1
00:00:29,781 --> 00:00:30,782
Fik du et billede?

2
00:00:30,782 --> 00:00:34,035
Sopranos-<i>feberen
nåede nok toppen sidste juli...</i>

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
22. JULI 2000
HARRISON, NJ

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
<i>...da 14.000 mafia-wannabes
kom til showets åbne optagelsesprøve</i>

5
00:00:39,123 --> 00:00:42,293
<i>i det helt igennem uglamourøse
Harrison i New jersey.</i>

6
00:00:42,418 --> 00:00:45,963
<i>Folkemængden blev vurderet til
mellem ti og 25.000.</i>

7
00:00:46,422 --> 00:00:48,341
<i>Ja, det var efter den første sæson.</i>

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,843
Køen gik hele vejen
ud til motorvejen...

9
00:00:50,843 --> 00:00:52,595
DAVID CHASE
SKABER AF SOPRANOS

10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
...og det var helt tosset.

11
00:00:54,889 --> 00:00:57,433
- Videre, folkens.
- De damer, træd frem.

12
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
<i>Rygtet siger åbenbart,</i>

13
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
<i>at man skal tage sit billede
med til Jersey.</i>

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
<i>Der er politifolk, brandmænd
og lærere her.</i>

15
00:01:03,648 --> 00:01:05,274
Hvem ønsker ikke rigdom
og berømmelse?

16
00:01:05,274 --> 00:01:08,403
Jeg vil sige dig en ting.
Jeg passer til rollen i <i>Sopranos.</i>

17
00:01:08,528 --> 00:01:11,614
Man bliver ikke mere italiensk.
Sådan laves de ikke mere.

18
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
Min ven og jeg har klædt os ud,

19
00:01:13,950 --> 00:01:18,413
og der var 482.000 mennesker
foran os.

20
00:01:18,746 --> 00:01:20,873
<i>Jeg ved ikke,
om vi har en chance nu.</i>

21
00:01:21,249 --> 00:01:23,167
Du skal komme herover,
hvis du vil...

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Forlad området!

23
00:01:24,502 --> 00:01:27,171
I kan blive anholdt,
hvis I ikke forlader området.

24
00:01:27,338 --> 00:01:30,133
<i>Politiet i Harrison,
der var bekymrede for sikkerheden,</i>

25
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
<i>lukkede optagelsesprøven ned.</i>

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,345
Det er slut, det er slut.

27
00:01:34,345 --> 00:01:37,890
<i>Så de fleste måtte nøjes med
bare at aflevere deres billede</i>

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
<i>i kassen og håbe på en chance.</i>

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,854
<i>Vi fandt Ginny Sack i den gruppe.</i>

30
00:01:43,271 --> 00:01:45,773
<i>Hun havde gået
på samme high school som mig.</i>

31
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
<i>Hun var kosmetolog,
havde aldrig spillet skuespil.</i>

32
00:01:49,736 --> 00:01:50,903
Hvad helvede er det her?

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Jeg var svimmel.
Mit blodsukker var lavt.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
Hvad blev der af frugtsalaten?

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
Du skulle stoppe med at ryge,
men gjorde det ikke.

36
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
Nikotin er vanedannende!

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor råber du?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,249
Man tvivlede aldrig på hende.

39
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
Jeg ved, jeg har taget på
de sidste par år.

40
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
Jeg ser de andre hustruer,
hvordan mænd ser på dem.

41
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Ser jeg ikke sådan på dig?

42
00:02:13,885 --> 00:02:15,178
Har jeg ikke altid gjort det?

43
00:02:16,512 --> 00:02:17,555
Jeg elsker dig.

44
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
<i>Som tiden gik</i>

45
00:02:21,184 --> 00:02:23,895
<i>gik det op for mig,
at publikum fordelte sig</i>

46
00:02:23,895 --> 00:02:25,521
<i>på to forskellige typer.</i>

47
00:02:25,813 --> 00:02:29,358
Der var typerne,
der søgte en dramaserie,

48
00:02:29,942 --> 00:02:33,029
og så var der dem, der blev kaldt:

49
00:02:33,154 --> 00:02:34,614
<i>"Mindre snak, flere mord."</i>

50
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
Showet var ikke let at afkode,
forstået på den måde,

51
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
at det skiftede mellem lys og mørke,

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,382
så man skulle være forberedt på,
at begge dele kunne ske

53
00:02:52,382 --> 00:02:53,800
på et hvilket som helst tidspunkt.

54
00:02:53,800 --> 00:02:57,261
Noget, der er meget vigtigt for mig,

55
00:02:57,261 --> 00:03:00,932
<i>er, at mørket er blandet med humor.
Og når jeg tænker på det,</i>

56
00:03:00,932 --> 00:03:04,894
<i>tænker jeg på mig selv som barn,
der gik til mine første begravelser</i>

57
00:03:05,061 --> 00:03:07,522
og så min bedstefar død i kisten

58
00:03:07,772 --> 00:03:10,358
og hørte en vanvittig samtale,

59
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
<i>et eller andet tåbeligt,
som en af mine tanter sagde.</i>

60
00:03:13,569 --> 00:03:15,530
<i>Man tænker: "Hvad taler du om?</i>

61
00:03:15,530 --> 00:03:18,282
<i>Altså, der ligger din far i kisten."</i>

62
00:03:18,783 --> 00:03:21,369
<i>Det gjorde indtryk på mig
som forfatter.</i>

63
00:03:21,702 --> 00:03:25,456
At se hende sådan, Mariolina,
hun gav mig min første spiller,

64
00:03:25,456 --> 00:03:28,793
mig og Vincent Maniscalco
i gyden bag kyllingefabrikken.

65
00:03:29,585 --> 00:03:30,670
Junior.

66
00:03:30,670 --> 00:03:33,339
Jøsses, hvad er det, jeg siger
ved den stakkels kvindes begravelse?

67
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
Lad os gå.

68
00:03:35,883 --> 00:03:38,511
<i>Jeg vil sige om</i> Sopranos,

69
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
<i>at jeg ikke rigtig ved,
om det var drama eller komedie.</i>

70
00:03:42,724 --> 00:03:44,600
<i>For eksempel, Tony Sirico...</i>

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
<i>han var
en seriøs gangster-skuespiller,</i>

72
00:03:47,895 --> 00:03:50,815
<i>men komikken begyndte bare
at komme frem.</i>

73
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
Åh, satans også.

74
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
<i>Det absurde, der delvis var ham selv.</i>

75
00:03:56,070 --> 00:03:58,948
- Lad være!
- Satans giftig efeu overalt.

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
Jeg blev født i Brooklyn.
Jeg voksede op på gaderne.

77
00:04:02,452 --> 00:04:03,911
Jeg har stadig cement i skoene.

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,497
Så jeg kender alt til det liv.

79
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Jeg kender mange,
der er involveret i det liv.

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Det klør allerede.

81
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Han brugte ikke makeup,
for han gik i solarium.

82
00:04:16,507 --> 00:04:19,343
Sådan... Han havde
sådan en reflektor, så han blev brun.

83
00:04:19,343 --> 00:04:22,096
<i>Sådan var Tony i virkeligheden.
Tony var altid brun.</i>

84
00:04:23,014 --> 00:04:25,391
Jeg mener,
min karakter opfører sig som mig.

85
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
Men sig det ikke til nogen.

86
00:04:28,478 --> 00:04:30,646
<i>Du ved godt,
at når Caitlyn er færdig med college,</i>

87
00:04:30,897 --> 00:04:33,483
så er vi i 2027 eller noget?

88
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
Hun ligner dig, hun færdiggør ikke
fjerde klasse inden da.

89
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
- Hvad laver du?
- Ikke noget.

90
00:04:42,200 --> 00:04:44,994
Og tak! Rigtig godt. Tjek det, tak.

91
00:04:44,994 --> 00:04:46,788
<i>Tony Sirico var meget pertentlig</i>

92
00:04:46,788 --> 00:04:49,290
<i>og meget optaget af,
hvordan han så ud.</i>

93
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
<i>Ingen måtte røre hans hår.</i>

94
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
<i>Ingen hår-medarbejdere
måtte røre hans hår.</i>

95
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
FORFATTER/PRODUCER

96
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Han fortalte mig om det.

97
00:04:56,464 --> 00:04:58,091
Han stod op klokken tre,
og han øvede replikker,

98
00:04:58,216 --> 00:05:00,176
og han redte sit hår,
og han sprayede i luften,

99
00:05:00,176 --> 00:05:02,136
og så ville tågen lægge sig,

100
00:05:02,136 --> 00:05:05,640
og det gjorde han et par gange,
til det var hårdt som shellak.

101
00:05:05,640 --> 00:05:06,724
Hvad fanden laver du?

102
00:05:06,724 --> 00:05:07,809
SÆSON 3: EPISODE 11

103
00:05:07,809 --> 00:05:09,685
- Graver vi et hul?
<i>- Vi laver "Pine Barrens".</i>

104
00:05:09,811 --> 00:05:12,021
Nemlig, pissemyre, kom i gang.

105
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Jeg ved, jorden er hård,
men brug de sibiriske muller.

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
<i>Paulie og Christopher
ville myrde en fyr</i>

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>ude i skoven,
men så undslipper fyren,</i>

108
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
<i>og de farer vild i skoven.</i>

109
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Vent lige.

110
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
Vi er gået i ring.
Hvordan fanden er det muligt?

111
00:05:31,290 --> 00:05:34,335
<i>Et af aspekterne i episoden er,
at da man første gang ser Paulie...</i>

112
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Lad os vælge satin-finishen.

113
00:05:36,045 --> 00:05:38,131
<i>...sidder hans hår perfekt,
og han får en manicure.</i>

114
00:05:38,256 --> 00:05:39,298
Undskyld mig.

115
00:05:39,298 --> 00:05:41,968
<i>Og hele tanken er,
at han totalt nedbrydes</i>

116
00:05:42,135 --> 00:05:44,762
<i>til den værste udgave af sig selv
i slutningen.</i>

117
00:05:45,221 --> 00:05:46,347
Skide nar.

118
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
Jeg har tabt min sko.

119
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
<i>Han er et stort rod.</i>

120
00:05:50,768 --> 00:05:52,270
<i>Jeg sagde til Tony Sirico:</i>

121
00:05:52,270 --> 00:05:54,564
<i>"Det er,
hvad der ville ske med dit hår"</i>

122
00:05:54,564 --> 00:05:56,649
"Jeg ugler ikke håret."
Jeg siger: "Kom nu, Tony.

123
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Hele pointen med det er, at...

124
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
Paulie er ét stort rod."

125
00:06:01,362 --> 00:06:05,867
Så sagde han: "Okay."
Så gør han... Jeg sagde: "Kom nu."

126
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
Og han sagde: "Okay, din skid,"
og han uglede sit hår helt vildt.

127
00:06:09,370 --> 00:06:11,539
<i>Og jeg sagde: "Få det filmet,
inden han ændrer mening."</i>

128
00:06:11,539 --> 00:06:13,833
<i>Og det er den eneste gang,
man har set Tony Sirico</i>

129
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
<i>- med håret på den måde.</i>
- Du har mayonnaise på hagen.

130
00:06:18,046 --> 00:06:21,466
- Hvad?
- Mayonnaise. Mayonnaise!

131
00:06:41,152 --> 00:06:45,865
<i>Mens showet blev mere kompliceret,
købte Denise og jeg hus i Frankrig,</i>

132
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
<i>og vi tog dertil og arbejdede
og forsøgte at finde på næste sæson.</i>

133
00:06:49,619 --> 00:06:50,953
<i>Hun ordnede altid have,</i>

134
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
<i>så jeg sad derude,
mens hun klippede og sådan noget,</i>

135
00:06:53,623 --> 00:06:55,208
<i>og jeg fortalte hende historierne.</i>

136
00:06:56,084 --> 00:06:58,586
<i>Hendes indflydelse var ekstraordinær.</i>

137
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
<i>Det var altid 13 episoder.</i>

138
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
<i>Så lavede jeg 13 linjer.</i>

139
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
<i>Så begyndte jeg at lave de linjer,
hvor der stod: "Tony".</i>

140
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
<i>Hvad gør Tony i episode et?
Hvad gør Tony i episode to?</i>

141
00:07:14,936 --> 00:07:17,772
<i>Hvad sker der...?
Og sådan fastholdtes plottet.</i>

142
00:07:18,314 --> 00:07:21,818
<i>Så tilføjede jeg Carmela.
Hvad laver Carmela?</i>

143
00:07:22,360 --> 00:07:23,945
<i>Hun havde sin egen sæson.</i>

144
00:07:24,404 --> 00:07:26,447
<i>"Chris."
Og de havde alle deres egne sæsoner.</i>

145
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
<i>Nogle af dem havde to eller tre.
Tony ville have to eller tre linjer</i>

146
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
<i>med, hvad der skete med ham
i den sæson.</i>

147
00:07:32,662 --> 00:07:35,832
<i>Så tog jeg tilbage til forfatterne,
jeg forklarede det for forfatterne,</i>

148
00:07:35,832 --> 00:07:38,000
<i>så de vidste,
hvilken retning sæsonen skulle i.</i>

149
00:07:38,000 --> 00:07:39,377
<i>Og så satte vi os og sagde:</i>

150
00:07:39,544 --> 00:07:42,296
<i>"Okay, episode et,
jeg ved, hvad der står deroppe,</i>

151
00:07:42,296 --> 00:07:44,716
<i>men hvad skal den
i virkeligheden handle om?</i>

152
00:07:45,466 --> 00:07:47,844
<i>Vi byggede et drama op.</i>

153
00:07:48,010 --> 00:07:49,554
De mødes trods alt i kælderen.

154
00:07:49,554 --> 00:07:51,848
Vi sad og pjattede, som vi to gør...

155
00:07:51,848 --> 00:07:53,599
- Ja.
- ...dagen lang.

156
00:07:53,599 --> 00:07:57,311
Og vi talte om det,
og pjat, pjat, pjat,

157
00:07:57,311 --> 00:07:59,105
og det kommer der
en masse godt ud af.

158
00:07:59,105 --> 00:08:02,066
Det var bogstaveligt talt
som at sidde med vennerne

159
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
og: "Hvad lavede du i aftes?"

160
00:08:04,527 --> 00:08:08,698
Og det udviklede sig til en historie,
eller: "Engang skete det for mig,"

161
00:08:08,698 --> 00:08:09,782
eller det eller...

162
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Og nogle gange kom det af,
at David sagde ting som:

163
00:08:12,910 --> 00:08:15,663
"Hvad er det værste,
du har gjort mod nogen i et forhold?"

164
00:08:16,831 --> 00:08:20,084
Sig det bare, Tony.
Hvorfor kan jeg ikke se dig igen?

165
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
- Fordi du knalder Ralph.
- Er du pludselig blevet moralsk?

166
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Jeg er ikke moralsk,
men jeg har regler.

167
00:08:24,505 --> 00:08:28,676
Og vi fortalte bare historier,
og det var meget terapeutisk.

168
00:08:28,676 --> 00:08:31,179
Altså, vi var også sammen i mange år.

169
00:08:31,179 --> 00:08:34,932
Så i det rum
gik vi gennem skilsmisser,

170
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
fødsler og forældres dødsfald

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,522
og en masse af livets begivenheder.

172
00:08:41,773 --> 00:08:45,485
Skuespilleren er instrumentet
til at udtrykke ideerne.

173
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
I næste...

174
00:08:46,903 --> 00:08:49,322
<i>Jeg fortalte en historie om, at...
da jeg begyndte at skrive,</i>

175
00:08:49,322 --> 00:08:52,909
<i>- tog jeg skuespillerundervisning.</i>
- Er det her skuespil for forfattere?

176
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
<i>Og det blev en del af
den første episode, jeg skrev.</i>

177
00:08:55,995 --> 00:08:57,872
Hjælp mig, farmand!

178
00:08:59,540 --> 00:09:03,211
Far, hjælp mig! Farmand.

179
00:09:03,378 --> 00:09:06,881
Du kan regne med mig. Stol på mig.

180
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
<i>Jeg fortalte dem om et besøg
hos en synsk person.</i>

181
00:09:11,594 --> 00:09:13,888
<i>Og det blev historien om,
at Paulie besøger en synsk person.</i>

182
00:09:14,055 --> 00:09:17,767
- Charles Pagano.
- Hvordan fanden vidste du det?

183
00:09:18,017 --> 00:09:21,938
Han siger, han var din første,
men jeg føler mange flere.

184
00:09:21,938 --> 00:09:23,856
- Hov!
- Ham her griner.

185
00:09:24,565 --> 00:09:25,650
Giftig efeu?

186
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
Han vil vide, om det stadig klør?

187
00:09:30,822 --> 00:09:33,199
Lav ikke pis med mig.
Hvem har du talt med?

188
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
<i>Alle mine historier...</i>

189
00:09:35,201 --> 00:09:36,244
FORFATTER/PRODUCER

190
00:09:36,369 --> 00:09:38,830
...kom direkte fra
mine personlige erfaringer

191
00:09:38,830 --> 00:09:40,665
og fra at se og høre og betragte.

192
00:09:41,374 --> 00:09:44,085
- Grady Court nummer 26.
- Seksogtyve, godt.

193
00:09:44,085 --> 00:09:46,671
Jeg voksede op her.
Jeg voksede op i bygningen her.

194
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
Og her er min berømte lejlighed,
lige her, 107.

195
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
<i>Jeg voksede op et sted, der hedder
Maverick Housing Projects i Boston.</i>

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
<i>Om det var butikstyveri</i>

197
00:09:56,597 --> 00:09:59,726
<i>eller hvad vi nu gjorde for
at tjene penge som børn.</i>

198
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
<i>Og da jeg var omkring 13, 14,</i>

199
00:10:02,311 --> 00:10:06,232
<i>fandt jeg vej til den lokale klub</i>

200
00:10:06,357 --> 00:10:08,985
<i>med nabolagets gangstere.</i>

201
00:10:08,985 --> 00:10:11,028
Hvis jeg bliver inviteret til festen,

202
00:10:11,404 --> 00:10:13,489
ville jeg sgu ønske,
FBI ville skynde sig lidt.

203
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
<i>"Hej knægt, gør mig en tjeneste.
Bare fej gulvene."</i>

204
00:10:17,285 --> 00:10:18,995
<i>Og jeg arbejdede ved kortspillene.</i>

205
00:10:18,995 --> 00:10:21,080
- Ja, jeg er med.
- Fire hundrede til dig selv.

206
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
Bag lukkede døre
var jeg sammen med gutterne.

207
00:10:24,375 --> 00:10:26,127
Kig ikke ned i gulvet, Bobby.
Kig på mig.

208
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
<i>Så når vi gik ind i rummet sammen</i>

209
00:10:28,671 --> 00:10:32,008
<i>for at skrive karakterer
som Bobby Baccala...</i>

210
00:10:32,008 --> 00:10:35,011
Vinderen tager det hele.

211
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
Så skrid dog ud herfra,
inden jeg propper din citatbog

212
00:10:37,555 --> 00:10:39,223
op i røven på dig.

213
00:10:40,975 --> 00:10:42,685
<i>...eller Richie Aprile...</i>

214
00:10:42,685 --> 00:10:46,022
Jeg har mediteret meget over det her
på lokummet.

215
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Over hvad?

216
00:10:47,732 --> 00:10:50,318
Du fatter ikke,
hvor klart man ser tingene.

217
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Mediterer du nogensinde?
- Mig? Mediterer?

218
00:10:53,321 --> 00:10:54,906
<i>- ...Beansie.</i>
- Er du tosset?

219
00:10:54,906 --> 00:10:56,657
Ikke så tosset,
som jeg plejede at være.

220
00:10:57,909 --> 00:10:59,911
Men stadig tosset nok
til at prikke et øje ud.

221
00:11:00,328 --> 00:11:02,080
Hvad foregår der her, Rich?

222
00:11:02,080 --> 00:11:05,666
<i>Og her kunne jeg bidrage
med min erfaring</i>

223
00:11:05,917 --> 00:11:07,210
<i>med de her mafiafyre.</i>

224
00:11:07,543 --> 00:11:10,338
At fedte for Tony Soprano
har udrettet mirakler for dig.

225
00:11:10,505 --> 00:11:12,715
<i>Når man ser på en som Uncle Junior</i>

226
00:11:12,715 --> 00:11:14,300
<i>eller Tony eller Paulie Walnuts.</i>

227
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
<i>De er smålige, rædsomme mennesker.</i>

228
00:11:16,969 --> 00:11:20,932
<i>Så man tillod sig at tale om alt,
man ønskede.</i>

229
00:11:20,932 --> 00:11:22,892
Det var bare:
"Det her er forfatterrummet,

230
00:11:23,017 --> 00:11:26,145
vi skriver om slemme mennesker,
slemme mennesker gør slemme ting,

231
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
så vi skal finde de ting frem
i os selv."

232
00:11:28,731 --> 00:11:29,774
FORFATTER/PRODUCER

233
00:11:29,899 --> 00:11:32,777
Vi sagde ting, som der nu til dags

234
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
- ville blive set skævt til.
- Ja.

235
00:11:34,112 --> 00:11:38,533
Vi kunne være blevet opfattet
som racister, sexister.

236
00:11:38,950 --> 00:11:40,535
Hvad som helst.

237
00:11:40,701 --> 00:11:43,454
Vi overvejede at have en assistent...

238
00:11:44,747 --> 00:11:46,958
men vi indså, at det kunne vi ikke.

239
00:11:47,458 --> 00:11:50,086
Hvis hun havde badetøj på, hvis...
Mener du det alvorligt?

240
00:11:50,086 --> 00:11:52,630
Hvis hun bare bliver i døren,
og når han går, hun kalder...

241
00:11:52,630 --> 00:11:56,676
<i>Hvordan klarede du overgangen fra
at være medlem af castet</i>

242
00:11:56,801 --> 00:11:57,969
til at være forfatter?

243
00:11:57,969 --> 00:12:01,305
Jeg begyndte ikke
at skrive for showet,

244
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
fordi jeg ville give min karakter
saftige ting at lave.

245
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
Det var i virkeligheden fordi,
jeg elskede karaktererne.

246
00:12:06,686 --> 00:12:09,021
Jeg forelskede mig bare i dem alle.

247
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Det, jeg lærte af David, var

248
00:12:11,649 --> 00:12:15,069
specificitet, specifikationer,
detaljer,

249
00:12:15,653 --> 00:12:18,573
<i>- alt var gennemtænkt.</i>
- Scenen skal varme op og...

250
00:12:18,573 --> 00:12:20,908
<i>På et tidspunkt under processen</i>

251
00:12:20,908 --> 00:12:23,703
<i>ville David rejse sig
og gå ind på sofaen</i>

252
00:12:23,703 --> 00:12:25,621
og bare lægge sig og sove,

253
00:12:25,872 --> 00:12:27,290
og vi fortsatte bare med at tale.

254
00:12:27,749 --> 00:12:31,502
<i>Men han sov ikke i virkeligheden.
Han havde lukkede øjne, tænkte.</i>

255
00:12:32,045 --> 00:12:36,049
Jeg orkede ikke at tale mere,
så jeg lå alene på sofaen,

256
00:12:36,049 --> 00:12:40,553
og de talte videre.
Og endelig fik jeg lavet noget.

257
00:12:41,012 --> 00:12:45,016
På et tidspunkt ville han rejse sig,
og så blev rummet tavst,

258
00:12:45,016 --> 00:12:47,060
og han tog en tusch
og gik op til tavlen,

259
00:12:47,060 --> 00:12:52,231
og så skrev han
en komplet, færdig historie.

260
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
David begynder at fylde whiteboardet.

261
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Tre gigantiske whiteboards.

262
00:12:57,528 --> 00:12:59,739
Han skriver som en vild,
fylder det hele.

263
00:13:00,615 --> 00:13:03,326
Og vi siger: "Ja, det er fantastisk,"

264
00:13:04,118 --> 00:13:07,455
bidrager og vi får noget fra hånden.

265
00:13:07,622 --> 00:13:09,916
Vi holdt frokostpause,
vi kom tilbage, og han kigger på det,

266
00:13:09,916 --> 00:13:11,167
han siger: "Det er rædsomt."

267
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Sletter det hele... Det tog os timer.

268
00:13:13,503 --> 00:13:17,006
Hvert år startede vi, jeg ville sige:
"Husk, de første fem ideer,

269
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
dem smider vi ud.

270
00:13:19,008 --> 00:13:23,054
Sig dem ikke engang.
Idé nummer seks, måske..."

271
00:13:23,471 --> 00:13:25,431
- Det inkluderer også mig.
- Ja.

272
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
"Vi taler... siger det højt.

273
00:13:26,641 --> 00:13:30,603
Alt andet har vi set før.
det er ikke godt."

274
00:13:30,603 --> 00:13:31,771
SÆSON 3, EPISODE 4

275
00:13:31,938 --> 00:13:33,189
<i>Vi taler om vigtige ting.</i>

276
00:13:33,189 --> 00:13:36,567
<i>Vi taler om livet, døden,
kærlighed, vold.</i>

277
00:13:38,611 --> 00:13:40,530
Hold kæft, vend dig ikke.

278
00:13:40,530 --> 00:13:42,740
<i>Jeg føler stadig stolthed over,
at vi aldrig viste vold</i>

279
00:13:43,116 --> 00:13:44,200
for voldens skyld.

280
00:13:44,200 --> 00:13:46,911
- Jeg synes aldrig...
- Det passede med karaktererne.

281
00:13:46,911 --> 00:13:48,996
Ja, jeg syntes, det var fortjent.

282
00:13:48,996 --> 00:13:53,334
Jeg tror ikke, nogen af os
ville vise umotiveret vold.

283
00:13:53,334 --> 00:13:56,421
Jeg tror aldrig, vi sagde:
"Vi skal vise noget bloddryppende."

284
00:13:56,546 --> 00:13:57,547
Faktisk lige modsat.

285
00:13:57,964 --> 00:14:00,341
- Jeg giver dig alle mine penge.
- Hold kæft!

286
00:14:03,261 --> 00:14:06,389
- Nej! Nej!
- Hold kæft! Hold kæft.

287
00:14:07,807 --> 00:14:09,058
- Nej, lad være
- Af med trusserne.

288
00:14:09,058 --> 00:14:10,268
Nej, stop det!

289
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
Vær sød at stoppe!

290
00:14:15,940 --> 00:14:17,358
- Nej!
- Din skide kælling.

291
00:14:18,401 --> 00:14:20,194
Nej! Nej!

292
00:14:21,738 --> 00:14:25,491
Stop det! Stop det!

293
00:14:36,169 --> 00:14:39,505
<i>Melfis voldtægt var meget,
meget voldelig</i>

294
00:14:39,630 --> 00:14:41,132
<i>og utroligt ubehagelig at se på,</i>

295
00:14:41,549 --> 00:14:44,802
<i>for det gjorde hendes valg om,
om hun skulle fortælle Tony det,</i>

296
00:14:44,969 --> 00:14:48,222
<i>så meget desto mere gribende,
fordi man så, hvad der skete.</i>

297
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
<i>Lod de ham gå?</i>

298
00:14:51,559 --> 00:14:55,188
Nogle forlagde beviserne
i noget tid eller noget.

299
00:14:55,188 --> 00:14:57,940
Jeg ved ikke,
hvad fanden de dumme idioter gjorde.

300
00:14:57,940 --> 00:15:00,401
Lod de ham bare gå fri
indtil retssagen?

301
00:15:00,401 --> 00:15:02,403
For jeg kan identificere ham.

302
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
<i>Det er noget juridisk.
De må vist lade ham slippe.</i>

303
00:15:05,364 --> 00:15:08,659
<i>- Det er umuligt.
- Det er, hvad han fortalte mig.</i>

304
00:15:10,328 --> 00:15:11,788
MÅNEDENS MEDARBEJDER JESUS ROSSI

305
00:15:11,913 --> 00:15:14,499
<i>Den "Månedens medarbejder"-pikslikker
er på fri fod,</i>

306
00:15:14,499 --> 00:15:16,542
og hvem skal stoppe ham? Dig?

307
00:15:17,168 --> 00:15:19,879
Hvem kan jeg sende efter skiderikken,

308
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
<i>så han kan blive flået?</i>

309
00:15:31,682 --> 00:15:33,101
Hvad er der galt?

310
00:15:33,893 --> 00:15:37,480
Hov, hov. Kom nu. Hvad har jeg gjort?

311
00:15:38,815 --> 00:15:39,816
Kom nu, ikke?

312
00:15:39,816 --> 00:15:43,236
<i>Jeg husker at læse manuskriptet
og ikke læse det færdigt,</i>

313
00:15:43,694 --> 00:15:46,572
og jeg ringede til David.
Jeg sagde: "Hvorfor?

314
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Hvorfor gør du hende fortræd?

315
00:15:49,409 --> 00:15:52,328
Hun er den eneste, der forsøger at

316
00:15:53,579 --> 00:15:55,415
gøre det rigtige,

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,084
det fornuftige.

318
00:15:59,502 --> 00:16:01,629
Hvorfor skal hun voldtages?

319
00:16:01,754 --> 00:16:04,549
Jeg kan ikke engang læse det,
så oprørt er jeg."

320
00:16:05,216 --> 00:16:08,052
"Vil du bare læse det færdigt,
Lorraine?"

321
00:16:08,553 --> 00:16:12,849
Og jeg sagde: "Ja, okay." Og så...

322
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
Hvad?

323
00:16:19,647 --> 00:16:21,315
Vil du sige noget?

324
00:16:29,782 --> 00:16:30,783
Nej.

325
00:16:32,201 --> 00:16:34,412
<i>Da hun siger: "Nej",</i>

326
00:16:34,620 --> 00:16:37,707
<i>ramte det mig som et læs mursten.</i>

327
00:16:38,708 --> 00:16:43,671
Det er en skillevej,
og hun skal vælge sin retning.

328
00:16:44,422 --> 00:16:46,257
Lad os sige det sådan.

329
00:16:47,050 --> 00:16:50,178
Hun vidste, at hvis hun
fortalte ham om voldtægten...

330
00:16:52,221 --> 00:16:54,682
så var det hele ovre.

331
00:16:55,433 --> 00:17:00,480
Hun gik ikke i skole i 15 år

332
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
for at blive gangster.

333
00:17:07,987 --> 00:17:10,073
<i>Selv de mest voldelige episoder</i>

334
00:17:10,281 --> 00:17:13,618
var så smukke.

335
00:17:13,868 --> 00:17:15,661
<i>Som episoden, hvor stripperen myrdes.</i>

336
00:17:15,870 --> 00:17:17,038
SÆSON 3, EPISODE 6

337
00:17:17,038 --> 00:17:19,582
<i>Den fortæller historien
om Meadow på college...</i>

338
00:17:20,833 --> 00:17:22,043
Har du et kondom?

339
00:17:27,131 --> 00:17:30,009
<i>...overfor den her unge pige,
som var samme alder.</i>

340
00:17:35,515 --> 00:17:38,476
<i>Showet chokerede altid nogen
over noget.</i>

341
00:17:38,476 --> 00:17:42,271
Føler du dig godt tilpas nu?
Føler du dig som en mand?

342
00:17:42,397 --> 00:17:45,566
Man kunne presse citronen og lade
folk føle sig ubehageligt til mode.

343
00:17:46,692 --> 00:17:49,320
Tilgiv mig,
men uden nogen advarsel.

344
00:17:49,821 --> 00:17:52,824
Hele pointen er,
at man vil overraske folk

345
00:17:52,824 --> 00:17:55,368
og give dem følelser,
der nok er ubehagelige,

346
00:17:55,368 --> 00:17:57,203
og lære dem at håndtere dem.

347
00:17:57,203 --> 00:17:59,956
Sådan, min ven, er livet.

348
00:18:00,415 --> 00:18:03,918
<i>Man får ingen advarsler,
når der sker frygtelige ting.</i>

349
00:18:16,055 --> 00:18:18,391
<i>Ralphie der tæver stripperen ihjel.</i>

350
00:18:18,391 --> 00:18:22,228
<i>Man skal se,
hvor helt igennem ussel han var,</i>

351
00:18:22,520 --> 00:18:26,566
<i>for at kunne forstå,
at det er de fyre, man hepper på.</i>

352
00:18:26,941 --> 00:18:28,151
Se dig nu.

353
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
<i>Det var interessant, indimellem</i>

354
00:18:32,113 --> 00:18:33,865
<i>blev publikum lullet ind i
en følelse af:</i>

355
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
<i>"Det er store, sjove bamsedrenge,
som man kan tale med</i>

356
00:18:36,200 --> 00:18:37,618
hen over stakittet i baghaven."

357
00:18:37,618 --> 00:18:39,746
Og ja, det er sandt,
indtil man skylder dem penge,

358
00:18:39,746 --> 00:18:41,873
og så er de ikke sjove længere.
Så er de...

359
00:18:41,873 --> 00:18:44,751
Så engang imellem mindede vi folk om,

360
00:18:44,751 --> 00:18:47,962
<i>- sådan er Tony Soprano virkelig.</i>
- Er du færdig?

361
00:18:52,508 --> 00:18:53,593
Tak, T.

362
00:18:54,802 --> 00:18:56,387
For det sukkerfri lort der

363
00:18:57,138 --> 00:18:59,057
er sgu den sidste drink,
du nogensinde får.

364
00:18:59,057 --> 00:19:03,102
Jeg sværger!
Mor, mor! Lad være, Tony.

365
00:19:03,102 --> 00:19:05,772
<i>Jeg sagde til forfatterne:
"Hør, han er morder,</i>

366
00:19:06,731 --> 00:19:09,400
<i>han er skørtejæger, han er en skid...</i>

367
00:19:11,360 --> 00:19:13,738
<i>På mange måder er han et fjols.</i>

368
00:19:14,030 --> 00:19:15,406
Måske lyder det tosset for dig.

369
00:19:15,406 --> 00:19:17,617
<i>Men Tony skal altid være
den klogeste i rummet.</i>

370
00:19:17,617 --> 00:19:20,286
Intet lyder tosset længere,
jo ældre jeg bliver.

371
00:19:22,413 --> 00:19:23,998
<i>Han er ikke sjov hele tiden.</i>

372
00:19:25,625 --> 00:19:29,420
<i>Det er en slem fyr,
en ekstremt voldelig person.</i>

373
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Vil du have kaffe?

374
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Nej.

375
00:19:34,467 --> 00:19:38,596
<i>Og jeg føler altid,
hvis der var mangel på realisme,</i>

376
00:19:38,805 --> 00:19:42,266
<i>var det, at han var
mere reflekterende end virkeligheden.</i>

377
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
<i>Tony tænker for meget,
han er for bekymret.</i>

378
00:19:46,229 --> 00:19:48,773
<i>Men der skete noget med ham,
han ikke kunne kontrollere.</i>

379
00:19:48,773 --> 00:19:49,941
<i>- Panikanfaldene.
- Ja.</i>

380
00:19:49,941 --> 00:19:51,442
<i>Var det ikke for panikanfaldene,</i>

381
00:19:51,442 --> 00:19:53,653
<i>ville han nok ikke være gået
til psykiater.</i>

382
00:19:53,653 --> 00:19:55,947
Jeg har ikke tid til de skide anfald.

383
00:19:56,280 --> 00:19:57,782
Det gik så godt i månedsvis.

384
00:19:57,782 --> 00:20:01,744
<i>Men han kunne ikke bryde sammen
foran sine gutter.</i>

385
00:20:01,953 --> 00:20:04,622
<i>Og der lå selvfølgelig
en masse under det.</i>

386
00:20:04,747 --> 00:20:07,750
Han var meget deprimeret
og forstod det ikke eller vidste det.

387
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
<i>Han var bange for mange ting,
vidste det ikke.</i>

388
00:20:12,130 --> 00:20:16,592
Har du nogle kvaler over,
hvad du faktisk beskæftiger dig med?

389
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
Ja.

390
00:20:21,597 --> 00:20:26,060
Jeg skal være den triste klovn,
der griner udenpå...

391
00:20:27,437 --> 00:20:29,105
og græder indeni.

392
00:20:30,606 --> 00:20:32,442
Det udmatter mig bare at tale om det.

393
00:20:33,818 --> 00:20:36,988
Det er min følelse,
og jeg har gået meget i terapi,

394
00:20:37,113 --> 00:20:40,366
at man ikke bliver holdt ansvarlig
hos en psykiater.

395
00:20:41,909 --> 00:20:44,078
Og det har altid irriteret mig lidt.

396
00:20:44,078 --> 00:20:47,039
Mener du, alt jeg gør er:

397
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
"Åh, du skal forstå,
hvordan mine forældre er,

398
00:20:49,625 --> 00:20:52,253
<i>- så derfor kan jeg ikke bebrejdes?"</i>
- Hallo?

399
00:20:55,757 --> 00:20:58,718
<i>Teoretisk set skal terapi
gøre dig til et bedre menneske.</i>

400
00:20:58,718 --> 00:21:01,637
- Okay, lad mig høre.
<i>- I stedet blev han en bedre gangster.</i>

401
00:21:01,637 --> 00:21:05,141
<i>Han kunne faktisk
tage højde for andres følelser...</i>

402
00:21:06,601 --> 00:21:08,352
<i>i 20 eller 30 sekunder.</i>

403
00:21:08,352 --> 00:21:11,314
Du skal bare tale med ham.

404
00:21:11,689 --> 00:21:14,192
Han er trods alt din onkel. Kom nu.

405
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Nemlig.

406
00:21:15,651 --> 00:21:19,906
Som vi sagde på showet,
som Livia sagde: "Psykiatri...

407
00:21:19,906 --> 00:21:22,992
Det er bare
et svindelforetagende for jøderne.

408
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Det ville min mor have sagt
om psykiatrien.

409
00:21:25,536 --> 00:21:27,497
- De vidste intet om det.
- Nej.

410
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
"Melfi."

411
00:21:28,664 --> 00:21:31,876
<i>Det var meget vigtigt for mig,
at hun var italiener.</i>

412
00:21:31,876 --> 00:21:34,962
- Hvilken del af støvlen er du fra?
- Doktor Melfi.

413
00:21:36,214 --> 00:21:38,591
Min fars familie var fra Caserta.

414
00:21:39,092 --> 00:21:40,259
Avellino.

415
00:21:40,843 --> 00:21:43,137
Min mor ville have elsket,
hvis vi to fandt sammen.

416
00:21:43,137 --> 00:21:46,682
<i>Og at hun ikke var for slagkraftig,</i>

417
00:21:47,183 --> 00:21:49,685
<i>eller egentlig særligt sympatisk.</i>

418
00:21:50,144 --> 00:21:53,314
Hvad er det, som alle kvinder,
din mor,

419
00:21:53,314 --> 00:21:55,316
din hustru,
din datter har til fælles?

420
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
De går mig alle på nerverne.

421
00:21:57,443 --> 00:21:59,070
<i>Hendes karakter er baseret
på den psykolog,</i>

422
00:21:59,195 --> 00:22:01,406
<i>- jeg gik hos dengang.</i>
- Nej, jeg ved, hvad du mener.

423
00:22:01,406 --> 00:22:02,782
De er alle italienere. Og?

424
00:22:02,782 --> 00:22:07,120
Så måske ved at indrømme overfor mig
har du en dialog med dem.

425
00:22:07,412 --> 00:22:10,081
<i>Jeg tror, det gik op for mig,
at det, jeg lavede der,</i>

426
00:22:10,081 --> 00:22:12,583
var at mor-pylre om mig selv.

427
00:22:12,875 --> 00:22:14,419
Det, du lavede i terapien?

428
00:22:14,961 --> 00:22:16,504
- Med hende.
- Ja.

429
00:22:17,296 --> 00:22:20,258
- Jeg fandt mig en ny mor.
- Hvad?

430
00:22:20,383 --> 00:22:23,010
<i>Og det gjorde Tony helt sikkert.</i>

431
00:22:23,010 --> 00:22:26,347
Du har gjort mig til alle de ting,
du føler mangler

432
00:22:26,347 --> 00:22:29,767
hos din hustru, og hos din mor.

433
00:22:37,942 --> 00:22:40,570
Du får mig til at lyde
som en mors dreng.

434
00:22:41,612 --> 00:22:42,739
Jeg er en mand.

435
00:22:43,740 --> 00:22:45,992
Nu hvor vi sidder
i en psykiaters kontor,

436
00:22:45,992 --> 00:22:49,829
og vi analyserer de her gutter,
han havde brug for en mor.

437
00:22:50,204 --> 00:22:51,205
Mor?

438
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
<i>Hans mor var vanvittig.</i>

439
00:22:53,207 --> 00:22:56,127
- Mine gode smykker, du ved?
- Dem far gav dig.

440
00:22:57,003 --> 00:22:59,380
Ja, nogle af dem kom direkte
fra Cartiers vindue, ikke?

441
00:22:59,505 --> 00:23:03,051
Jeg gav dem alle til din kusine,
Josephine.

442
00:23:03,593 --> 00:23:06,721
- Hvad fanden? De gode smykker?
- Hun har altid beundret dem.

443
00:23:06,721 --> 00:23:09,432
<i>De ligner hinanden meget,
og der kommer konflikten fra.</i>

444
00:23:09,557 --> 00:23:12,143
Gav du Cartier-ringene
til en skide kusine,

445
00:23:12,143 --> 00:23:14,270
- og jeg får en massagestol?
- Din hustru har aldrig...

446
00:23:14,270 --> 00:23:16,981
<i>Han forsøger, for han er italiener,
og det er hans mor,</i>

447
00:23:17,148 --> 00:23:19,901
men hun kender alle hans knapper
og trykker på dem

448
00:23:19,901 --> 00:23:21,360
konsekvent.

449
00:23:21,486 --> 00:23:25,073
Hør godt efter,
inden du gør mere skade på dig selv

450
00:23:25,073 --> 00:23:28,701
eller dine børnebørns arv...
du skal stoppe med at bo alene nu.

451
00:23:28,701 --> 00:23:32,246
- Jeg vil ikke på plejehjem.
- Så går jeg i retten

452
00:23:32,246 --> 00:23:34,040
og får dig umyndiggjort,

453
00:23:34,040 --> 00:23:36,626
- og så flytter jeg dig derhen.
- Så slå mig ihjel nu.

454
00:23:37,293 --> 00:23:38,294
Kom så. Gør det.

455
00:23:38,419 --> 00:23:42,256
Hent en køkkenkniv og dolk mig.

456
00:23:42,382 --> 00:23:45,510
Her. Her. Nu, tak.

457
00:23:45,635 --> 00:23:48,429
Det ville gøre mindre ondt,
end det du lige sagde.

458
00:23:48,554 --> 00:23:50,723
Jeg kender ældre, der er inspirerede!

459
00:23:53,559 --> 00:23:57,397
Livia var en sammensætning,
om det var med vilje,

460
00:23:57,397 --> 00:24:00,650
om David så det sådan,
eller om andre så det,

461
00:24:00,650 --> 00:24:03,528
- men hun var en sand sammensætning.
- Forfatterne af <i>Sopranos,</i>

462
00:24:03,528 --> 00:24:05,988
det, vi alle havde til fælles, var,
vi havde den samme mor.

463
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Og jeg havde et frygteligt forhold
til min mor.

464
00:24:08,199 --> 00:24:10,451
Min mor, for at opsummere min mor,

465
00:24:10,743 --> 00:24:13,204
<i>hun var familiens sande fundament.</i>

466
00:24:13,204 --> 00:24:14,997
<i>Min far døde en torsdag,
og mandag morgen</i>

467
00:24:14,997 --> 00:24:18,209
<i>var min mor tilbage på arbejde
med fem børn. Gud velsigne hende.</i>

468
00:24:18,376 --> 00:24:20,128
<i>Men vi havde ikke et godt forhold.</i>

469
00:24:20,712 --> 00:24:23,214
<i>Da jeg kom ind på NYU,
ringede jeg til mor og sagde:</i>

470
00:24:23,214 --> 00:24:25,007
<i>"Jeg er kommet ind
på New York Universitet."</i>

471
00:24:25,007 --> 00:24:26,968
<i>Jeg havde boet alene der,
og hun sagde:</i>

472
00:24:27,260 --> 00:24:30,847
"Jeg giver dig seks måneder."
Og jeg sagde: "Okay, tak."

473
00:24:31,097 --> 00:24:33,182
Da jeg kom ind på jurastudiet,
ringede jeg og sagde:

474
00:24:33,182 --> 00:24:34,934
"Mor, jeg er kommer ind på jura."

475
00:24:34,934 --> 00:24:37,895
Og hun sagde: "Nå,
endnu en af dine tåbelige planer."

476
00:24:39,188 --> 00:24:42,233
<i>Der er ting i showet,
som jeg bogstaveligt fik fra</i>

477
00:24:42,233 --> 00:24:45,361
<i>besøg hos min mor.
Hun boede på et plejehjem.</i>

478
00:24:45,361 --> 00:24:47,238
- Hvem er det?
- Det er mig, mor.

479
00:24:47,363 --> 00:24:50,241
Den skide dame inde ved siden af
lader konstant vandet løbe.

480
00:24:50,366 --> 00:24:51,576
Der er det igen.

481
00:24:52,827 --> 00:24:54,704
<i>Det drev min mor til vanvid.</i>

482
00:24:54,704 --> 00:24:57,999
Det er nok vand.
Hvor meget vand skal hun bruge?

483
00:24:58,374 --> 00:25:00,793
Hun lader vandet løbe hele dagen.

484
00:25:00,918 --> 00:25:02,962
Vand, vand, vand.

485
00:25:03,129 --> 00:25:05,715
Jeg bor ved siden af Gunga Din.

486
00:25:07,300 --> 00:25:08,301
<i>Det er ikke opdigtet.</i>

487
00:25:08,301 --> 00:25:11,596
<i>Det er baseret på ting
fra vores virkelige liv.</i>

488
00:25:11,596 --> 00:25:13,931
<i>Og det hele begyndte
med David og hans liv,</i>

489
00:25:13,931 --> 00:25:16,851
<i>men vi genkendte lignende problemer
og lignende ting,</i>

490
00:25:16,851 --> 00:25:19,270
<i>som får os til at le
eller gør os frustreret og lignende.</i>

491
00:25:19,270 --> 00:25:22,690
<i>Og hvis det passede med David,
og hvis det passede med Tony Soprano,</i>

492
00:25:22,857 --> 00:25:24,150
<i>så var det en del af showet.</i>

493
00:25:26,027 --> 00:25:27,653
<i>Da jeg var omkring otte eller ni,</i>

494
00:25:27,653 --> 00:25:30,406
<i>plejede vi at tage til kysten
i Belmont i New Jersey.</i>

495
00:25:31,532 --> 00:25:34,827
<i>Og vi skulle ud et sted om aftenen,
og vi gik ned ad trappen,</i>

496
00:25:34,827 --> 00:25:37,288
<i>og min far faldt,
og hans bukser revnede.</i>

497
00:25:37,413 --> 00:25:39,165
<i>Min mor grinede helt vildt.</i>

498
00:25:40,708 --> 00:25:43,086
<i>Det kom derfra.
De fleste forstod det ikke.</i>

499
00:25:43,086 --> 00:25:45,630
<i>"Hvorfor griner hun?
Det er så rædsomt."</i>

500
00:25:46,214 --> 00:25:50,426
I første sæson sagde Nancy
til min hustru, Denise:

501
00:25:51,094 --> 00:25:54,514
"Kan jeg regne med, at den skabning,
jeg portrætterer, er død?"

502
00:25:55,390 --> 00:25:57,809
Jeg vil mene,
at din mor mindst lider af

503
00:25:57,809 --> 00:26:01,104
det, man kalder
en personlighedsforstyrrelse.

504
00:26:01,229 --> 00:26:04,941
Sådanne menneskers interne fobier
er det eneste, der findes for dem.

505
00:26:04,941 --> 00:26:07,777
Den virkelige verden,
rigtige mennesker er i periferien.

506
00:26:07,777 --> 00:26:10,571
Sådanne mennesker ejer ikke
kærlighed eller medfølelse.

507
00:26:11,406 --> 00:26:13,157
<i>I det oprindelige filmmanuskript</i>

508
00:26:13,157 --> 00:26:17,078
<i>og også i den sidste episode
af sæson et</i>

509
00:26:17,078 --> 00:26:20,832
<i>skulle Melfi fortælle ham, det er
din mor, der er ude på at myrde dig.</i>

510
00:26:22,417 --> 00:26:25,795
Din forskruede, skide kælling,
det er min mor, vi taler om.

511
00:26:26,337 --> 00:26:28,589
<i>Og han tager hen til plejehjemmet,</i>

512
00:26:29,132 --> 00:26:30,383
<i>han tager en pude,</i>

513
00:26:30,383 --> 00:26:33,594
og han kvæler hende med puden.
Sådan foregik det i filmen,

514
00:26:33,594 --> 00:26:35,555
og sådan skulle det have været
på showet.

515
00:26:36,180 --> 00:26:41,185
<i>Men Nancy havde lungekræft
og emfysem.</i>

516
00:26:42,353 --> 00:26:47,108
Som slutningen kom, sagde hun:
"David, bare... hold mig i arbejde."

517
00:26:47,650 --> 00:26:50,361
- Din mor har fået et slagtilfælde.
<i>- Så det ændrede hele historien.</i>

518
00:26:50,361 --> 00:26:51,446
Slagtilfælde?

519
00:26:51,446 --> 00:26:53,740
Nyhederne på TV i går
gjorde hende virkelig oprevet.

520
00:26:53,740 --> 00:26:57,535
Ikke at det kommer mig ved.
Det er lige sket. Ambulancefolkene...

521
00:26:57,535 --> 00:27:00,538
Jeg vil leve et langt, lykkeligt liv,
hvilket er mere, end du får.

522
00:27:00,538 --> 00:27:02,039
- Okay, det er nok.
- Er det?

523
00:27:02,582 --> 00:27:03,916
Kør hende videre, kør videre.

524
00:27:03,916 --> 00:27:06,419
Jeg ville gøre det rette,
og så prøver du at få mig dræbt?

525
00:27:06,419 --> 00:27:07,503
Hun forstår dig ikke.

526
00:27:07,628 --> 00:27:09,714
Hun smiler!
Se udtrykket i hendes ansigt.

527
00:27:09,714 --> 00:27:11,841
Se udtrykket i hendes ansigt.
Hun smiler!

528
00:27:11,966 --> 00:27:13,843
- Kom så, kom så.
- Slip mig! Slip mig!

529
00:27:14,010 --> 00:27:16,012
Ja. Så vi holdt hende i arbejde.

530
00:27:16,012 --> 00:27:19,974
Jeg var ikke altid perfekt,
men jeg forsøgte at gøre mit bedste.

531
00:27:22,268 --> 00:27:25,229
Og jeg ved, du ikke,
ingen af jer, kunne lide,

532
00:27:25,229 --> 00:27:27,398
når jeg forsøgte at sige til jer,
hvad I skulle gøre.

533
00:27:29,275 --> 00:27:33,613
Babyer er som dyr.
De er ikke anderledes end hunde.

534
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
Nogen skal lære dem forskel
på rigtigt og forkert.

535
00:27:38,576 --> 00:27:39,577
DØDSANNONCER - NANCY MARCHAND

536
00:27:39,827 --> 00:27:41,245
<i>Men hun levede ikke så længe.</i>

537
00:27:47,960 --> 00:27:49,253
Hun var vidunderlig.

538
00:27:53,174 --> 00:27:55,927
<i>Folk elskede Livia.
De nød hende i fulde drag.</i>

539
00:27:57,053 --> 00:27:59,680
<i>Jeg ved ikke,
hvor ofte jeg hørte:</i>

540
00:27:59,680 --> 00:28:03,017
<i>"Hun er nøjagtig som min bedstemor!
Hun er nøjagtig som min tante."</i>

541
00:28:03,267 --> 00:28:05,770
<i>Men min mor, som hun var bygget på,</i>

542
00:28:05,937 --> 00:28:09,649
<i>troede jeg,
var noget helt for sig selv,</i>

543
00:28:09,816 --> 00:28:11,275
<i>i sit eget univers.</i>

544
00:28:12,652 --> 00:28:13,945
Folk har problemer med mødre.

545
00:28:13,945 --> 00:28:15,696
Jeg troede ikke,
jeg var alene om det,

546
00:28:15,696 --> 00:28:19,951
men jeg troede virkelig,
min mor var særlig slem.

547
00:28:20,660 --> 00:28:23,871
<i>Det handler om hendes frygt
og rædsel og bekymringer.</i>

548
00:28:24,497 --> 00:28:26,958
<i>Men det, jeg ikke forstod dengang,</i>

549
00:28:27,125 --> 00:28:29,836
<i>det, jeg lærte mange,
mange år senere,</i>

550
00:28:30,294 --> 00:28:34,257
<i>da jeg boede i Californien,
og jeg talte i telefon med min mor.</i>

551
00:28:34,382 --> 00:28:38,386
<i>Det var mod slutningen af hendes liv.
Vi talte om min morfar.</i>

552
00:28:38,511 --> 00:28:41,889
Hun sagde: "Det er som moster Louise,
han ville ikke gøre hende fortræd."

553
00:28:43,099 --> 00:28:44,308
Jeg sagde: "Hvad mener du?"

554
00:28:45,351 --> 00:28:48,730
Hun sagde: "Tja, han sparkede hende,
og det var ikke hans mening."

555
00:28:48,730 --> 00:28:50,481
<i>Jeg sagde: "Hvad mener du med det?"</i>

556
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
<i>Hun sagde:
"Han sparkede hende i skridtet."</i>

557
00:28:54,777 --> 00:28:55,778
Jeg sagde: "Hvad?"

558
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
Hun sagde:
"Ja, han sparkede hende i skridtet."

559
00:28:59,365 --> 00:29:00,783
<i>Jeg sagde: "Hvad skete der?"</i>

560
00:29:01,075 --> 00:29:04,078
<i>"Det ved jeg ikke,
hun skulle giftes dagen efter,</i>

561
00:29:04,245 --> 00:29:07,457
<i>og han var bare oprevet."</i>

562
00:29:10,001 --> 00:29:11,210
Jeg tænkte bare...

563
00:29:12,003 --> 00:29:14,213
det er...
Tingene begyndte at give mening.

564
00:29:14,922 --> 00:29:20,011
<i>For jeg kan huske min mor
skrige under et mareridt:</i>

565
00:29:20,136 --> 00:29:24,265
"Papa, tag bukserne på igen!
Lad være... Papa, tag bukserne på."

566
00:29:24,432 --> 00:29:28,436
Så, jeg har ingen beviser,
men han var en slem fyr,

567
00:29:29,395 --> 00:29:30,646
og det samme var min farfar.

568
00:29:32,023 --> 00:29:35,485
<i>Nogle af de her fyre fra Syditalien,
puha, wow.</i>

569
00:29:50,500 --> 00:29:53,419
<i>Jeg kom til Hollywood
for at lave film,</i>

570
00:29:53,544 --> 00:29:56,172
<i>og jeg kom ind på et sidespor med TV</i>

571
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
<i>og med at være forfatter,</i>

572
00:29:58,049 --> 00:30:00,885
<i>stort set på grund af
hvad jeg vil kalde min egen svaghed.</i>

573
00:30:00,885 --> 00:30:05,598
Et, jeg blev bange for at instruere,
og så var der også penge involveret.

574
00:30:06,391 --> 00:30:10,686
<i>Men så i showets andet år
inviterede min filmagent på frokost,</i>

575
00:30:10,686 --> 00:30:11,813
<i>og han sagde:</i>

576
00:30:11,813 --> 00:30:14,941
<i>"Jeg vil gøre dig opmærksom på,
at du er et brand nu.</i>

577
00:30:14,941 --> 00:30:18,486
<i>Og jeg siger det, fordi du kan lave</i>

578
00:30:18,486 --> 00:30:19,987
<i>alle de film, du vil."</i>

579
00:30:21,322 --> 00:30:24,283
Mange ville nok
have sagt op lige der, ikke?

580
00:30:24,283 --> 00:30:25,785
Og det skulle jeg måske have gjort.

581
00:30:26,077 --> 00:30:28,871
<i>Men jeg elskede bare
at lave</i> Sopranos <i>så meget,</i>

582
00:30:28,871 --> 00:30:30,123
<i>at jeg blev hængende.</i>

583
00:30:31,165 --> 00:30:33,543
<i>Man taler altid om
at opbygge universer.</i>

584
00:30:34,043 --> 00:30:35,962
<i>Jo mere</i> Sopranos <i>jeg lavede,</i>

585
00:30:36,254 --> 00:30:39,090
<i>jo mindre kunne jeg se noget andet.</i>

586
00:30:39,465 --> 00:30:41,426
Det ville ikke give mening for mig.

587
00:30:41,551 --> 00:30:44,470
Det var ikke i det univers,
hvor jeg eksisterede.

588
00:30:44,470 --> 00:30:47,056
Ikke bare de karakterer,
jeg boede der.

589
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
<i>- Alt handler om karaktererne.</i>
- Hvad foregår der?

590
00:30:51,519 --> 00:30:53,980
<i>Historierne stammer fra
de karakterer,</i>

591
00:30:54,689 --> 00:30:56,524
<i>og i det lille univers...</i>

592
00:30:58,234 --> 00:31:02,363
<i>indgik karaktererne igen og igen
en aftale med djævlen.</i>

593
00:31:02,864 --> 00:31:05,283
<i>Som jeg sagde,
handler det om penge og død, ikke?</i>

594
00:31:05,408 --> 00:31:08,578
- Hvorfor skal vi fjerne liget?
- Hvad er nu det med de spørgsmål?

595
00:31:09,662 --> 00:31:11,789
<i>Alle indgik en aftale med djævlen.</i>

596
00:31:11,956 --> 00:31:13,875
Og der var noget med
et udestående lån.

597
00:31:13,875 --> 00:31:15,209
Stop lige et øjeblik?

598
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
Melfi indgik en aftale med djævlen.

599
00:31:17,295 --> 00:31:19,338
Jeg ved ikke,
hvor historien er på vej hen...

600
00:31:21,090 --> 00:31:25,428
men der er nogle etiske grundregler,
vi lige hurtigt skal gå gennem.

601
00:31:26,971 --> 00:31:31,893
Det, du fortæller herinde,
falder under min tavshedspligt,

602
00:31:32,935 --> 00:31:34,479
medmindre jeg...

603
00:31:36,439 --> 00:31:39,984
hvis jeg hører,
at et mord skal finde sted,

604
00:31:39,984 --> 00:31:43,780
ikke at jeg siger, det vil ske.
Hvis en patient kommer til mig

605
00:31:43,780 --> 00:31:46,240
og fortæller mig en historie,
hvor nogen vil komme til skade,

606
00:31:46,657 --> 00:31:48,785
så skal jeg gå til myndighederne.

607
00:31:48,785 --> 00:31:51,537
<i>-"Ville jeg skulle gå til politiet?"</i>
- Teknisk set.

608
00:31:51,537 --> 00:31:52,872
<i>"Teknisk set."</i>

609
00:31:53,372 --> 00:31:55,041
Jeg ved ikke,
hvad der skete med fyren.

610
00:31:55,041 --> 00:31:58,127
Jeg... siger det bare.

611
00:31:59,462 --> 00:32:02,298
- Er det ikke en aftale med djævlen?
- Her.

612
00:32:10,348 --> 00:32:12,600
<i>Han er en god mand,
han er en god far.</i>

613
00:32:12,975 --> 00:32:15,353
Du fortæller mig,
han er en deprimeret kriminel

614
00:32:16,270 --> 00:32:19,857
<i>med tilbøjelighed for vrede,
utro igen og igen.</i>

615
00:32:19,857 --> 00:32:23,611
<i>Er det din definition af en god mand?</i>

616
00:32:24,904 --> 00:32:27,156
<i>Carmela er gift med djævlen.</i>

617
00:32:27,532 --> 00:32:29,409
Hun giftede sig med ham
og forblev gift med ham.

618
00:32:32,036 --> 00:32:33,121
Du kan gå nu,

619
00:32:33,121 --> 00:32:35,248
eller du kan blive og høre,
hvad jeg har at sige.

620
00:32:38,793 --> 00:32:42,338
Du skal stole på din første
indskydelse og overveje at gå.

621
00:32:43,131 --> 00:32:45,717
Du vil aldrig kunne
have det godt med dig selv.

622
00:32:45,842 --> 00:32:49,762
Du vil aldrig kunne
dæmpe følelsen af skyld og skam,

623
00:32:50,221 --> 00:32:54,058
som du talte om,
så længe du er hans medskyldige.

624
00:32:56,769 --> 00:32:57,854
Forlade ham.

625
00:32:57,854 --> 00:33:01,065
<i>Tag kun børnene med,
hvad der er tilbage af dem, og gå.</i>

626
00:33:01,816 --> 00:33:04,193
<i>Min præst sagde,
jeg skal arbejde med ham,</i>

627
00:33:04,193 --> 00:33:07,071
<i>- hjælpe ham med at blive bedre.
- Hvordan går det?</i>

628
00:33:11,075 --> 00:33:14,579
<i>Hun fik besked på:
"Tag dine børn og gå nu."</i>

629
00:33:15,288 --> 00:33:18,499
Den gamle psykiater var den eneste,

630
00:33:18,750 --> 00:33:21,711
der sagde sandheden om det
i hele showet.

631
00:33:21,711 --> 00:33:22,920
Tony...

632
00:33:23,963 --> 00:33:27,175
<i>Jeg tager ikke penge for det,
for jeg vil ikke have blodpenge.</i>

633
00:33:27,175 --> 00:33:28,676
- Tillykke.
<i>- Det vil du heller ikke.</i>

634
00:33:28,676 --> 00:33:29,927
Åh, tak.

635
00:33:31,846 --> 00:33:33,473
Du vil aldrig kunne sige...

636
00:33:35,266 --> 00:33:36,768
at du ikke har fået det at vide.

637
00:33:38,019 --> 00:33:39,979
<i>"Du lever af hans blodpenge."</i>

638
00:33:40,188 --> 00:33:41,689
Tony, hvad har du gjort?

639
00:33:41,689 --> 00:33:44,776
<i>-"Tag dine børn nu og gå."</i>
- Den er til dig.

640
00:33:44,776 --> 00:33:47,653
- Jøsses.
- Vi har en god uge.

641
00:33:48,529 --> 00:33:52,200
- Hun gjorde det ikke.
- Jøsses, sikken bil!

642
00:33:52,325 --> 00:33:53,367
<i>Det er meget interessant,</i>

643
00:33:53,367 --> 00:33:57,330
det niveau af fornægtelse,
en som hende ville skulle leve med.

644
00:33:57,455 --> 00:34:00,875
Eller de historier, hun fortæller
sig selv, for at det er okay.

645
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
Jeg tror ikke, der skete noget,
hun ikke kendte til,

646
00:34:03,836 --> 00:34:05,129
i det mindste perifert.

647
00:34:14,013 --> 00:34:16,516
<i>Hvis Tony er djævlen,
er der så en aftale med djævlen?</i>

648
00:34:16,516 --> 00:34:18,226
<i>Han har jo lavet sin aftale
med djævlen.</i>

649
00:34:18,226 --> 00:34:20,728
<i>Han er i virkeligheden
djævlens repræsentant,</i>

650
00:34:21,020 --> 00:34:22,438
<i>eller hvordan du vil formulere det.</i>

651
00:34:24,065 --> 00:34:28,319
<i>Han var ikke glad for aftalen, vel?
Det var det, jeg ofte følte.</i>

652
00:34:28,694 --> 00:34:31,447
<i>Folk sagde:
"Han burde have været straffet."</i>

653
00:34:31,739 --> 00:34:36,202
<i>Og mit svar var altid:
"Han blev straffet hver dag, fyren.</i>

654
00:34:36,202 --> 00:34:39,997
<i>Så I ham ikke have det frygteligt
i alle de år?"</i>

655
00:34:40,748 --> 00:34:43,251
<i>Han er en mand, der kæmper.
Han har ingen religion.</i>

656
00:34:43,251 --> 00:34:44,377
<i>Han tror ikke på regeringen.</i>

657
00:34:44,377 --> 00:34:46,379
Mr. Soprano var så flink
at komme med os.

658
00:34:46,379 --> 00:34:49,090
<i>Han tror ikke på andet
end sit æreskodeks.</i>

659
00:34:49,090 --> 00:34:51,092
Jeg er sikker på,
agent Harris har forklaret,

660
00:34:51,092 --> 00:34:52,969
der er noget, vi vil have,
du skal høre.

661
00:34:52,969 --> 00:34:55,513
<i>Og hans æreskodeks smuldrer.</i>

662
00:34:57,140 --> 00:35:00,268
<i>Hvad taler du om, møder?
Med hvem? For pokker, Livia.</i>

663
00:35:00,268 --> 00:35:03,730
Dem alle. Raymond, Larry.

664
00:35:04,230 --> 00:35:06,482
Har tre af mine mafialedere
deres mødre hos ham?

665
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
<i>Hvis det er sandt, Livia,
så ved du, hvad jeg...</i>

666
00:35:10,403 --> 00:35:11,904
<i>Jeg er jo chefen, for pokker.</i>

667
00:35:12,071 --> 00:35:13,740
Hvis jeg ikke handler, blod eller...

668
00:35:15,700 --> 00:35:16,743
<i>Jeg bliver nødt til det.</i>

669
00:35:17,869 --> 00:35:19,245
Død nu, skiderik.

670
00:35:24,459 --> 00:35:27,587
<i>Så han har intet tilbage,
og han ser sig om, og han ser ikke...</i>

671
00:35:27,587 --> 00:35:31,591
<i>Det var den søgen, som jeg tror,
mange amerikanere foretager.</i>

672
00:35:31,716 --> 00:35:33,676
<i>Man kan købe ting,
man kan gøre alt muligt.</i>

673
00:35:33,676 --> 00:35:36,304
<i>Men det var fordi, han ikke
havde noget centrum tilbage.</i>

674
00:35:36,512 --> 00:35:39,348
Han er en fyr, der altid prøver
at gøre det rigtige i hans øjne,

675
00:35:39,348 --> 00:35:42,894
hvilket stort set ender med
at ødelægge alle andres liv.

676
00:35:43,019 --> 00:35:46,147
<i>Han forsøger at gøre det rette,
men det er aldrig rigtig det rette.</i>

677
00:35:47,982 --> 00:35:51,903
<i>Som at smadre sin vens restaurant
for at forhindre et attentat der.</i>

678
00:35:51,903 --> 00:35:55,031
<i>Han tror, han gør det rette,
men i stedet giver det bagslag</i>

679
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
<i>og ødelægger alle andres liv.</i>

680
00:35:58,910 --> 00:36:01,204
- Hvad fanden laver du?
- Se mig i øjnene.

681
00:36:02,622 --> 00:36:06,084
Sig, du ikke havde noget
at gøre med mit sted.

682
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
<i>Jeg tror, showet blev mere
dybsindigt efterhånden.</i>

683
00:36:09,003 --> 00:36:10,630
Jeg brændte ikke din restaurant ned.

684
00:36:10,630 --> 00:36:12,632
<i>Og jeg tror,
Jim var en stor del af grunden.</i>

685
00:36:12,632 --> 00:36:13,966
Jeg sværger på min mor.

686
00:36:18,596 --> 00:36:19,889
<i>Jimmy var magisk,</i>

687
00:36:19,889 --> 00:36:22,975
og jeg tror,
den magi bare sivede ud...

688
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
TIDLIGERE DIREKTØR FOR HBO

689
00:36:24,560 --> 00:36:25,937
...til alle andre,

690
00:36:25,937 --> 00:36:29,148
medarbejderne, instruktørerne,
forfatterne, skuespillerne.

691
00:36:29,315 --> 00:36:30,608
Meget stille.

692
00:36:33,319 --> 00:36:37,365
<i>Det var altid fantastisk,
fra begyndelsen til slutningen.</i>

693
00:36:37,490 --> 00:36:39,992
Sådan, baggrund! Værsgo!

694
00:36:40,243 --> 00:36:43,287
Det var som at lege,
det føltes altid som at lege med ham,

695
00:36:43,287 --> 00:36:44,997
som når små børn leger.

696
00:36:44,997 --> 00:36:46,749
Altså: "Du er moren,
og jeg er faren."

697
00:36:46,749 --> 00:36:50,503
- Ja.
- Så nemt og sorgløst var det.

698
00:36:50,920 --> 00:36:53,089
Toogtyve, optagelse otte.
Start ved A-mærket.

699
00:36:53,965 --> 00:36:55,007
Værsgo!

700
00:36:55,007 --> 00:36:58,636
<i>Værsgo. Sig igen,
at jeg lyder som din hustru.</i>

701
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
<i>Værsgo.</i>

702
00:37:03,683 --> 00:37:04,767
<i>Okay.</i>

703
00:37:05,143 --> 00:37:07,562
<i>Han ville bare lave spas.</i>

704
00:37:08,646 --> 00:37:12,358
Han sendte mig luftkys
og tog tøjet af.

705
00:37:12,358 --> 00:37:15,820
Han var en tosse.

706
00:37:17,196 --> 00:37:19,115
- Okay.
<i>- Vent lidt. Vent.</i>

707
00:37:19,449 --> 00:37:21,993
<i>Værsgo. Sig igen,
at jeg lyder som din hustru.</i>

708
00:37:27,206 --> 00:37:28,332
<i>Dig, mig.</i>

709
00:37:29,250 --> 00:37:32,211
<i>Han var fantastisk overfor folk,
fik dem til at grine.</i>

710
00:37:32,962 --> 00:37:36,632
<i>Og han gav hvert medlem af castet
30.000 dollars.</i>

711
00:37:36,632 --> 00:37:39,427
Efter hans store forhandling,
hvor han stod fast,

712
00:37:39,552 --> 00:37:41,721
og HBO betalte ham
omkring en million pr. episode?

713
00:37:41,721 --> 00:37:42,805
Ja.

714
00:37:44,307 --> 00:37:47,518
<i>Da Jim fik den aftale,
anede ingen af os, at det var muligt.</i>

715
00:37:47,518 --> 00:37:49,437
<i>Vi anede ikke, man kunne forhandle.</i>

716
00:37:50,563 --> 00:37:52,231
Det tror jeg,
han havde det skidt med.

717
00:37:52,648 --> 00:37:56,819
<i>Så han kaldte os ind i sin trailer
en efter en,</i>

718
00:37:57,195 --> 00:37:59,739
<i>og han gav alle
en check på 30.000 dollars.</i>

719
00:38:00,031 --> 00:38:01,032
Hvad?

720
00:38:02,867 --> 00:38:06,954
Jeg fik aldrig 30.000 dollars. Okay.

721
00:38:07,121 --> 00:38:09,290
Her vender jeg kameraet mod dig.

722
00:38:09,290 --> 00:38:11,125
Nej, det ved jeg intet om.

723
00:38:11,417 --> 00:38:13,378
- Gav han de medvirkende penge?
- Ja.

724
00:38:13,378 --> 00:38:15,546
Ja, det giver... Det lyder som ham.

725
00:38:15,546 --> 00:38:19,759
Han var en meget godhjertet
og rar mand...

726
00:38:21,427 --> 00:38:22,970
der passede på sine venner.

727
00:38:26,724 --> 00:38:28,726
<i>Han var generøs.</i>

728
00:38:29,102 --> 00:38:31,479
<i>Jeg tror, han følte,
HBO havde snydt dem.</i>

729
00:38:31,687 --> 00:38:35,733
<i>Og han ville gøre noget
for at råde bod på det, at hjælpe.</i>

730
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
<i>Jeg tror også,
der måske var lidt beklagelse</i>

731
00:38:40,655 --> 00:38:44,575
<i>for de dage, han ikke kom på arbejde.
Alle var klar.</i>

732
00:38:47,203 --> 00:38:48,204
"Hvor er Jim?"

733
00:38:48,538 --> 00:38:51,874
Vi festede alle,
og vi havde det sgu sjovt.

734
00:38:52,166 --> 00:38:53,918
Og måske var der morgener,

735
00:38:54,043 --> 00:38:57,422
hvor det var lidt sværere
at komme ud af sengen for os alle.

736
00:38:57,547 --> 00:38:59,006
Det var ikke kun Jim.

737
00:38:59,215 --> 00:39:02,760
Det, der begyndte at ske, var,
bortset fra de penge det kostede,

738
00:39:02,760 --> 00:39:06,055
var der bekymring for,
hvad der skete med ham.

739
00:39:07,306 --> 00:39:09,517
Og til sidst måtte han gå med til,

740
00:39:09,642 --> 00:39:12,395
at vi kunne trække ham
100.000 dollars om dagen

741
00:39:12,395 --> 00:39:15,690
- for hver dag, han ikke kom.
- Okay, vi fortsætter. Alex...

742
00:39:15,690 --> 00:39:18,359
<i>Jeg tror ikke,
Jim vidste eller forventede,</i>

743
00:39:18,776 --> 00:39:22,321
<i>hvor svært det er
at have hovedrollen i en serie.</i>

744
00:39:23,573 --> 00:39:25,658
<i>Jeg anede det ikke.</i>

745
00:39:25,658 --> 00:39:27,577
Jeg kom ind med
et stort smil om munden,

746
00:39:27,994 --> 00:39:30,538
og jeg fik et slag lige i fjæset,

747
00:39:30,538 --> 00:39:32,582
jeg sagde:
"Jeg skal finde ud af det."

748
00:39:32,582 --> 00:39:34,709
Jeg anede ikke,
hvordan man forbereder sig på det.

749
00:39:36,878 --> 00:39:40,423
<i>Man starter mandag morgen,
normalt klokken 5:30 eller seks,</i>

750
00:39:40,715 --> 00:39:41,758
<i>eller tidligere.</i>

751
00:39:41,758 --> 00:39:44,135
<i>Man har... Man arbejder 14 timer.</i>

752
00:39:44,135 --> 00:39:46,637
<i>Fordi skuespillere har 12 timers
hviletid, starter man kl. 8:00,</i>

753
00:39:46,637 --> 00:39:49,140
<i>man starter kl. 8:00 dagen efter,
så man arbejder til 22:00</i>

754
00:39:49,140 --> 00:39:51,184
<i>og starter kl. 10 næste dag
og arbejder til midnat.</i>

755
00:39:51,184 --> 00:39:52,435
<i>Så kommer man hjem,</i>

756
00:39:52,435 --> 00:39:54,729
<i>og man skal lære syv, otte sider,</i>

757
00:39:55,438 --> 00:39:58,441
<i>fire eller fem scener til næste dag.</i>

758
00:39:58,733 --> 00:40:00,234
<i>Og man kan arbejde længere fredag.</i>

759
00:40:00,234 --> 00:40:02,904
<i>Så fredag er man der oftest
til 2:00 eller 3:00 om morgenen.</i>

760
00:40:02,904 --> 00:40:05,323
<i>Nogle gange så vi solen stå op
om lørdagen,</i>

761
00:40:05,865 --> 00:40:08,117
<i>og mandag morgen begyndte man forfra.</i>

762
00:40:09,744 --> 00:40:13,081
Han sagde nok op hver anden dag,
skulle jeg mene.

763
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Måske hver dag.
Men giv ham...

764
00:40:15,792 --> 00:40:20,129
Hver anden dag gik vi på bar, og...

765
00:40:21,214 --> 00:40:23,800
<i>Vi havde den præcis samme samtale.</i>

766
00:40:23,800 --> 00:40:27,053
<i>Vi blev fulde og sagde:
"Jeg er færdig,</i>

767
00:40:27,053 --> 00:40:28,805
<i>jeg kan ikke...
Jeg tager ikke tilbage."</i>

768
00:40:29,013 --> 00:40:33,017
Så sagde jeg: "Du har 100 mennesker,
der er afhængig af dig,"

769
00:40:33,559 --> 00:40:37,105
<i>og så sagde han: "Ja, ja, okay".</i>

770
00:40:38,231 --> 00:40:40,191
<i>Så han kom som regel tilbage.</i>

771
00:40:40,191 --> 00:40:43,277
<i>Men et par gange
forsvandt han i nogle dage.</i>

772
00:40:43,277 --> 00:40:44,779
<i>Han fik bare for meget.</i>

773
00:40:47,407 --> 00:40:49,242
Og værsgo!

774
00:40:49,867 --> 00:40:52,412
Lad mig sige dig noget,
du ikke vil bryde dig om.

775
00:40:55,415 --> 00:40:58,418
- Fuck. Bare klip.
- Klip.

776
00:40:59,419 --> 00:41:00,628
Den skide scene!

777
00:41:01,546 --> 00:41:06,134
Han følte, han skulle steder hen,
som var...

778
00:41:07,677 --> 00:41:09,595
- destruktive for ham.
<i>- Ved du hvad?</i>

779
00:41:10,179 --> 00:41:11,180
<i>Og smertefulde for ham.</i>

780
00:41:11,180 --> 00:41:12,265
SÆSON 3, EPISODE 12

781
00:41:12,390 --> 00:41:16,102
- Du er rablende vanvittig.
- Jeg beder kun om venlighed.

782
00:41:16,102 --> 00:41:17,395
Kom her, kom her.

783
00:41:18,604 --> 00:41:20,523
Hør på mig, og hør godt efter.

784
00:41:21,190 --> 00:41:25,027
Ikke flere opkald, intet mere.
Ser du mig, krydser du gaden.

785
00:41:25,319 --> 00:41:27,655
Du er farlig,
og jeg vil ikke have dig i mit liv.

786
00:41:28,573 --> 00:41:30,408
Nej, lad være... Gå ikke!

787
00:41:30,950 --> 00:41:32,201
Jeg ringer til din hustru.

788
00:41:35,079 --> 00:41:36,080
Hvad sagde du?

789
00:41:38,499 --> 00:41:41,586
Jeg tager til Columbia.
Jeg fortæller din datter om os.

790
00:41:41,878 --> 00:41:45,214
<i>Nogle ting,
jeg bruger for at blive vred,</i>

791
00:41:45,757 --> 00:41:48,634
<i>er manglende søvn...</i>

792
00:41:50,136 --> 00:41:52,472
<i>det gør en pissesur.</i>

793
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
<i>Sov to, tre timer om natten
i to nætter,</i>

794
00:41:55,308 --> 00:41:56,893
<i>inden man har
en rigtig voldelig scene.</i>

795
00:41:56,893 --> 00:42:00,354
<i>Alt, andre gør, gør en pissesur.</i>

796
00:42:01,606 --> 00:42:03,024
Nu hører du på mig.

797
00:42:03,649 --> 00:42:07,320
Hvis du nærmer dig min hustru
eller familie, så dræber jeg dig sgu.

798
00:42:07,320 --> 00:42:09,363
Er det forstået?
Jeg slår dig sgu ihjel.

799
00:42:09,489 --> 00:42:12,450
Slå mig ihjel! Din pik...

800
00:42:12,450 --> 00:42:14,660
<i>Jeg gør mange underlige ting,
slår hovedet ind i ting.</i>

801
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
<i>Man gør, hvad man bliver nødt til.</i>

802
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Komme en sten i skoen, en spids sten,

803
00:42:18,372 --> 00:42:21,584
gå rundt med den hele dagen.
Det er fjollet, men det virker.

804
00:42:21,584 --> 00:42:22,627
Man er gal.

805
00:42:23,461 --> 00:42:25,505
<i>Og langsomt bliver tingene
mere tilgængelige for en.</i>

806
00:42:25,505 --> 00:42:27,924
<i>Men jeg skal være alene.</i>

807
00:42:28,341 --> 00:42:30,635
<i>Jeg er ikke typen, der snakker meget,</i>

808
00:42:30,885 --> 00:42:32,345
<i>inden jeg skal gøre noget.</i>

809
00:42:32,845 --> 00:42:34,514
<i>Jeg drikker seks kopper kaffe.</i>

810
00:42:35,056 --> 00:42:38,810
<i>Ikke noget jeg anbefaler, men...
Og så er man gal.</i>

811
00:42:39,227 --> 00:42:41,104
<i>Jeg vil prøve alt for at gøre,
hvad jeg skal,</i>

812
00:42:41,104 --> 00:42:42,814
<i>når bare det ikke går ud over andre.</i>

813
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
Skide, satans, skide kælling.

814
00:42:48,194 --> 00:42:49,529
For satan, Tony!

815
00:42:54,450 --> 00:42:56,119
Okay, vi er klar. Så lad os...

816
00:42:58,329 --> 00:42:59,872
- Vi har den...
- Fedt.

817
00:43:01,499 --> 00:43:05,086
<i>Han gjorde sig klar til en scene
ved at slå bilen så meget,</i>

818
00:43:05,086 --> 00:43:06,462
<i>at hans knoer fik sår.</i>

819
00:43:06,587 --> 00:43:08,923
Han måtte gøre ting ved sig selv.

820
00:43:13,428 --> 00:43:17,056
<i>Da Jim myrdede stikkeren,
kvæstede han sine hænder.</i>

821
00:43:17,432 --> 00:43:19,225
<i>Med rebet eller hvad det var.</i>

822
00:43:24,439 --> 00:43:28,359
<i>Han var meget opsat på
at gøre karakteren troværdig,</i>

823
00:43:28,484 --> 00:43:32,655
<i>og medmindre man er meget påpasselig,
kan man tage arbejdet med hjem.</i>

824
00:43:32,655 --> 00:43:35,158
Og som skuespiller
er det ikke altid en god ide.

825
00:43:35,575 --> 00:43:39,579
Så jeg tror, det har tæret på ham.

826
00:43:42,665 --> 00:43:45,501
<i>Da du sagde til mig:
"Han sagde, det var svært for ham,"</i>

827
00:43:45,501 --> 00:43:47,795
<i>- og jeg sagde: "Det sagde han."
- Jep. Ja.</i>

828
00:43:47,920 --> 00:43:51,299
Til en vis grad var jeg flabet,

829
00:43:51,466 --> 00:43:53,426
for der foregik tydeligvis andet

830
00:43:53,426 --> 00:43:55,136
- i hans liv også.
- Ja.

831
00:43:55,595 --> 00:43:59,390
<i>Og han havde nogle problemer,
der nu er velkendte,</i>

832
00:44:00,516 --> 00:44:02,477
<i>og som fortsatte.</i>

833
00:44:03,144 --> 00:44:05,313
Hvordan kommer man sig
efter sådan en scene?

834
00:44:05,772 --> 00:44:09,275
Man drikker. Jeg ved det ikke,
jeg ved det ikke.

835
00:44:10,985 --> 00:44:15,198
Vi lavede en intervention overfor ham
i min lejlighed i New York,

836
00:44:15,782 --> 00:44:19,118
og det var for at prøve
at få ham til...

837
00:44:20,036 --> 00:44:22,997
at tage på afvænning.

838
00:44:23,122 --> 00:44:26,125
Og der havde været mange konflikter
på det tidspunkt.

839
00:44:26,125 --> 00:44:30,463
Og knebet var,
at jeg inviterede Jimmy hjem,

840
00:44:30,463 --> 00:44:33,132
så vi kunne tale tingene igennem
og få renset luften.

841
00:44:34,258 --> 00:44:36,386
Og så kom han op,

842
00:44:36,511 --> 00:44:39,514
vi havde øvet det dagen før
eller noget.

843
00:44:39,514 --> 00:44:42,266
Hans søster... alle var der,
og han kommer ind,

844
00:44:42,266 --> 00:44:45,186
og han ser alle og siger:
"Åh, fuck det her."

845
00:44:45,186 --> 00:44:48,189
Og så gik han bare ud,
og alle sagde: "Jimmy, Jimmy."

846
00:44:48,189 --> 00:44:51,150
Og han vendte sig mod mig og sagde:
"Fyr mig."

847
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
Og så gik han.

848
00:44:53,277 --> 00:44:54,862
TONY GIVER FINGEREN

849
00:44:54,862 --> 00:44:57,365
GALDOFINI ANGRIBER SIN STØRSTE FAN

850
00:44:57,365 --> 00:45:01,536
<i>Jim havde, som vi alle har,
nogle ting at få styr på.</i>

851
00:45:01,536 --> 00:45:05,289
<i>Og hans liv ændredes dramatisk
i løbet af det show.</i>

852
00:45:05,289 --> 00:45:06,499
<i>Slap af, mand.</i>

853
00:45:07,083 --> 00:45:09,168
<i>Skrid væk fra mig. Er det forstået?</i>

854
00:45:09,168 --> 00:45:11,045
Ja. Bare slap af.

855
00:45:11,170 --> 00:45:13,506
Jeg smadrer dit fjæs.

856
00:45:13,506 --> 00:45:16,801
Han gik fra at være
en relativt ukendt skuespiller

857
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
til at være en kæmpe stjerne,
der var yderst genkendelig.

858
00:45:20,263 --> 00:45:22,140
<i>Og det var lidt underligt for ham,</i>

859
00:45:22,140 --> 00:45:25,518
<i>den form for udslettelse
af privatlivet.</i>

860
00:45:27,520 --> 00:45:29,939
<i>Han var virkelig i rampelyset
overalt, hvor han gik.</i>

861
00:45:29,939 --> 00:45:31,566
<i>Han faldt ikke i med omgivelserne.</i>

862
00:45:31,899 --> 00:45:33,568
<i>- Stop det! Mit barn er med.
- Slik eller ballade!</i>

863
00:45:33,568 --> 00:45:35,403
<i>Og han var meget anderledes
end Tony Soprano.</i>

864
00:45:36,028 --> 00:45:37,238
<i>Han var meget afslappet.</i>

865
00:45:37,655 --> 00:45:41,951
<i>Han gik med Birkenstocks
og hørte Green Day og AC/DC.</i>

866
00:45:41,951 --> 00:45:43,870
JAMES GANDOLFINI
LEGER MED FANS HUND

867
00:45:43,995 --> 00:45:45,371
<i>- Hvad er det?
- Han er en pomchi.</i>

868
00:45:45,371 --> 00:45:47,206
Det sjove er, at mange fans
ser Tony Soprano

869
00:45:47,206 --> 00:45:51,210
som en slags rollemodel,
hvilket er meget skræmmende.

870
00:45:51,461 --> 00:45:54,505
<i>Så måske følte han nok,</i>

871
00:45:55,214 --> 00:45:57,717
<i>at folk troede, han er Tony Soprano,
og det er han ikke.</i>

872
00:45:58,342 --> 00:46:01,220
<i>Han er en virkelig god fyr
og virkelig kompliceret.</i>

873
00:46:01,220 --> 00:46:03,806
- Vil du sige noget, James?
- Man kan sige...

874
00:46:05,308 --> 00:46:08,561
og jeg er ikke sikker på det her,
måske der var mere Tony der,

875
00:46:08,686 --> 00:46:12,065
<i>end han ville indrømme,
at det var for nemt for ham.</i>

876
00:46:12,065 --> 00:46:15,693
- Må jeg fortælle dig noget, Tony?
- Som om jeg har noget valg.

877
00:46:16,444 --> 00:46:20,281
I det sidste år har jeg drømt om

878
00:46:20,406 --> 00:46:23,242
og fantaseret om
og været forelsket i Furio.

879
00:46:30,374 --> 00:46:32,543
Han talte med dig. Åh, stakkels dig!

880
00:46:32,543 --> 00:46:34,629
Han fik mig til at føle,
at jeg betød noget.

881
00:46:34,629 --> 00:46:36,047
Du spurgte mig forleden,

882
00:46:36,047 --> 00:46:37,882
hvad Irinas kusine har,
som du ikke har.

883
00:46:37,882 --> 00:46:39,008
Og jeg har overvejet det,

884
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
for det er sgu
et skidegodt spørgsmål.

885
00:46:40,843 --> 00:46:43,137
Og ja, hun er sexet nok,
selvom hun mangler et ben,

886
00:46:43,137 --> 00:46:44,305
men det er ikke det.

887
00:46:44,305 --> 00:46:46,808
Jeg kunne tale med hende,
fordi hun havde noget at sige!

888
00:46:47,183 --> 00:46:50,186
Jeg er her! Jeg har ting at sige!

889
00:46:50,186 --> 00:46:53,523
Udover "Kom ned med stolene"
og "Har du underskrevet testamentet"?

890
00:46:53,689 --> 00:46:56,401
Hun er sgu en voksen kvinde,
der er blevet sparket rundt!

891
00:46:56,401 --> 00:46:59,529
Og hun har klaret sig selv,
og hun har måttet kæmpe!

892
00:46:59,695 --> 00:47:01,489
Modsat mig, er det sådan?

893
00:47:01,781 --> 00:47:03,950
Hvem fanden ønskede det sådan?

894
00:47:03,950 --> 00:47:07,620
Hvem fanden brokkede sig højlydt over
bare tanken om, at jeg

895
00:47:07,620 --> 00:47:11,541
- fik en ejendomsmæglerlicens?
- Fri til at sidde på sin røv i 20 år

896
00:47:11,666 --> 00:47:15,294
og pille ved klimaanlægget
og sgu bare brokke og klage sig,

897
00:47:15,294 --> 00:47:18,256
brok, brok, brok,
brokke sig overfor mig!

898
00:47:18,256 --> 00:47:20,842
Overfor din præst! Fuck det!

899
00:47:22,427 --> 00:47:27,098
<i>Folk siger, "Showet blev mere mørkt."
Tja... han blev mere mørk.</i>

900
00:47:34,230 --> 00:47:35,773
"Jeg er opstandelsen,

901
00:47:37,567 --> 00:47:39,902
og livet," siger Herren.

902
00:47:41,696 --> 00:47:44,699
"Den, der tror på mig, skal leve...

903
00:47:46,242 --> 00:47:47,785
om han end dør.

904
00:47:48,536 --> 00:47:50,288
DEN 19. JULI 2013,
SEKS ÅR EFTER SOPRANOS,

905
00:47:50,288 --> 00:47:52,331
DØDE JAMES GANDOLFINI
AF ET HJERTEANFALD 51 ÅR GAMMEL

906
00:47:52,331 --> 00:47:55,209
Og enhver, som lever og tror på mig,

907
00:47:56,753 --> 00:47:58,504
skal aldrig i evighed dø."

908
00:48:01,466 --> 00:48:04,844
Jim, hvis himlen findes,
hvad vil du så gerne høre Gud sige,

909
00:48:04,844 --> 00:48:06,387
når du ankommer til Perleporten?

910
00:48:07,305 --> 00:48:09,182
Tag lige over lidt,
jeg er straks tilbage.

911
00:48:10,391 --> 00:48:13,102
- Nej, nej, nej.
- Det er det.

912
00:48:13,102 --> 00:48:14,896
- Det er det. Det er det.
- Nej, nej, nej.

913
00:48:14,896 --> 00:48:16,105
Du vover ikke at ændre det.

914
00:48:16,105 --> 00:48:17,982
- Okay.
- Det er for godt. Det er for godt.

915
00:48:17,982 --> 00:48:19,692
Overvej mulighederne.

916
00:48:24,447 --> 00:48:28,659
<i>Det var år efter, showet sluttede.
Hans agent ringede til mig.</i>

917
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
Og hun sagde...

918
00:48:35,374 --> 00:48:37,168
Hun var ret...
Jeg mener ikke kontant.

919
00:48:37,293 --> 00:48:39,295
Men hun var meget
ligefrem omkring det.

920
00:48:41,089 --> 00:48:43,132
- Blev du overrasket?
- Nej.

921
00:48:48,137 --> 00:48:49,222
Kære Jimmy...

922
00:48:50,431 --> 00:48:52,892
din familie har bedt mig tale
ved din begravelse,

923
00:48:52,892 --> 00:48:55,353
og jeg er så beæret og rørt.

924
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Jeg forsøgte at skrive
en traditionel mindetale,

925
00:48:59,565 --> 00:49:02,985
men det kom til at lyde
som en dårlig TV-udsendelse.

926
00:49:05,446 --> 00:49:06,739
Så jeg skriver et brev i stedet,

927
00:49:06,739 --> 00:49:08,866
men det skal fremføres
for et publikum,

928
00:49:08,866 --> 00:49:10,952
så vi forsøger os
med en morsom indledning.

929
00:49:11,619 --> 00:49:15,289
En dag på settet skulle vi filme
en scene, og der stod:

930
00:49:15,289 --> 00:49:17,417
"Tony åbner vredt døren,
og han lukker den,

931
00:49:17,417 --> 00:49:18,793
og så begynder han at tale."

932
00:49:19,293 --> 00:49:22,839
<i>Kameraerne rullede,
og du åbnede køleskabsdøren,</i>

933
00:49:22,839 --> 00:49:25,508
<i>og du hamrede den hårdt i,
igen og igen</i>

934
00:49:25,508 --> 00:49:28,928
<i>og igen og igen,
og du gik amok på det køleskab.</i>

935
00:49:28,928 --> 00:49:30,805
<i>Så vi måtte stoppe.</i>

936
00:49:30,805 --> 00:49:34,684
Og jeg husker, du sagde:
"Den her rolle, den her rolle,

937
00:49:35,226 --> 00:49:38,187
de steder den bringer mig hen,
og de ting jeg må gøre,

938
00:49:38,187 --> 00:49:40,523
det er så mørkt. Det er..."
Og jeg husker, jeg sagde:

939
00:49:40,523 --> 00:49:42,650
"Bad jeg dig ødelægge køleskabet?

940
00:49:43,025 --> 00:49:47,071
Står der i manuskriptet,
at Tony ødelægger køleskabet?

941
00:49:48,489 --> 00:49:51,784
Der står: 'Tony lukker vredt
køleskabsdøren hårdt i.'

942
00:49:51,784 --> 00:49:55,121
Det er, hvad der står.
Du ødelagde køleskabet."

943
00:49:58,332 --> 00:50:00,668
Endnu et minde om dig,
jeg kommer på, er,

944
00:50:00,793 --> 00:50:02,754
<i>at vi filmede
en virkelig varm sommer</i>

945
00:50:02,754 --> 00:50:04,338
<i>i New Jerseys fugtige hede.</i>

946
00:50:04,672 --> 00:50:07,341
<i>Du sad på en strandstol i aluminium</i>

947
00:50:08,217 --> 00:50:10,219
<i>med et vådt lommetørklæde på hovedet.</i>

948
00:50:11,471 --> 00:50:13,890
<i>Og jeg blev fyldt med kærlighed.</i>

949
00:50:14,390 --> 00:50:18,311
Og jeg vidste,
at jeg var det rette sted.

950
00:50:19,187 --> 00:50:20,188
For...

951
00:50:21,856 --> 00:50:25,485
Jeg sagde: "Det har jeg ikke set,
siden min far plejede at gøre det,

952
00:50:25,943 --> 00:50:28,404
<i>og alle mine italienske onkler
plejede at gøre det,</i>

953
00:50:28,613 --> 00:50:30,656
<i>og min italienske bedstefar
plejede at gøre det</i>

954
00:50:30,656 --> 00:50:33,201
<i>under den samme varme sol
i New Jersey."</i>

955
00:50:33,367 --> 00:50:37,455
Og jeg var så stolt af vores arv.

956
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
Det gjorde mig så stolt af vores arv
at se dig gøre det.

957
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Jeg føler virkelig,
selvom jeg er ældre end dig, at...

958
00:50:52,011 --> 00:50:54,597
og har altid følt, at vi er brødre.

959
00:50:55,473 --> 00:50:58,142
Og for at tale om en tredje fyr
imellem os,

960
00:50:58,267 --> 00:51:00,186
der var dig og mig
og den her tredje fyr.

961
00:51:01,479 --> 00:51:05,900
Folk siger altid: "Tony Soprano,
hvorfor elskede vi ham så højt,

962
00:51:05,900 --> 00:51:07,276
når han var sådan en skid?"

963
00:51:08,236 --> 00:51:10,822
Og min teori var,
at de så den lille dreng.

964
00:51:11,781 --> 00:51:15,868
De følte og elskede den lille dreng.
Og de følte hans kærlighed og smerte.

965
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
<i>Og du bragte alt det til rollen.</i>

966
00:51:22,750 --> 00:51:24,669
- Kør igen.
- En gang mere.

967
00:51:24,669 --> 00:51:28,172
<i>At arbejde med Jim som Tony,
når man skrev,</i>

968
00:51:28,339 --> 00:51:30,591
så du elementer af dig selv i Tony?

969
00:51:32,385 --> 00:51:33,970
Hen mod slutningen gjorde jeg.

970
00:51:35,388 --> 00:51:38,933
<i>Jeg begyndte at se,
at vi var smeltet sammen på en måde,</i>

971
00:51:38,933 --> 00:51:40,268
<i>på en underlig måde.</i>

972
00:51:41,978 --> 00:51:43,271
<i>Der var to Davider.</i>

973
00:51:43,271 --> 00:51:46,482
Han var så skidesjov,
når han ønskede at være det.

974
00:51:46,649 --> 00:51:50,445
Han var så fantastisk,
når han ønskede at være det.

975
00:51:51,028 --> 00:51:53,740
Men den her person,

976
00:51:53,740 --> 00:51:58,786
som med overlæg fik dig til at føle,

977
00:52:00,538 --> 00:52:04,584
du havde del i årsagen til
hans mutte tilstand

978
00:52:04,584 --> 00:52:06,794
eller, hvad det var,
hans utilfredshed...

979
00:52:06,794 --> 00:52:11,090
eller at man skulle gøre noget
for at gøre ham glad eller noget...

980
00:52:11,090 --> 00:52:13,634
det ville ikke ske.

981
00:52:14,719 --> 00:52:19,390
Da tredje sæson kom,
og jeg ikke vendte tilbage, du ved?

982
00:52:23,436 --> 00:52:24,729
Jeg var ikke glad.

983
00:52:26,814 --> 00:52:31,360
<i>Meget af det, der skete for mig,
var, at det blev et usundt forhold.</i>

984
00:52:31,819 --> 00:52:34,906
Vi forlod ikke rummet
andet end for at gå ud på settet,

985
00:52:34,906 --> 00:52:36,657
hvilket var sin egen form for...

986
00:52:37,200 --> 00:52:40,119
udmattende, ren rædsel.

987
00:52:40,244 --> 00:52:43,122
Og bare en masse arbejde.
Bare at skulle være der

988
00:52:43,122 --> 00:52:47,001
og ikke rigtig have en rolle,
som ens hjerne kunne...

989
00:52:47,001 --> 00:52:50,963
Til sidst var min hjerne ikke i det,
og det vidste han, og han var gal.

990
00:52:50,963 --> 00:52:54,258
Jeg begik nogle grumme fejl.
Det gjorde jeg.

991
00:52:55,551 --> 00:52:57,178
Da han fyrede mig...

992
00:52:58,596 --> 00:53:01,599
var vi i det...
Åh, det er så rædsomt. Og han...

993
00:53:02,308 --> 00:53:05,269
Alt, David beskyldte mig for,
var sandt.

994
00:53:05,269 --> 00:53:08,564
Jeg afbrød ham i samtaler
med andre mennesker.

995
00:53:08,564 --> 00:53:12,944
Det var en ting, jeg gjorde.
Jeg gjorde nogle slemme ting.

996
00:53:17,073 --> 00:53:18,074
Og det var det...

997
00:53:18,074 --> 00:53:22,203
Det var ultimativt det,
der skete med ham og jeg,

998
00:53:22,328 --> 00:53:24,831
for man skulle opføre sig pænt.

999
00:53:25,957 --> 00:53:28,751
Man skulle opføre sig pænt.
Han har et stærkt kodeks.

1000
00:53:28,876 --> 00:53:31,838
Han har et kodeks for
at være fattet og opføre sig pænt,

1001
00:53:31,838 --> 00:53:34,340
og hvad der er acceptabelt,
og hvad der ikke er.

1002
00:53:34,590 --> 00:53:36,801
Og jeg tror, jeg...

1003
00:53:37,844 --> 00:53:41,472
Jeg skiftede nok

1004
00:53:41,472 --> 00:53:44,934
over i morkategorien,

1005
00:53:44,934 --> 00:53:47,437
som et sort hul for ham.

1006
00:53:47,979 --> 00:53:50,356
I forfatterrummet
skal man samarbejde,

1007
00:53:51,065 --> 00:53:52,316
men det er stadig din vision.

1008
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
Skabte det spændinger?

1009
00:53:53,735 --> 00:53:57,572
Lad os sige det sådan,
jeg plejede at blive meget gal,

1010
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
fordi ingen fandt på noget.

1011
00:54:00,867 --> 00:54:04,370
Og siden de dage har jeg tænkt:

1012
00:54:04,787 --> 00:54:07,415
"Ja, det er måske fordi,
du altid sagde nej til alting,

1013
00:54:07,415 --> 00:54:08,750
<i>så de holdt op."</i>

1014
00:54:10,001 --> 00:54:11,794
Din attitude

1015
00:54:11,794 --> 00:54:14,672
er meget af det,
der gør dig til en effektiv leder.

1016
00:54:14,964 --> 00:54:17,216
Men vi har alle fejl, selv dig.

1017
00:54:18,551 --> 00:54:21,804
De syv dødssynder,
og din er stolthed.

1018
00:54:23,598 --> 00:54:26,184
<i>David er meget kompromisløs,</i>

1019
00:54:26,517 --> 00:54:29,395
men jeg tror, en del af en skal være
hensynsløs og nådesløs,

1020
00:54:29,395 --> 00:54:31,814
når det handler om
at beskytte kunsten.

1021
00:54:32,774 --> 00:54:35,026
Det, tror jeg,
er sandt for alle kunstformer.

1022
00:54:37,070 --> 00:54:38,237
Med al respekt

1023
00:54:39,072 --> 00:54:42,033
har du sgu ingen anelse om,
hvordan det er at være nummer et.

1024
00:54:42,617 --> 00:54:45,369
Alle beslutninger, man tager,
påvirker alle aspekter

1025
00:54:45,369 --> 00:54:48,706
af alle andre skide ting.
Det er næsten for meget at håndtere.

1026
00:54:49,373 --> 00:54:52,919
Til syvende og sidst
er man helt alene med det hele.

1027
00:54:54,420 --> 00:54:56,881
<i>Der lå et kæmpe pres på ham,</i>

1028
00:54:56,881 --> 00:54:59,258
for man...

1029
00:55:00,218 --> 00:55:02,595
Man... har sat barren rigtig højt,

1030
00:55:02,595 --> 00:55:05,556
og man skal overgå sig selv
hvert år, ikke?

1031
00:55:05,556 --> 00:55:08,851
Man skal gøre det bedre.
Ikke bare tilfredsstille publikum,

1032
00:55:08,851 --> 00:55:11,062
men gøre det bedre,
mere interessant, mere underligt.

1033
00:55:11,646 --> 00:55:13,439
<i>Overvej de risici, han tog.</i>

1034
00:55:13,439 --> 00:55:17,527
<i>Hans lunefulde natur, det under.</i>

1035
00:55:17,527 --> 00:55:20,279
<i>- Og hvad, hvis vi bare gør det her?</i>
- Jeg tror, jeg vil komme hjem.

1036
00:55:20,405 --> 00:55:23,741
- Der er nogle ufravigelige krav.
- Såsom?

1037
00:55:23,741 --> 00:55:26,411
- Du kan ikke have din hest her.
- Hvorfor ikke?

1038
00:55:26,411 --> 00:55:29,997
Tager du pis på mig?
Lugten og møg over hele huset.

1039
00:55:29,997 --> 00:55:32,875
- Jeg gør rent efter hende.
- Det siger du altid.

1040
00:55:33,793 --> 00:55:37,338
<i>Det kom virkelig
fra fyrens hjerte og fantasi.</i>

1041
00:55:37,338 --> 00:55:41,551
Og vi vidste, at hvis vi ville ændre
bare et enkelt ord af dialogen,

1042
00:55:41,551 --> 00:55:43,553
så sagde de:
"Vi må ringe til Hovedcylinderen",

1043
00:55:43,553 --> 00:55:45,680
- det kaldte de ham.
-"Hovedcylinderen"?

1044
00:55:45,680 --> 00:55:49,100
Hovedcylinderen
et sted oppe i tårnet.

1045
00:55:49,100 --> 00:55:51,561
Og vi ventede på svar:
"Ja, han sagde okay",

1046
00:55:51,561 --> 00:55:54,439
eller: "Nej, behold det, som det er",
for det betød noget for ham,

1047
00:55:54,439 --> 00:55:57,191
- og det var hans projekt.
- Ja.

1048
00:55:57,191 --> 00:56:00,153
Vi var der for at tjene hans projekt.

1049
00:56:00,153 --> 00:56:03,239
- Allesammen, se herhen!
<i>- Det var det, vi var ansat til.</i>

1050
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Bare kram mig.

1051
00:56:08,327 --> 00:56:10,246
HALL OF FAME
ALLE HAR BRUG FOR EN HELT

1052
00:56:10,246 --> 00:56:13,124
<i>Den, der satte den højeste standard,
var David.</i>

1053
00:56:13,124 --> 00:56:16,294
<i>Og det hjemsøgte ham,
og han var aldrig tilfreds.</i>

1054
00:56:17,503 --> 00:56:19,338
Han var en af de fyre, der bare...

1055
00:56:21,174 --> 00:56:22,592
"David, nyd det."

1056
00:56:24,886 --> 00:56:27,930
Kom, makker.
David! Tillykke, mand.

1057
00:56:27,930 --> 00:56:29,766
Hvordan går det? Tak, tak.

1058
00:56:29,766 --> 00:56:31,934
- Godt at se dig. Går det godt?
- Ja.

1059
00:56:32,477 --> 00:56:36,272
I OKTOBER 2023 KOM DAVID CHASE
I HALL OF FAME I NEW JERSEY

1060
00:56:36,272 --> 00:56:39,233
<i>For hvert tiår eller deromkring</i>

1061
00:56:39,484 --> 00:56:41,986
kommer der en,
der ændrer spillereglerne.

1062
00:56:43,446 --> 00:56:46,365
Det dejlige ved at være
fra New Jersey er,

1063
00:56:46,365 --> 00:56:48,284
at de aldrig ser os komme.

1064
00:56:51,079 --> 00:56:55,249
Kompromisløs, vedholdende,
nyskabende,

1065
00:56:55,708 --> 00:56:57,960
idealistisk, stor romantiker,

1066
00:56:58,836 --> 00:57:02,799
og ja, en kynisk,
selvdestruktiv Rasmus Modsat.

1067
00:57:04,092 --> 00:57:06,761
Med andre ord, lige min type.

1068
00:57:28,157 --> 00:57:30,493
Lav mit kød om til sort skov.

1069
00:57:54,016 --> 00:57:55,852
Skide drømme, jøsses.

1070
00:57:55,852 --> 00:57:58,187
<i>- Jeg vil tale med dig om drømme.</i>
- Det er i orden.

1071
00:57:58,187 --> 00:58:02,525
<i>Drømme og film er så tætte,
at man kan gå</i>

1072
00:58:02,525 --> 00:58:06,571
<i>lige fra her i rummet, bum,
til hvor som helst.</i>

1073
00:58:06,779 --> 00:58:08,823
<i>- Ja. Fri association.
- Ja.</i>

1074
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Fang ham!

1075
00:58:35,391 --> 00:58:38,478
Kom nu, Ton, før eller senere må du
se realiteterne i øjnene.

1076
00:58:38,478 --> 00:58:40,772
- Jeg vil ikke høre det.
- Men det kommer du til.

1077
00:58:50,281 --> 00:58:54,452
<i>Jeg drømte i lang tid om,
at jeg havde myrdet nogen.</i>

1078
00:58:58,414 --> 00:59:01,876
<i>Og vægten fra det
fik has på mig for sent i spillet.</i>

1079
00:59:02,043 --> 00:59:06,381
Og jeg sagde til mig selv i drømmen:
"Hvorfor gjorde du dog det?

1080
00:59:07,256 --> 00:59:10,093
Du har smidt alt på gulvet.
Du er færdig.

1081
00:59:10,885 --> 00:59:12,678
Hvorfor helvede gjorde du det?"

1082
00:59:14,013 --> 00:59:15,056
<i>Og nu, nyhederne.</i>

1083
00:59:25,566 --> 00:59:27,610
Vil du have en prøvetur?

1084
00:59:30,405 --> 00:59:33,282
<i>Det sjove ved drømme
i</i> Sopranos <i>er,</i>

1085
00:59:33,408 --> 00:59:35,118
<i>at når man har en karakter,
som skal have</i>

1086
00:59:35,535 --> 00:59:37,703
<i>- kontrol...
- Ja.</i>

1087
00:59:37,703 --> 00:59:41,124
<i>- ...i drømme har man aldrig kontrol.
- Nej, aldrig.</i>

1088
00:59:43,376 --> 00:59:47,880
SÆSON 6, EPISODE 2

1089
00:59:53,469 --> 00:59:57,432
<i>I Kevin Finnerty-drømmesekvensen
hvad skulle Tony da frem til?</i>

1090
00:59:57,432 --> 00:59:58,516
Hvad helvede?

1091
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
Det er ikke min pung. Åh, nej.

1092
01:00:04,439 --> 01:00:08,025
Han sagde:
"Hvem er jeg, og hvor skal jeg hen?"

1093
01:00:09,193 --> 01:00:10,653
<i>Og han var rædselsslagen.</i>

1094
01:00:12,989 --> 01:00:17,076
<i>Tonys fatale fejl som gangster er,
at han har en samvittighed.</i>

1095
01:00:17,076 --> 01:00:19,787
<i>Hør, vi er bare imponerede over
at være i nærværelse af den mand,</i>

1096
01:00:19,787 --> 01:00:23,916
hvis salgsteam snuppede
messingringen 12 kvartaler i træk.

1097
01:00:24,041 --> 01:00:28,296
Det er ikke noget særligt.
Der er altid nogen, der er bedre.

1098
01:00:30,339 --> 01:00:33,092
<i>David sagde det endda selv:
"I et andet liv ville Tony være en,</i>

1099
01:00:33,092 --> 01:00:36,012
<i>der sælger havemøbler
i Garden State Parkway."</i>

1100
01:00:36,012 --> 01:00:38,890
Og Kevin Finnerty,
det var den alternative version af,

1101
01:00:38,890 --> 01:00:39,974
hvem Tony var.

1102
01:00:40,099 --> 01:00:44,145
Jeg kom, fordi jeg troede, du kunne
hjælpe mig med at finde Finnerty.

1103
01:00:45,104 --> 01:00:49,108
Jeg har hans pung og hans mappe,
men jeg er ikke ham.

1104
01:00:49,233 --> 01:00:53,863
En dag vil vi alle dø,
og så er vi de samme som det træ.

1105
01:00:53,988 --> 01:00:55,448
Ingen mig, ingen dig.

1106
01:00:56,449 --> 01:01:00,244
<i>Inderst inde kender han forskel
på rigtigt og forkert.</i>

1107
01:01:00,244 --> 01:01:02,371
<i>Og så er man i den forkerte branche,</i>

1108
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
<i>hvis man bekymrer sig om
sådan nogle ting,</i>

1109
01:01:04,582 --> 01:01:06,876
<i>for man vil gøre mange forkerte ting.</i>

1110
01:01:06,876 --> 01:01:10,546
Jeg havde sgu tossede drømme i nat,
feberdrømme.

1111
01:01:12,632 --> 01:01:14,884
Jeg skød en fyr.
Han er en af mine venner.

1112
01:01:15,385 --> 01:01:19,555
<i>Så det interessante er, at Tony
fik afløb for det i terapien.</i>

1113
01:01:19,722 --> 01:01:22,725
- Den var fyldt med...
- Vrede.

1114
01:01:22,725 --> 01:01:24,769
Ja, vrede. Du ved alting.

1115
01:01:24,769 --> 01:01:28,147
Du har aldrig håndteret din vrede,
og se, hvad det har kostet.

1116
01:01:28,272 --> 01:01:30,942
Du er den største trussel
mod dig selv.

1117
01:01:31,609 --> 01:01:33,403
Men sådan er det at være menneske.

1118
01:01:33,528 --> 01:01:36,155
Men nogle mennesker
er mere selvdestruktive end andre.

1119
01:01:39,075 --> 01:01:41,035
Man skyller det ned som en pille.

1120
01:01:41,452 --> 01:01:44,580
<i>Og så peyote senere i showet,</i>

1121
01:01:44,831 --> 01:01:48,501
<i>som var endnu en måde for ham
at udforske den større sammenhæng.</i>

1122
01:01:50,586 --> 01:01:51,587
Jeg forstår det.

1123
01:01:59,762 --> 01:02:04,976
Jeg forstår det!

1124
01:02:12,108 --> 01:02:16,028
<i>I begyndelsen af hver episode
sad vi alle omkring et bord</i>

1125
01:02:16,154 --> 01:02:17,947
<i>og læste manuskriptet igennem sammen.</i>

1126
01:02:18,281 --> 01:02:20,700
Men vi kom alle ind og sagde:
"Er du okay?"

1127
01:02:20,700 --> 01:02:23,870
Som... Som om:
"Er det her din sidste episode?"

1128
01:02:23,870 --> 01:02:26,956
Man vidste aldrig rigtig,
hvem der var til stede

1129
01:02:26,956 --> 01:02:29,375
i de næste par episoder.
Det var hysterisk.

1130
01:02:29,375 --> 01:02:31,002
<i>Og så sagde man: "Nej, jeg er okay."</i>

1131
01:02:32,336 --> 01:02:33,755
<i>Vi var alle bange for det.</i>

1132
01:02:34,297 --> 01:02:38,342
Ja, folk spekulerede:
"Hvem skal dø næste gang?"

1133
01:02:38,634 --> 01:02:42,638
Ritualet var, hvis David inviterede
på frokost eller aftensmad,

1134
01:02:43,222 --> 01:02:44,223
så var man på skideren.

1135
01:02:45,516 --> 01:02:48,895
"Telefonopkaldet"
fra Hovedcylinderen.

1136
01:02:50,396 --> 01:02:52,857
<i>Men han var chefen.</i>

1137
01:02:54,192 --> 01:02:56,152
<i>Den del af dig selv, du ser i Tony,</i>

1138
01:02:56,402 --> 01:02:57,737
var det chefdelen?

1139
01:02:57,737 --> 01:03:00,865
- Tanken om, at du skulle...
- Tja, det troede jeg.

1140
01:03:02,200 --> 01:03:05,703
- Du dræbte hende, for helvede!
<i>- Når nogen skulle dø på showet...</i>

1141
01:03:09,040 --> 01:03:10,583
<i>skulle jeg fortælle
skuespilleren det.</i>

1142
01:03:12,043 --> 01:03:14,545
<i>Og det var svært for mig.</i>

1143
01:03:16,047 --> 01:03:17,215
Jøsses.

1144
01:03:18,341 --> 01:03:21,344
<i>- Folk blev meget oprørte over det.</i>
- Jeg må sidde ned.

1145
01:03:22,637 --> 01:03:25,598
- Jeg tror ikke, jeg kan stå.
<i>- Nogle ville nærmest tigge.</i>

1146
01:03:25,598 --> 01:03:26,682
Er det i orden, Tony?

1147
01:03:26,682 --> 01:03:28,226
<i>For det er deres job. Deres levebrød.</i>

1148
01:03:31,062 --> 01:03:34,774
Vincent Pastore, Big Pussy,
vi kæmpede for ham.

1149
01:03:34,774 --> 01:03:38,986
"Dræb ham ikke, dræb ham ikke, David.
Giv ham en sæson mere."

1150
01:03:38,986 --> 01:03:43,658
Men ved du hvad?
Det er et mafiashow. Folk skal dø.

1151
01:03:44,367 --> 01:03:45,576
Åh, fuck.

1152
01:03:46,869 --> 01:03:47,870
Adriana.

1153
01:03:48,162 --> 01:03:50,289
<i>Og jeg prøvede
at distancere mig fra det.</i>

1154
01:03:50,289 --> 01:03:51,541
Hvad med hende?

1155
01:03:53,793 --> 01:03:54,752
FBI.

1156
01:03:55,378 --> 01:03:58,464
<i>Ved at tænke, som han tænkte:
"Skal ordnes."</i>

1157
01:04:02,135 --> 01:04:03,636
Jøsses, for fanden.

1158
01:04:03,636 --> 01:04:08,099
Da vi tog beslutningen om,
at Adriana skulle begynde at arbejde

1159
01:04:08,099 --> 01:04:11,060
sammen med FBI,
stod skriften på væggen.

1160
01:04:11,436 --> 01:04:14,897
<i>På et tidspunkt
ville det ende galt for Adriana.</i>

1161
01:04:15,356 --> 01:04:16,899
Jeg tager mig af det.

1162
01:04:17,692 --> 01:04:22,113
<i>David sagde til mig:
"Jeg filmer det på to måder.</i>

1163
01:04:22,655 --> 01:04:25,700
Jeg filmer det, hvor du slipper væk,

1164
01:04:26,617 --> 01:04:28,578
og jeg filmer det,
hvor de dræber dig,

1165
01:04:29,620 --> 01:04:32,790
og ingen får at vide, hvordan
det slutter, før det går i luften.

1166
01:04:33,249 --> 01:04:36,294
Fordi vi har problemer
med tavshedspligten på settet,

1167
01:04:36,836 --> 01:04:39,172
må ingen vide,
hvad der virkelig sker."

1168
01:04:39,422 --> 01:04:43,426
Og jeg sagde: "Men jeg dør,
og jeg er ikke på showet mere."

1169
01:04:43,426 --> 01:04:44,761
Og han gjorde...

1170
01:04:46,679 --> 01:04:49,265
Og jeg tog et andet job,
fordi jeg ikke vidste det,

1171
01:04:49,265 --> 01:04:53,269
og jeg var bange,
og han var skidesur...

1172
01:04:54,479 --> 01:04:56,230
for nu ville det slippe ud.

1173
01:04:57,190 --> 01:05:00,443
<i>Men jeg måtte tage det job.
Jeg frygtede aldrig at arbejde igen.</i>

1174
01:05:00,443 --> 01:05:04,155
<i>Jeg vidste, at det at spille Adriana
i fem sæsoner</i>

1175
01:05:04,155 --> 01:05:07,742
<i>og blive kendt for det,
at det ville blive mit liv.</i>

1176
01:05:07,742 --> 01:05:10,161
<i>Jeg vidste,
jeg ville blive sat i bås for evigt.</i>

1177
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
<i>Så jeg tænkte:</i>

1178
01:05:11,287 --> 01:05:13,206
<i>"Jeg må hellere udnytte det nu."</i>

1179
01:05:13,206 --> 01:05:14,916
SÆSON 5, EPISODE 12

1180
01:05:14,916 --> 01:05:16,667
- Hallo?
<i>- Ja, det er mig.</i>

1181
01:05:17,168 --> 01:05:19,295
Jøsses, jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det her.

1182
01:05:20,797 --> 01:05:24,008
Det er Christopher.
Han forsøgte at begå selvmord.

1183
01:05:24,300 --> 01:05:26,677
- Jøsses, er han okay?
- Han har det fint.

1184
01:05:26,928 --> 01:05:30,014
Han var oppe på Ramapo.
Han tog nogle piller,

1185
01:05:30,431 --> 01:05:32,934
og en betjent fandt ham
på et toilet på et cafeteria,

1186
01:05:32,934 --> 01:05:34,727
og de bragte ham på hospitalet.

1187
01:05:36,479 --> 01:05:38,523
Men jeg er på vej derop nu,

1188
01:05:38,523 --> 01:05:41,442
og jeg sender Sil hen efter dig, okay?

1189
01:05:41,567 --> 01:05:42,944
Jøsses.

1190
01:05:45,655 --> 01:05:49,158
Hvor trist, jeg end var over at dø,
så var jeg klar.

1191
01:05:49,158 --> 01:05:52,412
Jeg vidste, at det var...
sådan måtte det være.

1192
01:05:52,912 --> 01:05:56,332
Det var meget svært, for det er
karakteren og skuespilleren.

1193
01:05:56,457 --> 01:05:59,877
<i>Det var ikke kun Adriana,
det var Drea de Matteo.</i>

1194
01:06:00,670 --> 01:06:04,882
<i>David ville ikke se hende blive
skudt, for han elskede hende.</i>

1195
01:06:06,884 --> 01:06:09,137
Hvorfor græder du?
Han skal nok klare den.

1196
01:06:10,888 --> 01:06:13,850
<i>Jeg kunne ikke bære
at se Adriana blive skudt.</i>

1197
01:06:14,225 --> 01:06:16,018
<i>Jeg kunne ikke have set på det.</i>

1198
01:06:16,644 --> 01:06:19,313
<i>Så vi brød med showets tradition.</i>

1199
01:06:19,313 --> 01:06:22,150
<i>Alle andre ofre på showet
så man blive ramt.</i>

1200
01:06:25,361 --> 01:06:26,904
<i>Vi begyndte at tale om det:</i>

1201
01:06:26,904 --> 01:06:28,656
<i>"Hvordan skulle det ske?"</i>

1202
01:06:28,865 --> 01:06:30,450
Det skal ikke ske på skærmen...

1203
01:06:30,450 --> 01:06:31,868
FILMFOTOGRAF

1204
01:06:31,993 --> 01:06:34,036
...så vi må finde
en poetisk overgang.

1205
01:06:36,247 --> 01:06:39,208
Hun er ikke vild og tigger,
så hun... Hun er nok mere...

1206
01:06:39,208 --> 01:06:41,210
- Vi optager, venner.
- ...sådan her, ikke?

1207
01:06:44,088 --> 01:06:45,214
Værsgo!

1208
01:06:45,465 --> 01:06:48,384
<i>Det var langt den sværeste scene,
som jeg nogensinde har spillet.</i>

1209
01:06:48,593 --> 01:06:50,344
Og hun var selvfølgelig fantastisk.

1210
01:06:50,344 --> 01:06:54,432
Hun sagde:
"Tag ikke let på mig, ikke?

1211
01:06:55,600 --> 01:06:58,811
Det her bliver min sidste scene, ikke?

1212
01:06:59,687 --> 01:07:01,272
Lad os lave en god en, ikke?"

1213
01:07:01,397 --> 01:07:04,025
Jeg sagde:
"Stevie, vi skal sgu nagle den.

1214
01:07:04,025 --> 01:07:07,528
Jeg er en kælling, du er mafioso,
riv mig i håret,

1215
01:07:07,528 --> 01:07:09,113
<i>og lad os for fanden gøre det."</i>

1216
01:07:10,615 --> 01:07:11,657
Nej.

1217
01:07:14,035 --> 01:07:17,914
Åh, nej. Nej.

1218
01:07:17,914 --> 01:07:19,415
- Kom så. Kom så.
- Nej, nej!

1219
01:07:19,415 --> 01:07:22,001
- Lad være, lad være.
- Hvor skal du hen?

1220
01:07:22,001 --> 01:07:25,588
- Kom så. Kom så, din skide kælling.
- Nej. Nej, lad være!

1221
01:07:25,588 --> 01:07:29,217
Nej, nej, nej!

1222
01:07:29,217 --> 01:07:32,053
Nej! Nej!

1223
01:07:34,555 --> 01:07:36,265
<i>Da jeg skrev scenen,</i>

1224
01:07:36,265 --> 01:07:39,811
<i>den er skrevet,
så kameraet drejer op i luften,</i>

1225
01:07:39,811 --> 01:07:44,107
<i>det skulle forbinde til det kamera,
der kommer ned til Tony og Carmela</i>

1226
01:07:44,107 --> 01:07:45,483
<i>i en anden scene.</i>

1227
01:07:45,817 --> 01:07:50,947
<i>Det er med vilje showets sidste scene
med Tony og Carmela i skoven.</i>

1228
01:07:50,947 --> 01:07:53,574
<i>Og hun taler om at købe noget jord.</i>

1229
01:07:54,283 --> 01:07:58,204
- Ja, det er et smukt stykke jord.
- Og med den her udsigt?

1230
01:07:59,205 --> 01:08:04,252
Snildt 600.000 værd.
Vurderingsmanden kommer på tirsdag.

1231
01:08:05,169 --> 01:08:08,297
<i>Og han kan kun tænke på Adriana.</i>

1232
01:08:10,758 --> 01:08:14,095
<i>De ting gav mig en klump i halsen,
når jeg tænker på karakteren</i>

1233
01:08:14,721 --> 01:08:15,930
<i>blive behandlet sådan.</i>

1234
01:08:17,140 --> 01:08:19,434
<i>Og det var også enden
på Drea de Matteo.</i>

1235
01:08:20,017 --> 01:08:21,769
<i>Vi ville ikke have Drea mere.</i>

1236
01:08:22,687 --> 01:08:27,358
- Er du okay?
- Ja, ja. Mig? Ja. Helt sikkert.

1237
01:08:47,587 --> 01:08:50,757
Hvornår begyndte du at tænke på
at afslutte showet?

1238
01:08:51,215 --> 01:08:52,675
Der var syv sæsoner,

1239
01:08:52,842 --> 01:08:55,053
men de kaldte dem 6A og 6B,

1240
01:08:55,053 --> 01:08:58,431
for sådan undgik HBO
at give skuespillerne lønforhøjelse.

1241
01:09:00,433 --> 01:09:02,602
Havde de kaldt det sæson 7,

1242
01:09:02,602 --> 01:09:05,229
ville de være kontraktligt forpligtet
til at få lønforhøjelse.

1243
01:09:05,354 --> 01:09:06,355
Klip!

1244
01:09:07,440 --> 01:09:10,276
<i>To år inden det
sagde Chris Albrecht til mig:</i>

1245
01:09:10,276 --> 01:09:12,445
<i>"Ved du hvad?
Du må hellere begynde at overveje,</i>

1246
01:09:12,445 --> 01:09:13,654
<i>hvordan du vil afslutte det."</i>

1247
01:09:14,238 --> 01:09:17,200
<i>Og jeg havde aldrig overvejet det,
for at afslutte det?</i>

1248
01:09:17,575 --> 01:09:19,243
Man bliver vel lukket ned.
Jeg ved det ikke.

1249
01:09:19,243 --> 01:09:21,662
Det sker for de fleste...
alle tv-shows, gør det ikke?

1250
01:09:21,662 --> 01:09:23,039
De bliver lukket ned.

1251
01:09:24,123 --> 01:09:26,000
Men det her var noget andet.

1252
01:09:27,335 --> 01:09:28,795
<i>Du instruerede den første episode,</i>

1253
01:09:28,795 --> 01:09:32,340
<i>og så instruerede du ikke flere,
mens du skrev og producerede.</i>

1254
01:09:32,715 --> 01:09:35,593
<i>Men så kom du tilbage
og instruerede den sidste episode.</i>

1255
01:09:35,593 --> 01:09:38,179
<i>Ja. Med Alik, samme filmfotograf.</i>

1256
01:09:40,223 --> 01:09:42,350
<i>- Da havde vi begge udviklet os.</i>
- Ja.

1257
01:09:42,350 --> 01:09:44,227
- Der var gået ti år.
- Ja, lang tid.

1258
01:09:44,227 --> 01:09:47,647
Ja. Så det,
vi gjorde i sidste episode,

1259
01:09:48,147 --> 01:09:50,191
<i>var at tale meget om 2001...</i>

1260
01:09:50,525 --> 01:09:51,859
INSTRUERET AF STANLEY KUBRICK

1261
01:09:51,859 --> 01:09:53,694
<i>...om synsvinkel,
der bliver forstyrret</i>

1262
01:09:53,694 --> 01:09:55,988
<i>af, at karakteren kommer
indenfor synsvinklen.</i>

1263
01:09:58,116 --> 01:10:00,410
<i>Astronauten begynder at se sig selv.</i>

1264
01:10:04,205 --> 01:10:08,543
<i>Har rumdragten på,
og han ser sig selv i et spejl...</i>

1265
01:10:11,713 --> 01:10:14,674
<i>og han vender sig,
og der er han uden rumdragt på.</i>

1266
01:10:16,384 --> 01:10:21,055
<i>Og så endelig spiser han middag,
alene for sig selv og bliver ældre.</i>

1267
01:10:22,682 --> 01:10:25,268
<i>Han kigger bag sig,
og han ser sig selv i sengen</i>

1268
01:10:25,268 --> 01:10:26,644
<i>som en gammel mand.</i>

1269
01:10:30,773 --> 01:10:35,445
Den enkle teknik
har altid tryllebundet mig.

1270
01:10:36,612 --> 01:10:38,239
<i>Og i den episode...</i>

1271
01:10:38,364 --> 01:10:39,365
SÆSON 6, EPISODE 21

1272
01:10:39,574 --> 01:10:41,409
<i>...Tony, hele vejen igennem,
alle han mødes med,</i>

1273
01:10:41,993 --> 01:10:43,536
<i>der går han ind i
sin egen synsvinkel.</i>

1274
01:10:53,796 --> 01:10:55,673
<i>Det fik mig til at tænke på tiden...</i>

1275
01:10:57,508 --> 01:10:59,635
<i>og vel nok det at nærme sig døden.</i>

1276
01:11:00,303 --> 01:11:02,638
Hej? Hej? Undskyld mig.

1277
01:11:04,682 --> 01:11:06,309
<i>Eller at nærme sig noget.</i>

1278
01:11:07,685 --> 01:11:09,604
<i>Der er noget mytisk over det.</i>

1279
01:11:24,535 --> 01:11:25,620
<i>Til den sidste scene,</i>

1280
01:11:25,620 --> 01:11:29,457
<i>den første ide,
som jeg gik med i lang tid, var,</i>

1281
01:11:29,999 --> 01:11:33,711
<i>at Tony skulle køre tilbage
til Manhattan via Lincoln-tunnelen</i>

1282
01:11:33,836 --> 01:11:37,465
<i>til et møde,
og han skulle møde sin ende der.</i>

1283
01:11:37,757 --> 01:11:39,967
<i>Eller jeg vidste ikke,
om han skulle møde sin ende,</i>

1284
01:11:40,093 --> 01:11:42,428
<i>det så ikke godt ud.
Det var nok det, der skulle ske.</i>

1285
01:11:43,846 --> 01:11:45,598
Hvis man var i publikum,
ville man tro:

1286
01:11:46,140 --> 01:11:48,518
"Jeg tror ikke,
det her ender godt for ham."

1287
01:11:48,518 --> 01:11:49,894
Men man ville aldrig vide det.

1288
01:11:51,062 --> 01:11:54,273
<i>Og så kørte jeg ned ad
Ocean Boulevard her,</i>

1289
01:11:54,273 --> 01:11:55,983
<i>og jeg så et cafeteria,
og jeg tænkte:</i>

1290
01:11:56,275 --> 01:11:59,695
<i>"Måske slutningen skal foregå
et sted, hvor de altid spiser."</i>

1291
01:11:59,695 --> 01:12:01,406
Ro på settet, tak. Ro på settet!

1292
01:12:15,503 --> 01:12:18,381
<i>Og da jeg sagde: "Jeg overvejer
'Don't Stop Believin'.'"</i>

1293
01:12:18,381 --> 01:12:21,259
Alle sagde:
"Fuck, tager du pis på os?

1294
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
<i>Den sidste i hele den skide serie?"</i>

1295
01:12:33,604 --> 01:12:35,440
<i>Alle var rasende.</i>

1296
01:12:35,982 --> 01:12:38,860
Og jeg sagde:
"I har lige besluttet det for mig."

1297
01:12:39,193 --> 01:12:41,529
<i>Bare en pige fra en lille by</i>

1298
01:12:42,071 --> 01:12:43,573
- Hej.
- Hej.

1299
01:12:43,573 --> 01:12:45,867
<i>Der lever i en ensom verden</i>

1300
01:12:45,867 --> 01:12:48,077
<i>Men det var ikke bare for
at være på tværs.</i>

1301
01:12:48,077 --> 01:12:52,707
<i>Hun tog midnatstoget
Til hvor som helst</i>

1302
01:12:55,585 --> 01:12:58,129
<i>Bare en dreng fra byen</i>

1303
01:13:00,131 --> 01:13:03,593
- Hvad ser godt ud i aften?
- Det ved jeg ikke.

1304
01:13:03,593 --> 01:13:05,094
<i>Jo mere jeg arbejdede med det,</i>

1305
01:13:05,094 --> 01:13:08,222
<i>begyndte jeg at høre
en af linjerne fra den sang:</i>

1306
01:13:08,222 --> 01:13:11,642
"Filmen slutter aldrig.
Den fortsætter i det uendelige."

1307
01:13:11,642 --> 01:13:13,561
Jeg tænkte: "Wow."

1308
01:13:13,936 --> 01:13:17,774
<i>Fremmede der venter</i>

1309
01:13:19,025 --> 01:13:20,401
<i>Langs hele boulevarden...</i>

1310
01:13:20,526 --> 01:13:22,779
<i>Hele episoden har en cirkularitet.</i>

1311
01:13:22,779 --> 01:13:25,406
Det føles, som om du vender tilbage
til episode et.

1312
01:13:26,199 --> 01:13:27,241
Væk.

1313
01:13:27,366 --> 01:13:30,912
<i>Den eksploderende Weber-grill,
den eksploderende bil.</i>

1314
01:13:31,037 --> 01:13:33,498
Hvis I ikke kan lide rampen,
så bygger jeg jer en anden, okay?

1315
01:13:33,831 --> 01:13:34,916
Måske det er træet.

1316
01:13:35,124 --> 01:13:37,710
<i>Cirkulariteten slog mig.
Som første episode, så sidste.</i>

1317
01:13:38,169 --> 01:13:40,213
Hov, hov, unger. Kom her, kom her.

1318
01:13:40,213 --> 01:13:43,049
<i>Der er en følelse af livets mønster,</i>

1319
01:13:43,049 --> 01:13:46,302
<i>som man ser ske igen og igen.</i>

1320
01:13:46,594 --> 01:13:47,887
Ved du hvad? Nogle gange...

1321
01:13:49,764 --> 01:13:52,475
- er livet godt.
- Livet er ofte godt.

1322
01:13:53,184 --> 01:13:55,978
<i>Arbejder hårdt for at få min del</i>

1323
01:13:57,480 --> 01:14:00,691
<i>Alle ønsker spænding...</i>

1324
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
<i>Og også i scenen på cafeteriaet
handler meget af samtalen om:</i>

1325
01:14:03,277 --> 01:14:06,406
-"Husker du da..."
- Ja, nemlig. Ja, ja.

1326
01:14:06,572 --> 01:14:07,657
For min familie.

1327
01:14:08,199 --> 01:14:11,619
<i>- I første sæson sagde Tony...</i>
- Man husker de små øjeblikke...

1328
01:14:13,079 --> 01:14:14,080
som dette...

1329
01:14:19,377 --> 01:14:20,378
som var gode.

1330
01:14:21,754 --> 01:14:22,922
Så fat mod.

1331
01:14:23,297 --> 01:14:26,384
<i>- Og AJ minder ham om det.</i>
- Fokuser på de gode øjeblikke.

1332
01:14:26,509 --> 01:14:27,844
Vær ikke sarkastisk.

1333
01:14:28,553 --> 01:14:32,056
Sagde du ikke det engang?
Prøv at huske de gode tidspunkter?

1334
01:14:32,056 --> 01:14:34,016
- Gjorde jeg?
- Ja.

1335
01:14:34,726 --> 01:14:36,686
<i>Langs hele boulevarden...</i>

1336
01:14:36,811 --> 01:14:38,312
Jamen, det er vel nok sandt.

1337
01:14:40,189 --> 01:14:43,609
Den scene bygger ovenpå sig selv
som en lille pyramide,

1338
01:14:43,735 --> 01:14:45,820
<i>hvor vi bare bygger, bygger, bygger.</i>

1339
01:14:46,487 --> 01:14:48,656
<i>Man ser, der sker en masse ting.</i>

1340
01:14:48,656 --> 01:14:51,117
Hun prøver at parkere bilen,
der er mange mennesker,

1341
01:14:51,117 --> 01:14:53,995
mange karakterer,
fyren i medlemsjakken.

1342
01:14:54,120 --> 01:15:00,293
<i>Der gemmer sig et sted i natten...</i>

1343
01:15:00,793 --> 01:15:04,047
<i>Andre mulige trusler kommer ind.</i>

1344
01:15:09,969 --> 01:15:12,597
Anspændelsen bygger op i den scene.

1345
01:15:12,597 --> 01:15:13,848
Vi forventer noget.

1346
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Jeg har bestilt noget
til hele bordet.

1347
01:15:18,519 --> 01:15:21,189
<i>Stop ikke med at tro</i>

1348
01:15:22,774 --> 01:15:25,777
<i>Hold fast i den følelse</i>

1349
01:15:25,777 --> 01:15:32,700
<i>Gadelys, mennesker</i>

1350
01:15:33,951 --> 01:15:35,036
<i>Stop ikke...</i>

1351
01:15:38,998 --> 01:15:43,628
<i>Og så går alt i sort.
Det var så pludseligt og underligt.</i>

1352
01:15:43,961 --> 01:15:46,339
<i>Det overraskede virkelig alle.</i>

1353
01:15:46,881 --> 01:15:51,302
<i>Jeg begyndte at ringe til alle:
"Hej, gik mit TV lige ud?"</i>

1354
01:15:51,886 --> 01:15:55,139
Jeg var sammen med Jim, og Jim sagde:
"Var det det?

1355
01:15:56,474 --> 01:15:58,518
Var det det?"
Han var... Han fattede det ikke.

1356
01:15:58,518 --> 01:16:00,561
- Så, Jim vidste det ikke?
- Niks!

1357
01:16:02,438 --> 01:16:03,689
Var han pissesur?

1358
01:16:04,148 --> 01:16:07,193
Jeg tror, han var i chok
som alle andre.

1359
01:16:07,360 --> 01:16:10,822
Det var bare: "Det var det.

1360
01:16:12,031 --> 01:16:13,658
Det er slutningen på historien."

1361
01:16:14,617 --> 01:16:18,663
Og jeg tænker for mig selv:
"Det er David. Det er sgu David."

1362
01:16:18,663 --> 01:16:21,541
Det er præcis sådan,
han vil slutte showet.

1363
01:16:22,500 --> 01:16:25,795
<i>Han vil ikke have, at nogen ved,
hvad der sker lige nu."</i>

1364
01:16:28,214 --> 01:16:32,885
<i>Det, jeg tænkte på, var,
at universet fortsætter uendeligt.</i>

1365
01:16:35,346 --> 01:16:38,516
Du fortsætter ikke uendeligt,
men universet fortsætter uendeligt.

1366
01:16:40,727 --> 01:16:42,228
<i>Filmen fortsætter.</i>

1367
01:16:46,357 --> 01:16:49,402
<i>Det er en løsning uden en løsning,
ikke?</i>

1368
01:16:49,527 --> 01:16:52,405
Hvilket åbner for
et meget interessant poetisk budskab

1369
01:16:52,405 --> 01:16:53,740
om den åbne slutning.

1370
01:16:54,449 --> 01:16:56,367
Utallige mennesker har sagt
til mig...

1371
01:16:57,577 --> 01:17:01,998
"Okay, du kender slutningen.
Hvad skete der i virkeligheden?"

1372
01:17:01,998 --> 01:17:06,627
<i>Vanity Fair</i> skrev en artikel
ti år efter <i>Sopranos.</i>

1373
01:17:07,879 --> 01:17:10,298
Og de kom til mig og sagde:

1374
01:17:10,298 --> 01:17:12,425
"Hvordan slutter det?
Kender du den rigtige slutning?"

1375
01:17:12,425 --> 01:17:13,718
Du har...

1376
01:17:14,427 --> 01:17:16,929
Jeg sagde: "Okay, en gang for alle,

1377
01:17:17,138 --> 01:17:21,267
det, der skete, var,
at instruktøren råbte 'Klip',

1378
01:17:21,392 --> 01:17:22,643
og skuespillerne gik hjem."

1379
01:17:23,978 --> 01:17:25,980
Hvad kunne det være?
At Tony blev dræbt?

1380
01:17:25,980 --> 01:17:29,150
- At familien blev udslettet?
- Og så siger alle: "Ja!"

1381
01:17:29,150 --> 01:17:31,861
En storslået slutning betyder intet,

1382
01:17:31,861 --> 01:17:34,155
for 20 minutter senere
har man glemt hele showet.

1383
01:17:34,280 --> 01:17:36,783
Men hvis man opbygger
en filosofisk slutning,

1384
01:17:37,408 --> 01:17:40,203
en åben slutning,
som er det, det er blevet,

1385
01:17:40,870 --> 01:17:43,456
så vil showet leve for evigt.
Ingen vil regne det ud.

1386
01:17:43,623 --> 01:17:45,583
Slutningen er lige det,
du ønsker den skal være.

1387
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Han døde af alderdom.

1388
01:17:49,212 --> 01:17:51,464
Der kom en ud fra toilettet
og skød ham i hovedet.

1389
01:17:51,464 --> 01:17:52,548
SLUTNINGEN SKABER DEBAT

1390
01:17:52,673 --> 01:17:55,343
<i>Alle står en sidste gang ved
vandautomaten og siger...</i>

1391
01:17:55,468 --> 01:17:56,886
SOPRANOS-FINALE... GLEM DET!

1392
01:17:56,886 --> 01:17:58,930
<i>"Jeg fatter sgu ikke,
hvad jeg lige så."</i>

1393
01:17:58,930 --> 01:18:00,264
VENTEDE VI OTTE ÅR PÅ DET?

1394
01:18:00,264 --> 01:18:03,976
-"Hvad skete der?"
- Hvad er du efterladt med?

1395
01:18:05,311 --> 01:18:07,647
Man er efterladt med noget,
man skal løse.

1396
01:18:08,606 --> 01:18:12,026
"Okay, hvordan løser man det?"
Ved at se showet igen.

1397
01:18:19,742 --> 01:18:22,620
Da du var færdig, var du så færdig?
Havde du sluttet fred med det?

1398
01:18:22,620 --> 01:18:25,957
Var du ked af det?
Var du... Ville du gøre noget andet?

1399
01:18:25,957 --> 01:18:27,041
Hvad var det?

1400
01:18:27,041 --> 01:18:31,671
Jeg ville gøre det,
jeg altid havde ønsket at gøre,

1401
01:18:31,671 --> 01:18:34,298
og det var at lave en skide film.

1402
01:18:35,591 --> 01:18:37,385
1 2012 SKREV OG INSTRUEREDE DAVID
SIN FØRSTE FILM

1403
01:18:37,385 --> 01:18:39,262
MED JAMES GANDOLFINI I HOVEDROLLEN.

1404
01:18:39,470 --> 01:18:41,973
<i>Og jeg... havde helt sikkert
lavet nok</i> Sopranos,

1405
01:18:41,973 --> 01:18:46,060
men det var ovre...
Det føltes rigtigt. Det var ovre.

1406
01:18:47,145 --> 01:18:49,647
Okay, venner, så er det nu.
Her. Alle her, så er det nu.

1407
01:18:54,610 --> 01:18:57,780
<i>Som tiden gik,
savnede jeg menneskerne.</i>

1408
01:18:59,240 --> 01:19:00,783
<i>Det var virkelig som en familie.</i>

1409
01:19:02,910 --> 01:19:04,829
<i>Og jeg savnede problemløsningen.</i>

1410
01:19:05,788 --> 01:19:10,251
<i>Der er det at skrive, og så er der:
"Hvilken farve hat skal han have på?</i>

1411
01:19:10,585 --> 01:19:11,586
<i>En rød hat?</i>

1412
01:19:11,586 --> 01:19:14,797
<i>Han kan ikke have en rød hat,
for hun har en rød hat."</i>

1413
01:19:15,298 --> 01:19:17,592
<i>"Vi kan ikke filme her,
for vi kan se Shell-skiltet."</i>

1414
01:19:18,051 --> 01:19:21,512
Eller under klipningen:
"Tja, hvorfor sort?

1415
01:19:21,512 --> 01:19:23,264
Hvorfor klip til sort?"

1416
01:19:23,639 --> 01:19:25,016
SÆSON 3, EPISODE 2

1417
01:19:25,183 --> 01:19:28,061
<i>Der var en scene
mellem Meadow og AJ.</i>

1418
01:19:28,061 --> 01:19:30,688
"At stoppe i skoven
på en snefyldt aften."

1419
01:19:30,688 --> 01:19:33,524
Jøsses, jeg er så glad for,
jeg ikke går i high school længere.

1420
01:19:33,524 --> 01:19:34,609
Har du læst det?

1421
01:19:34,609 --> 01:19:36,611
<i>Det er langt tilbage.
Han lavede lektier.</i>

1422
01:19:36,611 --> 01:19:37,779
Hvad betyder det?

1423
01:19:37,987 --> 01:19:39,781
Jeg skal aflevere en fortolkning
i morgen.

1424
01:19:39,781 --> 01:19:41,032
Hvad det betyder?

1425
01:19:41,032 --> 01:19:44,619
"Skoven er dejlig, mørk og dyb,
men jeg har løfter at holde

1426
01:19:44,619 --> 01:19:46,788
og mange mil at gå,
inden jeg skal sove"?

1427
01:19:46,788 --> 01:19:48,873
"Skoven på en snefyldt aften",
tror jeg, det hedder.

1428
01:19:48,873 --> 01:19:51,125
- Åh, det af Robert Frost.
- Robert Frost-digtet.

1429
01:19:51,834 --> 01:19:54,921
- Og hun siger...
- Hvad dækker jorden?

1430
01:19:54,921 --> 01:19:56,714
- Sne.
- Jep.

1431
01:19:57,215 --> 01:19:59,967
- Og hvad symboliserer sne?
- Jul.

1432
01:20:00,468 --> 01:20:02,845
Hallo. Kulde?

1433
01:20:03,596 --> 01:20:06,224
Endeløst hvidt, endeløs intethed?

1434
01:20:06,599 --> 01:20:08,142
- Jeg ved det ikke.
- Døden.

1435
01:20:08,142 --> 01:20:11,062
- Jeg troede, sort var døden.
-"Jeg troede, sort betød død."

1436
01:20:12,522 --> 01:20:14,399
Så det havde jeg også i tankerne.

1437
01:20:14,774 --> 01:20:18,528
Men nu vil folk sige:
"Se selv, han indrømmer, Tony døde."

1438
01:20:19,404 --> 01:20:20,571
Sandheden er...

1439
01:21:37,648 --> 01:21:39,650
Tekster af: Sidsel Jacobsen