i>

871
00:45:45,371 --> 00:45:47,206
Je zvláštní,
že hodně fanoušků mělo Tonyho

872
00:45:47,206 --> 00:45:51,210
tak trochu za vzor,
což je v mnoha ohledech děsivé.

873
00:45:51,461 --> 00:45:54,505
<i>Takže to možná, možná to vycítil,</i>

874
00:45:55,214 --> 00:45:57,717
<i>že si lidi myslí,
že je Tony Soprano, i když není.</i>

875
00:45:58,342 --> 00:46:01,220
<i>Je to vážně dobrý chlap
a hodně komplikovaný.</i>

876
00:46:01,220 --> 00:46:03,806
- Chcete něco říct, Jamesi?
- Dalo by se říct...

877
00:46:05,308 --> 00:46:08,561
a nejsem si tím jist,
ale možná v něm bylo víc Tonyho,

878
00:46:08,686 --> 00:46:12,065
<i>než si chtěl přiznat,
že to pro něj bylo příliš snadné.</i>

879
00:46:12,065 --> 00:46:15,693
- Můžu ti něco říct, Tony?
- Nedělej, že mám na výběr.

880
00:46:16,444 --> 00:46:20,281
Minulý rok jsem snila

881
00:46:20,406 --> 00:46:23,242
a fantazírovala
a byla jsem zamilovaná do Furia.

882
00:46:30,374 --> 00:46:32,543
Mluvil s tebou. Ty chudinko!

883
00:46:32,543 --> 00:46:34,629
Díky němu jsem cítila, že na mně záleží!

884
00:46:34,629 --> 00:46:36,047
Víš, tuhle ses mě ptala,

885
00:46:36,047 --> 00:46:37,882
co má Irinina sestřenice, co ty nemáš.

886
00:46:37,882 --> 00:46:39,008
A přemýšlel jsem o tom,

887
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
protože je to zkurveně dobrá otázka.

888
00:46:40,843 --> 00:46:43,137
A jo, je dost sexy, i když jí chybí noha,

889
00:46:43,137 --> 00:46:44,305
ale to není ono.

890
00:46:44,305 --> 00:46:46,808
Můžu si s ní povídat, protože má co říct!

891
00:46:47,183 --> 00:46:50,186
Já jsem tady! A mám co říct!

892
00:46:50,186 --> 00:46:53,523
Kromě „Dej ty zasrané židle dolů“
a „Podepsal jsi to rozdělení majetku“?

893
00:46:53,689 --> 00:46:56,401
Je to kurva dospělá ženská,
která si toho hodně zažila!

894
00:46:56,401 --> 00:46:59,529
A byla sama a musela bojovat
a se vším se rvát!

895
00:46:59,695 --> 00:47:01,489
Na rozdíl od mě, je to tak?

896
00:47:01,781 --> 00:47:03,950
Kdo to tak kurva chtěl?

897
00:47:03,950 --> 00:47:07,620
Kdo se kurva nasral a kňučel
jen při představě, že bych měla

898
00:47:07,620 --> 00:47:11,541
- zasranou realitní licenci?
- Mohla sis 20 posranejch let válet šunky

899
00:47:11,666 --> 00:47:15,294
a nastavovat klimatizaci
a zasraně remcat a stěžovat si

900
00:47:15,294 --> 00:47:18,256
a pořád si mi zkurveně stěžovat!

901
00:47:18,256 --> 00:47:20,842
Nebo svému knězi! Do prdele s tím!

902
00:47:22,427 --> 00:47:27,098
<i>Lidi říkají: „Seriál je čím dál temnější.“
No... to on se stal temnějším.</i>

903
00:47:34,230 --> 00:47:35,773
„Jsem vzkříšením

904
00:47:37,567 --> 00:47:39,902
a jsem životem,“ řekl Pán.

905
00:47:41,696 --> 00:47:44,699
„Ten, kdo ve mě věří, bude žít...

906
00:47:46,242 --> 00:47:47,785
i když zemřel.“

907
00:47:48,536 --> 00:47:50,288
19. ČERVNA 2013,
ŠEST LET PO SKONČENÍ SERIÁLU

908
00:47:50,413 --> 00:47:52,373
ZEMŘEL JAMES GANDOLFINI NA INFARKT
VE VĚKU 51 LET.

909
00:47:52,498 --> 00:47:55,209
„A všichni,
kdo žijí a oddali se mi ve své víře,

910
00:47:56,753 --> 00:47:58,504
nikdy nezemřou.“

911
00:48:01,466 --> 00:48:04,844
Jime, pokud existuje nebe,
co byste chtěl, aby Bůh řekl,

912
00:48:04,844 --> 00:48:06,387
až dorazíte k nebeské bráně?

913
00:48:07,305 --> 00:48:09,182
„Na chvíli to tu převezmi.
Hned se vrátím.“

914
00:48:10,391 --> 00:48:13,102
- Ne.
- To je ono.

915
00:48:13,102 --> 00:48:14,896
- To je ono.
- Ne.

916
00:48:14,896 --> 00:48:16,105
Ani nezkoušejte to změnit.

917
00:48:16,105 --> 00:48:17,982
- Dobře.
- Je to skvělé.

918
00:48:17,982 --> 00:48:19,692
Jen myslete na všechny ty možnosti.

919
00:48:24,447 --> 00:48:28,659
<i>Bylo to léta po skončení seriálu.
Zavolala mi jeho agentka.</i>

920
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
A řekla...

921
00:48:35,374 --> 00:48:37,168
Byla tak trochu... ne necitlivá.

922
00:48:37,293 --> 00:48:39,295
Jen to řekla velmi přímo.

923
00:48:41,089 --> 00:48:43,132
- Překvapilo vás to?
- Ne.

924
00:48:48,137 --> 00:48:49,222
Drahý Jimmy...

925
00:48:50,431 --> 00:48:52,892
tvá rodina mě požádala,
abych na tvém pohřbu promluvil,

926
00:48:52,892 --> 00:48:55,353
což je pro mě velkou ctí a dojímá mě to.

927
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Zkusil jsem napsat tradiční řeč,

928
00:48:59,565 --> 00:49:02,985
ale znělo to jako špatný televizní pořad.

929
00:49:05,446 --> 00:49:06,739
Takže ti píšu tenhle dopis,

930
00:49:06,739 --> 00:49:08,866
ale je určený pro publikum,

931
00:49:08,866 --> 00:49:10,952
takže ho zkusíme zahájit něčím vtipným.

932
00:49:11,619 --> 00:49:15,289
Jednou jsme byli na place
a natáčeli scénu, kde bylo:

933
00:49:15,289 --> 00:49:17,417
„Tony rozzuřeně otevře dveře a zavře je

934
00:49:17,417 --> 00:49:18,793
a pak začne mluvit.“

935
00:49:19,293 --> 00:49:22,839
<i>Kamery běžely
a ty jsi otevřel dveře od lednice</i>

936
00:49:22,839 --> 00:49:25,508
<i>a hrozně silně jsi je zabouchnul
a pořád jsi s nimi</i>

937
00:49:25,508 --> 00:49:28,928
<i>mlátil a choval ses k té lednici
jako pomatený.</i>

938
00:49:28,928 --> 00:49:30,805
<i>A tak jsme museli přestat točit.</i>

939
00:49:30,805 --> 00:49:34,684
A pamatuju si, jak jsi říkal: „Tahle role,

940
00:49:35,226 --> 00:49:38,187
ta místa, kam mě přenáší,
to, co musím dělat,

941
00:49:38,187 --> 00:49:40,523
je to tak temné. Je to...“
A vzpomínám, že jsem ti řekl:

942
00:49:40,523 --> 00:49:42,650
„Řekl jsem ti, abys tu lednici zničil?

943
00:49:43,025 --> 00:49:47,071
Píše se kdekoli ve scénáři:
,Tony zničí lednici‘?

944
00:49:48,489 --> 00:49:51,784
Píše se tam:
,Tony naštvaně zavře dveře lednice.‘

945
00:49:51,784 --> 00:49:55,121
To se tam píše.
A ty jsi tu lednici zničil.“

946
00:49:58,332 --> 00:50:00,668
Další vzpomínka na tebe, která mě napadá,

947
00:50:00,793 --> 00:50:02,754
<i>natáčeli jsme v tom vážně horkém létě,</i>

948
00:50:02,754 --> 00:50:04,338
<i>v tom vlhkém létě New Jersey.</i>

949
00:50:04,672 --> 00:50:07,341
<i>A ty jsi seděl na hliníkovém lehátku</i>

950
00:50:08,217 --> 00:50:10,219
<i>s mokrým kapesníkem na hlavě.</i>

951
00:50:11,471 --> 00:50:13,890
<i>A já byl plný lásky.</i>

952
00:50:14,390 --> 00:50:18,311
Tenkrát jsem věděl,
že jsem na správném místě.

953
00:50:19,187 --> 00:50:20,188
Protože...

954
00:50:21,856 --> 00:50:25,485
Řekl jsem: „Páni, to jsem neviděl od dob,
co to dělával můj táta.

955
00:50:25,943 --> 00:50:28,404
<i>a taky to dělávali moji italští strýcové</i>

956
00:50:28,613 --> 00:50:30,656
<i>a můj italský dědeček</i>

957
00:50:30,656 --> 00:50:33,201
<i>ve stejně horkém podnebí New Jersey.“</i>

958
00:50:33,367 --> 00:50:37,455
A byl jsem na naše dědictví tak hrdý.

959
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
Když jsem tě tak viděl,
byl jsem na naše dědictví tak hrdý.

960
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Ačkoli jsem starší než ty,
vážně jsem cítil, že...

961
00:50:52,011 --> 00:50:54,597
vždycky jsem cítil, že jsme bratři.

962
00:50:55,473 --> 00:50:58,142
Abych zmínil toho třetího chlapa
mezi námi,

963
00:50:58,267 --> 00:51:00,186
byli jsme tam ty a já a ten třetí chlap.

964
00:51:01,479 --> 00:51:05,900
Lidi vždycky říkali: „Tony Soprano,
proč jsme ho tolik milovali,

965
00:51:05,900 --> 00:51:07,276
když to byl takový hajzl?“

966
00:51:08,236 --> 00:51:10,822
A moje teorie je, že viděli malého kluka.

967
00:51:11,781 --> 00:51:15,868
Rozuměli mu a milovali ho.
A cítili jeho lásku a bolest.

968
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
<i>A to jsi do toho dal ty.</i>

969
00:51:22,750 --> 00:51:24,669
- Natočíme to znovu.
- Ještě jednou.

970
00:51:24,669 --> 00:51:28,172
<i>Když jste pracoval s Jimem jako s Tonym,
když jste psal,</i>

971
00:51:28,339 --> 00:51:30,591
viděl jste v Tonym něco ze sebe?

972
00:51:32,385 --> 00:51:33,970
Ke konci jsem začal.

973
00:51:35,388 --> 00:51:38,933
<i>Začal jsem si všímat,
že jsme se tak trochu propojili,</i>

974
00:51:38,933 --> 00:51:40,268
<i>nějakým zvláštním způsobem.</i>

975
00:51:41,978 --> 00:51:43,271
<i>Existovali dva Davidové.</i>

976
00:51:43,271 --> 00:51:46,482
Když chtěl, uměl být tak kurevsky vtipný.

977
00:51:46,649 --> 00:51:50,445
Když chtěl, uměl být tak skvělý.

978
00:51:51,028 --> 00:51:53,740
Ale ten člověk,

979
00:51:53,740 --> 00:51:58,786
který vědomě způsobil, že vám připadalo...

980
00:52:00,538 --> 00:52:04,584
že jste byli nějak zodpovědní
za jeho zasmušilý stav,

981
00:52:04,584 --> 00:52:06,794
či jak tomu říct, jeho nešťastný...

982
00:52:06,794 --> 00:52:11,090
nebo že jste museli udělat něco,
co by ho rozveselilo, nebo tak...

983
00:52:11,090 --> 00:52:13,634
a to prostě nešlo.

984
00:52:14,719 --> 00:52:19,390
Přišla třetí série a já se nevrátil, víte?

985
00:52:23,436 --> 00:52:24,729
Nebyl jsem rád.

986
00:52:26,814 --> 00:52:31,360
<i>Velká část toho, co se mi stalo,
bylo to, že to začalo být toxické.</i>

987
00:52:31,819 --> 00:52:34,906
Místnost jsme neopouštěli,
jen když jsme šli na plac,

988
00:52:34,906 --> 00:52:36,657
což bylo samo o sobě...

989
00:52:37,200 --> 00:52:40,119
vyčerpávající, bylo to děsivé.

990
00:52:40,244 --> 00:52:43,122
A hodně práce. Jen to, že tam musíte být

991
00:52:43,122 --> 00:52:47,001
a nemáte nějakou roli,
ke které by vaše mysl mohla, víte...

992
00:52:47,001 --> 00:52:50,963
Ke konci jsem se nesoustředila
a on to věděl a naštvalo ho to.

993
00:52:50,963 --> 00:52:54,258
Udělala jsem pár chyb. Jo.

994
00:52:55,551 --> 00:52:57,178
Když mě vyhodil...

995
00:52:58,596 --> 00:53:01,599
byli jsme... Bylo to hrozné. A on...

996
00:53:02,308 --> 00:53:05,269
Všechno, z čeho mě David obvinil,
jsem udělala.

997
00:53:05,269 --> 00:53:08,564
Skákala jsem mu do řeči,
když mluvil s ostatními.

998
00:53:08,564 --> 00:53:12,944
To byla jedna z věcí.
Udělala jsem pár zlých věcí.

999
00:53:17,073 --> 00:53:18,074
A to bylo...

1000
00:53:18,074 --> 00:53:22,203
To je to, v čem tkvěl náš problém,

1001
00:53:22,328 --> 00:53:24,831
protože jste se museli umět chovat.

1002
00:53:25,957 --> 00:53:28,751
Musíte se chovat dobře.
Je to velmi zásadový člověk.

1003
00:53:28,876 --> 00:53:31,838
Má zásady pro to,
co je dobré a jak se máte chovat,

1004
00:53:31,838 --> 00:53:34,340
a co je přijatelné a co není.

1005
00:53:34,590 --> 00:53:36,801
A myslím, že...

1006
00:53:37,844 --> 00:53:41,472
Víte, asi jsem se pro něj přeměnila

1007
00:53:41,472 --> 00:53:44,934
do té mateřské kategorie,

1008
00:53:44,934 --> 00:53:47,437
černé díry.

1009
00:53:47,979 --> 00:53:50,356
V místnosti scénáristů spolupracujete,

1010
00:53:51,065 --> 00:53:52,316
ale pořád je to vaše vize.

1011
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
Způsobilo to napětí?

1012
00:53:53,735 --> 00:53:57,572
Řeknu to takhle.
Občas jsem se hodně naštval,

1013
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
protože nikoho nic nenapadalo.

1014
00:54:00,867 --> 00:54:04,370
Ale později jsem si pak říkal:

1015
00:54:04,787 --> 00:54:07,415
„Jo, možná je to proto,
že jsi všechno zamítnul,

1016
00:54:07,415 --> 00:54:08,750
<i>tak toho nechali.“</i>

1017
00:54:10,001 --> 00:54:11,794
Tenhle tvůj přístup

1018
00:54:11,794 --> 00:54:14,672
je jedním z hlavních důvodů,
proč jsi tak dobrý vůdce.

1019
00:54:14,964 --> 00:54:17,216
Ale všichni máme chyby, i ty.

1020
00:54:18,551 --> 00:54:21,804
Sedm smrtelných hříchů
a tím tvým je pýcha.

1021
00:54:23,598 --> 00:54:26,184
<i>David je velmi nekompromisní,</i>

1022
00:54:26,517 --> 00:54:29,395
ale myslím, že nějaká vaše část
musí být bezohledná a bezcitná,

1023
00:54:29,395 --> 00:54:31,814
když přijde na vytváření umění.

1024
00:54:32,774 --> 00:54:35,026
Myslím, že se to týká všech forem umění.

1025
00:54:37,070 --> 00:54:38,237
Se vší úctou,

1026
00:54:39,072 --> 00:54:42,033
nemáš kurva ani ponětí,
jaké je být vůdcem.

1027
00:54:42,617 --> 00:54:45,369
Každé rozhodnutí,
které uděláš, ovlivňuje každý aspekt

1028
00:54:45,369 --> 00:54:48,706
každé zasrané věci.
Je skoro nemožné se s tím vyrovnat.

1029
00:54:49,373 --> 00:54:52,919
A nakonec jsi s tím úplně sám.

1030
00:54:54,420 --> 00:54:56,881
<i>Byl pod neskutečným tlakem,</i>

1031
00:54:56,881 --> 00:54:59,258
protože teď jste...

1032
00:55:00,218 --> 00:55:02,595
Musíte... Nastavil jste laťku vážně vysoko

1033
00:55:02,595 --> 00:55:05,556
a každý rok ji musíte překonat.

1034
00:55:05,556 --> 00:55:08,851
Musí to být lepší.
Nejde jen o to uspokojit publikum,

1035
00:55:08,851 --> 00:55:11,062
ale musí to být lepší,
zajímavější, divnější.

1036
00:55:11,646 --> 00:55:13,439
<i>Přemýšlejte o tom, jak riskoval.</i>

1037
00:55:13,439 --> 00:55:17,527
<i>Víte, to byla ta jeho vrtošivá povaha,
ten zázrak.</i>

1038
00:55:17,527 --> 00:55:20,279
<i>- A co když to prostě uděláme?</i>
- Myslím, že chci jít domů.

1039
00:55:20,405 --> 00:55:23,741
- Je tu pár pevně daných podmínek.
- Jako co?

1040
00:55:23,741 --> 00:55:26,411
- Nemůžeš tu mít svého koně.
- Proč ne?

1041
00:55:26,411 --> 00:55:29,997
Děláš si srandu?
Představ si ten smrad a hovna všude.

1042
00:55:29,997 --> 00:55:32,875
- Uklidím po ní.
- To říkáš vždycky.

1043
00:55:33,793 --> 00:55:37,338
<i>Vážně to vzešlo z jeho srdce
a jeho představivosti.</i>

1044
00:55:37,338 --> 00:55:41,551
A věděli jsme, že kdybyste chtěli
změnit i jen jediné slovo v dialogu,

1045
00:55:41,551 --> 00:55:43,553
řekli: „Musíme zavolat Mistra Válce,“

1046
00:55:43,553 --> 00:55:45,680
- tak jsme mu říkali.
- „Mistr Válec“?

1047
00:55:45,680 --> 00:55:49,100
Mistr Válec číhající někde na věži.

1048
00:55:49,100 --> 00:55:51,561
Čekali jsme, až nám dá vědět:
„Říká, že je to v pohodě,“

1049
00:55:51,561 --> 00:55:54,439
nebo: „Ne, neměňte to,“
protože mu na tom záleželo

1050
00:55:54,439 --> 00:55:57,191
- a byl to jeho projekt.
- Jasně.

1051
00:55:57,191 --> 00:56:00,153
Víte, byli jsme tam,
abychom sloužili jeho projektu.

1052
00:56:00,153 --> 00:56:03,239
- Dívejte se všichni sem!
- <i>Na to nás najali.</i>

1053
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Jen mě obejmi.

1054
00:56:08,327 --> 00:56:10,246
SÍŇ SLÁVY NEW JERSEY
KAŽDÝ POTŘEBUJE HRDINU

1055
00:56:10,246 --> 00:56:13,124
<i>David byl tím,
kdo nastavoval laťku nejvýše.</i>

1056
00:56:13,124 --> 00:56:16,294
<i>A to ho pronásledovalo
a s prací nebyl nikdy spokojený.</i>

1057
00:56:17,503 --> 00:56:19,338
Byl jedním z těch chlapů, kteří se...

1058
00:56:21,174 --> 00:56:22,592
„Davide, užij si to.“

1059
00:56:24,886 --> 00:56:27,930
No tak, kamaráde. Davide, gratuluju, kámo.

1060
00:56:27,930 --> 00:56:29,766
Jak se máte? Díky.

1061
00:56:29,766 --> 00:56:31,934
- Rád vás vidím. Máte se dobře?
- Jo.

1062
00:56:32,477 --> 00:56:36,272
V ŘÍJNU 2023 VSTOUPIL DAVID CHASE
DO SÍNĚ SLÁVY NEW JERSEY.

1063
00:56:36,272 --> 00:56:39,233
<i>Zhruba jednou za pár desetiletí</i>

1064
00:56:39,484 --> 00:56:41,986
se objeví někdo, kdo změní pravidla hry.

1065
00:56:43,446 --> 00:56:46,365
Na tom být z New Jersey je hezké to,

1066
00:56:46,365 --> 00:56:48,284
že nás nikdy nečekají.

1067
00:56:51,079 --> 00:56:55,249
Nekompromisní, neústupný, vynalézavý,

1068
00:56:55,708 --> 00:56:57,960
idealistický, romantický až za hrob,

1069
00:56:58,836 --> 00:57:02,799
a ano, cynický
a sebedestruktivní rebel bez příčiny.

1070
00:57:04,092 --> 00:57:06,761
Jinými slovy je to můj typ chlapa.

1071
00:57:28,157 --> 00:57:30,493
Proměň mi maso v černý les.

1072
00:57:54,016 --> 00:57:55,852
Zkurvené sny, Ježíši Kriste.

1073
00:57:55,852 --> 00:57:58,187
<i>- Chci si promluvit o tvých snech.</i>
- To je v pohodě.

1074
00:57:58,187 --> 00:58:02,525
<i>Sny a filmy jsou si hodně blízko,
můžete jít</i>

1075
00:58:02,525 --> 00:58:06,571
<i>přímo z této místnosti,
bum, do, víte, kamkoli.</i>

1076
00:58:06,779 --> 00:58:08,823
<i>- Jasně. Volná asociace.
- Jo.</i>

1077
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Dostaň ho!

1078
00:58:35,391 --> 00:58:38,478
No tak, Tony,
dříve nebo později musíš čelit realitě.

1079
00:58:38,478 --> 00:58:40,772
- Nechci to slyšet.
- No, uslyšíš to.

1080
00:58:50,281 --> 00:58:54,452
<i>Dlouho se mi zdávalo o tom,
že jsem někoho zabil.</i>

1081
00:58:58,414 --> 00:59:01,876
<i>A ta tíha těch snů mě dostala,
když už jsem v tom byl namočený.</i>

1082
00:59:02,043 --> 00:59:06,381
A ve snu jsem sám sobě říkal:
„Proč jsi to udělal?

1083
00:59:07,256 --> 00:59:10,093
Všechno jsi zahodil. Skončil jsi.

1084
00:59:10,885 --> 00:59:12,678
Proč jsi to sakra udělal?“

1085
00:59:14,013 --> 00:59:15,056
<i>A nyní tu máme zprávy.</i>

1086
00:59:25,566 --> 00:59:27,610
Chceš to otestovat?

1087
00:59:30,405 --> 00:59:33,282
<i>To zábavné na snech
v</i> Rodině Sopránů <i>je to,</i>

1088
00:59:33,408 --> 00:59:35,118
<i>že když máte postavu, která to má mít</i>

1089
00:59:35,535 --> 00:59:37,703
<i>- pod kontrolou...
- Jasně.</i>

1090
00:59:37,703 --> 00:59:41,124
<i>- ...ve snech to pod kontrolou nemáte.
- Ne, nikdy.</i>

1091
00:59:43,376 --> 00:59:47,880
ŠESTÁ SÉRIE, DRUHÝ DÍL
„VÍTEJ V KLUBU“

1092
00:59:53,469 --> 00:59:57,432
<i>V té snové scéně Kevina Finnertyho,
o co se to Tony snažil?</i>

1093
00:59:57,432 --> 00:59:58,516
Co to sakra je?

1094
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
To není moje peněženka. Ale ne.

1095
01:00:04,439 --> 01:00:08,025
Říkal: „Kdo jsem a kam mířím?“

1096
01:00:09,193 --> 01:00:10,653
<i>A byl vyděšený.</i>

1097
01:00:12,989 --> 01:00:17,076
<i>Tonyho fatálního chyba, jakožto mafiána,
byla to, že měl svědomí.</i>

1098
01:00:17,076 --> 01:00:19,787
<i>Jen jsme ohromeni z toho,
že jsme v přítomnosti chlapa,</i>

1099
01:00:19,787 --> 01:00:23,916
jehož prodejní tým byl nejlepší
12 čtvrtletí po sobě.

1100
01:00:24,041 --> 01:00:28,296
Není to zas tak extra.
Vždycky se najde někdo lepší.

1101
01:00:30,339 --> 01:00:33,092
<i>Dokonce i David říkal:
„V jiném životě by byl Tony chlap,</i>

1102
01:00:33,092 --> 01:00:36,012
<i>který prodává nábytek
na Garden State Parkway.“</i>

1103
01:00:36,012 --> 01:00:38,890
A Kevin Finnerty
byl alternativní verzí toho,

1104
01:00:38,890 --> 01:00:39,974
kým Tony byl.

1105
01:00:40,099 --> 01:00:44,145
Přišel jsem sem, protože jsem myslel,
že mi pomůžete zkontaktovat Finnertyho.

1106
01:00:45,104 --> 01:00:49,108
Mám jeho peněženku a jeho kufřík,
ale nejsem on.

1107
01:00:49,233 --> 01:00:53,863
Jednoho dne všichni umřeme
a pak budeme stejní jako ten strom.

1108
01:00:53,988 --> 01:00:55,448
Žádný já, žádný vy.

1109
01:00:56,449 --> 01:01:00,244
<i>Ve svém nitru chápe, co je dobré a co zlé.</i>

1110
01:01:00,244 --> 01:01:02,371
<i>A opět, jste ve špatném oboru,</i>

1111
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
<i>pokud se budete starat o takové věci,</i>

1112
01:01:04,582 --> 01:01:06,876
<i>protože budete dělat hodně zlého.</i>

1113
01:01:06,876 --> 01:01:10,546
Včera se mi zdály pěkně zkurvené sny,
horečnaté sny.

1114
01:01:12,632 --> 01:01:14,884
Zastřelil jsem chlapa. Byl to můj kamarád.

1115
01:01:15,385 --> 01:01:19,555
<i>Takže je zajímavé,
že o tom Tony mluvil na terapii.</i>

1116
01:01:19,722 --> 01:01:22,725
- Byl jsem plný...
- Hněvu.

1117
01:01:22,725 --> 01:01:24,769
Jo, jasně, hněvu. Vy víte všechno.

1118
01:01:24,769 --> 01:01:28,147
Se svým hněvem jste nikdy nic nedělal
a podívejte se, jak to dopadlo.

1119
01:01:28,272 --> 01:01:30,942
Jste sám sobě největší hrozbou.

1120
01:01:31,609 --> 01:01:33,403
Ale takové je být člověkem.

1121
01:01:33,528 --> 01:01:36,155
Ale někteří lidé jsou sebedestruktivnější
než ostatní.

1122
01:01:39,075 --> 01:01:41,035
Jen to jednoduše spolknete jako prášek.

1123
01:01:41,452 --> 01:01:44,580
<i>A později v seriálu to byl meskalin,</i>

1124
01:01:44,831 --> 01:01:48,501
<i>což pro něj byl jiný způsob,
jak tak nějak prozkoumat širší okolnosti.</i>

1125
01:01:50,586 --> 01:01:51,587
Chápu to.

1126
01:01:59,762 --> 01:02:04,976
Chápu to!

1127
01:02:12,108 --> 01:02:16,028
<i>Na začátku každého dílu
jsme seděli u stolu</i>

1128
01:02:16,154 --> 01:02:17,947
<i>a ten scénář spolu pročítali.</i>

1129
01:02:18,281 --> 01:02:20,700
Ale všichni jsme tam přišli trochu jako:
„Jsi v pohodě?“

1130
01:02:20,700 --> 01:02:23,870
Jako... Trochu jako:
„Tohle je tvůj poslední díl?“

1131
01:02:23,870 --> 01:02:26,956
Nikdy jste nevěděli, kdo tam zůstane

1132
01:02:26,956 --> 01:02:29,375
na dalších pár dílů. Bylo to k popukání.

1133
01:02:29,375 --> 01:02:31,002
<i>A říkali jsme: „Hej, ne, jsem v pohodě.“</i>

1134
01:02:32,336 --> 01:02:33,755
<i>Všichni jsme se toho báli.</i>

1135
01:02:34,297 --> 01:02:38,342
Jo, všichni říkávali:
„Kdo to schytá jako další?“

1136
01:02:38,634 --> 01:02:42,638
A byl tam rituál, pokud vás David pozval
na oběd nebo na večeři,

1137
01:02:43,222 --> 01:02:44,223
byli jste v prdeli.

1138
01:02:45,516 --> 01:02:48,895
Ten „hovor“ od Mistra Válce.

1139
01:02:50,396 --> 01:02:52,857
<i>Ale víte, on je šéf.</i>

1140
01:02:54,192 --> 01:02:56,152
<i>Ta vaše část, kterou jste viděl v Tonym,</i>

1141
01:02:56,402 --> 01:02:57,737
byla to ten mafiánský boss?

1142
01:02:57,737 --> 01:03:00,865
- To, že jste musel...
- No, to jsem si myslel.

1143
01:03:02,200 --> 01:03:05,703
- Ty jsi ji kurva zabil!
<i>- Když musel někdo v pořadu umřít...</i>

1144
01:03:09,040 --> 01:03:10,583
<i>musel jsem to říct herci.</i>

1145
01:03:12,043 --> 01:03:14,545
<i>A bylo to pro mě těžké.</i>

1146
01:03:16,047 --> 01:03:17,215
Ježíši Kriste.

1147
01:03:18,341 --> 01:03:21,344
<i>- Lidi z toho byli vážně zlomení.</i>
- Musím si sednout.

1148
01:03:22,637 --> 01:03:25,598
- Přijde mi, že nemůžu stát.
<i>- Někteří skoro i žadonili.</i>

1149
01:03:25,598 --> 01:03:26,682
Můžu, Tony?

1150
01:03:26,682 --> 01:03:28,226
<i>Protože je to jejich práce. Živobytí.</i>

1151
01:03:31,062 --> 01:03:34,774
Vincent Pastore, Big Pussy,
za toho jsme se rvali.

1152
01:03:34,774 --> 01:03:38,986
„Nezabíjej ho, Davide.
Dej mu další sérii.“

1153
01:03:38,986 --> 01:03:43,658
No, víte co? Je to seriál o mafiánech.
Lidé musí odejít.

1154
01:03:44,367 --> 01:03:45,576
Kurva.

1155
01:03:46,869 --> 01:03:47,870
Adriana.

1156
01:03:48,162 --> 01:03:50,289
<i>A snažil jsem se od toho distancovat.</i>

1157
01:03:50,289 --> 01:03:51,541
Co s ní?

1158
01:03:53,793 --> 01:03:54,752
Federálové.

1159
01:03:55,378 --> 01:03:58,464
<i>Tak, že jsem přemýšlel jako on:
„Musí zmizet.“</i>

1160
01:04:02,135 --> 01:04:03,636
Do prdele.

1161
01:04:03,636 --> 01:04:08,099
Jakmile jsme rozhodli,
že Adriana začne spolupracovat

1162
01:04:08,099 --> 01:04:11,060
s federály, její osud byl zpečetěn.

1163
01:04:11,436 --> 01:04:14,897
<i>Věděli jsme, že přijde chvíle,
kdy to pro Adrianu neskončí dobře.</i>

1164
01:04:15,356 --> 01:04:16,899
Postarám se o to.

1165
01:04:17,692 --> 01:04:22,113
<i>David si se mnou na place sednul a řekl:
„Natočím to dvěma způsoby.</i>

1166
01:04:22,655 --> 01:04:25,700
V jednom se ti podaří utéct,

1167
01:04:26,617 --> 01:04:28,578
ve druhém tě zabijí

1168
01:04:29,620 --> 01:04:32,790
a nikdo nebude vědět,
jak to skončí, dokud to neodvysíláme.

1169
01:04:33,249 --> 01:04:36,294
Na place jsme měli trable
se zachováním mlčenlivosti,

1170
01:04:36,836 --> 01:04:39,172
takže nikdo nemůže vědět,
co se vážně stane.“

1171
01:04:39,422 --> 01:04:43,426
A já řekla:
„Ale já budu mrtvá, už nebudu v seriálu.“

1172
01:04:43,426 --> 01:04:44,761
A on na to...

1173
01:04:46,679 --> 01:04:49,265
A já jsem vzala jinou práci,
protože jsem to nevěděla

1174
01:04:49,265 --> 01:04:53,269
a bála jsem se, a to ho pěkně nasralo...

1175
01:04:54,479 --> 01:04:56,230
protože tak se to dostane ven.

1176
01:04:57,190 --> 01:05:00,443
<i>Ale musela jsem tu práci vzít,
myslela jsem, že už jinou nenajdu.</i>

1177
01:05:00,443 --> 01:05:04,155
<i>Věděla jsem, že to,
že jsem pět sérií hrála Adrianu,</i>

1178
01:05:04,155 --> 01:05:07,742
<i>což bylo to, co mě proslavilo,
že to bude můj život.</i>

1179
01:05:07,742 --> 01:05:10,161
<i>Věděla jsem,
že budu do konce života mít tuhle nálepku.</i>

1180
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
<i>Tak jsem si řekla:</i>

1181
01:05:11,287 --> 01:05:13,206
<i>„Radši vezmu tuhle příležitost.“</i>

1182
01:05:13,206 --> 01:05:14,916
PÁTÁ SÉRIE, 12. DÍL
„DLOUHODOBÉ PARKOVÁNÍ“

1183
01:05:14,916 --> 01:05:16,667
- Haló?
<i>- Jo. To jsem já.</i>

1184
01:05:17,168 --> 01:05:19,295
Ježíš. Ani nevím, jak to říct.

1185
01:05:20,797 --> 01:05:24,008
Jde o Christophera. Pokusil se zabít.

1186
01:05:24,300 --> 01:05:26,677
- Proboha, je v pořádku?
- Je v pohodě.

1187
01:05:26,928 --> 01:05:30,014
Byl nahoře u Ramapa.
Prý spolykal nějaké prášky

1188
01:05:30,431 --> 01:05:32,934
a jeden policajt ho našel
na záchodě v bistru

1189
01:05:32,934 --> 01:05:34,727
a odvezli ho do nemocnice.

1190
01:05:36,479 --> 01:05:38,523
Každopádně, akorát tam teď jedu

1191
01:05:38,523 --> 01:05:41,442
a pošlu k tobě Sila, aby tě vyzvedl, jo?

1192
01:05:41,567 --> 01:05:42,944
Ježíši Kriste.

1193
01:05:45,655 --> 01:05:49,158
Ačkoli jsem z odchodu byla hodně smutná,
byla jsem připravená.

1194
01:05:49,158 --> 01:05:52,412
Věděla jsem, že to bylo...
že to tak muselo být.

1195
01:05:52,912 --> 01:05:56,332
Je to hodně těžké,
protože jsou to postavy i herci.

1196
01:05:56,457 --> 01:05:59,877
<i>Nebyla to jen Adriana,
byla to Drea de Matteová.</i>

1197
01:06:00,670 --> 01:06:04,882
<i>David nechtěl vidět,
jak ji zastřelí, protože ji miloval.</i>

1198
01:06:06,884 --> 01:06:09,137
Proč brečíš? Bude v pohodě.

1199
01:06:10,888 --> 01:06:13,850
<i>Nesnesl bych vidět, jak Adrianu zastřelí.</i>

1200
01:06:14,225 --> 01:06:16,018
<i>Nemohl jsem se na to dívat.</i>

1201
01:06:16,644 --> 01:06:19,313
<i>Takže jsme porušili styl seriálu.</i>

1202
01:06:19,313 --> 01:06:22,150
<i>U jakékoli jiné oběti v seriálu vidíte,
jak ji zastřelí.</i>

1203
01:06:25,361 --> 01:06:26,904
<i>Začali jsme to řešit,</i>

1204
01:06:26,904 --> 01:06:28,656
<i>víte: „Jak bychom to měli udělat?“</i>

1205
01:06:28,865 --> 01:06:30,450
Pokud se to nestane na kameře...

1206
01:06:30,450 --> 01:06:31,868
HLAVNÍ KAMERAMAN

1207
01:06:31,993 --> 01:06:34,036
...tak musíme zjistit poetický přechod.

1208
01:06:36,247 --> 01:06:39,208
Tedy, nešílí a nežadoní,
takže je... myslím, že je spíš...

1209
01:06:39,208 --> 01:06:41,210
- Točíme, lidi.
- ...taková, víte?

1210
01:06:44,088 --> 01:06:45,214
Akce!

1211
01:06:45,465 --> 01:06:48,384
<i>Byla to ta zdaleka nejtěžší scéna,
jakou jsem kdy hrál.</i>

1212
01:06:48,593 --> 01:06:50,344
A ona je samozřejmě naprosto skvělá.

1213
01:06:50,344 --> 01:06:54,432
Říkala: „Nešetři mě, jasný?

1214
01:06:55,600 --> 01:06:58,811
Samozřejmě je to moje poslední scéna.

1215
01:06:59,687 --> 01:07:01,272
Tak ať je dobrá, jo?“

1216
01:07:01,397 --> 01:07:04,025
Říkala jsem: „Stevie, jdeme kurva na to.

1217
01:07:04,025 --> 01:07:07,528
Já jsem píča, ty jsi mafián,
popadni mě za vlasy

1218
01:07:07,528 --> 01:07:09,113
<i>a jdeme kurva na to.“</i>

1219
01:07:10,615 --> 01:07:11,657
Ne.

1220
01:07:14,035 --> 01:07:16,120
Ne.

1221
01:07:17,997 --> 01:07:19,415
- Pojď.
- Ne!

1222
01:07:19,415 --> 01:07:22,001
- Prosím.
- Kam to kurva jdeš?

1223
01:07:22,001 --> 01:07:25,588
- Pojď, ty zkurvená kundo.
- Ne! Prosím!

1224
01:07:25,588 --> 01:07:32,053
Ne!

1225
01:07:34,555 --> 01:07:36,265
<i>Když jsem tu scénu psal,</i>

1226
01:07:36,265 --> 01:07:39,811
<i>je tam psané,
že kamera zamíří směrem k nebi.</i>

1227
01:07:39,811 --> 01:07:44,107
<i>Měla se napojit na kameru,
která míří dolů a hledá Tonyho a Carmelu</i>

1228
01:07:44,107 --> 01:07:45,483
<i>v jiné scéně.</i>

1229
01:07:45,817 --> 01:07:50,947
<i>V poslední scéně toho dílu
jsou Tony a Carmela v lese naschvál.</i>

1230
01:07:50,947 --> 01:07:53,574
<i>A ona mluví o koupi toho pozemku.</i>

1231
01:07:54,283 --> 01:07:58,204
- Jo, je to krásný kus země.
- A s tím výhledem?

1232
01:07:59,205 --> 01:08:04,252
Za těch 600 000 to rozhodně stojí.
Znalec přijde v úterý.

1233
01:08:05,169 --> 01:08:08,297
<i>A on myslí jenom na Adrianu.</i>

1234
01:08:10,758 --> 01:08:14,095
<i>Občas mě to rozesmutní,
když myslím na to,</i>

1235
01:08:14,721 --> 01:08:15,930
<i>jak to ta postava schytala.</i>

1236
01:08:17,140 --> 01:08:19,434
<i>A byl to také konec Drey de Matteové.</i>

1237
01:08:20,017 --> 01:08:21,769
<i>Ztráceli jsme i Dreu.</i>

1238
01:08:22,687 --> 01:08:27,358
- Jsi v pořádku?
- Jo. Já? Jo. Naprosto.

1239
01:08:47,587 --> 01:08:50,757
Kdy jste začal přemýšlet
o ukončení seriálu?

1240
01:08:51,215 --> 01:08:52,675
Měli jsme sedm sérií,

1241
01:08:52,842 --> 01:08:55,053
ale těm posledním dvěma říkali 6A a 6B,

1242
01:08:55,053 --> 01:08:58,431
což byl způsob HBO, jak se vyhnout tomu,
že by hercům museli platit víc.

1243
01:09:00,433 --> 01:09:02,602
Kdyby to nazvali sedmou sérií,

1244
01:09:02,602 --> 01:09:05,229
byli smluvně zavázáni jim zvýšit platy.

1245
01:09:05,354 --> 01:09:06,355
Stop!

1246
01:09:07,440 --> 01:09:10,276
<i>Dva roky předtím mi Chris Albrecht řekl:</i>

1247
01:09:10,276 --> 01:09:12,445
<i>„Měl bys přemýšlet o tom,</i>

1248
01:09:12,445 --> 01:09:13,654
<i>jak chceš seriál ukončit.“</i>

1249
01:09:14,238 --> 01:09:17,200
<i>Ale na to jsem nikdy nemyslel,
protože konec?</i>

1250
01:09:17,575 --> 01:09:19,243
Víte, kdy ten seriál zrušíte. Nevím.

1251
01:09:19,243 --> 01:09:21,662
To se stane většině...
všem televizním seriálům, ne?

1252
01:09:21,662 --> 01:09:23,039
Nakonec je zruší.

1253
01:09:24,123 --> 01:09:26,000
Ale tohle bylo něco jiného.

1254
01:09:27,335 --> 01:09:28,795
<i>Režíroval jste první díl</i>

1255
01:09:28,795 --> 01:09:32,340
<i>a pak už jste žádný nerežíroval,
protože jste byl scénárista a producent.</i>

1256
01:09:32,715 --> 01:09:35,593
<i>Ale pak jste se vrátil
a režíroval poslední díl.</i>

1257
01:09:35,593 --> 01:09:38,179
<i>Jo. S Alikem, stejným hlavním kameramanem.</i>

1258
01:09:40,223 --> 01:09:42,350
<i>- Oba jsme se za tu dobu zlepšili.</i>
- Jasně.

1259
01:09:42,350 --> 01:09:44,227
- Uběhlo deset let.
- Jo, dlouhá doba.

1260
01:09:44,227 --> 01:09:47,647
Jo. Takže myslím, že v tom posledním díle

1261
01:09:48,147 --> 01:09:50,191
<i>jsme hodně mluvili o</i> 2001...

1262
01:09:50,525 --> 01:09:51,859
2001: VESMÍRNÁ ODYSEA, 1968

1263
01:09:51,859 --> 01:09:53,694
<i>...o úhlu pohledu, který se přeruší tím,</i>

1264
01:09:53,694 --> 01:09:55,988
<i>že do toho úhlu pohledu
pronikne ta postava.</i>

1265
01:09:58,116 --> 01:10:00,410
<i>Astronaut začne vidět sám sebe.</i>

1266
01:10:04,205 --> 01:10:08,543
<i>Oblékne si skafandr
a jde ke svému odrazu v zrcadle...</i>

1267
01:10:11,713 --> 01:10:14,674
<i>a otočí se a stojí tam on bez skafandru.</i>

1268
01:10:16,384 --> 01:10:21,055
<i>A potom nakonec jí večeři, sám, a stárne.</i>

1269
01:10:22,682 --> 01:10:25,268
<i>Otočí se a vidí sám sebe v posteli,</i>

1270
01:10:25,268 --> 01:10:26,644
<i>jako starého muže.</i>

1271
01:10:30,773 --> 01:10:35,445
Tahle jednoduchá metoda
mě vždycky uchvacovala.

1272
01:10:36,612 --> 01:10:38,114
<i>Takže v celém tom díle...</i>

1273
01:10:38,114 --> 01:10:39,449
ŠESTÁ SÉRIE, 21. DÍL
„MADE IN AMERICA“

1274
01:10:39,449 --> 01:10:41,409
<i>...ať jde Tony za kýmkoli,</i>

1275
01:10:41,993 --> 01:10:43,536
<i>vejde do vlastního úhlu pohledu.</i>

1276
01:10:53,796 --> 01:10:55,673
<i>Přinutilo mě to přemýšlet o čase...</i>

1277
01:10:57,508 --> 01:10:59,635
<i>a hádám že i o blížící se smrti.</i>

1278
01:11:00,303 --> 01:11:02,638
Pane? Omluvte mě.

1279
01:11:04,682 --> 01:11:06,309
<i>Nebo blížícím se něčem.</i>

1280
01:11:07,685 --> 01:11:09,604
<i>Je v tom něco tajemného.</i>

1281
01:11:24,535 --> 01:11:25,620
<i>Původním nápadem</i>

1282
01:11:25,620 --> 01:11:29,457
<i>pro poslední scénu,
který jsem v sobě nosil dlouho, bylo to,</i>

1283
01:11:29,999 --> 01:11:33,711
<i>že Tony bude mířit skrz Lincolnův tunel
zpátky na Manhattan</i>

1284
01:11:33,836 --> 01:11:37,465
<i>na schůzku, a že tam umře.</i>

1285
01:11:37,757 --> 01:11:39,967
<i>Tedy, nevěděl jsem, že tam umře,</i>

1286
01:11:40,093 --> 01:11:42,428
<i>ale nevypadalo to dobře.
Předpokládal jsem, že se to stane.</i>

1287
01:11:43,846 --> 01:11:45,598
Kdybyste se na to dívali, říkali byste:

1288
01:11:46,140 --> 01:11:48,518
„Nemyslím, že to pro něj skončí dobře.“

1289
01:11:48,518 --> 01:11:49,894
Ale nemohli jste to vědět.

1290
01:11:51,062 --> 01:11:54,273
<i>A pak jsem jel tady po Ocean Boulevardu</i>

1291
01:11:54,273 --> 01:11:55,983
<i>a viděl jsem jedno bistro a pomyslel si:</i>

1292
01:11:56,275 --> 01:11:59,695
<i>„Možná by to mělo skončit na místě,
kam chodí často jíst.“</i>

1293
01:11:59,695 --> 01:12:01,406
Ticho, prosím. Ticho!

1294
01:12:09,872 --> 01:12:12,083
„WHO WILL YOU RUN TO“
INTERPRET: HEART, „MAGIC MAN“

1295
01:12:15,503 --> 01:12:18,381
<i>A když jsem řekl:
„Přemýšlím nad ,Don't Stop Believin’.‘“</i>

1296
01:12:18,381 --> 01:12:21,259
Všichni byli jako:
„Kurva, to si děláš prdel?

1297
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
<i>Poslední v celém seriálu?“</i>

1298
01:12:33,604 --> 01:12:35,440
<i>Všichni byli proti.</i>

1299
01:12:35,982 --> 01:12:38,860
A já na to:
„No, právě jste to za mě rozhodli.“

1300
01:12:42,071 --> 01:12:43,573
- Ahoj.
- Ahoj.

1301
01:12:45,950 --> 01:12:48,077
<i>Ale nebylo to jen proto, abych byl proti.</i>

1302
01:13:00,131 --> 01:13:03,593
- Na co máš dneska chuť?
- Nevím.

1303
01:13:03,593 --> 01:13:05,094
<i>Čím víc jsem s tím nápadem pracoval,</i>

1304
01:13:05,094 --> 01:13:08,222
<i>tím víc jsem se zaposlouchal
do jedné části textu té písně:</i>

1305
01:13:08,222 --> 01:13:11,642
„Film nikdy nekončí.
Pořád pokračuje dál a dál.“

1306
01:13:11,642 --> 01:13:13,561
Pomyslel jsem si: „Páni.“

1307
01:13:20,526 --> 01:13:22,779
<i>V celém tom díle vládne pocit,
že se kruh uzavírá.</i>

1308
01:13:22,779 --> 01:13:25,406
Připadá vám,
že se vracíte do prvního dílu.

1309
01:13:26,199 --> 01:13:27,241
Běžte dozadu.

1310
01:13:27,366 --> 01:13:30,912
<i>Vybuchující gril, vybuchující auto.</i>

1311
01:13:31,037 --> 01:13:33,498
Poslyš, jestli se ti nelíbí ta rampa,
postavím ti novou, ano?

1312
01:13:33,831 --> 01:13:34,916
Možná je to tím dřevem.

1313
01:13:35,124 --> 01:13:37,710
<i>To uzavírání kruhu mě zasáhlo.
První díl, poslední díl.</i>

1314
01:13:38,169 --> 01:13:40,213
Hej, děti. Pojďte sem.

1315
01:13:40,213 --> 01:13:43,049
<i>Je tam trochu cítit atmosféra
vzorců života,</i>

1316
01:13:43,049 --> 01:13:46,302
<i>které se odehrávají pořád dokola.</i>

1317
01:13:46,594 --> 01:13:47,887
Víš, někdy...

1318
01:13:49,764 --> 01:13:52,475
- je život dobrý.
- Život je často dobrý.

1319
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
<i>A ta scéna v bistru,
hodně z toho rozhovoru je v duchu:</i>

1320
01:14:03,277 --> 01:14:06,406
- „Pamatuješ, když...“
- Jasně. Jo.

1321
01:14:06,572 --> 01:14:07,657
Na mou rodinu.

1322
01:14:08,199 --> 01:14:11,619
<i>- V první sérii Tony řekl...</i>
- Pamatujte si malé okamžiky...

1323
01:14:13,079 --> 01:14:14,080
jako je tenhle...

1324
01:14:19,377 --> 01:14:20,378
ty jsou dobré.

1325
01:14:21,754 --> 01:14:22,922
Tak se vzmuž.

1326
01:14:23,297 --> 01:14:26,384
<i>- A AJ mu to zopakuje.</i>
- Soustřeď se na dobré časy.

1327
01:14:26,509 --> 01:14:27,844
Nebuď sarkastický.

1328
01:14:28,553 --> 01:14:32,056
Neřekl jsi to kdysi?
„Zkus si pamatovat ty dobré okamžiky?“

1329
01:14:32,056 --> 01:14:34,016
- To jsem řekl?
- Jo.

1330
01:14:36,811 --> 01:14:38,312
No, hádám, že je to pravda.

1331
01:14:40,189 --> 01:14:43,609
Ta scéna staví sama na sobě,
ve tvaru pyramidy,

1332
01:14:43,735 --> 01:14:45,820
<i>kde jen stavíme.</i>

1333
01:14:46,487 --> 01:14:48,656
<i>Sledujete, jak se tam toho děje hodně.</i>

1334
01:14:48,656 --> 01:14:51,117
Snaží se zaparkovat, je tam hodně lidí,

1335
01:14:51,117 --> 01:14:53,995
hodně postav,
chlápek v bundě „Pouze pro členy“.

1336
01:15:00,793 --> 01:15:04,047
<i>Do bistra vchází další možné hrozby.</i>

1337
01:15:09,969 --> 01:15:12,597
V té scéně v bistru narůstá napětí.

1338
01:15:12,597 --> 01:15:13,848
Čekáme, že se něco stane.

1339
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Nečekal jsem a objednal pro celý stůl.

1340
01:15:38,998 --> 01:15:43,628
<i>A pak to zčerná.
Bylo to tak náhlé a zvláštní.</i>

1341
01:15:43,961 --> 01:15:46,339
<i>Vážně to všechny překvapilo.</i>

1342
01:15:46,881 --> 01:15:51,302
<i>Začala jsem všechny obvolávat a říkám:
„Hej, to se mi vypnula televize?“</i>

1343
01:15:51,886 --> 01:15:55,139
Já byla s Jimem a Jim řekl: „To je ono?

1344
01:15:56,474 --> 01:15:58,518
To je ono?“ Byl... nemohl tomu uvěřit.

1345
01:15:58,518 --> 01:16:00,561
- Takže Jim to nevěděl?
- Ne!

1346
01:16:02,438 --> 01:16:03,689
Byl naštvaný?

1347
01:16:04,148 --> 01:16:07,193
Myslím, že byl v šoku,
jako všichni ostatní.

1348
01:16:07,360 --> 01:16:10,822
Bylo to prostě jen: „To je ono.

1349
01:16:12,031 --> 01:16:13,658
To je konec příběhu.“

1350
01:16:14,617 --> 01:16:18,663
A já si říkám:
„To je David. To je zasraný David.

1351
01:16:18,663 --> 01:16:21,541
Přesně tak chtěl ten seriál ukončit.

1352
01:16:22,500 --> 01:16:25,795
<i>Nechce, aby nikdo věděl, co se děje.“</i>

1353
01:16:28,214 --> 01:16:32,885
<i>Myslím, že jsem myslel na to,
že vesmír se nezastaví.</i>

1354
01:16:35,346 --> 01:16:38,516
Vy se možná zastavíte, ale vesmír ne.

1355
01:16:40,727 --> 01:16:42,228
<i>Ten film bude stále pokračovat.</i>

1356
01:16:46,357 --> 01:16:49,402
<i>Je tam rozuzlení nerozuzlení, jo?</i>

1357
01:16:49,527 --> 01:16:52,405
Což otevírá velmi poetickou podstatu

1358
01:16:52,405 --> 01:16:53,740
otevřeného konce.

1359
01:16:54,449 --> 01:16:56,367
Nespočet lidí mi řeklo...

1360
01:16:57,577 --> 01:17:01,998
„Fajn. Já vím, že vy víte.
Co se skutečně stalo?“

1361
01:17:01,998 --> 01:17:06,627
Časopis <i>Vanity Fair</i> vydal článek,
asi jako deset let po <i>Rodině Sopránů.</i>

1362
01:17:07,879 --> 01:17:10,298
A přišli za mnou a říkali:

1363
01:17:10,298 --> 01:17:12,425
„Jak to skončilo?
Víte, jak to doopravdy skončilo?“

1364
01:17:12,425 --> 01:17:13,718
Máte... víte...

1365
01:17:14,427 --> 01:17:16,929
Řekl jsem: „Fajn, dobrá, jednou pro vždy,

1366
01:17:17,138 --> 01:17:21,267
na konci se stalo to,
že režisér řekl ,stop‘

1367
01:17:21,392 --> 01:17:22,643
a herci šli domů.“

1368
01:17:23,978 --> 01:17:25,980
Co se mohlo stát? Tonyho zabili?

1369
01:17:25,980 --> 01:17:29,150
- Rodinu zcela vyhladili?
- A všichni jsou jako: „Jo!“

1370
01:17:29,150 --> 01:17:31,861
Velké rozuzlení a dopad neznamená nic,

1371
01:17:31,861 --> 01:17:34,155
protože na celý ten seriál
za 20 minut zapomenete.

1372
01:17:34,280 --> 01:17:36,783
Ale když vytvoříte filozofický konec,

1373
01:17:37,408 --> 01:17:40,203
otevřený konec, jak se také stalo,

1374
01:17:40,870 --> 01:17:43,456
ten seriál bude žít navěky.
Nikdo na to nepřijde.

1375
01:17:43,623 --> 01:17:45,583
Konec je takový, jaký ho chcete.

1376
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Zemřel jako starý muž.

1377
01:17:49,212 --> 01:17:51,464
Někdo vyšel z WC a střelil ho do hlavy.

1378
01:17:51,464 --> 01:17:52,548
KONEC SERIÁLU VYVOLAL DEBATU

1379
01:17:52,673 --> 01:17:55,343
<i>Všichni naposledy stojí u automatu na vodu
a říkají jen...</i>

1380
01:17:55,468 --> 01:17:56,886
FINÁLE... NA TO ZAPOMEŇTE!

1381
01:17:56,886 --> 01:17:58,930
<i>„Já kurva nemůžu věřit tomu,
co jsem právě viděl.“</i>

1382
01:17:58,930 --> 01:18:00,348
NA TOHLE JSME ČEKALI OSM LET?

1383
01:18:00,473 --> 01:18:03,976
- „Co se stalo?“
- Co vám zbylo?

1384
01:18:05,311 --> 01:18:07,647
Zbylo vám něco, co chcete vyřešit.

1385
01:18:08,606 --> 01:18:12,026
„Fajn, a jak to vyřešíte?“
Tak, že budete seriál sledovat znovu.

1386
01:18:19,742 --> 01:18:22,620
Když jste skončil, skončil jste?
Tedy, srovnal jste se s tím?

1387
01:18:22,620 --> 01:18:25,957
Byl jste smutný? Byl jste...
Chtěl jste dělat něco jiného?

1388
01:18:25,957 --> 01:18:27,041
Co to bylo?

1389
01:18:27,041 --> 01:18:31,671
Chtěl jsem se pustit do toho,
co jsem chtěl dělat vždycky,

1390
01:18:31,671 --> 01:18:34,298
což bylo natočit posranej film.

1391
01:18:35,591 --> 01:18:37,385
V ROCE 2012
DAVID NAPSAL A REŽÍROVAL PRVNÍ FILM,

1392
01:18:37,385 --> 01:18:39,220
NOT FADE AWAY,
S GANDOLFINIM V HLAVNÍ ROLI.

1393
01:18:39,220 --> 01:18:41,973
<i>A... je jasné,
že jsem</i> Rodiny Sopránů <i>natočil dost,</i>

1394
01:18:41,973 --> 01:18:46,060
ale byl konec...
A přišlo mi to správné. Byl konec.

1395
01:18:47,145 --> 01:18:49,647
Fajn, lidi, jdeme na to.
Tady. Všichni jsme tu, jdeme na to.

1396
01:18:54,610 --> 01:18:57,780
<i>Jak šel čas,
začalo se mi stýskat po lidech.</i>

1397
01:18:59,240 --> 01:19:00,783
<i>Vážně jsme byli jako rodina.</i>

1398
01:19:02,910 --> 01:19:04,829
<i>A chybělo mi to řešení problémů.</i>

1399
01:19:05,788 --> 01:19:10,251
<i>Je psaní scénáře a pak taky to:
„Jakou barvu by měla mít jeho čepice?</i>

1400
01:19:10,585 --> 01:19:11,586
<i>Červenou?</i>

1401
01:19:11,586 --> 01:19:14,797
<i>No, nemůže mít červenou čepici,
protože červenou čepici má ona.“</i>

1402
01:19:15,298 --> 01:19:17,592
<i>„Tam nemůžeme točit,
je odtamtud vidět cedule Shell.“</i>

1403
01:19:18,051 --> 01:19:21,512
Nebo během editování: „No, proč černou?

1404
01:19:21,512 --> 01:19:23,264
Proč střih na černou?“

1405
01:19:23,598 --> 01:19:25,099
TŘETÍ SÉRIE, DRUHÝ DÍL
„PRAŠČAJ LIVUŠKA“

1406
01:19:25,099 --> 01:19:28,061
<i>Tedy, byla tam scéna mezi Meadow a AJ.</i>

1407
01:19:28,061 --> 01:19:30,688
„U lesů za večera, když sněžilo.“

1408
01:19:30,688 --> 01:19:33,524
Proboha. Jsem tak ráda,
že už nechodím na střední.

1409
01:19:33,524 --> 01:19:34,609
Četla jsi to?

1410
01:19:34,609 --> 01:19:36,611
<i>Tohle bylo dávno. Psal domácí úkol.</i>

1411
01:19:36,611 --> 01:19:37,779
Co to znamená?

1412
01:19:37,987 --> 01:19:39,781
Zítra musím odevzdat rozbor.

1413
01:19:39,781 --> 01:19:41,032
Co to znamená?

1414
01:19:41,032 --> 01:19:44,619
„Lesy jsou krásné, temné, hluboké,
ale splním to, co jsem slíbil,

1415
01:19:44,619 --> 01:19:46,788
a než ulehnu, čeká mě ještě mnoho mil.“

1416
01:19:46,788 --> 01:19:48,873
„Lesy za večera, když sněžilo“,
tak nějak se jmenuje.

1417
01:19:48,873 --> 01:19:51,125
- Od Roberta Frosta?
- Báseň od Roberta Frosta.

1418
01:19:51,834 --> 01:19:54,921
- A říká...
- Co pokrývá pole?

1419
01:19:54,921 --> 01:19:56,714
- Sníh.
- Jupí!

1420
01:19:57,215 --> 01:19:59,967
- A co symbolizuje sníh?
- Vánoce.

1421
01:20:00,468 --> 01:20:02,845
Haló. Zima?

1422
01:20:03,596 --> 01:20:06,224
Nekonečné bílo, nekonečné nic?

1423
01:20:06,599 --> 01:20:08,142
- Nevím.
- Smrt.

1424
01:20:08,142 --> 01:20:11,062
- Myslel jsem, že černá je smrt.
- „Myslel jsem, že černá znamená smrt.“

1425
01:20:12,522 --> 01:20:14,399
To jsem měl v hlavě taky.

1426
01:20:14,774 --> 01:20:18,528
Ale, víte, teď lidi řeknou:
„Vidíte, přiznal to, Tony umřel.“

1427
01:20:19,404 --> 01:20:20,571
Pravdou je, že...

1428
01:21:38,649 --> 01:21:40,651
Překlad titulků: Barbora Lutovska