1
00:00:18,603 --> 00:00:22,732
MAFIOZAS
DAVIDAS CHASE IR SOPRANAI. II DALIS
2
00:00:29,781 --> 00:00:30,782
Turite nuotrauką?
3
00:00:30,782 --> 00:00:34,035
„Sopranų“ karštinė piką pasiekė
praeitą liepą...
4
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
2000-07-22
HARISONAS
5
00:00:35,286 --> 00:00:38,956
...kai 14 000 žmonių, kurie nori
vaidinti mafiozus, atvyko į atranką
6
00:00:38,956 --> 00:00:42,293
niekuo neišsiskiriančiame
Harisono mieste, Naujajame Džersyje.
7
00:00:42,418 --> 00:00:45,963
Manoma, kad minia gali siekti
nuo 10 000 iki 25 000 žmonių.
8
00:00:46,422 --> 00:00:48,341
Taip, tai vyko po pirmojo sezono.
9
00:00:48,341 --> 00:00:50,843
Eilės driekėsi iki pat greitkelio...
10
00:00:50,843 --> 00:00:52,595
DAVIDAS CHASE
„SOPRANŲ“ KŪRĖJAS
11
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
...atrodė neįtikėtinai.
12
00:00:54,889 --> 00:00:57,433
- Judam, žmonės.
- Merginos, į priekį.
13
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Pasirodo, pasklido kalbos,
14
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
kad užtenka atsinešti nuotrauką.
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
Čia yra policininkų,
gaisrininkų, mokytojų.
16
00:01:03,648 --> 00:01:05,274
Kas nenorėtų šlovės ir pinigų?
17
00:01:05,274 --> 00:01:08,403
Pasakysiu vieną dalyką.
Aš tinku vaidmeniui „Sopranuose“.
18
00:01:08,528 --> 00:01:11,614
Nerasite tikresnio italo nei aš.
Daugiau tokių nėra.
19
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
Su draugu pasipuošėme,
20
00:01:13,950 --> 00:01:18,413
o prieš mus dar kokie 482 000 žmonių.
21
00:01:18,746 --> 00:01:20,873
Nežinau, ar turime daug šansų.
22
00:01:21,249 --> 00:01:23,167
Pone, turite eiti čia, jei norite...
23
00:01:23,292 --> 00:01:24,210
Išsiskirstykite!
24
00:01:24,335 --> 00:01:27,171
Jei liksite, būsite suimti.
25
00:01:27,338 --> 00:01:30,133
Harisono policija, sunerimusi dėl saugumo,
26
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
atranką nutraukė.
27
00:01:31,592 --> 00:01:34,345
Viskas baigta, viskas baigta.
28
00:01:34,345 --> 00:01:37,890
Didžioji minios dalis turėjo pasitenkinti,
kad galėjo nuotrauką palikti
29
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
dėžėje ir tikėtis sėkmės.
30
00:01:40,601 --> 00:01:42,854
Toje grupėje radome Džinę Sak.
31
00:01:43,271 --> 00:01:45,773
Ji lankė tą pačią mokyklą kaip ir aš,
tik vėliau.
32
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
Buvo kosmetologė, niekada nevaidino.
33
00:01:49,736 --> 00:01:50,903
Kas čia per velnias?
34
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Man svaigo galva. Nukrito cukraus lygis.
35
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
O kas nutiko vaisių salotoms?
36
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
Tu turėjai mesti rūkyti, bet nemetei.
37
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
Nikotinas sukelia priklausomybę!
38
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
Kas tau yra? Kodėl ant manęs rėki?
39
00:02:01,205 --> 00:02:03,249
Nė sekunde neabejojai jos vaidyba.
40
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
Žinau, kad pastaraisiais metais
priaugau svorio.
41
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
Matau kitas žmonas,
kaip vyrai į jas žiūri.
42
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Negi aš į tave taip nežiūriu?
43
00:02:13,885 --> 00:02:15,178
Ar ne visada taip žiūrėjau?
44
00:02:16,512 --> 00:02:17,555
Aš tave myliu.
45
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
Laikui bėgant,
46
00:02:21,184 --> 00:02:23,895
pradėjau suvokti, kad mūsų auditorija
47
00:02:23,895 --> 00:02:25,521
yra dviejų tipų.
48
00:02:25,813 --> 00:02:29,358
Vieni norėjo daug dramos,
49
00:02:29,942 --> 00:02:33,029
o kita grupė vadinosi
50
00:02:33,154 --> 00:02:34,614
„Mažiau kalbų, daugiau darbų.“
51
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
Suderinti tai seriale nebuvo lengva,
52
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
šviesa ir tamsa keitė viena kitą,
53
00:02:49,962 --> 00:02:52,382
tad turėjai būti pasiruošęs bet kam
54
00:02:52,382 --> 00:02:53,800
ir netikėčiausiose vietose.
55
00:02:53,800 --> 00:02:57,261
Man visuomet buvo svarbu,
56
00:02:57,261 --> 00:03:00,932
kad tamsa būtų maišyta su humoru.
Kai apie tai galvoju,
57
00:03:00,932 --> 00:03:04,894
prisimenu save vaikystėje,
pirmosiose laidotuvėse,
58
00:03:05,061 --> 00:03:07,522
matantį karste mirusį senelį
59
00:03:07,772 --> 00:03:10,358
ir girdintį beprotišką pokalbį,
60
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
kai viena iš mano tetų kalbėjo kvailystes.
61
00:03:13,569 --> 00:03:15,530
Pagalvoji: „Ką tu čia kalbi?“
62
00:03:15,530 --> 00:03:18,282
„Juk čia tavo tėvas, gulintis karste.“
63
00:03:18,783 --> 00:03:21,369
Kaip rašytojui tai man paliko įspūdį.
64
00:03:21,702 --> 00:03:25,456
Keista ją tokią matyti, Mariolina,
pirmoji, kuri patenkino mane ranka.
65
00:03:25,456 --> 00:03:28,793
Mane ir Vincentą Maniskalko.
Gatvelėje už vištų turgaus.
66
00:03:29,585 --> 00:03:30,670
Jaunėli.
67
00:03:30,670 --> 00:03:33,339
Dieve, ką kalbu vargšės moters šermenyse?
68
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
Eime.
69
00:03:35,883 --> 00:03:38,511
Apie „Sopranus“ pasakyčiau,
70
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
kad net nežinau,
ar tai drama, ar komedija.
71
00:03:42,724 --> 00:03:44,600
Pavyzdžiui, Tony Sirico...
72
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
jis visada vaidino rimtą gangsterį,
73
00:03:47,895 --> 00:03:50,815
bet jam puikiai sekėsi komedijoje.
74
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
Ot šiknius.
75
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Jis iš dalies atskleidė tą absurdiškumą.
76
00:03:56,070 --> 00:03:58,948
- Prašau!
- Visur prakeikta nuodingoji gebenė.
77
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
Aš gimiau Brukline, užaugau gatvėse.
78
00:04:02,452 --> 00:04:03,911
Batuose dar yra cemento.
79
00:04:03,911 --> 00:04:06,497
Puikiai pažįstu tokį gyvenimą.
80
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Pažįstu daug vyrukų, kurie taip gyvena.
81
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Jau pradėjo niežtėti.
82
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Jam nereikėjo grimo,
nes eidavo į soliariumus.
83
00:04:16,507 --> 00:04:19,343
Turėjo tą atspindintį daiktą,
kuris padėdavo įdegt.
84
00:04:19,343 --> 00:04:22,096
Tai buvo tikrasis Tonis.
Tonis visada buvo įdegęs.
85
00:04:23,014 --> 00:04:25,391
Manau, kad mano veikėjas yra
panašus į mane.
86
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
Tik niekam nesakykite.
87
00:04:28,478 --> 00:04:30,646
Ar suvoki,
kad, kai Keitlina baigs koledžą,
88
00:04:30,897 --> 00:04:33,483
bus kokie 2027-ieji ar panašiai?
89
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
Jei ji panaši į tave,
iki tada nebaigs ketvirtos klasės.
90
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
- Ką darai?
- Nieko.
91
00:04:42,200 --> 00:04:44,994
Nufilmuota! Labai gerai.
Patikrinkite, prašau.
92
00:04:44,994 --> 00:04:46,788
Tony Sirico buvo labai išrankus,
93
00:04:46,788 --> 00:04:49,290
jam buvo svarbi jo išvaizda.
94
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
Niekas negalėjo liesti jo plaukų.
95
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
Stilistai negalėjo tvarkyti jo plaukų.
96
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
RAŠYTOJAS, PRODIUSERIS
97
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Jis man viską papasakojo.
98
00:04:56,381 --> 00:04:57,757
Trečią ryto mokydavosi scenarijų,
99
00:04:57,757 --> 00:05:00,176
susišukuodavo plaukus,
papurkšdavo kvepalus,
100
00:05:00,176 --> 00:05:02,136
kad jie nusėstų ant jo,
101
00:05:02,136 --> 00:05:05,640
pakartodavo tai kelis kartus,
kad jie įsigertų, o tada keliaudavo.
102
00:05:05,640 --> 00:05:06,724
Ką, po velnių, darai?
103
00:05:06,724 --> 00:05:07,809
3 SEZONAS, 11 SERIJA
104
00:05:07,809 --> 00:05:09,685
- Manai, kasim mes?
- Filmavome „Pušų šilą“.
105
00:05:09,811 --> 00:05:12,021
Būtent, šikniau, imkis darbo.
106
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Žemė kieta, panaudok tą sibirietišką jėgą.
107
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
Polis su Kristoferiu nori nužudyti vyruką,
108
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
nusiveža jį į mišką, jis pabėga,
109
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
o jie pasiklysta.
110
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Palauk.
111
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
Apėjome ratą. Kaip tai sumautai įmanoma?
112
00:05:31,290 --> 00:05:34,335
Kai pirmą kartą išvystame Polį...
113
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Noriu blizgių nagų.
114
00:05:36,045 --> 00:05:38,131
...jis susitvarkęs, darosi manikiūrą.
115
00:05:38,256 --> 00:05:39,298
Atsiprašysiu.
116
00:05:39,298 --> 00:05:41,968
Bet iki serijos pabaigos
117
00:05:42,135 --> 00:05:44,762
jis nusirita į visišką dugną.
118
00:05:45,221 --> 00:05:46,347
Prakeiktas durnius.
119
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
Pamečiau batą.
120
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
Pabaigoje jis visiškai nesavas.
121
00:05:50,768 --> 00:05:52,270
Pasakiau Tony Sirico:
122
00:05:52,270 --> 00:05:54,564
„Tavo plaukai iš tikrųjų taip atrodytų.“
123
00:05:54,564 --> 00:05:56,649
Sako: „Negadinsiu plaukų.“
Sakau: „Tony,
124
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
juk visa esmė tame, kad...
125
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
Polis atrodo prastai.“
126
00:06:01,362 --> 00:06:05,867
Jis atsakė: „Gerai.“ Ir padarė taip.
Tariau: „Nagi, Tony.“
127
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
Jis leptelėjo: „Gerai, niekšeli.“
Ir pats suvėlė savo plaukus.
128
00:06:09,370 --> 00:06:11,539
Tariau:
„Filmuokite, kol nepersigalvojo.“
129
00:06:11,539 --> 00:06:13,833
Tai vienintelis kartas,
kai matote tokį
130
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
- Tony Sirico.
- Ant barzdos majonezas.
131
00:06:18,046 --> 00:06:21,466
- Ką?
- Majonezas. Majonezas!
132
00:06:41,152 --> 00:06:45,865
Serialas tapo vis sudėtingesnis,
su Denise nusipirkome namą Prancūzijoje,
133
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
važiuodavome ten dirbti,
galvoti idėjų kitam sezonui.
134
00:06:49,619 --> 00:06:50,953
Ji darbuodavosi sode,
135
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
o aš sėdėdavau ten, kol ji genėdavo,
136
00:06:53,623 --> 00:06:55,208
ir pasakodavau jai istorijas.
137
00:06:56,084 --> 00:06:58,586
Jos indėlis buvo išskirtinis.
138
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Visada kurdavome 13 serijų.
139
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
Taigi, nubrėždavau 13 linijų.
140
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
Tada tarp linijų užrašydavau „Tonis“.
141
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
Ką veikia pirmoje serijoje?
Ką veikia antroje serijoje?
142
00:07:14,936 --> 00:07:17,772
Kas nutinka? Taip sukurdavau siužetą.
143
00:07:18,314 --> 00:07:21,818
Tada pridėdavau Karmelą.
Ką veikia Karmela?
144
00:07:22,360 --> 00:07:23,945
Sukurdavau jos sezoną.
145
00:07:24,404 --> 00:07:26,447
„Krisas.“ Visi turėdavo savo sezonus.
146
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
Kai kurie gaudavo dvi ar tris.
Tonis turėdavo tiek eilučių,
147
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
kuriose surašyta viskas,
kas nutiks tą sezoną.
148
00:07:32,662 --> 00:07:35,832
Tada grįždavau,
papasakodavau scenaristams,
149
00:07:35,832 --> 00:07:38,000
kad jie žinotų, koks bus sezonas.
150
00:07:38,000 --> 00:07:39,377
Susėsdavome ir sakydavome:
151
00:07:39,544 --> 00:07:42,296
„Gerai, pirma serija, matau, kas parašyta,
152
00:07:42,296 --> 00:07:44,716
bet apie ką ji bus iš tikrųjų?“
153
00:07:45,466 --> 00:07:47,844
Mes iš tikrųjų kūrėme dramą.
154
00:07:48,010 --> 00:07:49,554
Juk jie susitinka rūsyje.
155
00:07:49,554 --> 00:07:51,848
Pliurpdavome taip,
kaip dabar mudu.
156
00:07:51,848 --> 00:07:53,599
- Taip.
- Visą dieną.
157
00:07:53,599 --> 00:07:57,311
Kalbamės, pliurpiame, pliurpiame,
158
00:07:57,311 --> 00:07:59,105
bet iš to išeidavo daug gero.
159
00:07:59,105 --> 00:08:02,066
Sėdėdavome kaip draugai,
160
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
klausdavome: „Ką vakar veikei?“
161
00:08:04,527 --> 00:08:08,698
Ir tai išsirutuliodavo į istoriją
arba „O man kartą nutiko taip“,
162
00:08:08,698 --> 00:08:09,782
ar ką kitą...
163
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Kartais Davidas paklausdavo:
164
00:08:12,910 --> 00:08:15,663
„Ką blogiausio esate padarę
savo antrajai pusei?“
165
00:08:16,831 --> 00:08:20,084
Toni, tiesiog pasakyk man.
Kodėl nebegalime matytis?
166
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
- Nes dulkiniesi su Ralfu.
- Staiga tapai doras?
167
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Nesu doras, bet turiu taisykles.
168
00:08:24,505 --> 00:08:28,676
Tiesiog pasakodavome istorijas,
tai buvo savotiška terapija.
169
00:08:28,676 --> 00:08:31,179
Juk kartu dirbome daug metų.
170
00:08:31,179 --> 00:08:34,932
Tame kambaryje kartu išgyvenome skyrybas,
171
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
vaikų gimimus, tėvų mirtis
172
00:08:38,644 --> 00:08:41,522
ir daugybę kitų gyvenimiškų dalykų.
173
00:08:41,773 --> 00:08:45,485
Aktorius yra idėjų perteikimo įrankis.
174
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
Kitame...
175
00:08:46,903 --> 00:08:49,322
Papasakojau istoriją,
kad, pradėjęs rašyti,
176
00:08:49,322 --> 00:08:52,909
- lankiau aktorių kursus.
- Ar čia vaidyba rašytojams?
177
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
Ir tai tapo
pirmosios mano parašytos serijos dalimi.
178
00:08:55,995 --> 00:08:57,872
Padėk man, tėveli!
179
00:08:59,540 --> 00:09:03,211
Tėti, padėk! Tėveli.
180
00:09:03,378 --> 00:09:06,881
Gali manimi pasikliauti. Pasitikėk manimi.
181
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
Papasakojau jiems,
kad lankiausi pas aiškiaregį.
182
00:09:11,594 --> 00:09:13,888
Todėl ir Polis lankėsi pas aiškiaregį.
183
00:09:14,055 --> 00:09:17,767
- Čarlzas Pagano.
- Iš kur, po velnių, žinai?
184
00:09:18,017 --> 00:09:21,938
Jis sako, kad buvo tavo pirmasis,
bet jaučiu, kad po jo buvo daug kitų.
185
00:09:21,938 --> 00:09:23,856
- Ei!
- Šis juokiasi.
186
00:09:24,565 --> 00:09:25,650
Nuodingoji gebenė?
187
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
Jis klausia, ar vis dar niežti?
188
00:09:30,822 --> 00:09:33,199
Neprasidėk. Kas tau papasakojo?
189
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
Visos mano istorijos...
190
00:09:35,201 --> 00:09:36,285
RAŠYTOJAS, PRODIUSERIS
191
00:09:36,285 --> 00:09:38,830
...yra iš mano asmeninės patirties,
192
00:09:38,830 --> 00:09:40,665
iš stebėjimo ir klausymo.
193
00:09:41,374 --> 00:09:44,085
- Greidi akligatvis, 26.
- Dvidešimt šeši, gerai.
194
00:09:44,085 --> 00:09:46,671
Čia užaugau. Šitam pastate.
195
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
O čia mano žymusis butas, 107-tas.
196
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
Užaugau rytų Bostone,
gyvenau „Maverick Housing Projects“.
197
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
Nuo vagysčių parduotuvėse
198
00:09:56,597 --> 00:09:59,726
iki kitų būdų,
vaikystėje užsidirbdavome įvairiai.
199
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
Kai man buvo 13 ar 14 metų,
200
00:10:02,311 --> 00:10:06,232
patekau į vietinį vyrų klubą.
201
00:10:06,357 --> 00:10:08,985
Jame rinkdavosi rajono gangsteriai.
202
00:10:08,985 --> 00:10:11,028
Jei jau kvies pašokti,
203
00:10:11,404 --> 00:10:13,489
geriau tegul pareigūnai pasiskubina.
204
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
„Ei, vaiki, padaryk paslaugą.
Iššluok grindis.“
205
00:10:17,285 --> 00:10:18,995
Buvau atsakingas už kortų žaidimus.
206
00:10:18,995 --> 00:10:21,080
- Aš statau.
- Pridedu 400.
207
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
Už uždarų durų buvau su tais vyrukais.
208
00:10:24,375 --> 00:10:26,127
Bobi, žiūrėk į mane, ne grindis.
209
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Taigi, kai susirinkdavome
210
00:10:28,671 --> 00:10:32,008
kurti tokius veikėjus
kaip Bobis Bakala...
211
00:10:32,008 --> 00:10:35,011
Grobis visuomet atitenka nugalėtojui.
212
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
Dink iš čia,
kol nesukišau tavo citatų knygelės
213
00:10:37,555 --> 00:10:39,223
į tavo storą šikną.
214
00:10:40,975 --> 00:10:42,685
...ar Ričis Aprilas...
215
00:10:42,685 --> 00:10:46,022
Daug meditavau apie tai galvodamas.
216
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Apie ką?
217
00:10:47,732 --> 00:10:50,318
Nepatikėtum, kaip viskas tampa aišku.
218
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Tu medituoji?
- Aš? Medituoju?
219
00:10:53,321 --> 00:10:54,906
- ...Bynzis.
- Tu išprotėjęs?
220
00:10:54,906 --> 00:10:56,657
Seniau buvau labiau išprotėjęs.
221
00:10:57,909 --> 00:10:59,911
Bet dar esu pakankamai išprotėjęs,
kad išlupčiau akį.
222
00:11:00,328 --> 00:11:02,080
Kas čia vyksta, Riči?
223
00:11:02,080 --> 00:11:05,666
Būtent tada galėjau
pasinaudoti savo patirtimi iš tų laikų,
224
00:11:05,917 --> 00:11:07,210
kai buvau su mafiozais.
225
00:11:07,543 --> 00:11:10,338
Pataikavimas Toniui Soprano
pagerino tavo gyvenimą.
226
00:11:10,505 --> 00:11:12,715
Pažiūri į Dėdę Jaunėlį,
227
00:11:12,715 --> 00:11:14,300
Tonį ar Polį Volnutsą.
228
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
Tai tikrai siaubingi žmonės.
229
00:11:16,969 --> 00:11:20,932
Drįsome kalbėti apie viską, ką norėjome.
230
00:11:20,932 --> 00:11:22,892
„Mes visi esame scenaristai
231
00:11:23,017 --> 00:11:26,145
ir rašome apie blogus žmones,
kurie daro blogus dalykus,
232
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
todėl turime blogio rasti ir savyje.“
233
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
RAŠYTOJA, PRODIUSERĖ
234
00:11:29,732 --> 00:11:32,777
Kalbėjome apie tokius dalykus,
kurie šiandien
235
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
- nebūtų priimtini.
- Taip.
236
00:11:34,112 --> 00:11:38,533
Mus laikytų rasistais, seksistais.
237
00:11:38,950 --> 00:11:40,535
Ir visais kitais -istais.
238
00:11:40,701 --> 00:11:43,454
Kurį laiką galvojome,
kad mums reikia asistento...
239
00:11:44,747 --> 00:11:46,958
supratome, kad tai neįmanoma.
240
00:11:47,458 --> 00:11:50,086
O jeigu ji vilkėtų maudymosi kostiumėlį...
Juokauji?
241
00:11:50,086 --> 00:11:52,630
Manau, ji buvo prie durų,
o tada šaukė jį...
242
00:11:52,630 --> 00:11:56,676
Kaip iš aktoriaus
243
00:11:56,801 --> 00:11:57,969
tapote scenaristu?
244
00:11:57,969 --> 00:12:01,305
Norėjau rašyti ne todėl,
245
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
kad mano veikėjas veiktų ką nors įdomaus.
246
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
O todėl, kad man patiko visi veikėjai.
247
00:12:06,686 --> 00:12:09,021
Visus juos įsimylėjau.
248
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Iš Davido išmokau,
249
00:12:11,649 --> 00:12:15,069
kad smulkmenos, detalės,
250
00:12:15,653 --> 00:12:18,573
- viskas turi būti apgalvota.
- Scenai reikia įdomumo...
251
00:12:18,573 --> 00:12:20,908
Kartais kūrybinio proceso metu
252
00:12:20,908 --> 00:12:23,703
Davidas atsistodavo
ir nueidavo prie sofos,
253
00:12:23,703 --> 00:12:25,621
atsiguldavo ir užmigdavo,
254
00:12:25,872 --> 00:12:27,290
o mes kalbėdavomės toliau.
255
00:12:27,749 --> 00:12:31,502
Iš tikrųjų jis nemiegodavo.
Jis užsimerkdavo ir galvodavo.
256
00:12:32,045 --> 00:12:36,049
Nebegalėdavau kalbėti,
todėl gulėdavau vienas,
257
00:12:36,049 --> 00:12:40,553
o jie tęsdavo savo kalbas.
Taip pavykdavo ką nors sugalvoti.
258
00:12:41,012 --> 00:12:45,016
Po kurio laiko jis atsikeldavo,
visi nutildavo.
259
00:12:45,016 --> 00:12:47,060
Jis paimdavo markerį, nueidavo prie lentos
260
00:12:47,060 --> 00:12:52,231
ir užrašydavo visą istoriją.
261
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
Davidas rašo ant lentos.
262
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Prirašo tris milžiniškas lentas.
263
00:12:57,528 --> 00:12:59,739
Rašo kaip pamišęs.
264
00:13:00,615 --> 00:13:03,326
Visi galvojame: „Taip, puiku“.
265
00:13:04,118 --> 00:13:07,455
Patariame jam, baigiame seriją.
266
00:13:07,622 --> 00:13:09,916
Išėjome pavalgyti,
grįžome, jis žiūri į lentą
267
00:13:09,916 --> 00:13:11,167
ir sako: „Sumautai siaubinga.“
268
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Viską nutrina. Užtrukome valandų valandas.
269
00:13:13,503 --> 00:13:17,006
Kiekvienais metais sakydavau:
„Prisiminkite, pirmąsias penkias idėjas
270
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
išmesime lauk.“
271
00:13:19,008 --> 00:13:23,054
„Nė nekalbėkite apie jas.
Šešta idėja galbūt...“
272
00:13:23,471 --> 00:13:25,431
- Tai galiojo ir man.
- Taip.
273
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
„Aptarsime ją.“
274
00:13:26,641 --> 00:13:30,603
„Netinka viskas, ką jau matėme.“
275
00:13:30,728 --> 00:13:31,771
3 SEZONAS, 4 SERIJA
276
00:13:31,771 --> 00:13:33,189
Kalbame apie svarbius dalykus.
277
00:13:33,189 --> 00:13:36,567
Gyvenimą, mirtį, meilę, smurtą.
278
00:13:38,611 --> 00:13:40,530
Užsikišk ir neatsisuk.
279
00:13:40,530 --> 00:13:42,740
Džiaugiuosi,
kad niekada neįtraukėme smurto
280
00:13:43,116 --> 00:13:44,200
vien dėl smurto.
281
00:13:44,200 --> 00:13:46,911
- Niekada...
- Viskas priklausė nuo veikėjų.
282
00:13:46,911 --> 00:13:48,996
Taip, jis buvo užsitarnautas.
283
00:13:48,996 --> 00:13:53,334
Nė vienas nepersistengėme su smurtu.
284
00:13:53,334 --> 00:13:56,421
Niekada nesakėme: „Reikia daugiau kraujo.“
285
00:13:56,546 --> 00:13:57,547
Buvo priešingai.
286
00:13:57,964 --> 00:14:00,341
- Atiduosiu visus pinigus!
- Tylėk!
287
00:14:04,303 --> 00:14:06,389
- Ne! Ne!
- Tylėk! Tylėk.
288
00:14:07,807 --> 00:14:09,058
- Ne, prašau!
- Nusimauk kelnaites.
289
00:14:09,058 --> 00:14:10,268
Ne, baik!
290
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
Prašau, baik!
291
00:14:15,940 --> 00:14:17,358
- Ne!
- Prakeikta kalė.
292
00:14:18,401 --> 00:14:20,194
Ne! Ne!
293
00:14:21,738 --> 00:14:25,491
Liaukis! Baik!
294
00:14:36,169 --> 00:14:39,505
Melfi išprievartavimas buvo labai žiaurus
295
00:14:39,630 --> 00:14:41,132
ir neįtikėtinai trikdantis,
296
00:14:41,549 --> 00:14:44,802
nes dėl to jos sprendimas,
ar apie tai pasakyti Toniui,
297
00:14:44,969 --> 00:14:48,222
buvo dar skaudesnis,
nes ką tik matėme, kas jai nutiko.
298
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
Jį paleido?
299
00:14:51,559 --> 00:14:55,188
Kažkas ne ten padėjo įrodymus.
300
00:14:55,188 --> 00:14:57,940
Nežinau, ką padarė tie kvailiai.
301
00:14:57,940 --> 00:15:00,401
Ar jį paleido iki teismo?
302
00:15:00,401 --> 00:15:02,403
Juk galiu jį atpažinti.
303
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
Tai teisinė klaida. Privalėjo jį paleisti.
304
00:15:05,364 --> 00:15:08,659
- Negali būti.
- Jis man taip sakė.
305
00:15:10,369 --> 00:15:11,788
MĖNESIO DARBUOTOJAS
CHĖSUS ROSIS
306
00:15:11,913 --> 00:15:14,499
Tas bybčiulpys „mėnesio darbuotojas“
vaikšto laisvas
307
00:15:14,499 --> 00:15:16,542
ir kas jį sustabdys? Jūs?
308
00:15:17,168 --> 00:15:19,879
Ką pasamdyti, kad tą kalės vaiką
309
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
sudraskytų į skutelius?
310
00:15:31,682 --> 00:15:33,101
Kas nutiko?
311
00:15:33,893 --> 00:15:37,480
Ei, ei. Nagi. Ką padariau?
312
00:15:38,815 --> 00:15:39,816
Nagi, kas yra?
313
00:15:39,816 --> 00:15:43,236
Prisimenu,
kad nebaigiau skaityti scenarijaus,
314
00:15:43,694 --> 00:15:46,572
paskambinau Davidui ir paklausiau:
„Kodėl?“
315
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
„Kodėl ją nuskriaudei?“
316
00:15:49,409 --> 00:15:52,328
„Juk ji vienintelė, kuri bando...
317
00:15:53,579 --> 00:15:55,415
būti gera,
318
00:15:55,581 --> 00:15:58,084
mąstyti žmogiškai.“
319
00:15:59,502 --> 00:16:01,629
„Kodėl ją nubaudei?“
320
00:16:01,754 --> 00:16:04,549
„Taip liūdna,
kad negaliu perskaityti scenarijaus.“
321
00:16:05,216 --> 00:16:08,052
„Ar gali perskaityti iki galo, Lorraine?“
322
00:16:08,553 --> 00:16:12,849
Pasakiau: „Gerai“. Ir tada...
323
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
Kas?
324
00:16:19,647 --> 00:16:21,315
Ar nori kažką pasakyti?
325
00:16:29,782 --> 00:16:30,783
Ne.
326
00:16:32,201 --> 00:16:34,412
Kai ji pasakė „Ne“,
327
00:16:34,620 --> 00:16:37,707
pasijaučiau lyg prislėgta tonos plytų.
328
00:16:38,708 --> 00:16:43,671
Ji pasiekė kryžkelę,
turi pasirinkti kelią.
329
00:16:44,422 --> 00:16:46,257
Pasakysiu taip.
330
00:16:47,050 --> 00:16:50,178
Ji žinojo,
jei jam papasakos apie išprievartavimą...
331
00:16:52,221 --> 00:16:54,682
viskas bus baigta.
332
00:16:55,433 --> 00:17:00,480
Penkiolika metų ji mokėsi ne tam,
333
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
kad taptų gangstere.
334
00:17:07,987 --> 00:17:10,073
Net pačios žiauriausios serijos
335
00:17:10,281 --> 00:17:13,618
turėjo savotiško grožio.
336
00:17:13,868 --> 00:17:15,703
Kaip serija,
kai nužudoma striptizo šokėja.
337
00:17:15,828 --> 00:17:16,996
3 SEZONAS, 6 SERIJA
338
00:17:17,121 --> 00:17:19,582
Pasakojama apie Medou gyvenimą koledže...
339
00:17:20,833 --> 00:17:22,043
Turi prezervatyvą?
340
00:17:27,131 --> 00:17:30,009
...ir kitą jauną merginą, jos bendraamžę.
341
00:17:35,515 --> 00:17:38,476
Serialas visada ką nors šokiruodavo.
342
00:17:38,476 --> 00:17:42,271
Gerai pasijautei?
Jautiesi kaip tikras vyras?
343
00:17:42,397 --> 00:17:45,566
Išbandėme ribas,
vertėme žiūrovus jaustis nepatogiai.
344
00:17:46,692 --> 00:17:49,320
Atleiskite man,
bet nebuvo išankstinio perspėjimo.
345
00:17:49,821 --> 00:17:52,824
Juk norėjome nustebinti žmones,
346
00:17:52,824 --> 00:17:55,368
priversti juos jaustis nepatogiai,
347
00:17:55,368 --> 00:17:57,203
kad jie išmoktų su tuo susitvarkyti.
348
00:17:57,203 --> 00:17:59,956
Juk toks gyvenimas.
349
00:18:00,415 --> 00:18:03,918
Niekas neperspės,
kada įvyks siaubingi dalykai.
350
00:18:16,055 --> 00:18:18,391
Ralfas užmuša striptizo šokėją.
351
00:18:18,391 --> 00:18:22,228
Reikėjo parodyti, koks jis šlykštus,
352
00:18:22,520 --> 00:18:26,566
kad žiūrovai suprastų,
kokius vyrukus jie palaiko.
353
00:18:26,941 --> 00:18:28,151
Dabar pažvelk į save.
354
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
Buvo įdomu, nes kartais
355
00:18:32,113 --> 00:18:33,865
žiūrovai imdavo galvoti:
356
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
„Tai linksmi meškinai
su kuriais gali pasikalbėti
357
00:18:36,200 --> 00:18:37,618
prie kiemo tvoros.“
358
00:18:37,618 --> 00:18:39,746
Taip, tai tiesa,
kol nesi jiems skolingas.
359
00:18:39,746 --> 00:18:41,873
Tada jie visai nelinksmi. Tada jie...
360
00:18:41,873 --> 00:18:44,751
Taigi, kartas nuo karto
primindavome žiūrovams,
361
00:18:44,751 --> 00:18:47,962
- koks iš tikrųjų yra Tonis Soprano.
- Išgėrei?
362
00:18:52,508 --> 00:18:53,593
Dėkui, Toni.
363
00:18:54,802 --> 00:18:56,387
Nes šitas becukris šūdas
364
00:18:57,138 --> 00:18:59,057
yra paskutinis gėrimas tavo gyvenime.
365
00:18:59,057 --> 00:19:03,102
Prisiekiu Dievu! Mamyte, mamyte!
Prašau. Toni.
366
00:19:03,102 --> 00:19:05,772
Sakiau rašytojams: „Jis yra žudikas,
367
00:19:06,731 --> 00:19:09,400
apgavikas, kalės vaikas...
368
00:19:11,360 --> 00:19:13,738
jis tiesiog kvailys.“
369
00:19:14,030 --> 00:19:15,406
Gal tau skamba beprotiškai.
370
00:19:15,406 --> 00:19:17,617
Bet Tonis visada
turi būti protingiausias.
371
00:19:17,617 --> 00:19:20,286
Senstu,
vis mažiau dalykų atrodo beprotiški.
372
00:19:22,413 --> 00:19:23,998
Jis ne visada linksmas.
373
00:19:25,625 --> 00:19:29,420
Tai blogas vyrukas,
labai žiaurus žmogus.
374
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Nori kavos?
375
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Ne.
376
00:19:34,467 --> 00:19:38,596
Visada maniau,
kad, jei seriale trūko realistiškumo,
377
00:19:38,805 --> 00:19:42,266
taip buvo, nes jis buvo tikroviškesnis
už mūsų realybę.
378
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
Tonis per daug galvoja,
per daug nerimauja.
379
00:19:46,229 --> 00:19:48,773
Jam nutiko tai,
ko jis negalėjo kontroliuoti.
380
00:19:48,773 --> 00:19:49,941
Panikos priepuoliai.
381
00:19:49,941 --> 00:19:51,442
Jei ne panikos priepuoliai,
382
00:19:51,442 --> 00:19:53,653
nemanau,
kad jis būtų ėjęs pas psichologą.
383
00:19:53,653 --> 00:19:55,947
Neturiu laiko prakeiktiems priepuoliams.
384
00:19:56,280 --> 00:19:57,782
Kelis mėnesius buvo gerai.
385
00:19:57,782 --> 00:20:01,744
Bet jis negalėjo
susimauti prieš savo vyrukus.
386
00:20:01,953 --> 00:20:04,622
Žinoma, buvo ir daugiau priežasčių.
387
00:20:04,747 --> 00:20:07,750
Jis sirgo depresija,
bet to nesuprato ar nežinojo.
388
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Taip pat nežinojo, kad turi daug baimių.
389
00:20:12,130 --> 00:20:16,592
Ar jaučiate sąžinės graužatį dėl to,
kaip uždirbate pinigus?
390
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
Taip.
391
00:20:21,597 --> 00:20:26,060
Esu kaip liūdnas klounas,
besijuokiantis išorėje...
392
00:20:27,437 --> 00:20:29,105
verkiantis viduje.
393
00:20:30,606 --> 00:20:32,442
Pavargau vien kalbėdamas apie tai.
394
00:20:33,818 --> 00:20:36,988
Ilgai lankiau terapiją, todėl manau,
395
00:20:37,113 --> 00:20:40,366
kad psichiatras niekada nereikalauja
prisiimti atsakomybės.
396
00:20:41,909 --> 00:20:44,078
Tai mane visada šiek tiek trikdė.
397
00:20:44,078 --> 00:20:47,039
Galiu daryti bet ką ir sakyti:
398
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
„Supraskite, kokie buvo mano tėvai,
399
00:20:49,625 --> 00:20:52,253
- todėl manęs negalima kaltinti?“
- Alio?
400
00:20:55,757 --> 00:20:58,718
Teoriškai, terapija turėtų tave padaryti
geresniu žmogumi.
401
00:20:58,718 --> 00:21:01,637
- Klausau jūsų.
- Jam padėjo tapti geresniu mafiozu.
402
00:21:01,637 --> 00:21:05,141
Jis galvojo apie kitų žmonių jausmus...
403
00:21:06,601 --> 00:21:08,352
kokias 20 ar 30 sekundžių.
404
00:21:08,352 --> 00:21:11,314
Tik norime, kad pasikalbėtum su juo.
405
00:21:11,689 --> 00:21:14,192
Juk jis yra tavo dėdė. Nagi.
406
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Būtent.
407
00:21:15,651 --> 00:21:19,906
Kaip buvo pasakyta seriale,
kaip Livija pasakė: „Psichiatrija...“
408
00:21:19,906 --> 00:21:22,992
Tai ne kas kita, o žydų įrankis.
409
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Taip psichiatriją apibūdintų mano mama.
410
00:21:25,536 --> 00:21:27,497
- Apie ją nieko neišmanė.
- Taip.
411
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
„Melfi.“
412
00:21:28,664 --> 00:21:31,876
Man buvo labai svarbu, kad ji būtų italė.
413
00:21:31,876 --> 00:21:34,962
- Iš kokios bato vietos esi, mieloji?
- Daktarė Melfi.
414
00:21:36,214 --> 00:21:38,591
Mano tėvo šeima kilusi iš Kazertos.
415
00:21:39,092 --> 00:21:40,259
Avelinas.
416
00:21:40,843 --> 00:21:43,137
Mano mamai būtų patikę,
jei mudu būtume pora.
417
00:21:43,137 --> 00:21:46,682
Taip pat, kad nebūtų per daug įtaigi
418
00:21:47,183 --> 00:21:49,685
ar užjaučianti.
419
00:21:50,144 --> 00:21:53,314
Kas sieja visas moteris jūsų gyvenime?
420
00:21:53,314 --> 00:21:55,316
Jūsų mamą, žmoną, dukterį?
421
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
Visos kabinėjasi prie manęs.
422
00:21:57,443 --> 00:21:59,070
Ji priminė psichologę,
423
00:21:59,195 --> 00:22:01,406
- pas kurią lankiausi.
- Žinau, ko klausiate.
424
00:22:01,406 --> 00:22:02,782
Jos visos italės. Ir ką?
425
00:22:02,782 --> 00:22:07,120
Galbūt, išsipasakodamas man,
iš tikro kalbatės su jomis.
426
00:22:07,412 --> 00:22:10,081
Pradėjau suprasti, kad iš tikro
427
00:22:10,081 --> 00:22:12,583
siekiau iš naujo patirti mamos rūpestį.
428
00:22:12,875 --> 00:22:14,419
To siekėte terapijoje?
429
00:22:14,961 --> 00:22:16,504
- Su ja.
- Taip.
430
00:22:17,296 --> 00:22:20,258
- Jaučiausi, lyg gavęs naują mamą.
- Ką?
431
00:22:20,383 --> 00:22:23,010
Lygiai tą patį darė ir Tonis.
432
00:22:23,010 --> 00:22:26,347
Manyje radote visus dalykus,
kurių jums trūksta
433
00:22:26,347 --> 00:22:29,767
iš žmonos ir motinos.
434
00:22:37,942 --> 00:22:40,570
Kalbat, lyg būčiau prakeiktas mamyčiukas.
435
00:22:41,612 --> 00:22:42,739
Aš – suaugęs vyras.
436
00:22:43,740 --> 00:22:45,992
Kadangi sėdime psichiatrės kabinete
437
00:22:45,992 --> 00:22:49,829
ir analizuojame tuos vyrukus,
reikia pripažinti – jam reikėjo mamos.
438
00:22:50,204 --> 00:22:51,205
Mama?
439
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
Jo mama buvo kvaištelėjusi.
440
00:22:53,207 --> 00:22:56,127
- Žinai mano geriausius papuošalus?
- Tėčio dovanas.
441
00:22:57,003 --> 00:22:59,380
Žinau, kad kai kurie
buvo „Cartier“ vitrinose.
442
00:22:59,505 --> 00:23:03,051
Viską atidaviau
tavo pusseserei Džozefinai.
443
00:23:03,593 --> 00:23:06,721
- Kas per šūdas? Geriausius papuošalus?
- Jai jie visad patiko.
444
00:23:06,721 --> 00:23:09,432
Manau, jie gana panašūs,
todėl ir konfliktuoja.
445
00:23:09,557 --> 00:23:12,143
Prakeiktai pusseserei atidavei
„Cartier“ žiedus,
446
00:23:12,143 --> 00:23:14,270
- o man masažinę kėdę?
- Tavo žmona...
447
00:23:14,270 --> 00:23:16,981
Jis stengiasi, nes yra italas,
o ji yra jo mama,
448
00:23:17,148 --> 00:23:19,901
bet ji žino, kaip jį suerzinti
449
00:23:19,901 --> 00:23:21,360
ir nuolat tai daro.
450
00:23:21,486 --> 00:23:25,073
Paklausyk, kol dar labiau nepakenkei sau
451
00:23:25,073 --> 00:23:28,701
ar savo anūkų palikimui,
dabar pat nustosi gyventi viena.
452
00:23:28,701 --> 00:23:32,246
- Nesikelsiu į senelių namus.
- Tada kreipsiuosi į teismą,
453
00:23:32,246 --> 00:23:34,040
gausiu įgaliojimą
454
00:23:34,040 --> 00:23:36,626
- ir perkelsiu tave ten.
- Tada nužudyk mane dabar.
455
00:23:37,293 --> 00:23:38,294
Pirmyn. Nagi.
456
00:23:38,419 --> 00:23:42,256
Paimk didelį peilį ir nudurk mane.
457
00:23:42,382 --> 00:23:45,510
Va čia. Čia. Dabar, prašau.
458
00:23:45,635 --> 00:23:48,429
Skaudės mažiau nei tavo žodžiai.
459
00:23:48,554 --> 00:23:50,723
Pažįstu senjorų, kurie būtų sužavėti!
460
00:23:53,559 --> 00:23:57,397
Livija buvo amalgama,
nesvarbu, specialiai ar ne,
461
00:23:57,397 --> 00:24:00,650
ar to siekė Davidas, ar kiti,
462
00:24:00,650 --> 00:24:03,528
- bet ji buvo tikra amalgama.
-„Sopranų“ scenaristai
463
00:24:03,528 --> 00:24:05,988
turėjo bendrą dalyką –
mūsų mamos buvo vienodos.
464
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Mano santykiai su mama buvo siaubingi.
465
00:24:08,199 --> 00:24:10,451
Trumpai kalbant, mano mama
466
00:24:10,743 --> 00:24:13,204
buvo šeimos uola.
467
00:24:13,204 --> 00:24:14,997
Tėtis mirė ketvirtadienį, pirmadienį
468
00:24:14,997 --> 00:24:18,209
ji išėjo į darbą, namie liko penki vaikai.
Telaimina ją Dievas.
469
00:24:18,376 --> 00:24:20,128
Bet mūsų santykiai buvo prasti.
470
00:24:20,712 --> 00:24:23,214
Įstojęs į universitetą,
paskambinau ir pasakiau:
471
00:24:23,214 --> 00:24:25,007
„Mama, įstojau į Niujorko universitetą.“
472
00:24:25,007 --> 00:24:26,968
Tuo metu gyvenau vienas,
o ji atsakė:
473
00:24:27,260 --> 00:24:30,847
„Duodu šešis mėnesius.“
Pasakiau: „Gerai, ačiū.“
474
00:24:31,097 --> 00:24:33,182
Įstojęs į teisės mokyklą,
paskambinęs tariau:
475
00:24:33,182 --> 00:24:34,934
„Mama, įstojau į teisės mokyklą.“
476
00:24:34,934 --> 00:24:37,895
O ji atsakė: „Dar viena tavo nesąmonė.“
477
00:24:39,188 --> 00:24:42,233
Seriale yra vietų, kurias patyriau
478
00:24:42,233 --> 00:24:45,361
lankydamas savo motiną.
Ji gyveno senelių namuose.
479
00:24:45,361 --> 00:24:47,238
- Kas ten?
- Aš, mama.
480
00:24:47,363 --> 00:24:50,241
Prakeikta moteriškė už sienos
vis leido vandenį.
481
00:24:50,366 --> 00:24:51,576
Ir vėl.
482
00:24:52,827 --> 00:24:54,704
Tai mano mamą vedė iš proto.
483
00:24:54,704 --> 00:24:57,999
Gana to vandens. Kiek vandens jai reikia?
484
00:24:58,374 --> 00:25:00,793
Visą dieną leidžia vandenį.
485
00:25:00,918 --> 00:25:02,962
Vanduo, vanduo, vanduo.
486
00:25:03,129 --> 00:25:05,715
Gyvenu šalia undinės.
487
00:25:07,300 --> 00:25:08,301
Tai neišgalvota.
488
00:25:08,301 --> 00:25:11,596
Viskas paremta tikrais įvykiais
iš mūsų gyvenimų.
489
00:25:11,596 --> 00:25:13,931
Viskas prasidėjo
nuo Davido ir jo gyvenimo,
490
00:25:13,931 --> 00:25:16,851
bet ir mūsų gyvenimuose buvo
panašių problemų ir dalykų,
491
00:25:16,851 --> 00:25:19,270
kurie mus prajuokindavo ar erzindavo.
492
00:25:19,270 --> 00:25:22,690
Jei jie tiko Davidui ir Toniui Soprano,
493
00:25:22,857 --> 00:25:24,150
jie patekdavo į serialą.
494
00:25:26,027 --> 00:25:27,653
Kai man buvo aštuoneri,
495
00:25:27,653 --> 00:25:30,406
vykdavome į paplūdimį
Belmonte, Naujajame Džersyje.
496
00:25:31,532 --> 00:25:34,827
Vakare kažkur ėjome, lipome laiptais,
497
00:25:34,827 --> 00:25:37,288
o mano tėvas nukrito ir susiplėšė kelnes.
498
00:25:37,413 --> 00:25:39,165
Mano mama juokėsi kaip išprotėjus.
499
00:25:40,708 --> 00:25:43,086
Štai iš kur ši scena.
Dauguma žmonių nesuprato.
500
00:25:43,086 --> 00:25:45,630
„Iš ko ji juokiasi? Tai baisu.“
501
00:25:46,214 --> 00:25:50,426
Filmuojant pirmą sezoną,
Nancy mano žmonos Denise paklausė:
502
00:25:51,094 --> 00:25:54,514
„Tikiuosi, ši būtybė,
kurią vaidinu, jau mirusi?“
503
00:25:55,390 --> 00:25:57,809
Manau, kad jūsų motinai
504
00:25:57,809 --> 00:26:01,104
ribinis asmenybės sutrikimas.
505
00:26:01,229 --> 00:26:04,941
Šiems žmonėms rūpi
tik jų vidinės baimės.
506
00:26:04,941 --> 00:26:07,777
Tikras pasaulis ir žmonės yra
tik pašaliniai dalykai.
507
00:26:07,777 --> 00:26:10,571
Jie nejaučia meilės ar empatijos.
508
00:26:11,406 --> 00:26:13,157
Pirminiame scenarijuje
509
00:26:13,157 --> 00:26:17,078
ir paskutinėje pirmojo sezono serijoje
510
00:26:17,078 --> 00:26:20,832
Melfi turėjo jam pasakyti,
kad jo motina nori jį nužudyti.
511
00:26:22,417 --> 00:26:25,795
Tu, sukta kale, kalbame apie mano motiną.
512
00:26:26,337 --> 00:26:28,589
Jis nuvažiuoja į senelių namus,
513
00:26:29,132 --> 00:26:30,383
pagriebia pagalvę
514
00:26:30,383 --> 00:26:33,594
ir uždusina ją. Taip buvo filme,
515
00:26:33,594 --> 00:26:35,555
taip turėjo būti ir seriale.
516
00:26:36,180 --> 00:26:41,185
Tačiau Nancy sirgo
plaučių vėžiu ir emfizema.
517
00:26:42,353 --> 00:26:47,108
Jausdama, kad liko nedaug, ji prašė:
„Davidai, leisk dirbti toliau.“
518
00:26:47,650 --> 00:26:50,361
- Jūsų mama patyrė insultą.
- Tai pakeitė istoriją.
519
00:26:50,361 --> 00:26:51,446
Insultą?
520
00:26:51,446 --> 00:26:53,740
Vakar ją labai nuliūdino žinios.
521
00:26:53,740 --> 00:26:57,535
Nors tai ne mano reikalas.
Tai nutiko ką tik. Gydytojai jau...
522
00:26:57,535 --> 00:27:00,538
Aš gyvensiu ilgai ir laimingai,
o tau neteks to patirti.
523
00:27:00,538 --> 00:27:02,039
- Gerai, gana.
- Nejau?
524
00:27:02,582 --> 00:27:03,916
Vežkite ją, vežkite.
525
00:27:03,916 --> 00:27:06,419
Stengiausi dėl tavęs,
o tu nori atsikratyti manęs?
526
00:27:06,419 --> 00:27:07,503
Ji jūsų nesupranta.
527
00:27:07,628 --> 00:27:09,714
Ji šypsosi! Pažiūrėkite į jos veidą.
528
00:27:09,714 --> 00:27:11,841
Jos veidas. Ji šypsosi.
529
00:27:11,966 --> 00:27:13,843
- Nagi, nagi.
- Paleiskit mane!
530
00:27:14,010 --> 00:27:16,012
Taip. Todėl ji dirbo toliau.
531
00:27:16,012 --> 00:27:19,974
Ne visada buvau tobula,
bet visada stengiausi, kiek galėjau.
532
00:27:22,268 --> 00:27:25,229
Žinau, kad tau nepatiko,
nė vienam nepatiko,
533
00:27:25,229 --> 00:27:27,398
kai nurodinėdavau, ką daryti.
534
00:27:29,275 --> 00:27:33,613
Kūdikiai yra kaip gyvūnai.
Nesiskiria nuo šunų.
535
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
Kažkas turi išmokyti skirti
gėrį nuo blogio.
536
00:27:38,576 --> 00:27:39,577
NEKROLOGAS
NANCY MARCHAND
537
00:27:39,702 --> 00:27:41,120
Netrukus ji mirė.
538
00:27:47,960 --> 00:27:49,253
Ji buvo puiki.
539
00:27:53,174 --> 00:27:55,927
Žmonės mylėjo Liviją.
Ji sukeldavo jiems daug emocijų.
540
00:27:57,053 --> 00:27:59,680
Nežinau, kiek tūkstančių kartų girdėjau:
541
00:27:59,680 --> 00:28:03,017
„Visai kaip mano močiutė!
Visai kaip mano teta!“
542
00:28:03,267 --> 00:28:05,770
Maniau, kad mano mama,
pagal kurią ji buvo sukurta,
543
00:28:05,937 --> 00:28:09,649
skyrėsi nuo visų žmonių,
544
00:28:09,816 --> 00:28:11,275
gyveno savo pasaulyje.
545
00:28:12,652 --> 00:28:13,945
Ne visi sutaria su mamomis.
546
00:28:13,945 --> 00:28:15,696
Nemaniau, kad esu toks vienas,
547
00:28:15,696 --> 00:28:19,951
bet tikrai galvojau,
kad mano mama buvo išskirtinė.
548
00:28:20,660 --> 00:28:23,871
Dėl jos baimių, košmarų, nerimo.
549
00:28:24,497 --> 00:28:26,958
Tačiau tada kai ko dar nesupratau,
550
00:28:27,125 --> 00:28:29,836
nes tai sužinojau tik po daugelio metų.
551
00:28:30,294 --> 00:28:34,257
Tada gyvenau Kalifornijoje.
Su mama kalbėjausi telefonu.
552
00:28:34,382 --> 00:28:38,386
Jai jau buvo nebedaug likę.
Kalbėjomės apie mano senelį.
553
00:28:38,511 --> 00:28:41,889
Pasakė: „Kaip ir su teta Louise,
jis nenorėjo jos nuskriausti.“
554
00:28:43,099 --> 00:28:44,308
Paklausiau: „Ką kalbi?“
555
00:28:45,351 --> 00:28:48,730
Ji atsakė:
„Taip, jis jai įspyrė, bet nenorėjo.“
556
00:28:48,730 --> 00:28:50,481
Paklausiau: „Kaip suprast?“
557
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
Ji atsakė: „Na taip, spyrė jai į vaginą.“
558
00:28:54,777 --> 00:28:55,778
Atsakiau: „Ką?“
559
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
Pakartojo: „Taip, spyrė jai į vaginą.“
560
00:28:59,365 --> 00:29:00,783
Paklausiau: „Kodėl?“
561
00:29:01,075 --> 00:29:04,078
„Nežinau, kitą dieną buvo jos vestuvės,
562
00:29:04,245 --> 00:29:07,457
todėl jis pyko.“
563
00:29:10,001 --> 00:29:11,210
Aš pagalvojau...
564
00:29:12,003 --> 00:29:14,213
juk tai... Staiga viską supratau.
565
00:29:14,922 --> 00:29:20,011
Prisiminiau,
kaip mama per košmarus šaukdavo:
566
00:29:20,136 --> 00:29:24,265
„Tėveli, užsimauk kelnes!
Ne... Tėveli, užsimauk kelnes!“
567
00:29:24,432 --> 00:29:28,436
Neturiu jokių įrodymų,
bet jis buvo blogas žmogus,
568
00:29:29,395 --> 00:29:30,646
kaip ir mano tėvo tėvas.
569
00:29:32,023 --> 00:29:35,485
Kai kurie vyrai iš pietinės Italijos. Oho.
570
00:29:50,500 --> 00:29:53,419
Į Holivudą atvykau kurti filmų,
571
00:29:53,544 --> 00:29:56,172
tačiau patekau į televiziją,
572
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
tapau scenaristu,
573
00:29:58,049 --> 00:30:00,885
dėl, sakyčiau, savo paties silpnybių.
574
00:30:00,885 --> 00:30:05,598
Bijojau režisuoti,
be to, kalba ėjo apie pinigus.
575
00:30:05,932 --> 00:30:06,933
„SOPRANAI“
576
00:30:07,058 --> 00:30:10,686
Tačiau antrojo sezono metu
mano agentas pasikvietė pietų
577
00:30:10,686 --> 00:30:11,813
ir pasakė:
578
00:30:11,813 --> 00:30:14,941
„Noriu, kad suvoktum,
jog tapai prekių ženklu.“
579
00:30:14,941 --> 00:30:18,486
„Noriu, kad žinotum, jog gali kurti
580
00:30:18,486 --> 00:30:19,987
visus tuos filmus,
kuriuos norėjai.“
581
00:30:21,322 --> 00:30:24,283
Dauguma žmonių būtų metę serialą, tiesa?
582
00:30:24,283 --> 00:30:25,785
Galbūt reikėjo jį mesti.
583
00:30:26,077 --> 00:30:28,871
Bet man patiko kurti „Sopranus“,
584
00:30:28,871 --> 00:30:30,123
todėl likau.
585
00:30:31,165 --> 00:30:33,543
Daug kalbama apie visatos kūrimą.
586
00:30:34,043 --> 00:30:35,962
Kuo ilgiau kūriau „Sopranus“,
587
00:30:36,254 --> 00:30:39,090
tuo mažiau galėjau žiūrėti ką nors kitą.
588
00:30:39,465 --> 00:30:41,426
Nebuvo prasmės.
589
00:30:41,551 --> 00:30:44,470
Jie nepriklausė mano visatai.
590
00:30:44,470 --> 00:30:47,056
Joje gyveno ne tik tie veikėjai,
bet ir aš pats.
591
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
- Viskas dėl veikėjų.
- Kas dedasi?
592
00:30:51,519 --> 00:30:53,980
Juk istorijos kyla iš veikėjų,
593
00:30:54,689 --> 00:30:56,524
o toje mažoje visatoje...
594
00:30:58,234 --> 00:30:59,485
vėl ir vėl
595
00:30:59,485 --> 00:31:02,363
kiekvienas iš jų sudarė sutartį su velniu.
596
00:31:02,864 --> 00:31:05,283
Viskas apie mirtį ir pinigus, tiesa?
597
00:31:05,408 --> 00:31:08,578
- Kodėl mes turime atsikratyti kūnu?
- Kas per klausimai?
598
00:31:09,662 --> 00:31:11,789
Visi sudarė sutartį su velniu.
599
00:31:11,956 --> 00:31:13,875
Turėjome problemą dėl skolos.
600
00:31:13,875 --> 00:31:15,209
Galiu trumpam įsiterpti?
601
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
Melfi sudarė sutartį su velniu.
602
00:31:17,295 --> 00:31:19,338
Nežinau, kaip klostysis ši istorija...
603
00:31:21,090 --> 00:31:25,428
tačiau turiu aptarti
kelias profesinės etikos taisykles.
604
00:31:26,971 --> 00:31:31,893
Tai, ką man pasakojate, saugo
gydytojo ir paciento konfidencialumas,
605
00:31:32,935 --> 00:31:34,479
išskyrus, jei...
606
00:31:36,439 --> 00:31:39,984
išskyrus, jei sužinočiau
apie planuojamą žmogžudystę,
607
00:31:39,984 --> 00:31:43,780
nesakau, kad išgirdau, bet jei išgirsčiau.
Jei pacientas ateina pas mane
608
00:31:43,780 --> 00:31:46,240
ir papasakoja istoriją,
jog kažkas nukentės,
609
00:31:46,657 --> 00:31:48,785
privalau pranešti pareigūnams.
610
00:31:48,785 --> 00:31:51,537
- Ar turėčiau keliauti pas pareigūnus?
- Teoriškai.
611
00:31:51,537 --> 00:31:52,872
„Teoriškai.“
612
00:31:53,372 --> 00:31:55,041
Nežinau, kas nutiko tam vyrukui.
613
00:31:55,041 --> 00:31:58,127
Tik sakau.
614
00:31:59,462 --> 00:32:02,298
- Argi tai ne sutartis su velniu?
- Štai.
615
00:32:10,348 --> 00:32:12,600
Jis yra geras žmogus, geras tėvas.
616
00:32:12,975 --> 00:32:15,353
Sakėt, kad jis yra
depresijos apimtas nusikaltėlis,
617
00:32:16,270 --> 00:32:19,857
nevaldantis pykčio, neištikimas.
618
00:32:19,857 --> 00:32:23,611
Ar tai gero žmogaus apibūdinimas?
619
00:32:24,904 --> 00:32:27,156
Karmela buvo ištekėjusi už velnio.
620
00:32:27,532 --> 00:32:29,409
Ji ištekėjo už jo ir liko santuokoje.
621
00:32:32,036 --> 00:32:33,121
Galit išeiti
622
00:32:33,121 --> 00:32:35,248
arba pasilikti ir mane išklausyti.
623
00:32:38,793 --> 00:32:42,338
Pasikliaukit savo nuojauta
ir pagalvokit apie skyrybas.
624
00:32:43,131 --> 00:32:45,717
Niekada gerai nesijausit.
625
00:32:45,842 --> 00:32:49,762
Niekada nesugebėsit numalšinti
kaltės ir gėdos jausmų,
626
00:32:50,221 --> 00:32:54,058
apie kuriuos pasakojot.
Tol, kol būsit jo bendrininkė.
627
00:32:56,769 --> 00:32:57,854
Palikti jį.
628
00:32:57,854 --> 00:33:01,065
Pasiimkit tik vaikus,
kad ir kokie jie yra, ir išeikit.
629
00:33:01,816 --> 00:33:04,193
Kunigas sakė, kad turėčiau jam padėti
630
00:33:04,193 --> 00:33:07,071
- tapti geresniu žmogumi.
- Ir kaip sekasi?
631
00:33:11,075 --> 00:33:14,579
Jai pasakė:
„Pasiimkit vaikus ir išeikit.“
632
00:33:15,288 --> 00:33:18,499
Tas senas psichiatras buvo
vienintelis žmogus,
633
00:33:18,750 --> 00:33:21,711
kuris seriale pasakė tiesą.
634
00:33:21,711 --> 00:33:22,920
Toni...
635
00:33:23,963 --> 00:33:27,175
Nemokėsit, nes nepriimu kruvinų pinigų.
636
00:33:27,175 --> 00:33:28,676
- Su gimtadieniu.
- Jūs ir neturėtumėt.
637
00:33:28,676 --> 00:33:29,927
Ačiū.
638
00:33:31,846 --> 00:33:33,473
Negalit teigti...
639
00:33:35,266 --> 00:33:36,768
kad jums niekada to nesakė.
640
00:33:38,019 --> 00:33:39,979
„Gyvenat iš jo kruvinų pinigų.“
641
00:33:40,188 --> 00:33:41,689
Toni, ką padarei?
642
00:33:41,689 --> 00:33:44,776
-„Pasiimkit vaikus ir išeikit.“
- Jie tau.
643
00:33:44,776 --> 00:33:47,653
- Dieve mano.
- Gera savaitė.
644
00:33:48,529 --> 00:33:52,200
- Ji to nepadarė.
- Dieve mano, koks automobilis!
645
00:33:52,325 --> 00:33:53,367
Labai įdomu,
646
00:33:53,367 --> 00:33:57,330
nes ji gyveno visiškame neigime.
647
00:33:57,455 --> 00:34:00,875
Ji sau pasakojo istorijas,
kad viskas atrodytų gerai.
648
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
Manau, kad ji apie viską žinojo,
649
00:34:03,836 --> 00:34:05,129
bent jau įtarė.
650
00:34:14,013 --> 00:34:16,516
Jei Tonis yra velnias,
ar gali susitarti su velniu?
651
00:34:16,516 --> 00:34:18,226
Jis sudarė sutartį su velniu.
652
00:34:18,226 --> 00:34:20,728
Jis atstovauja velnią,
653
00:34:21,020 --> 00:34:22,438
kažkas panašaus.
654
00:34:24,065 --> 00:34:28,319
Bet jam tai nepatiko, tiesa?
Dažnai taip atrodė.
655
00:34:28,694 --> 00:34:31,447
Žmonės sakydavo: „Reikėjo jį nubausti.“
656
00:34:31,739 --> 00:34:36,202
Visada atsakydavau:
„Jis buvo baudžiamas kiekvieną dieną.“
657
00:34:36,202 --> 00:34:39,997
Ar nematėte,
kad jis visus tuos metus kentėjo?
658
00:34:40,748 --> 00:34:43,251
Jis turi daug bėdų. Jis nereligingas.
659
00:34:43,251 --> 00:34:44,377
Netiki valdžia.
660
00:34:44,377 --> 00:34:46,379
Ponas Soprano atvyko kartu.
661
00:34:46,379 --> 00:34:49,090
Netiki niekuo,
išskyrus savo garbės kodeksą.
662
00:34:49,090 --> 00:34:51,092
Turbūt agentas Harisas paaiškino,
663
00:34:51,092 --> 00:34:52,969
kad norime jums leisti
kai ką išgirsti.
664
00:34:52,969 --> 00:34:55,513
O jo garbės kodeksui atėjo galas.
665
00:34:57,140 --> 00:35:00,268
Kokie susitikimai? Su kuo?
Dėl Dievo meilės, Livija.
666
00:35:00,268 --> 00:35:03,730
Visais. Reimondu, Lariu.
667
00:35:04,230 --> 00:35:06,482
Trys iš vyrukų
motinas pasirinko vietoje jo?
668
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
Jei tai tiesa, Livija, žinai, ką...
669
00:35:10,403 --> 00:35:11,904
Dėl Dievo meilės, aš – bosas.
670
00:35:12,071 --> 00:35:13,740
Jei nesiimsiu veiksmų...
671
00:35:15,700 --> 00:35:16,743
Privalau.
672
00:35:17,869 --> 00:35:19,245
Mirk, niekše.
673
00:35:24,459 --> 00:35:27,587
Jis nieko nebeturi, dairosi ir ne...
674
00:35:27,587 --> 00:35:31,591
Manau, kad daug amerikiečių
kažko taip ieško.
675
00:35:31,716 --> 00:35:33,676
Gali kažką nusipirkti, daryti, ką nori.
676
00:35:33,676 --> 00:35:36,304
Bet nebeturėjo svarbiausios dalies.
677
00:35:36,512 --> 00:35:39,348
Jis visada stengiasi elgtis teisingai,
678
00:35:39,348 --> 00:35:42,894
bet sugriauna visų gyvenimus.
679
00:35:43,019 --> 00:35:46,147
Visada bando elgtis teisingai,
bet niekada taip nepasielgia.
680
00:35:47,982 --> 00:35:51,903
Susprogdino draugo restoraną,
kad ten nenužudytų žmogaus.
681
00:35:51,903 --> 00:35:55,031
Jis mano, kad elgiasi teisingai,
bet taip sukelia bėdų
682
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
ir sugriauna visų gyvenimus.
683
00:35:58,910 --> 00:36:01,204
- Ką, po galais, darai?
- Pažiūrėk man į akis.
684
00:36:02,622 --> 00:36:06,084
Pasakyk, kad nelindai prie mano restorano.
685
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
Manau, kad serialas vis gilėjo.
686
00:36:09,003 --> 00:36:10,630
Nesudeginau restorano.
687
00:36:10,630 --> 00:36:12,632
Manau, kad dėl to kaltas Jimas.
688
00:36:12,632 --> 00:36:13,966
Prisiekiu savo motina.
689
00:36:18,596 --> 00:36:19,889
Jimmy buvo magiškas,
690
00:36:19,889 --> 00:36:22,975
ta magija persitelkė...
691
00:36:22,975 --> 00:36:24,519
BUVĘS HBO GENERALINIS DIREKTORIUS
692
00:36:24,519 --> 00:36:25,937
...ratais kitiems,
693
00:36:25,937 --> 00:36:29,148
įskaitant režisierius,
scenaristus, aktorius.
694
00:36:29,315 --> 00:36:30,608
Tylos.
695
00:36:33,319 --> 00:36:37,365
Buvo puiku.
Nuo pradžios iki pačios pabaigos.
696
00:36:37,490 --> 00:36:39,992
Na štai, fonas! Veiksmas!
697
00:36:40,243 --> 00:36:43,287
Visada atrodė, kad žaidžiame su juo,
698
00:36:43,287 --> 00:36:44,997
kaip kokie vaikai.
699
00:36:44,997 --> 00:36:46,749
„Tu būsi mamytė, o aš tėvelis.“
700
00:36:46,749 --> 00:36:50,503
- Taip.
- Buvo lengva ir paprasta.
701
00:36:50,920 --> 00:36:53,089
Dvidešimt du, aštuntas dublis.
Paimk A ženklą.
702
00:36:53,965 --> 00:36:55,007
Veiksmas!
703
00:36:55,007 --> 00:36:58,636
Nagi. Pasakykit,
kad skambu kaip jūsų žmona.
704
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
Nagi.
705
00:37:03,683 --> 00:37:04,767
Gerai.
706
00:37:05,143 --> 00:37:07,562
Jis ištisai išsidirbinėjo.
707
00:37:08,646 --> 00:37:12,358
Jis siųsdavo oro bučinius,
nusirenginėdavo.
708
00:37:12,358 --> 00:37:15,820
Jis buvo tikras lunatikas.
709
00:37:17,196 --> 00:37:19,115
- Gerai.
- Luktelk. Palauk.
710
00:37:19,449 --> 00:37:21,993
Nagi. Pasakykit,
kad skambu kaip jūsų žmona.
711
00:37:27,206 --> 00:37:28,332
Tu, aš.
712
00:37:29,250 --> 00:37:32,211
Jis buvo puikus, visus juokindavo.
713
00:37:32,962 --> 00:37:36,632
Visiems aktoriams davė po 30 000 dolerių.
714
00:37:36,632 --> 00:37:39,427
Po didelių derybų,
715
00:37:39,552 --> 00:37:41,721
kai HBO jam mokėjo po milijoną už seriją?
716
00:37:41,721 --> 00:37:42,805
Taip.
717
00:37:44,307 --> 00:37:47,518
Kai Jimas susitarė,
nežinojome, kad tai įmanoma.
718
00:37:47,518 --> 00:37:49,437
Nežinojome, kad reikia derėtis.
719
00:37:50,563 --> 00:37:52,231
Manau, jis blogai dėl to jautėsi.
720
00:37:52,648 --> 00:37:56,819
Todėl po vieną pasikvietė
į savo namelį ant ratų,
721
00:37:57,195 --> 00:37:59,739
visiems davė po 30 000 dolerių.
722
00:38:00,031 --> 00:38:01,032
Ką?
723
00:38:02,867 --> 00:38:06,954
Niekada negavau 30 000 dolerių. Gerai.
724
00:38:07,121 --> 00:38:09,290
Atsukime kamerą į jus.
725
00:38:09,290 --> 00:38:11,125
Ne, nieko apie tai nežinau.
726
00:38:11,417 --> 00:38:13,378
- Jis davė pinigų aktoriams?
- Taip.
727
00:38:13,378 --> 00:38:15,546
Logiška. Panašu į jį.
728
00:38:15,546 --> 00:38:19,759
Jis buvo geras žmogus, geraširdis...
729
00:38:21,427 --> 00:38:22,970
rūpinosi savo draugais.
730
00:38:26,724 --> 00:38:28,726
Jis buvo kilniaširdis.
731
00:38:29,102 --> 00:38:31,479
Manė, kad HBO pasityčiojo iš jų.
732
00:38:31,687 --> 00:38:35,733
Todėl norėjo kažką padaryti, padėti.
733
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
Taip pat manau, kad galbūt gailėjosi
734
00:38:40,655 --> 00:38:44,575
dėl dienų, kai nepasirodė darbe.
Visi buvo pasiruošę.
735
00:38:47,203 --> 00:38:48,204
„Kur Jimas?“
736
00:38:48,538 --> 00:38:51,874
Visi šventėme, visi linksminomės.
737
00:38:52,166 --> 00:38:53,918
Galbūt buvo rytų,
738
00:38:54,043 --> 00:38:57,422
kai visiems buvo sunkiau išlipti iš lovos.
739
00:38:57,547 --> 00:38:59,006
Ne tik Jimui.
740
00:38:59,215 --> 00:39:02,760
Pradėjome nerimauti ne tik dėl pinigų,
741
00:39:02,760 --> 00:39:06,055
nerimavome dėl jo pačio.
742
00:39:07,306 --> 00:39:09,517
Galiausiai susitarėme,
743
00:39:09,642 --> 00:39:12,395
kad atimsime po 100 000 dolerių
už kiekvieną dieną,
744
00:39:12,395 --> 00:39:15,690
- kai jis nepasirodys darbe.
- Gerai, tęsiame. Alex...
745
00:39:15,690 --> 00:39:18,359
Manau, kad Jimas nežinojo ar nesitikėjo,
746
00:39:18,776 --> 00:39:22,321
kad taip sudėtinga būti
pagrindiniu aktoriumi.
747
00:39:23,573 --> 00:39:25,658
Nenutuokiau.
748
00:39:25,658 --> 00:39:27,577
Įėjau su plačia šypsena,
749
00:39:27,994 --> 00:39:30,538
o man vožė į nosį,
750
00:39:30,538 --> 00:39:32,582
pasakiau: „Teks tai išsiaiškinti.“
751
00:39:32,582 --> 00:39:34,709
Neįsivaizdavau, kaip pasiruošti.
752
00:39:36,878 --> 00:39:40,423
Pradėdavome pirmadienio rytą,
pusę šešių ar šeštą,
753
00:39:40,715 --> 00:39:41,758
net ankščiau.
754
00:39:41,758 --> 00:39:44,135
Filmuodavome 14 valandų.
755
00:39:44,135 --> 00:39:46,637
Turi ilsėtis 12 valandų,
todėl filmuoji aštuntą,
756
00:39:46,637 --> 00:39:49,140
pradedi aštuntą ryto,
o baigi 10 vakaro,
757
00:39:49,140 --> 00:39:51,184
tada dirbi nuo 10 iki vidurnakčio.
758
00:39:51,184 --> 00:39:52,435
Grįžti namo,
759
00:39:52,435 --> 00:39:54,729
turi išmokti aštuonis puslapius teksto,
760
00:39:55,438 --> 00:39:58,441
penkias scenas kitai dienai.
761
00:39:58,733 --> 00:40:00,234
Penktadienį dirbi ilgiau.
762
00:40:00,234 --> 00:40:02,904
Todėl ten būni
iki antros ar trečios valandos ryto.
763
00:40:02,904 --> 00:40:05,323
Kartais šeštadieniais
sulaukdavome saulėtekio,
764
00:40:05,865 --> 00:40:08,117
o pirmadienį pradedi nuo pradžių.
765
00:40:09,744 --> 00:40:13,081
Sakyčiau,
kad jis mesdavo darbą kas antrą dieną.
766
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Gal net kiekvieną dieną.
767
00:40:15,792 --> 00:40:20,129
Kas antrą dieną eidavome į barą ir...
žinote...
768
00:40:21,214 --> 00:40:23,800
Turėdavome tą patį pokalbį.
769
00:40:23,800 --> 00:40:27,053
Prisigerdavome, o jis sakydavo: „Man gana,
770
00:40:27,053 --> 00:40:28,805
nebegrįšiu ten.“
771
00:40:29,013 --> 00:40:33,017
O aš sakydavau:
„Nuo tavęs priklauso 100 žmonių likimai.“
772
00:40:33,559 --> 00:40:37,105
Jis atsakydavo: „Taip, taip, gerai.“
773
00:40:38,231 --> 00:40:40,191
Dažniausiai jis grįždavo.
774
00:40:40,191 --> 00:40:43,277
Keletą kartų dingo kelioms dienoms.
775
00:40:43,277 --> 00:40:44,779
Jam to buvo per daug.
776
00:40:47,407 --> 00:40:49,242
Veiksmas!
777
00:40:49,867 --> 00:40:52,412
Tada pasakysiu kai ką, kas tau nepatiks.
778
00:40:55,415 --> 00:40:58,418
- Velnias. Baigiame.
- Nufilmuota.
779
00:40:59,419 --> 00:41:00,628
Prakeikta scena!
780
00:41:01,546 --> 00:41:06,134
Sakė, kad turėdavo nusikelti ten,
781
00:41:07,677 --> 00:41:09,595
- kur jam sunku.
- Žinai ką?
782
00:41:10,179 --> 00:41:11,180
Ir skaudu.
783
00:41:11,180 --> 00:41:12,265
3 SEZONAS, 12 SERIJA
784
00:41:12,265 --> 00:41:16,102
- Tu beprotė.
- Prašiau tik nuoširdumo.
785
00:41:16,102 --> 00:41:17,395
Ateik čia.
786
00:41:18,604 --> 00:41:20,523
Paklausyk manęs, atidžiai paklausyk.
787
00:41:21,190 --> 00:41:25,027
Daugiau jokių skambučių, nieko.
Pamačius mane, pereik į kitą gatvės pusę.
788
00:41:25,319 --> 00:41:27,655
Tu pavojinga,
nenoriu, kad būtum mano gyvenime.
789
00:41:28,573 --> 00:41:30,408
Ne... Neik, neišeik!
790
00:41:30,950 --> 00:41:32,201
Paskambinsiu tavo žmonai.
791
00:41:35,079 --> 00:41:36,080
Ką pasakei?
792
00:41:38,499 --> 00:41:41,586
Nuvyksiu į Kolumbiją.
Apie mus papasakosiu tavo dukrai.
793
00:41:41,878 --> 00:41:45,214
Kad supykčiau, pasinaudodavau
794
00:41:45,757 --> 00:41:48,634
miego trūkumu...
795
00:41:50,136 --> 00:41:52,472
tai labai erzina.
796
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
Dvi naktis miegokite po tris valandas,
797
00:41:55,308 --> 00:41:56,893
jei turite žiaurią sceną.
798
00:41:56,893 --> 00:42:00,354
Kiekvienas žmonių poelgis labai erzins.
799
00:42:01,606 --> 00:42:03,024
Paklausyk manęs.
800
00:42:03,649 --> 00:42:07,320
Nužudysiu,
jei prisiartinsi prie žmonos ar šeimos.
801
00:42:07,320 --> 00:42:09,363
Supratai? Nudėsiu tave!
802
00:42:09,489 --> 00:42:12,450
Nužudyk! Nužudyk, bybčiulpy.
803
00:42:12,450 --> 00:42:14,660
Keistai elgiuosi, trankau galvą į sieną.
804
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Darai tai, ką reikia.
805
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Gali į batą įsidėti akmenuką,
806
00:42:18,372 --> 00:42:21,584
vaikščioti su juo visą dieną.
Juokinga, bet veikia.
807
00:42:21,584 --> 00:42:22,627
Tu piktas.
808
00:42:23,461 --> 00:42:25,505
Pamažu sugebi vis daugiau.
809
00:42:25,505 --> 00:42:27,924
Bet man reikia būti vienam.
810
00:42:28,341 --> 00:42:30,635
Nesu tas, kuris daug plepa
811
00:42:30,885 --> 00:42:32,345
prieš darbą.
812
00:42:32,845 --> 00:42:34,514
Išgersiu šešis puodelius kavos.
813
00:42:35,056 --> 00:42:38,810
Nerekomenduoju to, bet...
Tada būni piktas.
814
00:42:39,227 --> 00:42:41,104
Padarysiu viską, kad pasiekčiau savo,
815
00:42:41,104 --> 00:42:42,814
bet nieko nenuskriausiu.
816
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
Ta prakeikta kalė!
817
00:42:48,194 --> 00:42:49,529
Po galais, Toni!
818
00:42:54,450 --> 00:42:56,119
Gerai, pasirengę. Taigi...
819
00:42:58,329 --> 00:42:59,872
- Turim...
- Šaunu.
820
00:43:01,499 --> 00:43:05,086
Scenai pasiruošdavo
taip stipriai daužydamas automobilio vidų,
821
00:43:05,086 --> 00:43:06,462
kad nubrozdindavo krumplius.
822
00:43:06,587 --> 00:43:08,923
Jis taip su savimi elgėsi.
823
00:43:13,428 --> 00:43:17,056
Kai Jimas nužudė išdaviką,
jis labai susižalojo.
824
00:43:17,432 --> 00:43:19,225
Su virve ar kas ten buvo.
825
00:43:24,439 --> 00:43:28,359
Jis labai stengėsi,
kad jo veikėjas būtų tikroviškas.
826
00:43:28,484 --> 00:43:32,655
Jei nesi atsargus,
darbą gali parsinešti namo.
827
00:43:32,655 --> 00:43:35,158
Kaip aktoriui,
tai ne visada yra puiki mintis.
828
00:43:35,575 --> 00:43:39,579
Taigi, taip, manau, kad tai jam pakenkė.
829
00:43:42,665 --> 00:43:45,501
Kai pasakei: „Sakė, kad jam buvo sunku“,
830
00:43:45,501 --> 00:43:47,795
- o aš atsakiau: „Jis taip sakė.“
- Taip.
831
00:43:47,920 --> 00:43:51,299
Iš dalies esu šiknius,
832
00:43:51,466 --> 00:43:53,426
nes akivaizdu, kad jo gyvenime dėjosi
833
00:43:53,426 --> 00:43:55,136
- daugiau dalykų.
- Taip.
834
00:43:55,595 --> 00:43:59,390
Ir jis turėjo
tam tikrų dabar gerai žinomų problemų,
835
00:44:00,516 --> 00:44:02,477
kurios niekur nedingo.
836
00:44:03,144 --> 00:44:05,313
Kaip atsigaunat po tokių filmavimų?
837
00:44:05,772 --> 00:44:09,275
Geriu. Nežinau, nežinau.
838
00:44:10,985 --> 00:44:15,198
Mano bute, Niujorke,
jam surengėme intervenciją,
839
00:44:15,782 --> 00:44:19,118
bandėme priversti...
840
00:44:20,036 --> 00:44:22,997
vykti į reabilitacijos įstaigą.
841
00:44:23,122 --> 00:44:26,125
Tuo metu jau buvo daug įtampos.
842
00:44:26,125 --> 00:44:30,463
Todėl apsimečiau, kad pasikviečiau Jimmy
843
00:44:30,463 --> 00:44:33,132
pasikalbėti ir viską išsiaiškinti.
844
00:44:34,258 --> 00:44:36,386
Jis atvyko,
845
00:44:36,511 --> 00:44:39,514
o dieną prieš mes ruošėmės, kūrėme planą.
846
00:44:39,514 --> 00:44:42,266
Jo sesuo... visi buvo ten, jis atėjo,
847
00:44:42,266 --> 00:44:45,186
pamatė juos sėdinčius ir pasakė:
„Velniop tai.“
848
00:44:45,186 --> 00:44:48,189
Jis išėjo, kvietėme jį: „Jimmy.“
849
00:44:48,189 --> 00:44:51,150
Atsisuko į mane ir pasakė: „Atleisk mane“.
850
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
Ir išėjo.
851
00:44:53,277 --> 00:44:54,862
TONIS RODO ĮŽEIDŽIANTĮ GESTĄ
852
00:44:54,862 --> 00:44:57,365
GANDOLFINI UŽPUOLA DIDŽIAUSIĄ GERBĖJĄ!
853
00:44:57,365 --> 00:45:01,536
Kaip ir mes, Jimas turėjo susitvarkyti
su savomis problemomis.
854
00:45:01,536 --> 00:45:05,289
Serialo metu
jo gyvenimas kardinaliai pasikeitė.
855
00:45:05,289 --> 00:45:06,499
Nurimk, žmogau.
856
00:45:07,083 --> 00:45:09,168
Atstok nuo manęs. Supratai?
857
00:45:09,168 --> 00:45:11,045
Taip. Tik nurimk.
858
00:45:11,170 --> 00:45:13,506
Sudaužysiu tavo prakeiktą snukį!
859
00:45:13,506 --> 00:45:16,801
Iš palyginti nežinomo aktoriaus jis tapo
860
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
didžiule žvaigžde, jį visi atpažino.
861
00:45:20,263 --> 00:45:22,140
Jam tai buvo keista,
862
00:45:22,140 --> 00:45:25,518
jis nebeturėjo privatumo.
863
00:45:27,520 --> 00:45:29,939
Kad ir kur ėjo, jis buvo dėmesio centre.
864
00:45:29,939 --> 00:45:31,566
Jis neįsimaišė į minią.
865
00:45:31,858 --> 00:45:33,568
Liaukis! Mano vaikai su manimi.
866
00:45:33,568 --> 00:45:35,403
Jis skyrėsi nuo Tonio Soprano.
867
00:45:36,028 --> 00:45:37,280
Jis buvo labai atsipūtęs.
868
00:45:37,655 --> 00:45:41,951
Avėjo sandalus,
jam patiko „Green Day“ ir „AC/DC“.
869
00:45:41,951 --> 00:45:43,870
GANDOLFINI ŽAIDŽIA SU GERBĖJO ŠUNIU
870
00:45:43,995 --> 00:45:45,371
- Koks šuo?
- Čihuahua.
871
00:45:45,371 --> 00:45:47,206
Juokinga, nes daug gerbėjų
Tonį Soprano
872
00:45:47,206 --> 00:45:51,210
laiko pavyzdžiu, o tai labai baisu.
873
00:45:51,461 --> 00:45:54,505
Tikriausiai jis jautė, kad žmonės galvoja,
874
00:45:55,214 --> 00:45:57,717
jog jis yra Tonis Soprano, nors taip nėra.
875
00:45:58,342 --> 00:46:01,220
Jis labai geras žmogus,
tačiau labai komplikuotas.
876
00:46:01,220 --> 00:46:03,806
- Ar nori ką nors pasakyti?
- Galbūt...
877
00:46:05,308 --> 00:46:08,561
nors nesu tuo tikras,
jame buvo daugiau Tonio,
878
00:46:08,686 --> 00:46:12,065
nei jis norėjo pripažinti,
gal jam buvo per lengva.
879
00:46:12,065 --> 00:46:15,693
- Ar galiu kai ką pasakyti, Toni?
- Neapsimesk, kad turiu pasirinkimą.
880
00:46:16,444 --> 00:46:20,281
Pastaruosius metus svajojau,
881
00:46:20,406 --> 00:46:23,242
fantazavau ir įsimylėjau Furijų.
882
00:46:30,374 --> 00:46:32,543
Kalbėjo su tavimi. Vargšelė!
883
00:46:32,543 --> 00:46:34,629
Jis leido pasijausti svarbia!
884
00:46:34,629 --> 00:46:36,047
Praeitą dieną klausei,
885
00:46:36,047 --> 00:46:37,882
ką tokio turi Irinos pusseserė.
886
00:46:37,882 --> 00:46:39,008
Galvojau apie tai,
887
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
nes tai puikus klausimas.
888
00:46:40,843 --> 00:46:43,137
Nors ji seksuali beprotė,
889
00:46:43,137 --> 00:46:44,305
bet esmė ne tame.
890
00:46:44,305 --> 00:46:46,808
Galiu kalbėtis su ja,
nes ji turi ką pasakyti!
891
00:46:47,183 --> 00:46:50,186
Aš čia! Turiu ką pasakyti!
892
00:46:50,186 --> 00:46:53,523
Be „Nukelk kėdes“
ir „Ar pasirašei įgaliojimą“?
893
00:46:53,689 --> 00:46:56,401
Ji suaugus moteris, kuri daug išgyveno!
894
00:46:56,401 --> 00:46:59,529
Ji buvo viena, turėjo kovoti ir kentėti!
895
00:46:59,695 --> 00:47:01,489
Kitaip nei aš?
896
00:47:01,781 --> 00:47:03,950
Kas, po galais, to norėjo?
897
00:47:03,950 --> 00:47:07,620
Kam nepatiko vien mintis, kad gausiu
898
00:47:07,620 --> 00:47:11,541
- nekilnojamojo turto licenciją?
- Dvidešimt metų sėdėjai,
899
00:47:11,666 --> 00:47:15,294
žaidei su kondicionieriumi,
ištisai skundeisi,
900
00:47:15,294 --> 00:47:18,256
skundeisi ir dar kartą skundeisi man!
901
00:47:18,256 --> 00:47:20,842
Ir net kunigui! Velniop taip!
902
00:47:22,427 --> 00:47:27,098
Žmonės sakė: „Serialas įgavo tamsesnių
atspalvių.“ Jis įgavo tamsesnių atspalvių.
903
00:47:34,230 --> 00:47:35,773
„Aš esu prisikėlimas
904
00:47:37,567 --> 00:47:39,902
ir aš esu gyvenimas“, – sako Viešpats.
905
00:47:41,696 --> 00:47:44,699
„Kas tiki manimi, gyvens...
906
00:47:46,242 --> 00:47:47,785
nors ir mirė.“
907
00:47:48,536 --> 00:47:50,288
2013-06-19
ŠEŠERI METAI PO „SOPRANŲ“
908
00:47:50,288 --> 00:47:52,373
GANDOLFINI MIRĖ
NUO ŠIRDIES PRIEPUOLIO BŪDAMAS 51 M.
909
00:47:52,498 --> 00:47:55,209
„Kiekvienas,
kuris turi gyvenimą ir yra man atsidavęs,
910
00:47:56,753 --> 00:47:58,504
nemirs per amžius.“
911
00:48:01,466 --> 00:48:04,844
Jimai, jei egzistuoja rojus,
ką norėtumėt iš Dievo išgirst
912
00:48:04,844 --> 00:48:06,387
prie dangaus vartų?
913
00:48:07,305 --> 00:48:09,182
Perimk valdžią. Tuoj grįšiu.
914
00:48:10,391 --> 00:48:13,102
- Ne, ne, ne.
- Viskas.
915
00:48:13,102 --> 00:48:14,896
- Viskas. Viskas.
- Ne, ne, ne.
916
00:48:14,896 --> 00:48:16,105
Nedrįskit persigalvoti.
917
00:48:16,105 --> 00:48:17,982
- Gerai.
- Tai puiku. Tai puiku.
918
00:48:17,982 --> 00:48:19,692
Pagalvokite apie galimybes.
919
00:48:24,447 --> 00:48:28,659
Po serialo pabaigos praėjo daug metų.
Paskambino jo agentė.
920
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
Pasakė...
921
00:48:35,374 --> 00:48:37,168
Ji... ne stačiokiška.
922
00:48:37,293 --> 00:48:39,295
Ji ėjo tiesiai prie reikalo.
923
00:48:41,089 --> 00:48:43,132
- Ar nustebot?
- Ne.
924
00:48:48,137 --> 00:48:49,222
Mielas Jimmy...
925
00:48:50,431 --> 00:48:52,892
tavo šeima paprašė pakalbėti,
926
00:48:52,892 --> 00:48:55,353
jaučiuosi pagerbtas ir sujaudintas.
927
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Bandžiau parašyti tradicinę kalbą,
928
00:48:59,565 --> 00:49:02,985
bet priminė prastą serialą.
929
00:49:05,446 --> 00:49:06,739
Todėl rašau tau laišką,
930
00:49:06,739 --> 00:49:08,866
bet jis skirtas ir šiems žmonėms,
931
00:49:08,866 --> 00:49:10,952
todėl noriu juokingo įvado.
932
00:49:11,619 --> 00:49:15,289
Vieną dieną filmavome sceną,
kurioje buvo parašyta:
933
00:49:15,289 --> 00:49:17,417
„Tonis piktai atidaro duris, jas uždaro,
934
00:49:17,417 --> 00:49:18,793
o tada pradeda kalbėti.“
935
00:49:19,293 --> 00:49:22,839
Kameros filmavo,
atidarei šaldytuvo dureles,
936
00:49:22,839 --> 00:49:25,508
stipriai jas trenkei, vis trankei jas,
937
00:49:25,508 --> 00:49:28,928
trankei, trankei,
nepagailėjai to šaldytuvo.
938
00:49:28,928 --> 00:49:30,805
Galiausiai turėjome sustoti.
939
00:49:30,805 --> 00:49:34,684
Pamenu, kaip pasakei:
„Šis vaidmuo.“
940
00:49:35,226 --> 00:49:38,187
„Jis nukelia į tokias vietas,
o dalykai, kuriuos darau,
941
00:49:38,187 --> 00:49:40,523
jie tokie tamsūs. Tai...“
Pamenu, atsakiau:
942
00:49:40,523 --> 00:49:42,650
„Ar liepiau sugadinti šaldytuvą?“
943
00:49:43,025 --> 00:49:47,071
„Ar scenarijuje rašė,
kad Tonis sugadina šaldytuvą?“
944
00:49:48,489 --> 00:49:51,784
„Ten rašo,
kad Tonis piktai uždaro šaldytuvo duris.“
945
00:49:51,784 --> 00:49:55,121
„Štai, ką ten rašo.
O tu sugadinai šaldytuvą.“
946
00:49:58,332 --> 00:50:00,668
Taip pat prisimenu,
947
00:50:00,793 --> 00:50:02,754
kai filmavom tą karštą vasarą
948
00:50:02,754 --> 00:50:04,338
drėgname N. Džersio karštyje.
949
00:50:04,672 --> 00:50:07,341
O tu sėdėjai
aliumininėje paplūdimio kėdėje
950
00:50:08,217 --> 00:50:10,219
su šlapia servetėle ant galvos.
951
00:50:11,471 --> 00:50:13,890
Buvau kupinas meilės.
952
00:50:14,390 --> 00:50:18,311
Tada žinojau,
kad esu tinkamoje vietoje.
953
00:50:19,187 --> 00:50:20,188
Nes...
954
00:50:21,856 --> 00:50:25,485
Pasakiau: „Oho, nemačiau to nuo tada,
kai taip darė mano tėvas,
955
00:50:25,943 --> 00:50:28,404
mano italai dėdės,
956
00:50:28,613 --> 00:50:30,656
mano italas senelis.“
957
00:50:30,656 --> 00:50:33,201
„Šioje karštoje Naujojo Džersio saulėje.“
958
00:50:33,367 --> 00:50:37,455
Labai didžiavausi mūsų kilme.
959
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
Kai taip pasielgei,
didžiavausi mūsų kilme.
960
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Nors esu vyresnis, jaučiau...
961
00:50:52,011 --> 00:50:54,597
visada jaučiau, kad esame broliai.
962
00:50:55,473 --> 00:50:58,142
Pakalbėkime apie trečiąjį vaikiną.
963
00:50:58,267 --> 00:51:00,186
Buvai tu, aš ir kitas vaikinas.
964
00:51:01,479 --> 00:51:05,900
Žmonės visada sako:
„Kodėl taip mylėjome Tonį Soprano,
965
00:51:05,900 --> 00:51:07,276
nors jis buvo niekšas?“
966
00:51:08,236 --> 00:51:10,822
Manau, kad jie matė mažą berniuką.
967
00:51:11,781 --> 00:51:15,868
Jie jį jautė ir jį mylėjo.
Jie jautė jo meilę ir skausmą.
968
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
Jis atgijo tavo dėka.
969
00:51:22,750 --> 00:51:24,669
- Filmuojame.
- Dar kartą.
970
00:51:24,669 --> 00:51:28,172
Ar dirbdamas su Jimu kaip Toniu,
rašydamas
971
00:51:28,339 --> 00:51:30,591
matėte save Tonyje?
972
00:51:32,385 --> 00:51:33,970
Pabaigoje pradėjau matyti.
973
00:51:35,388 --> 00:51:38,933
Pradėjau matyti, kad kažkokiu keistu būdu,
974
00:51:38,933 --> 00:51:40,268
mes susijungėme.
975
00:51:41,978 --> 00:51:43,271
Buvo du Davidai.
976
00:51:43,271 --> 00:51:46,482
Kai norėjo, jis buvo sumautai šmaikštus.
977
00:51:46,649 --> 00:51:50,445
Jis buvo nuostabus, kai to norėjo.
978
00:51:51,028 --> 00:51:53,740
Bet šis žmogus
979
00:51:53,740 --> 00:51:58,786
sąmoningai privertė
tave jaustis taip, lyg...
980
00:52:00,538 --> 00:52:04,584
tu sugadinai jam nuotaiką,
981
00:52:04,584 --> 00:52:06,794
padarei kažką, dėl ko jis nelaimingas...
982
00:52:06,794 --> 00:52:11,090
arba turėjai padaryti kažką,
kad jis būtų laimingas...
983
00:52:11,090 --> 00:52:13,634
taip daugiau nebegalėjo būt.
984
00:52:14,719 --> 00:52:19,390
Prasidėjo trečiasis sezonas,
o aš negrįžau.
985
00:52:23,436 --> 00:52:24,729
Aš nebuvau laimingas.
986
00:52:26,814 --> 00:52:31,360
Man jis tapo toksiškas.
987
00:52:31,819 --> 00:52:34,906
Kambarį palikdavome tik tada,
kai turėjome filmuoti,
988
00:52:34,906 --> 00:52:36,657
o tai jau savaime...
989
00:52:37,200 --> 00:52:40,119
vargino, tai buvo siaubinga.
990
00:52:40,244 --> 00:52:43,122
Daug darbo. Turi būti ten,
991
00:52:43,122 --> 00:52:47,001
neturi vaidmens,
su kuriuo galėtum, žinote...
992
00:52:47,001 --> 00:52:50,963
Galiausiai nebebuvau atsidavus,
jis tai žinojo, jis pyko.
993
00:52:50,963 --> 00:52:54,258
Padariau kelias klaidas. Taip.
994
00:52:55,551 --> 00:52:57,178
Kai jis mane atleido...
995
00:52:58,596 --> 00:53:01,599
buvome... Tai siaubinga. Ir jis...
996
00:53:02,308 --> 00:53:05,269
Padariau viską,
kuo mane apkaltino Davidas.
997
00:53:05,269 --> 00:53:08,564
Kišausi į jo pokalbius
su kitais žmonėmis.
998
00:53:08,564 --> 00:53:12,944
Tai vienas iš dalykų.
Padariau keletą blogų dalykų.
999
00:53:17,073 --> 00:53:18,074
Ir tai buvo...
1000
00:53:18,074 --> 00:53:22,203
Jam galiausiai trūko kantrybė,
1001
00:53:22,328 --> 00:53:24,831
nes turėjai tinkamai elgtis.
1002
00:53:25,957 --> 00:53:28,751
Turėjai tinkamai elgtis.
Jis yra griežtas žmogus.
1003
00:53:28,876 --> 00:53:31,838
Jis turi elgesio kodeksą,
1004
00:53:31,838 --> 00:53:34,340
kas yra priimtina, o kas ne.
1005
00:53:34,590 --> 00:53:36,801
Manau, kad aš...
1006
00:53:37,844 --> 00:53:41,472
Tikriausiai jam tapau
1007
00:53:41,472 --> 00:53:44,934
jo motinos
1008
00:53:44,934 --> 00:53:47,437
juodosios skylės dalimi.
1009
00:53:47,979 --> 00:53:50,356
Scenaristų kambaryje bendradarbiaujama,
1010
00:53:51,065 --> 00:53:52,316
bet tai vis tiek jūsų vizija.
1011
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
Ar tai kėlė įtampą?
1012
00:53:53,735 --> 00:53:57,572
Pasakysiu tiek,
kad kartais labai pykdavau,
1013
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
nes niekas nieko nesugalvodavo.
1014
00:54:00,867 --> 00:54:04,370
Vėliau pagalvojau:
1015
00:54:04,787 --> 00:54:07,415
„Taip, nes su niekuo nesutikai,
1016
00:54:07,415 --> 00:54:08,750
todėl jie liovėsi.“
1017
00:54:10,001 --> 00:54:11,794
Dėl tokio požiūrio
1018
00:54:11,794 --> 00:54:14,672
tapote geru lyderiu.
1019
00:54:14,964 --> 00:54:17,216
Visi turime trūkumų, net jūs.
1020
00:54:18,551 --> 00:54:21,804
Septynios mirtinos nuodėmės,
o jūsų – išdidumas.
1021
00:54:23,598 --> 00:54:26,184
Davidas nelinkęs siekti kompromisų,
1022
00:54:26,517 --> 00:54:29,395
bet, manau, kad turi būti negailestingas,
1023
00:54:29,395 --> 00:54:31,814
jei nori apsaugoti meną.
1024
00:54:32,774 --> 00:54:35,026
Manau, kad tai galioja
visoms meno formoms.
1025
00:54:37,070 --> 00:54:38,237
Su visa pagarba,
1026
00:54:39,072 --> 00:54:42,033
neįsivaizduoji,
ką reiškia būti svarbiausiam.
1027
00:54:42,617 --> 00:54:45,369
Kiekvienas sprendimas turi įtakos
1028
00:54:45,369 --> 00:54:48,706
kiekvienam aspektui.
Kartais to būna per daug.
1029
00:54:49,373 --> 00:54:52,919
Ir galiausiai
su tuo tvarkaisi visiškai vienas.
1030
00:54:54,420 --> 00:54:56,881
Jis jautė nežmoniškai daug spaudimo,
1031
00:54:56,881 --> 00:54:59,258
nes dabar esi...
1032
00:55:00,218 --> 00:55:02,595
Aukštai užkėlei kartelę,
1033
00:55:02,595 --> 00:55:05,556
kiekvienais metais
turi pasirodyti vis geriau.
1034
00:55:05,556 --> 00:55:08,851
Serialas turi būti geresnis.
Ne tik tam, kad patenkintum publiką,
1035
00:55:08,851 --> 00:55:11,062
bet jis turi būti įdomesnis ir keistesnis.
1036
00:55:11,646 --> 00:55:13,439
Pagalvokite, kaip jis rizikavo.
1037
00:55:13,439 --> 00:55:17,527
Jo įnoringa prigimtis buvo
tikras stebuklas.
1038
00:55:17,527 --> 00:55:20,279
- O jeigu padarysim šitaip?
- Manau, kad noriu grįžti namo.
1039
00:55:20,405 --> 00:55:23,741
- Yra keletas nediskutuotinų sąlygų.
- Kokių?
1040
00:55:23,741 --> 00:55:26,411
- Negali čia laikyti arklio.
- Kodėl?
1041
00:55:26,411 --> 00:55:29,997
Juokauji? Jie dvokia ir visur šika.
1042
00:55:29,997 --> 00:55:32,875
- Sutvarkysiu.
- Visada taip sakai.
1043
00:55:33,793 --> 00:55:37,338
Viskas kilo iš jo širdies ir vaizduotės.
1044
00:55:37,338 --> 00:55:41,551
Žinojome, kad jei norime pakeisti
bent vieną dialogo žodį,
1045
00:55:41,551 --> 00:55:43,553
skambinsime pagrindiniam cilindrui,
1046
00:55:43,553 --> 00:55:45,680
- Tai jo pravardė.
-„Pagrindinis cilindras?“
1047
00:55:45,680 --> 00:55:49,100
Pagrindinis cilindras kažkur bokšte.
1048
00:55:49,100 --> 00:55:51,561
Laukdavome atsakymo:
„Sakė, kad viskas gerai“
1049
00:55:51,561 --> 00:55:54,439
arba „Ne, palikite taip, kaip yra“,
nes jam tai rūpėjo,
1050
00:55:54,439 --> 00:55:57,191
- taip buvo jo projektas.
- Taip.
1051
00:55:57,191 --> 00:56:00,153
Buvome ten tam,
kad įgyvendintume jo projektą.
1052
00:56:00,153 --> 00:56:03,239
- Visi, žiūrėkite čia!
- Buvome tam pasamdyti.
1053
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Apkabink mane.
1054
00:56:08,327 --> 00:56:10,246
N. DŽERSIO ŠLOVĖS MUZIEJUS
VISIEMS REIKIA HEROJAUS
1055
00:56:10,246 --> 00:56:13,124
Davidas kėlė aukščiausius standartus.
1056
00:56:13,124 --> 00:56:16,294
Ir tai jį kankino,
jis niekada nebuvo patenkintas.
1057
00:56:17,503 --> 00:56:19,338
Jis buvo vienas iš vaikinų, kuris...
1058
00:56:21,174 --> 00:56:22,592
„Davidai, pasimėgauk.“
1059
00:56:24,886 --> 00:56:27,930
Nagi, bičiuli.
Davidai! Davidai, sveikinu.
1060
00:56:27,930 --> 00:56:29,766
Kaip laikaisi? Ačiū, ačiū.
1061
00:56:29,766 --> 00:56:31,934
- Malonu pasimatyti. Gerai sekasi?
- Taip.
1062
00:56:32,477 --> 00:56:36,272
2023 M. SPALĮ DAVIDAS CHASE
BUVO ĮTRAUKTAS Į N. DŽERSIO ŠLOVĖS MUZIEJŲ
1063
00:56:36,272 --> 00:56:39,233
Maždaug kas porą dešimtmečių
1064
00:56:39,484 --> 00:56:41,986
kažkas ateina ir viską pakeičia.
1065
00:56:43,446 --> 00:56:46,365
Smagu, kad, kai esi iš Naujojo Džersio,
1066
00:56:46,365 --> 00:56:48,284
jie tavęs nepastebi.
1067
00:56:51,079 --> 00:56:55,249
Bekompromisis, nenumaldomas, novatoriškas,
1068
00:56:55,708 --> 00:56:57,960
idealistas, labai romantiškas
1069
00:56:58,836 --> 00:57:02,799
ir taip, ciniškas, save naikinantis
ir su niekuo nesutinkantis žmogus.
1070
00:57:04,092 --> 00:57:06,761
Kitaip tariant, mano tipo žmogelis.
1071
00:57:28,157 --> 00:57:30,493
Pakeisk mano mėsą į juodąjį mišką.
1072
00:57:54,016 --> 00:57:55,852
Prakeikti sapnai, Jėzau Kristau.
1073
00:57:55,852 --> 00:57:58,187
- Noriu pakalbėti apie sapnus.
- Viskas gerai.
1074
00:57:58,187 --> 00:58:02,525
Sapnai ir filmai yra labai panašūs.
1075
00:58:02,525 --> 00:58:06,571
Iš šio kambario gali persikelti bet kur.
1076
00:58:06,779 --> 00:58:08,823
- Taip. Laisva asociacija.
- Taip.
1077
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Sučiupkit jį!
1078
00:58:35,391 --> 00:58:38,478
Nagi, Toni, ankščiau ar vėliau
teks susitaikyti su faktais.
1079
00:58:38,478 --> 00:58:40,772
- Nenoriu jų girdėti.
- Na, teks išgirsti.
1080
00:58:50,281 --> 00:58:54,452
Ilgą laiką sapnavau, kad kažką nužudžiau.
1081
00:58:58,414 --> 00:59:01,876
Per vėlai pajaučiau tą sunkumą.
1082
00:59:02,043 --> 00:59:06,381
Sapne klausiau savęs:
„Kodėl taip pasielgei?“
1083
00:59:07,256 --> 00:59:10,093
„Viską sunaikinai. Tau galas.“
1084
00:59:10,885 --> 00:59:12,678
„Kodėl, po galais, taip pasielgei?“
1085
00:59:14,013 --> 00:59:15,056
O dabar naujienos.
1086
00:59:25,566 --> 00:59:27,610
Nori išmėgint?
1087
00:59:30,405 --> 00:59:33,282
„Sopranuose“ sapnai smagūs tuo,
1088
00:59:33,408 --> 00:59:35,118
kad turi veikėją, kuris turėtų
1089
00:59:35,535 --> 00:59:37,703
- viską kontroliuoti...
- Taip.
1090
00:59:37,703 --> 00:59:41,124
- ...bet sapnuose niekada nieko nevaldai.
- Ne, niekada.
1091
00:59:43,376 --> 00:59:47,880
6 SEZONAS, 2 SERIJA
„PRISIJUNK PRIE KLUBO“
1092
00:59:53,469 --> 00:59:57,432
Ko Tonis siekė Kevino Finerčio sapne?
1093
00:59:57,432 --> 00:59:58,516
Kas per velnias?
1094
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
Čia ne mano piniginė. O, ne.
1095
01:00:04,439 --> 01:00:08,025
Jis klausė:
„Kas aš ir kur aš keliauju?“
1096
01:00:09,193 --> 01:00:10,653
Jis labai bijojo.
1097
01:00:12,989 --> 01:00:17,076
Lemtinga Tonio, kaip mafiozo,
yda yra ta, kad jis turėjo sąžinę.
1098
01:00:17,076 --> 01:00:19,787
Mes sužavėtos, kad esame šalia vyro,
1099
01:00:19,787 --> 01:00:23,916
kurio pardavimų komanda laimėjo
12 kartų iš eilės.
1100
01:00:24,041 --> 01:00:28,296
Tai nieko ypatingo. Visada yra geresnių.
1101
01:00:30,339 --> 01:00:33,092
Kaip sakė Davidas:
„Kitam gyvenime Tonis
1102
01:00:33,092 --> 01:00:36,012
pardavinėtų lauko baldus.“
1103
01:00:36,012 --> 01:00:38,890
Kevinas Finertis buvo ta kita
1104
01:00:38,890 --> 01:00:39,974
Tonio versija.
1105
01:00:40,099 --> 01:00:44,145
Atvykau,
nes galbūt padėsite rasti Finertį.
1106
01:00:45,104 --> 01:00:49,108
Turiu jo piniginę, portfelį, bet nesu jis.
1107
01:00:49,233 --> 01:00:53,863
Vieną dieną visi mirsime,
o tada būsime tokie patys kaip tas medis.
1108
01:00:53,988 --> 01:00:55,448
Jokių aš, jokių tu.
1109
01:00:56,449 --> 01:01:00,244
Viduje jis skiria gerą nuo blogo.
1110
01:01:00,244 --> 01:01:02,371
Pasirinkai ne tą verslą,
1111
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
jei nerimauji dėl tokių dalykų,
1112
01:01:04,582 --> 01:01:06,876
nes dažnai blogai elgsiesi.
1113
01:01:06,876 --> 01:01:10,546
Praėjusią naktį sapnavau blogus sapnus.
1114
01:01:12,632 --> 01:01:14,884
Nušoviau vaikiną. Jis mano draugas.
1115
01:01:15,385 --> 01:01:19,555
Todėl įdomu,
kad Tonis išsipasakojo terapijoje.
1116
01:01:19,722 --> 01:01:22,725
- Buvau kupinas...
- Pykčio.
1117
01:01:22,725 --> 01:01:24,769
Taip, pykčio. Viską žinai.
1118
01:01:24,769 --> 01:01:28,147
Niekada nesitvarkei su savo pykčiu,
pažiūrėk prie ko privedė.
1119
01:01:28,272 --> 01:01:30,942
Keli sau didžiausią grėsmę.
1120
01:01:31,609 --> 01:01:33,403
Tokie tie žmonės.
1121
01:01:33,528 --> 01:01:36,155
Bet kai kurie žmonės
save naikina labiau nei kiti.
1122
01:01:39,075 --> 01:01:41,035
Nurysi kaip tabletę.
1123
01:01:41,452 --> 01:01:44,580
O pejotlis seriale
1124
01:01:44,831 --> 01:01:48,501
jam leido pamatyti bendrą vaizdą.
1125
01:01:50,586 --> 01:01:51,587
Suprantu.
1126
01:01:59,762 --> 01:02:04,976
Suprantu! Suprantu! Suprantu!
1127
01:02:12,108 --> 01:02:16,028
Kiekvienos serijos pradžioje
visi sėdėdavome prie stalo
1128
01:02:16,154 --> 01:02:17,947
ir skaitydavome scenarijų.
1129
01:02:18,281 --> 01:02:20,700
Ateidavome ir klausdavome:
„Ar viskas gerai?“
1130
01:02:20,700 --> 01:02:23,870
„Ar čia tavo paskutinė serija?“
1131
01:02:23,870 --> 01:02:26,956
Niekada nežinojai, kas liks
1132
01:02:26,956 --> 01:02:29,375
dar kelioms serijoms. Buvo labai juokinga.
1133
01:02:29,375 --> 01:02:31,002
Sakydavome: „Ne, viskas gerai.“
1134
01:02:32,336 --> 01:02:33,755
Visi to bijojome.
1135
01:02:34,297 --> 01:02:38,342
Visi klausinėdavo: „Kas sekantis?“
1136
01:02:38,634 --> 01:02:42,638
Visi žinojo, jei Davidas pasikvietė
tave pietų ar vakarienės,
1137
01:02:43,222 --> 01:02:44,223
tau galas.
1138
01:02:45,516 --> 01:02:48,895
„Skambutis“ iš Pagrindinio Cilindro.
1139
01:02:50,396 --> 01:02:52,857
Bet jis – bosas.
1140
01:02:54,192 --> 01:02:56,152
Ar matėte save Tonyje,
1141
01:02:56,402 --> 01:02:57,737
nes jis buvo bosas?
1142
01:02:57,737 --> 01:03:00,865
- Ar tai mintis, kad...
- Na, taip maniau.
1143
01:03:02,200 --> 01:03:05,703
- Nužudei ją!
- Kai kažkas seriale turėjo mirti...
1144
01:03:09,040 --> 01:03:10,583
Turėjau apie tai pranešti aktoriui.
1145
01:03:12,043 --> 01:03:14,545
Ir man tai buvo sudėtinga.
1146
01:03:16,047 --> 01:03:17,215
Jėzau Kristau.
1147
01:03:18,341 --> 01:03:21,344
- Žmonės nuliūsdavo.
- Turiu prisėsti.
1148
01:03:22,637 --> 01:03:25,598
- Negaliu stovėti.
- Kai kurie beveik maldaudavo.
1149
01:03:25,598 --> 01:03:26,682
Ar galiu, Toni?
1150
01:03:26,682 --> 01:03:28,226
Nes tai jų darbas. Pajamos.
1151
01:03:31,062 --> 01:03:34,774
Vincentas Pastoras, Pusis, kovojome už jį.
1152
01:03:34,774 --> 01:03:38,986
„Nenužudyk jo, nenužudyk jo, Davidai.
Duok jam dar vieną sezoną.“
1153
01:03:38,986 --> 01:03:43,658
Žinote ką? Tai serialas apie gaują.
Žmonės turi mirti.
1154
01:03:44,367 --> 01:03:45,576
Velnias.
1155
01:03:46,869 --> 01:03:47,870
Adriana.
1156
01:03:48,162 --> 01:03:50,289
Bandžiau atsitraukti nuo to.
1157
01:03:50,289 --> 01:03:51,541
Kas?
1158
01:03:53,793 --> 01:03:54,752
Pareigūnai.
1159
01:03:55,378 --> 01:03:58,464
Mąstydamas taip kaip jis: „Turi žūt.“
1160
01:04:02,135 --> 01:04:03,636
Jėzau Kristau.
1161
01:04:03,636 --> 01:04:08,099
Kai nusprendėme,
kad Adriana bendradarbiaus
1162
01:04:08,099 --> 01:04:11,060
su pareigūnais, viskas tapo aišku.
1163
01:04:11,436 --> 01:04:14,897
Adrianai tai gerai nesibaigs.
1164
01:04:15,356 --> 01:04:16,899
Pasirūpinsiu tuo.
1165
01:04:17,692 --> 01:04:22,113
Davidas pasisodino mane ir pasakė:
„Filmuosiu dvi scenas.“
1166
01:04:22,655 --> 01:04:25,700
„Vienoje scenoje pabėgsi,
1167
01:04:26,617 --> 01:04:28,578
o kitoje – mirsi,
1168
01:04:29,620 --> 01:04:32,790
niekas nežinos, kuo tai baigsis,
kol serija nepasirodys eteryje.“
1169
01:04:33,249 --> 01:04:36,294
„Turime konfidencialumo problemų,
1170
01:04:36,836 --> 01:04:39,172
todėl niekas negali žinoti, kas dedasi.“
1171
01:04:39,422 --> 01:04:43,426
Pasakiau:
„Aš mirsiu, manęs seriale nebebus.“
1172
01:04:43,426 --> 01:04:44,761
O jis tiesiog...
1173
01:04:46,679 --> 01:04:49,265
Ėmiausi kito darbo,
nes nežinojau, kaip bus,
1174
01:04:49,265 --> 01:04:53,269
bijojau, jis labai supyko...
1175
01:04:54,479 --> 01:04:56,230
nes išaiškės tiesa.
1176
01:04:57,190 --> 01:05:00,443
Bet turėjau imtis to darbo.
Maniau, kad daugiau nebedirbsiu.
1177
01:05:00,443 --> 01:05:04,155
Penkis sezonus vaidinau Adrianą,
1178
01:05:04,155 --> 01:05:07,742
žinojau, kad tai bus mano gyvenimas.
1179
01:05:07,742 --> 01:05:10,161
Žinojau, kad visi galvos, jog esu ji.
1180
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
Todėl pagalvojau:
1181
01:05:11,287 --> 01:05:13,206
„Pasinaudosiu šia proga.“
1182
01:05:13,206 --> 01:05:14,916
5 SEZONAS, 12 SERIJA
1183
01:05:14,916 --> 01:05:16,667
- Klausau?
- Taip, čia aš.
1184
01:05:17,168 --> 01:05:19,295
Jėzau, nė nežinau, kaip tai pasakyti.
1185
01:05:20,797 --> 01:05:24,008
Kristoferis. Jis bandė nusižudyti.
1186
01:05:24,300 --> 01:05:26,677
- Dieve mano, ar jam viskas gerai?
- Taip.
1187
01:05:26,928 --> 01:05:30,014
Jis buvo prie Ramapo. Pririjo tablečių,
1188
01:05:30,431 --> 01:05:32,934
kareivis jį rado užkandinės tualete,
1189
01:05:32,934 --> 01:05:34,727
atvežė į ligoninę.
1190
01:05:36,479 --> 01:05:38,523
Važiuosiu ten dabar,
1191
01:05:38,523 --> 01:05:41,442
atsiųsiu Silą, kad tave paimtų, gerai?
1192
01:05:41,567 --> 01:05:42,944
Jėzau Kristau.
1193
01:05:45,655 --> 01:05:49,158
Nors buvo liūdna išeiti,
bet buvau tam pasiruošusi.
1194
01:05:49,158 --> 01:05:52,412
Žinojau, kad taip... kad taip turi būti.
1195
01:05:52,912 --> 01:05:56,332
Buvo labai sunku,
nes tai yra veikėjai ir aktoriai.
1196
01:05:56,457 --> 01:05:59,877
Tai ne tik Adriana, tai ir Drea de Matteo.
1197
01:06:00,670 --> 01:06:04,882
Davidas nenorėjo matyti,
kaip ją nušauna, nes mylėjo ją.
1198
01:06:06,884 --> 01:06:09,137
Kodėl verki? Jam viskas bus gerai.
1199
01:06:10,888 --> 01:06:13,850
Negalėjau žiūrėti, kaip nušauna Adrianą.
1200
01:06:14,225 --> 01:06:16,018
Negalėjau to matyti.
1201
01:06:16,644 --> 01:06:19,313
Todėl nesilaikėme serialo stiliaus.
1202
01:06:19,313 --> 01:06:22,150
Matėte, kaip nušovė visas kitas aukas.
1203
01:06:25,361 --> 01:06:26,904
Pradėjome kalbėti:
1204
01:06:26,904 --> 01:06:28,656
„Kaip tai padarysim?“
1205
01:06:28,865 --> 01:06:30,450
Jei nerodysime vaizdo...
1206
01:06:30,450 --> 01:06:31,868
SAKHAROVAS
KINEMATOGRAFAS
1207
01:06:31,993 --> 01:06:34,036
...tada turime sugalvoti gražų perėjimą.
1208
01:06:36,247 --> 01:06:39,208
Jei nerėkia ir nemaldauja,
manau, kad ji...
1209
01:06:39,208 --> 01:06:41,210
- Filmuojame.
- ...turėtų elgtis taip.
1210
01:06:44,088 --> 01:06:45,214
Veiksmas!
1211
01:06:45,465 --> 01:06:48,384
Tai buvo pati sunkiausia scena,
kurią kada nors vaidinau.
1212
01:06:48,593 --> 01:06:50,344
Žinoma, ji nuostabi.
1213
01:06:50,344 --> 01:06:54,432
Sakė: „Nesigailėk manęs, gerai?“
1214
01:06:55,600 --> 01:06:58,811
„Supranti, kad tai mano paskutinė scena?“
1215
01:06:59,687 --> 01:07:01,272
„Pasistenkime, gerai?“
1216
01:07:01,397 --> 01:07:04,025
Sakiau: „Stevie, pasistenkime.“
1217
01:07:04,025 --> 01:07:07,528
„Aš – kalė, tu mafiozas,
griebk mane už plaukų
1218
01:07:07,528 --> 01:07:09,113
ir filmuojam.“
1219
01:07:10,615 --> 01:07:11,657
Ne.
1220
01:07:14,035 --> 01:07:16,120
O, ne. Ne, ne.
1221
01:07:17,997 --> 01:07:19,415
- Nagi.
- Ne, ne!
1222
01:07:19,415 --> 01:07:22,001
- Prašau, prašau.
- Kur sumautai susiruošei?
1223
01:07:22,001 --> 01:07:25,588
- Nagi. Nagi, kale.
- Ne! Ne! Prašau!
1224
01:07:25,588 --> 01:07:29,217
Ne, ne, ne!
1225
01:07:29,217 --> 01:07:32,053
Ne! Ne!
1226
01:07:34,555 --> 01:07:36,265
Sceną parašiau taip,
1227
01:07:36,265 --> 01:07:39,811
kad kamera filmuotų dangų,
1228
01:07:39,811 --> 01:07:44,107
o tada nusileistų
ir rodytų Tonį bei Karmelą
1229
01:07:44,107 --> 01:07:45,483
kitoje scenoje.
1230
01:07:45,817 --> 01:07:50,947
Paskutinėje scenoje
Tonis ir Karmela miške yra tyčia.
1231
01:07:50,947 --> 01:07:53,574
Ji kalba
apie nekilnojamojo turto pirkimą.
1232
01:07:54,283 --> 01:07:58,204
- Taip, graži žemė.
- O šis vaizdas?
1233
01:07:59,205 --> 01:08:04,252
Jis vertas 600 000.
Matininkas atvyks antradienį.
1234
01:08:05,169 --> 01:08:08,297
O jis galvoja tik apie Adrianą.
1235
01:08:10,758 --> 01:08:14,095
Kartais susijaudinu
galvodamas apie veikėją,
1236
01:08:14,721 --> 01:08:15,930
kuris taip viską baigia.
1237
01:08:17,140 --> 01:08:19,434
Tai buvo ir Drea de Matteo pabaiga.
1238
01:08:20,017 --> 01:08:21,769
Nebeturėsime Drea.
1239
01:08:22,687 --> 01:08:27,358
- Viskas gerai?
- Taip, taip. Man? Taip. Žinoma.
1240
01:08:47,587 --> 01:08:50,757
Kada pradėjot galvoti
apie serialo pabaigą?
1241
01:08:51,215 --> 01:08:52,675
Buvo septyni sezonai,
1242
01:08:52,842 --> 01:08:55,053
bet jie pavadino 6A ir 6B,
1243
01:08:55,053 --> 01:08:58,431
taip HBO rado būdą nepakelti
aktoriams atlyginimų.
1244
01:09:00,433 --> 01:09:02,602
Jei būtų pavadinę jį septintuoju sezonu,
1245
01:09:02,602 --> 01:09:05,229
pagal sutartį būtų turėję
pakelti atlyginimus.
1246
01:09:05,354 --> 01:09:06,355
Nufilmuota!
1247
01:09:07,440 --> 01:09:10,276
Prieš dvejus metus
Chrisas Albrechtas man pasakė:
1248
01:09:10,276 --> 01:09:12,445
„Pradėk galvoti,
1249
01:09:12,445 --> 01:09:13,654
kaip viską užbaigsi.“
1250
01:09:14,238 --> 01:09:17,200
Niekada apie tai negalvojau, pabaiga?
1251
01:09:17,575 --> 01:09:19,243
Kai atšauks serialą. Nežinau.
1252
01:09:19,243 --> 01:09:21,662
Taip būna daugumai...
visiems serialams, tiesa?
1253
01:09:21,662 --> 01:09:23,039
Juos atšaukia.
1254
01:09:24,123 --> 01:09:26,000
Bet čia buvo kitaip.
1255
01:09:27,335 --> 01:09:28,795
Režisavot pirmąją seriją,
1256
01:09:28,795 --> 01:09:32,340
o vėliau, kol rašėt ir prodiusavot,
nerežisavot kitų serijų.
1257
01:09:32,715 --> 01:09:35,593
Bet tada režisavot paskutiniąją seriją.
1258
01:09:35,593 --> 01:09:38,179
Taip. Su Aliku.
Tuo pačiu kinematografu.
1259
01:09:40,223 --> 01:09:42,350
- Abu patobulėjome.
- Taip.
1260
01:09:42,350 --> 01:09:44,227
- Praėjo 10 metų.
- Daug laiko.
1261
01:09:44,227 --> 01:09:47,647
Taip. Manau, kad paskutinėje serijoje
1262
01:09:48,147 --> 01:09:50,191
daug kalbėjome apie 2001 metus...
1263
01:09:50,525 --> 01:09:51,859
2001 M. KOSMINĖ ODISĖJA
1264
01:09:51,859 --> 01:09:53,694
...apie nutrauktą požiūrio tašką,
1265
01:09:53,694 --> 01:09:55,988
į kurį įžengia veikėjas.
1266
01:09:58,116 --> 01:10:00,410
Kosmonautas pamato save.
1267
01:10:04,205 --> 01:10:08,543
Jis su skafandru, mato save veidrodyje...
1268
01:10:11,713 --> 01:10:14,674
o tada apsisuka ir jis jau be skafandro.
1269
01:10:16,384 --> 01:10:21,055
Galiausiai jis vienas valgo vakarienę
ir sensta.
1270
01:10:22,682 --> 01:10:25,268
Apsisuka ir pamato save lovoje
1271
01:10:25,268 --> 01:10:26,644
kaip seną vyrą.
1272
01:10:30,773 --> 01:10:35,445
Mane žavėjo ši paprasta technika.
1273
01:10:36,612 --> 01:10:38,281
Todėl toje serijoje...
1274
01:10:38,281 --> 01:10:39,365
6 SEZONAS, 21 SERIJA
1275
01:10:39,365 --> 01:10:41,409
...kad ir kur eitų Tonis,
1276
01:10:41,993 --> 01:10:43,536
jis viską mato iš savo taško.
1277
01:10:53,796 --> 01:10:55,673
Pradėjau galvoti apie laiką...
1278
01:10:57,508 --> 01:10:59,635
ir artėjimą link mirties.
1279
01:11:00,303 --> 01:11:02,638
Pone? Pone? Atsiprašau.
1280
01:11:04,682 --> 01:11:06,309
Ar artėjimą link kažko.
1281
01:11:07,685 --> 01:11:09,604
Tame slypi kažkas mistiško.
1282
01:11:24,535 --> 01:11:25,620
Ilgai norėjau,
1283
01:11:25,620 --> 01:11:29,457
kad paskutinėje scenoje
1284
01:11:29,999 --> 01:11:33,711
Tonis į Manhataną grįžtų Linkolno tuneliu.
1285
01:11:33,836 --> 01:11:37,465
Į susitikimą ir ten sutiktų savo mirtį.
1286
01:11:37,757 --> 01:11:39,967
Nežinojau, ar sutiks savo mirtį,
1287
01:11:40,093 --> 01:11:42,428
bet tai neatrodys gražiai. Tiek žinojau.
1288
01:11:43,846 --> 01:11:45,598
Jei buvai publikoje, galvojai:
1289
01:11:46,140 --> 01:11:48,518
„Nemanau, kad jam baigsis gerai.“
1290
01:11:48,518 --> 01:11:49,894
Bet negalėjai žinoti.
1291
01:11:51,062 --> 01:11:54,273
Važiavau Vandenyno bulvaru,
1292
01:11:54,273 --> 01:11:55,983
pamačiau užkandinę, pagalvojau:
1293
01:11:56,275 --> 01:11:59,695
„Gal pabaiga turėtų įvykti ten,
kur jie nuolat valgo.“
1294
01:11:59,695 --> 01:12:01,406
Tyliai, prašau. Tyliai!
1295
01:12:09,872 --> 01:12:12,083
„KUR BĖGSI“
HEARTAS „MAGIŠKAS ŽMOGUS“ (GYVAI)
1296
01:12:15,503 --> 01:12:18,381
Pasakiau:
„Galvoju apie „Don't Stop Believin'“.
1297
01:12:18,381 --> 01:12:21,259
Visi atkirto:
„Po galais, ar juokauji?“
1298
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
„Paskutinė daina seriale?“
1299
01:12:33,604 --> 01:12:35,440
Visi protestavo.
1300
01:12:35,982 --> 01:12:38,860
Pasakiau: „Nusprendėte už mane.“
1301
01:12:39,193 --> 01:12:41,529
Tik mažo miestelio mergina
1302
01:12:42,071 --> 01:12:43,573
- Labas.
- Sveikas.
1303
01:12:43,573 --> 01:12:45,867
Gyvenanti vienišame pasaulyje
1304
01:12:45,867 --> 01:12:48,077
Norėjau ne tik pasipriešinti.
1305
01:12:48,077 --> 01:12:52,707
Ji važiavo vidurnakčio traukiniu,
Važiuojančiu bet kur
1306
01:12:55,585 --> 01:12:58,129
Tik vaikinas iš miesto
1307
01:13:00,131 --> 01:13:03,593
- Kas skaniai skamba?
- Nežinau.
1308
01:13:03,593 --> 01:13:05,094
Kuo daugiau dirbau su daina,
1309
01:13:05,094 --> 01:13:08,222
tuo geriau girdėjau žodžius:
1310
01:13:08,222 --> 01:13:11,642
„Filmas niekada nesibaigia.
Jis tęsiasi, tęsiasi ir tęsiasi.“
1311
01:13:11,642 --> 01:13:13,561
Pagalvojau: „Oho.“
1312
01:13:13,936 --> 01:13:17,774
Nepažįstamieji laukia
1313
01:13:19,025 --> 01:13:20,401
Visam bulvare...
1314
01:13:20,526 --> 01:13:22,779
Visa serija yra kaip ratas.
1315
01:13:22,779 --> 01:13:25,406
Atrodo, kad grįžai į pirmąją seriją.
1316
01:13:26,199 --> 01:13:27,241
Atsitraukite.
1317
01:13:27,366 --> 01:13:30,912
Sprogstantis grilius,
sprogstantis automobilis.
1318
01:13:31,037 --> 01:13:33,498
Jei nepatinka ta rampa,
pastatysiu kitą, gerai?
1319
01:13:33,831 --> 01:13:34,916
Gal tai mediena.
1320
01:13:35,124 --> 01:13:37,710
Nustebino,
kad paskutinė serija priminė pirmąją.
1321
01:13:38,169 --> 01:13:40,213
Ei, ei, vaikai. Ateikite čia, ateikite.
1322
01:13:40,213 --> 01:13:43,049
Yra tam tikra atmosfera,
gyvenimo modeliai,
1323
01:13:43,049 --> 01:13:46,302
kuriuos matote kartojantis vėl ir vėl.
1324
01:13:46,594 --> 01:13:47,887
Žinai, kartais...
1325
01:13:49,764 --> 01:13:52,475
- gyvenimas yra geras.
- Gyvenimas dažnai yra geras.
1326
01:13:53,184 --> 01:13:55,978
Sunkiai dirbu, kad pasisotinčiau
1327
01:13:57,480 --> 01:14:00,691
Visi nori jaudulio...
1328
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
Be to, užkandinėje dažnai kartoja:
1329
01:14:03,277 --> 01:14:06,406
-„Prisimeni, kai...“
- Taip, taip. Taip, taip.
1330
01:14:06,572 --> 01:14:07,657
Už mano šeimą.
1331
01:14:08,199 --> 01:14:11,619
- Pirmajame sezone Tonis sakė...
- Prisiminkite smulkias akimirkas...
1332
01:14:13,079 --> 01:14:14,080
tokias, kaip ši...
1333
01:14:19,377 --> 01:14:20,378
geras akimirkas.
1334
01:14:21,754 --> 01:14:22,922
Pralinksmėk.
1335
01:14:23,297 --> 01:14:26,384
- A. J. jam tai primena.
- Galvok apie gerus laikus.
1336
01:14:26,509 --> 01:14:27,844
Nebūk sarkastiškas.
1337
01:14:28,553 --> 01:14:32,056
Ar ne taip kartą sakei?
Ar neliepei prisiminti gerų laikų?
1338
01:14:32,056 --> 01:14:34,016
- Tikrai?
- Taip.
1339
01:14:34,726 --> 01:14:36,686
Visam bulvare
1340
01:14:36,811 --> 01:14:38,312
Na, tikriausiai tai tiesa.
1341
01:14:40,189 --> 01:14:43,609
Ta scena yra tarsi maža piramidė,
1342
01:14:43,735 --> 01:14:45,820
ant jos statome, statome, statome.
1343
01:14:46,487 --> 01:14:48,656
Matote, kaip vyksta daug dalykų.
1344
01:14:48,656 --> 01:14:51,117
Ji bando pastatyti automobilį,
daug žmonių,
1345
01:14:51,117 --> 01:14:53,995
daug veikėjų,
vaikinas, vilkintis narių švarku.
1346
01:14:54,120 --> 01:15:00,293
Pasislėpę kažkur naktyje...
1347
01:15:00,793 --> 01:15:04,047
Ateina ir kitos galimos grėsmės.
1348
01:15:09,969 --> 01:15:12,597
Toje užkandinėje auga įtampa.
1349
01:15:12,597 --> 01:15:13,848
Kažko tikimės.
1350
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Užsakiau mums užkandžių.
1351
01:15:18,519 --> 01:15:21,189
Nenustok tikėti
1352
01:15:22,774 --> 01:15:25,777
Laikykis to jausmo
1353
01:15:25,777 --> 01:15:32,700
Gatvių žibintai, žmonės
1354
01:15:33,951 --> 01:15:35,036
Nenu...
1355
01:15:38,998 --> 01:15:43,628
Tada viskas užtemsta.
Buvo labai staigu ir keista.
1356
01:15:43,961 --> 01:15:46,339
Visi labai nustebo.
1357
01:15:46,881 --> 01:15:51,302
Skambinau visiems, klausiau:
„Ei, ar sugedo mano televizorius?“
1358
01:15:51,886 --> 01:15:55,139
Buvau su Jimu, jis paklausė: „Viskas?“
1359
01:15:56,474 --> 01:15:58,518
„Viskas?“ Jis negalėjo patikėti.
1360
01:15:58,518 --> 01:16:00,561
- Taigi, Jimas nežinojo?
- Ne!
1361
01:16:02,438 --> 01:16:03,689
Ar supyko?
1362
01:16:04,148 --> 01:16:07,193
Manau, kad jis,
kaip ir visi kiti, buvo šoke.
1363
01:16:07,360 --> 01:16:10,822
Tiesiog: „Viskas.“
1364
01:16:12,031 --> 01:16:13,658
„Istorijos pabaiga.“
1365
01:16:14,617 --> 01:16:18,663
Galvoju:
„Davidas. Tai prakeiktas Davidas.“
1366
01:16:18,663 --> 01:16:21,541
„Būtent taip norėjo užbaigti serialą.“
1367
01:16:22,500 --> 01:16:25,795
„Jis nenori, kad kas žinotų,
kas dabar dedasi.“
1368
01:16:28,214 --> 01:16:32,885
Manau, galvojau,
kad visata tęsiasi ir tęsiasi.
1369
01:16:35,346 --> 01:16:38,516
Galbūt tu nebegyvensi,
bet visata tęsis ir tęsis.
1370
01:16:40,727 --> 01:16:42,228
Filmas tęsis.
1371
01:16:46,357 --> 01:16:49,402
Yra nežinomybės sprendimas, tiesa?
1372
01:16:49,527 --> 01:16:52,405
Tai atveria labai įdomų atviros pabaigos
1373
01:16:52,405 --> 01:16:53,740
poetinį tašką.
1374
01:16:54,449 --> 01:16:56,367
Daug žmonių man sakė...
1375
01:16:57,577 --> 01:17:01,998
„Gerai, žinau, kad žinai.
Kas nutiko iš tikrųjų?“
1376
01:17:01,998 --> 01:17:06,627
„Vanity Fair“ paskelbė straipsnį
praėjus 10 metų po „Sopranų“.
1377
01:17:07,879 --> 01:17:10,298
Jie susisiekė su manimi ir paklausė:
1378
01:17:10,298 --> 01:17:12,425
„Kokia pabaiga? Kokia tikroji pabaiga?“
1379
01:17:12,425 --> 01:17:13,718
Tu... na...
1380
01:17:14,427 --> 01:17:16,929
Pasakiau:
„Kartą ir visiems laikams pasakau,
1381
01:17:17,138 --> 01:17:21,267
kad režisierius sušuko „baigta“
1382
01:17:21,392 --> 01:17:22,643
ir aktoriai išvyko namo.“
1383
01:17:23,978 --> 01:17:25,980
Kas galėjo nutikti? Tonį nužudė?
1384
01:17:25,980 --> 01:17:29,150
- Išžudė šeimą?
- Tada visi sušuko: „Valio!“
1385
01:17:29,150 --> 01:17:31,861
Išskirtinė scena nieko nereiškia,
1386
01:17:31,861 --> 01:17:34,155
nes po 20 minučių pamiršite visą serialą.
1387
01:17:34,280 --> 01:17:36,783
Bet jei sukursite filosofinę pabaigą,
1388
01:17:37,408 --> 01:17:40,203
atvirą pabaigą, kokia ji ir tapo,
1389
01:17:40,870 --> 01:17:43,456
serialas gyvuos amžinai.
Pabaigos niekas nesužinos.
1390
01:17:43,623 --> 01:17:45,583
Pabaiga yra tokia, kokios norite.
1391
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Mirė senas.
1392
01:17:49,212 --> 01:17:51,464
Kažkas išėjo iš tualeto
ir šovė jam į galvą.
1393
01:17:51,464 --> 01:17:52,548
PABAIGA ĮŽIEBĖ DISKUSIJĄ
1394
01:17:52,548 --> 01:17:55,343
Visi stovi prie vandens aušintuvo
ir sako...
1395
01:17:55,468 --> 01:17:56,886
„SOPRANŲ“ PABAIGA... NESĄMONĖ!
1396
01:17:56,886 --> 01:17:58,930
„Negaliu patikėti, ką pamačiau.“
1397
01:17:58,930 --> 01:18:00,306
TO LAUKĖME AŠTUONERIUS METUS?
1398
01:18:00,431 --> 01:18:03,976
-„Kas atsitiko? Kas atsitiko?“
- Kas jums liko?
1399
01:18:05,311 --> 01:18:07,647
Turite kažką išspręsti.
1400
01:18:08,606 --> 01:18:12,026
„Gerai, o kaip tai išspręsime?“
Žiūrėkite serialą dar kartą.
1401
01:18:19,742 --> 01:18:22,620
Kai baigėte, ar tikrai baigėte?
Ar susitaikėte su tuo?
1402
01:18:22,620 --> 01:18:25,957
Ar liūdėjot? Ar norėjot daryti kažką kito?
1403
01:18:25,957 --> 01:18:27,041
Koks buvo jausmas?
1404
01:18:27,041 --> 01:18:31,671
Norėjau daryti tai, ko visad troškau.
1405
01:18:31,671 --> 01:18:34,298
Sukurti prakeiktą filmą.
1406
01:18:35,591 --> 01:18:37,385
2012 M. DAVIDAS REŽISAVO
PIRMĄJĮ FILMĄ
1407
01:18:37,385 --> 01:18:39,262
„NEIŠNYK!“, KURIAME VAIDINO GANDOLFINI
1408
01:18:39,387 --> 01:18:41,973
„Sopranų“ pakako,
1409
01:18:41,973 --> 01:18:46,060
jie baigėsi...
Atrodė teisinga. Jie baigėsi.
1410
01:18:47,145 --> 01:18:49,647
Gerai, bičiuliai, nagi. Visi čia, nagi.
1411
01:18:54,610 --> 01:18:57,780
Laikui bėgant, pasiilgau žmonių.
1412
01:18:59,240 --> 01:19:00,783
Buvome tarsi šeima.
1413
01:19:02,910 --> 01:19:04,829
Ir pasiilgau problemų sprendimo.
1414
01:19:05,788 --> 01:19:10,251
Yra rašymas, o tada:
„Kokios spalvos kepurę jis turėtų dėvėti?“
1415
01:19:10,585 --> 01:19:11,586
„Raudoną kepurę?“
1416
01:19:11,586 --> 01:19:14,797
„Negali dėvėti raudonos kepurės,
nes ji dėvi raudoną kepurę.“
1417
01:19:15,298 --> 01:19:17,592
„Negalime čia filmuoti,
nes matome tą ženklą.“
1418
01:19:18,051 --> 01:19:21,512
Arba redagavimo metu: „Na, kodėl juoda?“
1419
01:19:21,512 --> 01:19:23,264
„Kodėl užtemo?“
1420
01:19:23,598 --> 01:19:25,016
3 SEZONAS, 2 SERIJA
„IKI, LIVIJA“
1421
01:19:25,016 --> 01:19:28,061
Na, buvo ta scena su Medou ir A. J.
1422
01:19:28,061 --> 01:19:30,688
„Sustojimas prie miško snieguotą vakarą.“
1423
01:19:30,688 --> 01:19:33,524
Dieve mano, džiaugiuosi, kad nebesimokau.
1424
01:19:33,524 --> 01:19:34,609
Skaitei?
1425
01:19:34,609 --> 01:19:36,611
Seni laikai. Jis darė namų darbus.
1426
01:19:36,611 --> 01:19:37,779
Ką tai reiškia?
1427
01:19:37,987 --> 01:19:39,781
Rytoj turiu atiduoti užduotį.
1428
01:19:39,781 --> 01:19:41,032
Ką tai reiškia?
1429
01:19:41,032 --> 01:19:44,619
„Miškai yra puikūs, tamsūs ir gilūs,
bet aš turiu tesėti pažadus
1430
01:19:44,619 --> 01:19:46,788
ir nueiti mylių mylias iki miego?“
1431
01:19:46,788 --> 01:19:48,873
„Miškai snieguotą vakarą“, gal taip.
1432
01:19:48,873 --> 01:19:51,125
- Robertas Frostas?
- Jo eilėraštis.
1433
01:19:51,834 --> 01:19:54,921
- Ji sako...
- Kas dengia pievas?
1434
01:19:54,921 --> 01:19:56,714
- Sniegas.
- Valio!
1435
01:19:57,215 --> 01:19:59,967
- Ką simbolizuoja sniegas?
- Kalėdas.
1436
01:20:00,468 --> 01:20:02,845
Alio. Šaltį?
1437
01:20:03,596 --> 01:20:06,224
Begalinį baltumą, begalinę tuštumą?
1438
01:20:06,599 --> 01:20:08,142
- Nežinau.
- Mirtį.
1439
01:20:08,142 --> 01:20:11,062
- Maniau, juoda yra mirtis.
-„Maniau, juoda yra mirtis.“
1440
01:20:12,522 --> 01:20:14,399
Aš taip irgi galvojau.
1441
01:20:14,774 --> 01:20:18,528
Dabar žmonės sakys:
„Matote, prisipažino, kad Tonis mirė.“
1442
01:20:19,404 --> 01:20:20,571
Tiesa ta, kad...
1443
01:21:38,649 --> 01:21:40,651
Išvertė: Domantė Jančiūnaitė