1
00:00:29,781 --> 00:00:30,782
Tem foto?

2
00:00:30,782 --> 00:00:34,035
<i>A febre d'Os</i> Sopranos <i>deve ter atingido
um pico no passado mês de julho...</i>

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
22 JULHO, 2000
HARRISON, NJ

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,873
<i>... quando 14 mil aspirantes a mafiosos
responderam ao</i> casting <i>para o programa</i>

5
00:00:39,040 --> 00:00:42,293
<i>no local nada glamoroso
de Harrison, New Jersey.</i>

6
00:00:42,418 --> 00:00:45,963
<i>Uma multidão estimada entre dez e 25 mil.</i>

7
00:00:46,422 --> 00:00:48,341
<i>Sim, isto foi depois da
primeira temporada.</i>

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,843
A fila chegava mesmo à autoestrada...

9
00:00:50,843 --> 00:00:52,595
DAVID CHASE
CRIADOR D'OS SOPRANOS

10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
... e foi ridículo.

11
00:00:54,889 --> 00:00:57,433
- Continuem a andar, pessoal.
- Senhoras, para a frente.

12
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
<i>Pelos vistos, espalhou-se a notícia,</i>

13
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
<i>é só trazer uma foto tamanho 8x10
a Jersey.</i>

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
<i>Estão cá polícias, bombeiros, professores.</i>

15
00:01:03,648 --> 00:01:05,274
Quem é que não quer fama e fortuna?

16
00:01:05,274 --> 00:01:08,403
Eu digo-lhe uma coisa. Sou a escolha certa
para este papel n'<i>Os Sopranos.</i>

17
00:01:08,528 --> 00:01:11,614
Não há mais italiano do que isto.
Já não se fazem desta massa.

18
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
Eu e o meu amigo vestimo-nos todos giros,

19
00:01:13,950 --> 00:01:18,413
mas havia 482 mil pessoas à nossa frente.

20
00:01:18,746 --> 00:01:20,873
<i>Não sei se temos grande hipótese agora.</i>

21
00:01:21,249 --> 00:01:23,167
O senhor tem de chegar aqui se quer...

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Abandonem a área!

23
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
Poderão ser presos se não
abandonarem a área.

24
00:01:27,338 --> 00:01:30,133
<i>Preocupada com a segurança pública,
a polícia de Harrison</i>

25
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
<i>encerrou a audição.</i>

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,345
Acabou, acabou.

27
00:01:34,345 --> 00:01:37,890
<i>Por isso, a maior parte da multidão teve
de se contentar por deixar a sua foto</i>

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
<i>num caixote e tentar assim a sua sorte.</i>

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,854
<i>Descobrimos a Ginny Sack naquele grupo.</i>

30
00:01:43,271 --> 00:01:45,773
<i>Ela tinha andado no mesmo liceu que eu,
mas mais tarde.</i>

31
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
<i>Era esteticista, nunca tinha representado.</i>

32
00:01:49,736 --> 00:01:50,903
Que porcaria é esta?

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Senti-me tonta. Falta de açúcar no sangue.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
Então e a salada de frutas?

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
Tu ficaste de deixar de fumar
e não deixaste.

36
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
A nicotina é um vício!

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
Que se passa contigo?
Porque me estás a gritar?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,249
Nunca duvidaram dela um único segundo.

39
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
Sei que engordei nos últimos anos.

40
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
Vejo as outras esposas,
a forma como os homens olham para elas.

41
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Eu não olho assim para ti?

42
00:02:13,885 --> 00:02:15,178
Não olhei sempre?

43
00:02:16,512 --> 00:02:17,555
Eu amo-te.

44
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
<i>Com o tempo,</i>

45
00:02:21,184 --> 00:02:23,895
<i>comecei a perceber que o público
se dividia de facto</i>

46
00:02:23,895 --> 00:02:25,521
<i>em dois tipos distintos.</i>

47
00:02:25,813 --> 00:02:29,358
Havia uma parte que procurava
uma série de drama,

48
00:02:29,942 --> 00:02:33,029
e depois havia o grupo que se chamava

49
00:02:33,154 --> 00:02:34,614
<i>"Menos Conversa, Mais Ação."</i>

50
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
No programa, o tom não era fácil porque

51
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
alternava entre o leve e o sombrio,

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,382
e era preciso estar preparado
para qualquer um deles acontecer

53
00:02:52,382 --> 00:02:53,800
ao virar da esquina.

54
00:02:53,800 --> 00:02:57,261
Uma coisa muito importante para mim

55
00:02:57,261 --> 00:03:00,932
<i>é a escuridão misturada com o humor.
E quando penso nisso,</i>

56
00:03:00,932 --> 00:03:04,894
<i>penso em mim mesmo como miúdo
a ir aos meus primeiros funerais,</i>

57
00:03:05,061 --> 00:03:07,522
a ver o meu avô morto no caixão

58
00:03:07,772 --> 00:03:10,358
e a ouvir uma conversa maluca,

59
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
<i>uma coisa parva que uma das minhas tias
estava a dizer.</i>

60
00:03:13,569 --> 00:03:15,530
<i>Uma pessoa fica a pensar,
"Estás a falar do quê?</i>

61
00:03:15,530 --> 00:03:18,282
<i>Quer dizer, está aí o teu pai,
deitado ali num caixão."</i>

62
00:03:18,783 --> 00:03:21,369
<i>Enquanto escritor, aquilo impressionou-me.</i>

63
00:03:21,702 --> 00:03:25,456
Olha para ela assim, Mariolina,
fez-me a primeira punheta,

64
00:03:25,456 --> 00:03:28,793
a mim e ao Vincent Maniscalco no beco
atrás do mercado dos frangos.

65
00:03:29,585 --> 00:03:30,670
Junior.

66
00:03:30,670 --> 00:03:33,339
Meu Deus, que estou a dizer no velório
desta pobre coitada?

67
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
Vamos embora.

68
00:03:35,883 --> 00:03:38,511
<i>Sobre</i> Os Sopranos <i>eu até diria o seguinte,</i>

69
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
<i>é que realmente não sei se era
um drama ou uma comédia.</i>

70
00:03:42,724 --> 00:03:44,600
<i>Por exemplo, o Tony Sirico...</i>

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
<i>Era um ator mafioso sério,</i>

72
00:03:47,895 --> 00:03:50,815
<i>mas a comédia simplesmente
começou a prevalecer.</i>

73
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
Filho da puta.

74
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
<i>Este absurdo, que em parte era ele.</i>

75
00:03:56,070 --> 00:03:58,948
- Por favor!
- Merda de hera venenosa em todo o lado.

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
Eu nasci em Brooklyn. Cresci na rua.

77
00:04:02,452 --> 00:04:03,911
Ainda tenho cimento nos sapatos.

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,497
Portanto, tenho plena consciência da vida.

79
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
E conheço muitos tipos
envolvidos nesta vida.

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Já estou a sentir comichão.

81
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Ele não usava maquilhagem
porque frequentava solários.

82
00:04:16,507 --> 00:04:19,343
Ele tinha aquela coisa refletora,
para se bronzear?

83
00:04:19,343 --> 00:04:22,096
<i>O Tony era mesmo assim.
Estava sempre bronzeado.</i>

84
00:04:23,014 --> 00:04:25,391
Pessoalmente, acho que a minha personagem
age como eu.

85
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
Mas não digam a ninguém.

86
00:04:28,478 --> 00:04:30,646
<i>Já percebeste que quando a Caitlin
acabar a faculdade,</i>

87
00:04:30,897 --> 00:04:33,483
vamos estar no ano de 2027, ou assim?

88
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
Se ela sair a ti, nessa altura nem
a quarta classe terá feito.

89
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
- Que estás a fazer?
- Nada.

90
00:04:42,200 --> 00:04:44,994
E corta! Muito bom. Verifiquem, por favor.

91
00:04:44,994 --> 00:04:46,788
<i>O Tony Sirico era muito meticuloso</i>

92
00:04:46,788 --> 00:04:49,290
<i>e muito exigente com a aparência.</i>

93
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
<i>Ninguém podia tocar no seu cabelo.</i>

94
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
<i>Nenhum cabeleireiro tinha autorização
para lhe tocar no cabelo.</i>

95
00:04:54,087 --> 00:04:55,088
ESCRITOR / PRODUTOR

96
00:04:55,088 --> 00:04:56,214
Explicou-me o sistema todo.

97
00:04:56,339 --> 00:04:57,924
Levantava-se às três da manhã,
lia as suas falas,

98
00:04:58,049 --> 00:05:00,176
penteava o cabelo, deitava o spray no ar,

99
00:05:00,176 --> 00:05:02,136
e depois a neblina assentava,

100
00:05:02,136 --> 00:05:05,640
e depois fazia o mesmo várias vezes até
aquilo estar cheio de laca e pronto.

101
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
Que raio estás a fazer?

102
00:05:06,891 --> 00:05:07,934
TEMP. 3, EPIS. 11
"PINE BARRENS"

103
00:05:07,934 --> 00:05:09,685
- Vamos cavar?
<i>- No episódio "Pine Barrens".</i>

104
00:05:09,811 --> 00:05:12,021
É verdade, meu merdas, vai trabalhar.

105
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Eu sei que a terra está durinha,
mas dá-lhe daquela força siberiana.

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
<i>Paulie e Christopher iam matar um tipo,</i>

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>levaram-no para o mato,
o fulano escapou-se</i>

108
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
<i>e eles perderam-se no mato.</i>

109
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Espera aí.

110
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
Andámos em círculo.
Foda-se, como é que é possível?

111
00:05:31,290 --> 00:05:34,335
<i>Um dos aspetos do episódio é quando
se vê Paulie pela primeira vez...</i>

112
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Vamos fazer o acabamento acetinado.

113
00:05:36,045 --> 00:05:38,131
<i>... o cabelo está perfeito,
e está a fazer manicure.</i>

114
00:05:38,256 --> 00:05:39,298
Com licença.

115
00:05:39,298 --> 00:05:41,968
<i>Toda a ideia é que, até ao final,</i>

116
00:05:42,135 --> 00:05:44,762
<i>ele se transforma totalmente
na pior versão de si mesmo.</i>

117
00:05:45,221 --> 00:05:46,347
Cabrão de merda.

118
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
Perdi o meu sapato.

119
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
<i>Está um autêntico desastre.</i>

120
00:05:50,768 --> 00:05:52,270
<i>Então, eu disse ao Tony Sirico,</i>

121
00:05:52,270 --> 00:05:54,564
<i>"Essa é a realidade do que aconteceria
ao teu cabelo."</i>

122
00:05:54,564 --> 00:05:56,649
Ele disse: "Não vou estragar o cabelo."
Eu respondi: "Vá lá.

123
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Toda a questão aqui é que,
sabes, tu estás...

124
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
... o Paulie está todo lixado."

125
00:06:01,362 --> 00:06:05,867
Então ele disse, "Está bem." E fez assim.
E eu disse, "Vá lá. Tony."

126
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
E ele disse, "Tudo bem, meu cabrão,"
e desarrumou o cabelo como um doido.

127
00:06:09,370 --> 00:06:11,539
<i>E eu disse, "Filmem isto
antes que ele mude de ideias."</i>

128
00:06:11,539 --> 00:06:13,833
<i>Essa será a única vez
que terão visto o Tony Sirico</i>

129
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
<i>com o cabelo assim.</i>
- Tens maionese no queixo.

130
00:06:18,046 --> 00:06:21,466
- O quê?
- Maionese. Maionese!

131
00:06:41,152 --> 00:06:45,865
<i>Conforme o programa se foi complicando,
eu e a Denise comprámos casa em França</i>

132
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
<i>e íamos lá para trabalhar,
a tentar criar a próxima temporada.</i>

133
00:06:49,619 --> 00:06:50,953
<i>Ela estava sempre na jardinagem,</i>

134
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
<i>então eu ia lá para fora sentar-me
enquanto ela aparava e tal,</i>

135
00:06:53,623 --> 00:06:55,208
<i>e contava-lhe umas histórias.</i>

136
00:06:56,084 --> 00:06:58,586
<i>A influência dela foi extraordinária.</i>

137
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
<i>Eram sempre 13 episódios.</i>

138
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
<i>Portanto, eu fazia 13 linhas.</i>

139
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
<i>Depois começava a fazer linhas assim
que diziam, "Tony."</i>

140
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
<i>O que é que o Tony faz no episódio um?
O que faz no episódio dois?</i>

141
00:07:14,936 --> 00:07:17,772
<i>O que é que acontece...?
E aquilo continha um enredo.</i>

142
00:07:18,314 --> 00:07:21,818
<i>Depois começava a juntar a Carmela.
O que é que a Carmela está a fazer?</i>

143
00:07:22,360 --> 00:07:23,945
<i>Ela tinha a sua própria temporada.</i>

144
00:07:24,404 --> 00:07:26,447
<i>"Chris." E todos tinham as suas
próprias temporadas.</i>

145
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
<i>Alguns tinham duas ou três.
O Tony tinha duas ou três linhas</i>

146
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
<i>daquilo que lhe acontecia nessa temporada.</i>

147
00:07:32,662 --> 00:07:35,832
<i>Depois eu regressava, apresentava tudo
aos escritores,</i>

148
00:07:35,832 --> 00:07:38,000
<i>para eles saberem qual era
a orientação da temporada.</i>

149
00:07:38,000 --> 00:07:39,377
<i>E depois sentávamo-nos e dizíamos,</i>

150
00:07:39,544 --> 00:07:42,296
<i>"Pronto, episódio um,
eu sei o que diz aqui em cima,</i>

151
00:07:42,296 --> 00:07:44,716
<i>mas afinal, isto vai ser sobre o quê?"</i>

152
00:07:45,466 --> 00:07:47,844
<i>Era mesmo a construção de um drama.</i>

153
00:07:48,010 --> 00:07:49,554
Afinal, estão a encontrar-se numa cave.

154
00:07:49,554 --> 00:07:51,848
Ficávamos ali a mandar ideias ao ar
como tu e eu...

155
00:07:51,848 --> 00:07:53,599
- Certo.
- ... o dia todo.

156
00:07:53,599 --> 00:07:57,311
E depois falávamos sobre elas, umas ideias
da treta atrás de outras,

157
00:07:57,311 --> 00:07:59,105
e acaba por sair muito material bom dali.

158
00:07:59,105 --> 00:08:02,066
Estávamos literalmente sentados com amigos

159
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
e dizíamos, "O que fizeste ontem à noite?"

160
00:08:04,527 --> 00:08:08,698
E isso levava a uma história ou,
"Uma vez aconteceu-me isto,"

161
00:08:08,698 --> 00:08:09,782
ou aquilo ou...

162
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
E às vezes era o David que motivava
aquilo, dizendo coisas como,

163
00:08:12,910 --> 00:08:15,663
"Qual é a pior coisa que já fizeste
a alguém numa relação?"

164
00:08:16,831 --> 00:08:20,084
A sério, Tony, diz-me.
Porque é que não te posso ver mais?

165
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
- Porque andas a comer o Ralph.
- Agora estás cheio de princípios?

166
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Princípios não, mas tenho regras.

167
00:08:24,505 --> 00:08:28,676
Contávamos histórias,
e era muito terapêutico.

168
00:08:28,676 --> 00:08:31,179
Sabes, ao fim e ao cabo também
estivemos juntos anos a fio.

169
00:08:31,179 --> 00:08:34,932
Naquela sala, passámos por divórcios,

170
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
crianças a nascer, e pais a morrer,

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,522
e muita coisa, sabes, o cerne da vida.

172
00:08:41,773 --> 00:08:45,485
O ator é a ferramenta
para comunicar ideias.

173
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
Durante a próxima...

174
00:08:46,903 --> 00:08:49,322
<i>Eu contei uma história sobre
quando comecei a escrever,</i>

175
00:08:49,322 --> 00:08:52,909
<i>também fiz aulas de representação.</i>
- Isto é o <i>Acting for Writers?</i>

176
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
<i>E aquilo tornou-se parte do primeiríssimo
episódio que escrevi.</i>

177
00:08:55,995 --> 00:08:57,872
Ajuda-me, Papá!

178
00:08:59,540 --> 00:09:03,211
Pai, ajuda-me! Papá.

179
00:09:03,378 --> 00:09:06,881
Podes contar comigo. Confiar em mim.

180
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
<i>Contei-lhes uma história sobre uma visita
que fiz a um médium.</i>

181
00:09:11,594 --> 00:09:13,888
<i>E isso tornou-se numa história em que
Paulie vai a um médium.</i>

182
00:09:14,055 --> 00:09:17,767
- Charles Pagano.
- Como é que sabes isso, caraças?

183
00:09:18,017 --> 00:09:21,938
Ele diz que foi o seu primeiro,
mas eu sinto muitos outros.

184
00:09:21,938 --> 00:09:23,856
Aquele está a rir.

185
00:09:24,565 --> 00:09:25,650
Hera venenosa?

186
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
Ele quer saber se ainda faz comichão.

187
00:09:30,822 --> 00:09:33,199
Não brinques comigo.
Estiveste a falar com quem?

188
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
<i>Todas as minhas histórias...</i>

189
00:09:35,159 --> 00:09:36,285
ESCRITOR / PRODUTOR

190
00:09:36,285 --> 00:09:38,830
... vêm diretamente das minhas
experiências pessoais,

191
00:09:38,830 --> 00:09:40,665
de ver, escutar e observar.

192
00:09:41,374 --> 00:09:44,085
- 26 Grady Court.
- 26, boa.

193
00:09:44,085 --> 00:09:46,671
Isto é onde cresci.
Este é o prédio em que cresci.

194
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
E aqui está o meu famoso apartamento,
mesmo aqui, 107.

195
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
<i>Eu cresci num lugar chamado</i> Maverick
Housing Projects, <i>em East Boston.</i>

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
<i>Podia ser roubar nas lojas</i>

197
00:09:56,597 --> 00:09:59,726
<i>ou o que fosse para arranjar dinheiro
enquanto miúdo.</i>

198
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
<i>E quando eu tinha 13 ou 14,</i>

199
00:10:02,311 --> 00:10:06,232
<i>consegui entrar no clube social da zona,</i>

200
00:10:06,357 --> 00:10:08,985
<i>com uns mafiosos do bairro.</i>

201
00:10:08,985 --> 00:10:11,028
Se me estão a dar um convite para o baile,

202
00:10:11,404 --> 00:10:13,489
gostava que os agentes se despachassem
com essa merda.

203
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
<i>"Miúdo, faz-me um favor. Varre aí o chão."</i>

204
00:10:17,285 --> 00:10:18,995
<i>E trabalhava nos jogos de cartas.</i>

205
00:10:18,995 --> 00:10:21,080
- Sim, eu jogo.
- Quatrocentos para si.

206
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
À porta fechada,
eu estava com estes tipos.

207
00:10:24,375 --> 00:10:26,127
Não olhes para o chão, Bobby.
Olha para mim.

208
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
<i>Portanto, quando ficávamos juntos
naquela sala</i>

209
00:10:28,671 --> 00:10:32,008
<i>para escrever personagens
como Bobby Baccala...</i>

210
00:10:32,008 --> 00:10:35,011
Ao vencedor, os despojos.

211
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
Porque não sais daqui antes que te enfie
o livro de citações

212
00:10:37,555 --> 00:10:39,223
pelo teu cu gordo acima?

213
00:10:40,975 --> 00:10:42,685
<i>... ou Richie Aprile...</i>

214
00:10:42,685 --> 00:10:46,022
Meditei muito sobre isto no xilindró.

215
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Sobre o quê?

216
00:10:47,732 --> 00:10:50,318
Nem imaginas como se consegue
ver tudo claramente.

217
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Costumas meditar?
- Eu? Meditar?

218
00:10:53,321 --> 00:10:54,906
<i>- ... o Beansie.</i>
- Estás doido?

219
00:10:54,906 --> 00:10:56,657
Não tão doido como costumava ser.

220
00:10:57,909 --> 00:10:59,911
Mas ainda doido o suficiente para
arrancar um olho.

221
00:11:00,328 --> 00:11:02,080
O que se está a passar aqui, Rich?

222
00:11:02,080 --> 00:11:05,666
<i>E era aqui que podia contribuir com base
nas minhas experiências</i>

223
00:11:05,917 --> 00:11:07,210
<i>em torno destes mafiosos.</i>

224
00:11:07,543 --> 00:11:10,338
Dares graxa ao Tony Soprano
tem-te feito maravilhas.

225
00:11:10,505 --> 00:11:12,715
<i>Olhamos para alguém como o Uncle Junior,</i>

226
00:11:12,715 --> 00:11:14,300
<i>ou o Tony ou o Paulie Walnuts.</i>

227
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
<i>São pessoas mesquinhas, horríveis.</i>

228
00:11:16,969 --> 00:11:20,932
<i>Portanto, havia a liberdade de falar
sobre o que quer que fosse.</i>

229
00:11:20,932 --> 00:11:22,892
Era tudo, "Bom, isto é uma sala
de escritores,

230
00:11:23,017 --> 00:11:26,145
estamos a escrever sobre pessoas más,
as pessoas más fazem coisas más,

231
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
e temos de aceder a essas partes
de nós mesmos."

232
00:11:28,689 --> 00:11:29,899
ESCRITORA / PRODUTORA

233
00:11:30,024 --> 00:11:32,777
Nós dissemos coisas
que se calhar hoje em dia

234
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
seriam mal vistas.
- Pois.

235
00:11:34,112 --> 00:11:38,533
Poderiam ter-nos confundido como
sendo racistas, sexistas.

236
00:11:38,950 --> 00:11:40,535
Todos os -istas e mais alguns.

237
00:11:40,701 --> 00:11:43,454
Houve uma altura em que pensámos
ter um assistente lá dentro

238
00:11:44,747 --> 00:11:46,958
e percebemos que não podíamos.

239
00:11:47,458 --> 00:11:50,086
Se ela estava vestida de fato de banho,
se tu és s... A sério?

240
00:11:50,086 --> 00:11:52,630
Acho que ela só ficou à porta,
e quando ele sai, ela chama...

241
00:11:52,630 --> 00:11:56,676
<i>Então, como fizeste a transição
entre ser membro do elenco</i>

242
00:11:56,801 --> 00:11:57,969
e passar a ser escritor?

243
00:11:57,969 --> 00:12:01,305
Eu não comecei a escrever no programa

244
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
por querer dar à minha personagem
coisas boas para fazer.

245
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
Foi mesmo porque eu amava de verdade
todas as personagens.

246
00:12:06,686 --> 00:12:09,021
Simplesmente apaixonei-me por todas elas.

247
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Aquilo que eu aprendi com o David foi

248
00:12:11,649 --> 00:12:15,069
especificidade, pormenor, detalhes,

249
00:12:15,653 --> 00:12:18,573
<i>era tudo pensado cuidadosamente.</i>
- A cena precisa de aquecer e...

250
00:12:18,573 --> 00:12:20,908
<i>A dado ponto durante o processo,</i>

251
00:12:20,908 --> 00:12:23,703
<i>o David levantava-se e ia para o sofá,</i>

252
00:12:23,703 --> 00:12:25,621
deitava-se e ia dormir,

253
00:12:25,872 --> 00:12:27,290
e nós continuávamos a falar.

254
00:12:27,749 --> 00:12:31,502
<i>Mas na verdade ele não estava a dormir.
Mantinha os olhos fechados, e pensava.</i>

255
00:12:32,045 --> 00:12:36,049
Já não aguentava falar mais,
ficava no sofá sozinho,

256
00:12:36,049 --> 00:12:40,553
e eles continuavam a falar. E finalmente
eu conseguia produzir alguma coisa.

257
00:12:41,012 --> 00:12:45,016
A dado ponto, ele levantava-se,
o silêncio caía sobre a sala,

258
00:12:45,016 --> 00:12:47,060
ele pegava num marcador, ia ao quadro,

259
00:12:47,060 --> 00:12:52,231
e depois escrevia ali uma história
toda elaborada com 12 pontos.

260
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
O David começa a preencher o quadro.

261
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Estás a ver, três quadros enormes.

262
00:12:57,528 --> 00:12:59,739
Ele todo maluco, a preencher aquilo tudo.

263
00:13:00,615 --> 00:13:03,326
E todos nós dizemos, "Sim, fabuloso,"

264
00:13:04,118 --> 00:13:07,455
damos opiniões e a coisa fica feita.

265
00:13:07,622 --> 00:13:09,916
Fazíamos pausa para almoço,
ele voltava, olhava para aquilo

266
00:13:09,916 --> 00:13:11,167
e dizia, "Isto é uma merda."

267
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Apaga tudo... Aquilo levou-nos horas.

268
00:13:13,503 --> 00:13:17,006
Todos os anos começávamos e eu dizia,
"Lembrem-se, as primeiras cinco ideias,

269
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
vamos deitá-las no lixo.

270
00:13:19,008 --> 00:13:23,054
Nem as tragam à tona. Quanto à ideia
número seis, talvez a possam..."

271
00:13:23,471 --> 00:13:25,431
- Isto inclui-me a mim.
- Certo.

272
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
"Vamos falar... dar-lhe voz.

273
00:13:26,641 --> 00:13:30,603
Tudo o resto já vimos, não presta."

274
00:13:30,603 --> 00:13:32,021
TEMP. 3, EPIS. 4
"EMPLOYEE OF THE MONTH"

275
00:13:32,021 --> 00:13:33,189
<i>E são coisas importantes.</i>

276
00:13:33,189 --> 00:13:36,567
<i>Estamos a falar de vida,
morte, amor, violência.</i>

277
00:13:38,611 --> 00:13:40,530
Cala-te, não te vires.

278
00:13:40,530 --> 00:13:42,740
<i>Ainda me orgulho de nunca termos
recorrido à violência</i>

279
00:13:43,116 --> 00:13:44,200
só pela violência.

280
00:13:44,200 --> 00:13:46,911
- Eu nunca acho isso...
- Era consistente com as personagens.

281
00:13:46,911 --> 00:13:48,996
Sim, achava que era merecido.

282
00:13:48,996 --> 00:13:53,334
Acho que nunca nenhum de nós
era gratuito na violência.

283
00:13:53,334 --> 00:13:56,421
Acho que nunca dissemos,
"Temos de mostrar esta coisa macabra."

284
00:13:56,546 --> 00:13:57,547
Na verdade, era o oposto.

285
00:13:57,964 --> 00:14:00,341
- Eu dou-te todo o meu dinheiro!
- Cala-te!

286
00:14:03,261 --> 00:14:06,389
- Meu Deus, não! Não!
- Cala-te! Cala-te.

287
00:14:07,807 --> 00:14:09,058
- Não!
- Tira as cuecas.

288
00:14:09,058 --> 00:14:10,268
Não, para!

289
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
Por favor, para!

290
00:14:15,940 --> 00:14:17,358
- Não!
- Puta de merda.

291
00:14:18,401 --> 00:14:20,194
Não! Não!

292
00:14:21,738 --> 00:14:25,491
Para! Para!

293
00:14:36,169 --> 00:14:39,505
<i>A violação da Melfi foi muito violenta,</i>

294
00:14:39,630 --> 00:14:41,132
<i>incrivelmente perturbadora de se ver,</i>

295
00:14:41,549 --> 00:14:44,802
<i>porque tornou a escolha dela
de contar ou não ao Tony</i>

296
00:14:44,969 --> 00:14:48,222
<i>ainda mais tocante, porque se via
o que lhe tinha acontecido.</i>

297
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
<i>Deixaram-no ir?</i>

298
00:14:51,559 --> 00:14:55,188
Parece que alguém extraviou o <i>kit</i>
de provas durante um bocado.

299
00:14:55,188 --> 00:14:57,940
Eu não sei que porra fizeram,
aqueles idiotas estúpidos.

300
00:14:57,940 --> 00:15:00,401
Simplesmente deixaram-no cá fora
até ao julgamento?

301
00:15:00,401 --> 00:15:02,403
Porque eu consigo identificá-lo.

302
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
<i>É uma coisa legal.
Acho que são obrigados a deixá-lo solto.</i>

303
00:15:05,364 --> 00:15:08,659
<i>- Isso é impossível.
- Só te disse tudo o que ele me disse.</i>

304
00:15:10,328 --> 00:15:11,788
EMPREGADO DO MÊS JESUS ROSSI

305
00:15:11,913 --> 00:15:14,499
<i>Aquele cabrão "Empregado do Mês"
está de volta à rua,</i>

306
00:15:14,499 --> 00:15:16,542
e quem é que o vai parar? Você?

307
00:15:17,168 --> 00:15:19,879
Quem é que eu posso mandar
atrás daquele filho da puta

308
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
<i>para fazer picadinho dele?</i>

309
00:15:31,682 --> 00:15:33,101
Que se passa?

310
00:15:33,893 --> 00:15:37,480
Vá lá. O que é que eu fiz?

311
00:15:38,815 --> 00:15:39,816
Vá lá.

312
00:15:39,816 --> 00:15:43,236
<i>Lembro-me de ler o guião,
de não o terminar,</i>

313
00:15:43,694 --> 00:15:46,572
e telefonei ao David. Disse, "Porquê?

314
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Porque é que a magoarias?

315
00:15:49,409 --> 00:15:52,328
Ela é a única que tenta ter...

316
00:15:53,579 --> 00:15:55,415
um sentido de justiça,

317
00:15:55,581 --> 00:15:58,084
um sentido de razão.

318
00:15:59,502 --> 00:16:01,629
Porque estás a violá-la?

319
00:16:01,754 --> 00:16:04,549
Nem sequer consigo acabar de ler,
estou tão perturbada."

320
00:16:05,216 --> 00:16:08,052
"Podes ler aquilo até ao fim, Lorraine?"

321
00:16:08,553 --> 00:16:12,849
E eu disse, "Pronto, está bem." E então...

322
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
O quê?

323
00:16:19,647 --> 00:16:21,315
Quer dizer alguma coisa?

324
00:16:29,782 --> 00:16:30,783
Não.

325
00:16:32,201 --> 00:16:34,412
<i>Quando ela diz, "Não,"</i>

326
00:16:34,620 --> 00:16:37,707
<i>aquilo foi como um soco no estômago.</i>

327
00:16:38,708 --> 00:16:43,671
Há uma bifurcação na estrada
e ela tem de fazer uma escolha.

328
00:16:44,422 --> 00:16:46,257
Quer dizer, vamos pôr a coisa assim.

329
00:16:47,050 --> 00:16:50,178
Ela sabia que se lhe falasse da violação,

330
00:16:52,221 --> 00:16:54,682
era o fim.

331
00:16:55,433 --> 00:17:00,480
Ela não estudou 15 anos

332
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
para se tornar mafiosa.

333
00:17:07,987 --> 00:17:10,073
<i>Até os episódios mais violentos</i>

334
00:17:10,281 --> 00:17:13,618
eram de uma beleza tão grande.

335
00:17:13,868 --> 00:17:15,536
<i>Como o episódio em que a stripper é morta.</i>

336
00:17:15,536 --> 00:17:17,038
TEMP. 3, EPIS. 6
"UNIVERSITY"

337
00:17:17,038 --> 00:17:19,582
<i>Conta a história da Meadow
na universidade...</i>

338
00:17:20,833 --> 00:17:22,043
Tens um preservativo?

339
00:17:27,131 --> 00:17:30,009
<i>... em contraste com uma jovem
que teria a mesma idade.</i>

340
00:17:35,515 --> 00:17:38,476
<i>O programa estava sempre a chocar alguém
sobre alguma coisa.</i>

341
00:17:38,476 --> 00:17:42,271
Isso faz-te sentir bem?
Sentes-te como um homem?

342
00:17:42,397 --> 00:17:45,566
Podia-se desafiar os limites, e deixar
as pessoas desconfortáveis.

343
00:17:46,692 --> 00:17:49,320
Perdoem-me, mas sem aviso prévio.

344
00:17:49,821 --> 00:17:52,824
O objetivo é mesmo surpreender as pessoas,

345
00:17:52,824 --> 00:17:55,368
fazê-las sentir coisas que talvez
sejam desconfortáveis

346
00:17:55,368 --> 00:17:57,203
e pô-las a aprender a lidar com elas.

347
00:17:57,203 --> 00:17:59,956
Isso, meu amigo, é a vida.

348
00:18:00,415 --> 00:18:03,918
<i>Não vais receber avisos prévios quando
acontecem coisas terríveis.</i>

349
00:18:16,055 --> 00:18:18,391
<i>O Ralphie a espancar a stripper
até à morte.</i>

350
00:18:18,391 --> 00:18:22,228
<i>Era preciso ver como esta pessoa
era absolutamente desprezível</i>

351
00:18:22,520 --> 00:18:26,566
<i>para compreender que estes são os tipos
por quem estamos a torcer.</i>

352
00:18:26,941 --> 00:18:28,151
Olha para ti agora.

353
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
<i>Era interessante que de vez em quando,</i>

354
00:18:32,113 --> 00:18:33,865
<i>o público era induzido a sentir que,</i>

355
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
<i>"Eles são uns grandes fofinhos giros
com quem se pode falar</i>

356
00:18:36,200 --> 00:18:37,618
por cima da cerca do quintal."

357
00:18:37,618 --> 00:18:39,746
E sim, isso é verdade até
lhes deveres dinheiro,

358
00:18:39,746 --> 00:18:41,873
e depois já não têm tanta graça.
E aí são...

359
00:18:41,873 --> 00:18:44,751
Portanto, de vez em quando
nós recordávamos às pessoas,

360
00:18:44,751 --> 00:18:47,962
<i>este é quem o Tony Soprano realmente é.</i>
- Já acabaste?

361
00:18:52,508 --> 00:18:53,593
Obrigado, T.

362
00:18:54,802 --> 00:18:56,387
Porque essa merdice sem açúcar,

363
00:18:57,138 --> 00:18:59,057
é a última porra de bebida que vais ter.

364
00:18:59,057 --> 00:19:03,102
Juro por Deus!
Mamã, mamã! Por favor. Tony.

365
00:19:03,102 --> 00:19:05,772
<i>Eu disse aos escritores,
"Olhem, ele é um assassino,</i>

366
00:19:06,731 --> 00:19:09,400
<i>é um mulherengo, é um filho da puta...</i>

367
00:19:11,360 --> 00:19:13,738
<i>... é um tolo de várias formas.</i>

368
00:19:14,030 --> 00:19:15,406
Podes achar uma puta de loucura.

369
00:19:15,406 --> 00:19:17,617
<i>Mas Tony tem sempre de ser
o mais esperto na sala.</i>

370
00:19:17,617 --> 00:19:20,286
Quanto mais velho fico,
já nada me parece uma loucura.

371
00:19:22,413 --> 00:19:23,998
<i>Ele não é divertido o tempo todo.</i>

372
00:19:25,625 --> 00:19:29,420
<i>Este é um tipo mau,
uma pessoa extremamente violenta.</i>

373
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Queres café?

374
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Não.

375
00:19:34,467 --> 00:19:38,596
<i>Eu sempre senti que se havia
alguma falta de realismo,</i>

376
00:19:38,805 --> 00:19:42,266
<i>era no facto de ele ser mais reflexivo
do que a realidade.</i>

377
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
<i>O Tony pensa demasiado,
preocupa-se demais.</i>

378
00:19:46,229 --> 00:19:48,689
<i>Mas algo estava a acontecer-lhe
que ele não conseguia controlar.</i>

379
00:19:48,689 --> 00:19:49,941
<i>Os ataques de pânico.</i>

380
00:19:49,941 --> 00:19:51,442
<i>Se não fossem os ataques de pânico,</i>

381
00:19:51,442 --> 00:19:53,653
<i>acho que ele não teria ido à psiquiatra.</i>

382
00:19:53,653 --> 00:19:55,947
Não tenho tempo para estes ataques
de merda.

383
00:19:56,280 --> 00:19:57,782
Esteve tudo tão bem durante meses.

384
00:19:57,782 --> 00:20:01,744
<i>Mas ele não podia dar-se ao luxo
de desabar à frente da sua malta.</i>

385
00:20:01,953 --> 00:20:04,622
<i>E obviamente,
havia muita coisa lá por baixo.</i>

386
00:20:04,747 --> 00:20:07,750
Ele estava muito deprimido,
e não percebia ou não o sabia.

387
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
<i>Ele tinha muitos medos, e não sabia.</i>

388
00:20:12,130 --> 00:20:16,592
Tem alguma reserva sobre a forma
como realmente ganha a vida?

389
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
Tenho.

390
00:20:21,597 --> 00:20:26,060
Sinto que tenho de ser o palhaço triste,
a rir-me por fora...

391
00:20:27,437 --> 00:20:29,105
... a chorar por dentro.

392
00:20:30,606 --> 00:20:32,442
Sinto-me exausto só de falar nisso.

393
00:20:33,818 --> 00:20:36,988
Aquilo que eu sinto,
e já fiz muita terapia,

394
00:20:37,113 --> 00:20:40,366
é que nunca somos chamados a prestar
contas perante um psiquiatra.

395
00:20:41,909 --> 00:20:44,078
E isso sempre me incomodou um bocado.

396
00:20:44,078 --> 00:20:47,039
Como se qualquer coisa que eu faça fosse,

397
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
"Tem de compreender como são
os meus pais,

398
00:20:49,625 --> 00:20:52,253
<i>e portanto não posso ser culpado?"</i>
- Está lá?

399
00:20:55,757 --> 00:20:58,718
<i>Teoricamente, a terapia deve tornar-nos
melhores pessoas.</i>

400
00:20:58,718 --> 00:21:01,637
- Pronto, deixem-me ouvir.
<i>- Em vez disso tornou-o um melhor mafioso.</i>

401
00:21:01,637 --> 00:21:05,141
<i>Ele até conseguia ter em conta o que
os outros estavam a sentir...</i>

402
00:21:06,601 --> 00:21:08,352
<i>... durante 20 ou 30 segundos.</i>

403
00:21:08,352 --> 00:21:11,314
Só queremos que fales com ele.

404
00:21:11,689 --> 00:21:14,192
Afinal de contas, ele é teu tio. Vá lá.

405
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
É verdade.

406
00:21:15,651 --> 00:21:19,906
Como dizíamos no programa,
como dizia a Livia, "A psiquiatria..."

407
00:21:19,906 --> 00:21:22,992
Isso não passa de um esquema
para os judeus.

408
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
É o que a minha mãe teria dito
sobre a psiquiatria.

409
00:21:25,536 --> 00:21:27,497
- Não percebiam nada daquilo.
- Certo.

410
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
"Melfi."

411
00:21:28,664 --> 00:21:31,876
<i>Portanto, para mim era mesmo importante
que ela fosse italiana.</i>

412
00:21:31,876 --> 00:21:34,962
- De que parte da bota és?
- Doutora Melfi.

413
00:21:36,214 --> 00:21:38,591
A família do meu pai era de Caserta.

414
00:21:39,092 --> 00:21:40,259
Avellino.

415
00:21:40,843 --> 00:21:43,137
A minha mãe teria adorado que
você e eu nos juntássemos.

416
00:21:43,137 --> 00:21:46,682
<i>E não ser demasiado agressiva,</i>

417
00:21:47,183 --> 00:21:49,685
<i>nem demasiado compreensiva.</i>

418
00:21:50,144 --> 00:21:53,314
Qual é a coisa que todas as mulheres,
a sua mãe,

419
00:21:53,314 --> 00:21:55,316
a sua esposa, a sua filha, têm em comum?

420
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
Chateiam-me todas a cabeça.

421
00:21:57,443 --> 00:21:59,070
<i>A sua personalidade baseia-se na psicóloga</i>

422
00:21:59,195 --> 00:22:01,406
<i>que eu via na altura.</i>
- Não, eu percebo.

423
00:22:01,406 --> 00:22:02,782
São todas italianas. E daí?

424
00:22:02,782 --> 00:22:07,120
Daí que, talvez ao abrir-se comigo,
esteja a dialogar com elas.

425
00:22:07,412 --> 00:22:10,081
<i>Acho que comecei a perceber que
o que eu estava a fazer ali</i>

426
00:22:10,081 --> 00:22:12,583
era a recriar uma mãe para mim próprio.

427
00:22:12,875 --> 00:22:14,419
O que estava a fazer na terapia?

428
00:22:14,961 --> 00:22:16,504
- Com ela.
- Certo.

429
00:22:17,296 --> 00:22:20,258
- Eu estava a arranjar uma nova mãe.
- Como?

430
00:22:20,383 --> 00:22:23,010
<i>E é claramente o que o Tony
estava a fazer.</i>

431
00:22:23,010 --> 00:22:26,347
Fez de mim todas as coisas que sente
que estão em falta

432
00:22:26,347 --> 00:22:29,767
na sua esposa, e na sua mãe.

433
00:22:37,942 --> 00:22:40,570
Está a fazer-me parecer o raio
de um menino da mamã.

434
00:22:41,612 --> 00:22:42,739
Eu sou um homem.

435
00:22:43,740 --> 00:22:45,992
Bom, agora que estamos sentados
nesta sala de psiquiatria,

436
00:22:45,992 --> 00:22:49,829
e estamos a analisar estes tipos,
ele precisava de uma mãe.

437
00:22:50,204 --> 00:22:51,205
Mãezinha?

438
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
<i>A mãe dele era uma lunática.</i>

439
00:22:53,207 --> 00:22:56,127
- Sabes as minhas joias boas?
- As coisas que o pai te deu.

440
00:22:57,003 --> 00:22:59,380
Sim, algumas dessas peças vieram
diretas da montra da Cartier.

441
00:22:59,505 --> 00:23:03,051
Dei tudo à tua prima Josephine.

442
00:23:03,593 --> 00:23:06,721
- Que merda é essa? As joias boas?
- Ela sempre as admirou.

443
00:23:06,721 --> 00:23:09,432
<i>Acho que são muito parecidos,
e é daí que vem o conflito.</i>

444
00:23:09,557 --> 00:23:12,143
Deste a uma porra de uma prima
anéis de cocktail da Cartier,

445
00:23:12,143 --> 00:23:14,270
e a mim uma cadeira vibratória?
- A tua mulher...

446
00:23:14,270 --> 00:23:16,981
<i>Ele tenta, porque é italiano,
e é a mãe dele,</i>

447
00:23:17,148 --> 00:23:19,901
mas ela sabe atacar todos
os pontos fracos dele

448
00:23:19,901 --> 00:23:21,360
e fá-lo de forma consistente.

449
00:23:21,486 --> 00:23:25,073
Escuta-me agora, antes que faças
mais estragos sérios a ti mesma

450
00:23:25,073 --> 00:23:28,701
ou à herança dos teus netos,
vais parar já de viver sozinha.

451
00:23:28,701 --> 00:23:32,246
- Eu não vou para aquele lar.
- Então, eu vou a tribunal,

452
00:23:32,246 --> 00:23:34,040
e arranjo uma procuração perpétua
sobre ti,

453
00:23:34,040 --> 00:23:36,626
e vou colocar-te lá.
- Então, mata-me já.

454
00:23:37,293 --> 00:23:38,294
Vai. Mata.

455
00:23:38,419 --> 00:23:42,256
Vai até ao presunto e pega na faca
de cortar e esfaqueia-me.

456
00:23:42,382 --> 00:23:45,510
Aqui. Aqui. Agora, por favor.

457
00:23:45,635 --> 00:23:48,429
Magoaria menos do que aquilo
que acabaste de dizer.

458
00:23:48,554 --> 00:23:50,723
Sabes, eu conheço seniores
que se sentem inspirados!

459
00:23:53,559 --> 00:23:57,397
A Lívia era um amálgama,
quer fosse intencionado,

460
00:23:57,397 --> 00:24:00,650
quer David a visse dessa forma,
ou mais alguém visse isso,

461
00:24:00,650 --> 00:24:03,528
mas era verdadeiramente um amálgama.
- Os escritores n'<i>Os Sopranos,</i>

462
00:24:03,528 --> 00:24:05,988
a única coisa em comum era que
tínhamos todos a mesma mãe.

463
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
E eu tinha uma relação terrível
com a minha mãe.

464
00:24:08,199 --> 00:24:10,451
A minha mãe, para resumir a minha mãe,

465
00:24:10,743 --> 00:24:13,204
<i>que era completamente a base
da nossa família.</i>

466
00:24:13,204 --> 00:24:14,997
<i>O meu pai morreu numa quinta,
segunda de manhã</i>

467
00:24:14,997 --> 00:24:18,209
<i>a minha mãe estava de volta ao trabalho
com cinco filhos. Deus a abençoe.</i>

468
00:24:18,376 --> 00:24:20,128
<i>Mas não tínhamos uma grande relação.</i>

469
00:24:20,712 --> 00:24:23,214
<i>Quando entrei na NYU,
liguei à minha mãe e disse,</i>

470
00:24:23,214 --> 00:24:25,007
<i>"Fui aceite na Universidade
de Nova Iorque."</i>

471
00:24:25,007 --> 00:24:26,968
<i>Estava a viver sozinho naquela altura,
e ela diz,</i>

472
00:24:27,260 --> 00:24:30,847
"Dou-te seis meses."
E eu disse, "Obrigado."

473
00:24:31,097 --> 00:24:33,182
Quando entrei em direito,
liguei à minha mãe, e disse,

474
00:24:33,182 --> 00:24:34,934
"Mãe, fui admitido no curso de direito."

475
00:24:34,934 --> 00:24:37,895
E ela disse, "Mais um
dos teus esquemas mirabolantes."

476
00:24:37,895 --> 00:24:39,105
SRA. LIVIA SOPRANO

477
00:24:39,105 --> 00:24:42,233
<i>Há coisas naquele programa que fui eu
quem literalmente as escolheu,</i>

478
00:24:42,233 --> 00:24:45,361
<i>visitando a minha mãe. Ela vivia
numa residência para seniores.</i>

479
00:24:45,361 --> 00:24:47,238
- Quem é?
- Sou eu, Mãezinha.

480
00:24:47,363 --> 00:24:50,241
O raio da senhora ao lado tinha
sempre a água a correr.

481
00:24:50,366 --> 00:24:51,576
Lá está outra vez.

482
00:24:52,827 --> 00:24:54,704
<i>Aquilo dava cabo da minha mãe.</i>

483
00:24:54,704 --> 00:24:57,999
Já chega de água.
De quanta água é que ela precisa?

484
00:24:58,374 --> 00:25:00,793
Tem a água a correr o dia todo.

485
00:25:00,918 --> 00:25:02,962
Água, água.

486
00:25:03,129 --> 00:25:05,715
Estou a viver ao lado de Gunga Din.

487
00:25:07,300 --> 00:25:08,301
<i>Não é fabricado.</i>

488
00:25:08,301 --> 00:25:11,596
<i>É tudo baseado nas coisas que são
a nossa vida real.</i>

489
00:25:11,596 --> 00:25:13,931
<i>E tudo começou com o David e a sua vida,</i>

490
00:25:13,931 --> 00:25:16,851
<i>mas nós reconhecemos problemas semelhantes
e coisas semelhantes</i>

491
00:25:16,851 --> 00:25:19,270
<i>que nos fazem rir, ou nos frustram
e por aí fora.</i>

492
00:25:19,270 --> 00:25:22,690
<i>E se encaixasse com o David
e encaixasse com o Tony Soprano,</i>

493
00:25:22,857 --> 00:25:24,150
<i>então fazia parte do programa.</i>

494
00:25:26,027 --> 00:25:27,653
<i>Quando eu tinha oito ou nove anos,</i>

495
00:25:27,653 --> 00:25:30,406
<i>costumávamos ir à praia
em Belmont, New Jersey.</i>

496
00:25:31,532 --> 00:25:34,827
<i>E íamos sair a algum lado à noite,
estávamos a descer as escadas,</i>

497
00:25:34,827 --> 00:25:37,288
<i>e o meu pai caiu e rasgou as calças.</i>

498
00:25:37,413 --> 00:25:39,165
<i>A minha mãe partiu-se a rir.</i>

499
00:25:40,708 --> 00:25:43,086
<i>Isso veio daí. A maior parte das pessoas
não compreendia.</i>

500
00:25:43,086 --> 00:25:45,630
<i>"De que se está ela a rir?
Isso é horrível."</i>

501
00:25:46,214 --> 00:25:50,426
E a Nancy disse à minha mulher, Denise,
na primeira temporada, ela disse,

502
00:25:51,094 --> 00:25:54,514
"Confio que esta criatura que
estou a retratar esteja morta?"

503
00:25:55,390 --> 00:25:57,809
Eu digo que o que a sua mãe tem,
no mínimo,

504
00:25:57,809 --> 00:26:01,104
é aquilo que chamamos transtorno
de personalidade limítrofe.

505
00:26:01,229 --> 00:26:04,941
As fobias internas destas pessoas são
as únicas coisas que existem para elas.

506
00:26:04,941 --> 00:26:07,777
O mundo real, as pessoas reais,
são periféricas.

507
00:26:07,777 --> 00:26:10,571
Estas pessoas não têm amor nem compaixão.

508
00:26:11,406 --> 00:26:13,157
<i>No guião original do filme,</i>

509
00:26:13,157 --> 00:26:17,078
<i>assim como no último episódio
da temporada um,</i>

510
00:26:17,078 --> 00:26:20,832
<i>a Melfi ia dizer-lhe,
é a tua mãe que te quer matar.</i>

511
00:26:22,417 --> 00:26:25,795
Sua cabra puta maluca,
estamos a falar da minha mãe.

512
00:26:26,337 --> 00:26:28,589
<i>E ele vai até ao lar de idosos,</i>

513
00:26:29,132 --> 00:26:30,383
<i>agarra numa almofada,</i>

514
00:26:30,383 --> 00:26:33,594
e sufoca-a até à morte.
Isso é o que estava no filme

515
00:26:33,594 --> 00:26:35,555
e era isso que ia acontecer no programa.

516
00:26:36,180 --> 00:26:41,185
<i>Mas a Nancy tinha cancro do pulmão
e enfisema.</i>

517
00:26:42,353 --> 00:26:47,108
Com o fim a aproximar-se, ela dizia,
"David, só quero... Deixa-me trabalhar."

518
00:26:47,650 --> 00:26:50,361
- A sua mãe teve um AVC.
<i>- Portanto, isso mudou toda a história.</i>

519
00:26:50,361 --> 00:26:51,446
AVC?

520
00:26:51,446 --> 00:26:53,740
As notícias ontem na televisão
perturbaram-na muito.

521
00:26:53,740 --> 00:26:57,535
Não que seja da minha conta. Aconteceu,
pronto. Os paramédicos estão...

522
00:26:57,535 --> 00:27:00,538
Eu vou viver uma longa vida feliz,
é mais do que posso dizer por ti.

523
00:27:00,538 --> 00:27:02,039
- Pronto, já chega.
- Sim?

524
00:27:02,582 --> 00:27:03,916
Sigam com ela, continuem a andar.

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,419
Tentei fazer a coisa certa por ti
e tu tentas mandar-me matar?

526
00:27:06,419 --> 00:27:07,503
Ela não o compreende.

527
00:27:07,628 --> 00:27:09,714
Ela está a sorrir!
Olhem a expressão na cara dela.

528
00:27:09,714 --> 00:27:11,841
Olhem a expressão na cara dela.
Ela está a sorrir.

529
00:27:11,966 --> 00:27:13,843
- Vamos, vamos.
- Larguem-me! Larguem-me!

530
00:27:14,010 --> 00:27:16,012
Pois. Portanto, mantivemo-la a trabalhar.

531
00:27:16,012 --> 00:27:19,974
Nem sempre fui perfeita,
mas tentei sempre dar o meu melhor.

532
00:27:22,268 --> 00:27:25,229
E eu sei que nenhum de vocês gostava

533
00:27:25,229 --> 00:27:27,398
quando eu tentava dizer-vos o que fazer.

534
00:27:29,275 --> 00:27:33,613
Os bebés são como animais.
Não são diferentes dos cães.

535
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
Alguém tem de lhes ensinar o que
é certo e o que é errado.

536
00:27:38,618 --> 00:27:39,744
OBITUÁRIOS - NANCY MARCHAND

537
00:27:39,744 --> 00:27:41,245
<i>Mas ela não viveu muito mais.</i>

538
00:27:47,960 --> 00:27:49,253
Ela era maravilhosa.

539
00:27:53,174 --> 00:27:55,927
<i>As pessoas amavam a Livia.
Divertiam-se tanto com ela.</i>

540
00:27:57,053 --> 00:27:59,680
<i>Eu não sei quantos milhares
de vezes eu ouvi,</i>

541
00:27:59,680 --> 00:28:03,017
<i>"Tal e qual a minha avó!
Tal e qual a minha tia!"</i>

542
00:28:03,267 --> 00:28:05,770
<i>E no entanto, a minha mãe,
que foi a inspiração,</i>

543
00:28:05,937 --> 00:28:09,649
<i>estava, pensava eu, completamente
fora da realidade, sozinha,</i>

544
00:28:09,816 --> 00:28:11,275
<i>noutro universo qualquer.</i>

545
00:28:12,652 --> 00:28:15,696
Sei que as pessoas têm questões com a mãe.
Não pensava ser caso isolado nisso,

546
00:28:15,696 --> 00:28:19,951
mas realmente pensava que a minha mãe
pertencia a outro universo qualquer.

547
00:28:20,660 --> 00:28:23,871
<i>Realmente tem a ver com os medos dela,
e os terrores e ansiedades.</i>

548
00:28:24,497 --> 00:28:26,958
<i>Mas o que eu não compreendia
naquela altura,</i>

549
00:28:27,125 --> 00:28:29,836
<i>a coisa que aprendi muitos,
muitos anos mais tarde,</i>

550
00:28:30,294 --> 00:28:34,257
<i>estava eu a viver na Califórnia,
a falar com a minha mãe ao telefone.</i>

551
00:28:34,382 --> 00:28:38,386
<i>Isto foi já no fim da vida dela.
Estávamos a falar sobre o meu avô.</i>

552
00:28:38,511 --> 00:28:41,889
E ela disse, "É como a tia Louise,
ele não quis magoá-la."

553
00:28:43,099 --> 00:28:44,308
Eu disse, "O que queres dizer?"

554
00:28:45,351 --> 00:28:48,730
Ela disse, "Bem, ele deu-lhe um pontapé,
sim, mas não teve intenção."

555
00:28:48,730 --> 00:28:50,481
<i>E eu, "Que queres dizer deu um pontapé?"</i>

556
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
<i>Ela disse, "Sim, ele deu-lhe um pontapé
na vagina."</i>

557
00:28:54,777 --> 00:28:55,778
Eu disse, "O quê?"

558
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
Ela disse, "Sim, ele deu-lhe um pontapé
na vagina."

559
00:28:59,365 --> 00:29:00,783
<i>Eu disse, "O que se passava?"</i>

560
00:29:01,075 --> 00:29:04,078
<i>"Não sei, ela ia casar no dia seguinte,</i>

561
00:29:04,245 --> 00:29:07,457
<i>e ele estava chateado, só isso."</i>

562
00:29:10,001 --> 00:29:11,210
Eu só pensei...

563
00:29:12,003 --> 00:29:14,213
Isto é...
As coisas começaram-me a fazer sentido.

564
00:29:14,922 --> 00:29:20,011
<i>Porque eu lembro-me da minha mãe
aos gritos num pesadelo a dizer,</i>

565
00:29:20,136 --> 00:29:24,265
"Papá, veste as tuas calças novamente! Não
faças... Veste as tuas calças novamente!"

566
00:29:24,432 --> 00:29:28,436
Portanto, eu não tenho provas,
mas ele era um mau sujeito,

567
00:29:29,395 --> 00:29:30,646
e o pai do meu pai também.

568
00:29:32,023 --> 00:29:35,485
<i>Alguns destes fulanos do sul de Itália.</i>

569
00:29:50,500 --> 00:29:53,419
<i>Eu vim aqui para Hollywood
para fazer filmes,</i>

570
00:29:53,544 --> 00:29:56,172
<i>acabei por me desviar para a televisão</i>

571
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
<i>e por me tornar escritor,</i>

572
00:29:58,049 --> 00:30:00,885
<i>basicamente por causa daquilo que eu dizia
serem as minhas fraquezas.</i>

573
00:30:00,885 --> 00:30:05,598
Um, fiquei com medo de ser realizador,
e também havia dinheiro envolvido.

574
00:30:05,932 --> 00:30:06,974
OS SOPRANOS

575
00:30:06,974 --> 00:30:10,686
<i>Mas depois no segundo ano do programa,
o meu agente de filmes levou-me a almoçar,</i>

576
00:30:10,686 --> 00:30:11,813
<i>e disse:</i>

577
00:30:11,813 --> 00:30:14,941
<i>"Quero sublinhar que agora
tu és uma marca.</i>

578
00:30:14,941 --> 00:30:18,486
<i>E estou-te a dizer isto porque agora,
podes fazer</i>

579
00:30:18,486 --> 00:30:19,987
<i>todos aqueles filmes que queres."</i>

580
00:30:21,322 --> 00:30:24,283
Provavelmente muita gente teria largado
tudo naquele momento, certo?

581
00:30:24,283 --> 00:30:25,785
E se calhar devia ter feito isso.

582
00:30:26,077 --> 00:30:28,871
<i>Mas eu amava tanto fazer</i> Os Sopranos

583
00:30:28,871 --> 00:30:30,123
<i>que me mantive ali.</i>

584
00:30:31,165 --> 00:30:33,543
<i>Fala-se muito de construção de universos.</i>

585
00:30:34,043 --> 00:30:35,962
<i>Quanto mais eu fazia</i> Os Sopranos,

586
00:30:36,254 --> 00:30:39,090
<i>menos eu conseguia ver
qualquer outra coisa.</i>

587
00:30:39,465 --> 00:30:41,426
Não me faria sentido.

588
00:30:41,551 --> 00:30:44,470
Não estava no universo em que
eu estava a existir.

589
00:30:44,470 --> 00:30:47,056
Não só aquelas personagens,
eu próprio vivia ali.

590
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
<i>- Tem tudo a ver com as personagens.</i>
- Que se passa?

591
00:30:51,519 --> 00:30:53,980
<i>Quer dizer, a história surge
dessas personagens,</i>

592
00:30:54,689 --> 00:30:56,524
<i>e naquele pequeno universo,</i>

593
00:30:58,234 --> 00:30:59,485
<i>outra e outra vez,</i>

594
00:30:59,485 --> 00:31:02,363
<i>cada personagem fez um pacto com o diabo.</i>

595
00:31:02,864 --> 00:31:05,283
<i>O que eu disse, é sobre dinheiro
e morte, certo?</i>

596
00:31:05,408 --> 00:31:08,578
- Porque temos nós de nos livrar do corpo?
- Agora vais fazer perguntas de merda?

597
00:31:09,662 --> 00:31:11,789
<i>Toda a gente fez um pacto com o diabo.</i>

598
00:31:11,956 --> 00:31:13,875
E havia esta questão de um empréstimo
em dívida.

599
00:31:13,875 --> 00:31:15,209
Posso interrompê-lo um segundo?

600
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
A Melfi fez um pacto com o diabo.

601
00:31:17,295 --> 00:31:19,338
Eu não sei onde esta história vai,

602
00:31:21,090 --> 00:31:25,428
mas há uma série de regras éticas que
devemos rapidamente esclarecer.

603
00:31:26,971 --> 00:31:31,893
O que me contar aqui está protegido
pelo sigilo médico-paciente,

604
00:31:32,935 --> 00:31:34,479
exceto se eu...

605
00:31:36,439 --> 00:31:39,984
Se eu ouvisse, digamos, que ia haver
um homicídio,

606
00:31:39,984 --> 00:31:43,780
não que esteja a dizer que vai haver,
mas se um paciente se dirige a mim,

607
00:31:43,780 --> 00:31:46,240
e me conta uma história em que
alguém se vai magoar,

608
00:31:46,657 --> 00:31:48,785
eu tenho de ir às autoridades.

609
00:31:48,785 --> 00:31:51,537
<i>- "Eu teria de ir à polícia?"</i>
- Tecnicamente, sim.

610
00:31:51,537 --> 00:31:52,872
<i>"Tecnicamente."</i>

611
00:31:53,372 --> 00:31:55,041
Não sei o que se passou com este sujeito.

612
00:31:55,041 --> 00:31:58,127
Estou... estou só a dizer.

613
00:31:59,462 --> 00:32:02,298
- Isto não é um pacto com o diabo?
- Toma.

614
00:32:10,348 --> 00:32:12,600
<i>Ele é bom homem, ele é bom pai.</i>

615
00:32:12,975 --> 00:32:15,353
Diz-me que ele é um criminoso deprimido,

616
00:32:16,270 --> 00:32:19,857
<i>propenso à raiva, constantemente infiel.</i>

617
00:32:19,857 --> 00:32:23,611
<i>É essa a sua definição de bom homem?</i>

618
00:32:24,904 --> 00:32:27,156
<i>A Carmela estava casada com o diabo.</i>

619
00:32:27,532 --> 00:32:29,409
Ela casou com ele e ficou casada com ele.

620
00:32:32,036 --> 00:32:33,121
Pode sair agora,

621
00:32:33,121 --> 00:32:35,248
ou pode ficar e ouvir o que eu tenho
para dizer.

622
00:32:38,793 --> 00:32:42,338
Deve confiar no seu impulso inicial
e pensar em deixá-lo.

623
00:32:43,131 --> 00:32:45,717
Nunca vai conseguir sentir-se bem
consigo mesma.

624
00:32:45,842 --> 00:32:49,762
Nunca vai conseguir acalmar os sentimentos
de culpa e vergonha

625
00:32:50,221 --> 00:32:54,058
de que falou enquanto for seu cúmplice.

626
00:32:56,769 --> 00:32:57,854
Deixe-o.

627
00:32:57,854 --> 00:33:01,065
<i>Leve apenas as crianças,
o que resta delas, e vá.</i>

628
00:33:01,816 --> 00:33:04,193
<i>O meu padre disse que eu devia tentar
trabalhar com ele,</i>

629
00:33:04,193 --> 00:33:07,071
<i>- ajudá-lo a ser um homem melhor.
- Como é que isso está a correr?</i>

630
00:33:11,075 --> 00:33:14,579
<i>Disseram-lhe:
"Leve os seus filhos e saia agora."</i>

631
00:33:15,288 --> 00:33:18,499
Aquele velho psiquiatra,
ele foi a única pessoa

632
00:33:18,750 --> 00:33:21,711
que alguma vez falou a verdade sobre isso
em todo o programa.

633
00:33:21,711 --> 00:33:22,920
Tony...

634
00:33:23,963 --> 00:33:27,175
<i>Eu não a vou cobrar porque não aceito
dinheiro manchado de sangue.</i>

635
00:33:27,175 --> 00:33:28,676
- Parabéns.
<i>- Você também não pode.</i>

636
00:33:28,676 --> 00:33:29,927
Obrigada.

637
00:33:31,846 --> 00:33:33,473
Uma coisa nunca poderá dizer,

638
00:33:35,266 --> 00:33:36,768
que não lhe foi dito.

639
00:33:38,019 --> 00:33:39,979
<i>"Você está a viver à custa
do dinheiro sujo dele."</i>

640
00:33:40,188 --> 00:33:41,689
Tony, o que é que fizeste?

641
00:33:41,689 --> 00:33:44,776
<i>- "Leve os seus filhos e saia."</i>
- É para ti.

642
00:33:44,776 --> 00:33:47,653
- Meu Deus.
- Estamos a ter uma boa semana.

643
00:33:48,529 --> 00:33:52,200
- Ela não o fez.
- Meu Deus, que carrão!

644
00:33:52,325 --> 00:33:53,367
<i>É muito interessante,</i>

645
00:33:53,367 --> 00:33:57,330
o nível de negação com que alguém
como ela teria de conviver.

646
00:33:57,455 --> 00:34:00,875
Ou as histórias que conta a si própria
para tornar aquilo aceitável.

647
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
Acho que não havia nada a passar-se
de que ela não soubesse,

648
00:34:03,836 --> 00:34:05,129
pelo menos perifericamente.

649
00:34:14,013 --> 00:34:16,516
<i>Se o Tony é o diabo,
existe um pacto com o diabo?</i>

650
00:34:16,516 --> 00:34:18,226
<i>Claro que fez o seu pacto com o diabo.</i>

651
00:34:18,226 --> 00:34:20,728
<i>Sabes, ele é verdadeiramente
o representante do diabo,</i>

652
00:34:21,020 --> 00:34:22,438
<i>ou como lhe quiseres chamar.</i>

653
00:34:24,065 --> 00:34:28,319
<i>Mas não estava bem com o seu pacto, não é?
É isso que senti muitas vezes.</i>

654
00:34:28,694 --> 00:34:31,447
<i>As pessoas diziam:
"Ele devia ter sido castigado."</i>

655
00:34:31,739 --> 00:34:36,202
<i>E a minha resposta era sempre,
"Este tipo era castigado todos os dias.</i>

656
00:34:36,202 --> 00:34:39,997
<i>Não o viram miserável durante
estes anos todos?"</i>

657
00:34:40,748 --> 00:34:43,251
<i>Ele é um homem em conflito.
Ele não tem uma religião.</i>

658
00:34:43,251 --> 00:34:44,377
<i>Ele não acredita no governo.</i>

659
00:34:44,377 --> 00:34:46,379
O Sr. Soprano teve a gentileza
de vir connosco.

660
00:34:46,379 --> 00:34:49,090
<i>Ele não acredita em nada exceto
no seu código de honra.</i>

661
00:34:49,090 --> 00:34:51,092
Com certeza o Agente Harris explicou

662
00:34:51,092 --> 00:34:52,969
que há uma coisa que gostaríamos
que ouvisse.

663
00:34:52,969 --> 00:34:55,513
<i>E o seu código de honra
está a desmoronar-se.</i>

664
00:34:57,140 --> 00:35:00,268
<i>Estás a falar de que encontros?
Com quem? Pelo amor de Deus, Livia.</i>

665
00:35:00,268 --> 00:35:03,730
Todos eles. Raymond, Larry.

666
00:35:04,230 --> 00:35:06,482
Três dos meus <i>capos</i> têm as mães
no sítio dele?

667
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
<i>Se isto é verdade, Livia,
sabes o que eu...</i>

668
00:35:10,403 --> 00:35:11,904
<i>Quer dizer, eu sou o chefe, porra.</i>

669
00:35:12,071 --> 00:35:13,740
Se eu não agir, com sangue ou sem...

670
00:35:15,700 --> 00:35:16,743
<i>Tenho de agir.</i>

671
00:35:17,869 --> 00:35:19,245
Estás morto, filho da puta.

672
00:35:24,459 --> 00:35:27,587
<i>Então, já nada lhe resta,
e ele procura e não...</i>

673
00:35:27,587 --> 00:35:31,591
<i>Era aquela procurar que eu acho que grande
parte da América faz metade do tempo.</i>

674
00:35:31,716 --> 00:35:33,676
<i>Podem comprar coisas,
podem fazer o que quiserem.</i>

675
00:35:33,676 --> 00:35:36,304
<i>Mas a questão é que ele não tinha
nenhum centro.</i>

676
00:35:36,512 --> 00:35:39,348
Ele é um tipo que tenta sempre fazer
a coisa certa na sua cabeça,

677
00:35:39,348 --> 00:35:42,894
o que acaba por dar cabo da vida
a toda a gente.

678
00:35:43,019 --> 00:35:46,147
<i>Está sempre a tentar fazer a coisa certa,
e nunca é realmente a coisa certa.</i>

679
00:35:47,982 --> 00:35:51,903
<i>Como fazer explodir o restaurante do amigo
para impedir que um golpe se faça lá.</i>

680
00:35:51,903 --> 00:35:55,031
<i>Ele pensa que é fazer a coisa certa, e em
vez disso aquilo ecoa pelo caminho</i>

681
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
<i>e lixa a vida a toda a gente.</i>

682
00:35:58,910 --> 00:36:01,204
- Que raio estás a fazer?
- Olha-me nos olhos.

683
00:36:02,622 --> 00:36:06,084
Diz-me que não tocaste no meu sítio
com um único dedo.

684
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
<i>Acho que o programa foi ficando
cada vez mais denso.</i>

685
00:36:09,003 --> 00:36:10,630
Eu não incendiei o teu restaurante.

686
00:36:10,630 --> 00:36:12,632
<i>E acho que o Jim foi a grande razão disso.</i>

687
00:36:12,632 --> 00:36:13,966
Juro pela minha mãe.

688
00:36:18,596 --> 00:36:19,889
<i>O Jimmy tinha magia,</i>

689
00:36:19,889 --> 00:36:22,975
e penso que essa magia
acabou por permear...

690
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
ANTIGO PRESIDENTE E CEO DA HBO

691
00:36:24,685 --> 00:36:25,937
... todos em círculos concêntricos,

692
00:36:25,937 --> 00:36:29,148
incluindo a equipa, os realizadores,
os escritores, os atores.

693
00:36:29,315 --> 00:36:30,608
Silêncio.

694
00:36:33,319 --> 00:36:37,365
<i>Foi sempre ótimo, do início ao fim.</i>

695
00:36:37,490 --> 00:36:39,992
Vamos lá, fundo! Ação!

696
00:36:40,243 --> 00:36:43,287
Era como brincar, parecia sempre
que estava a brincar com ele,

697
00:36:43,287 --> 00:36:44,997
da forma como as criancinhas brincam.

698
00:36:44,997 --> 00:36:46,749
Tipo, "Tu és a mamã, eu sou o papá."

699
00:36:46,749 --> 00:36:50,503
- Certo.
- Era fácil e descontraído a esse ponto.

700
00:36:50,920 --> 00:36:53,089
Vinte e dois, <i>take</i> oito.
Posiciona-te na marca A.

701
00:36:53,965 --> 00:36:55,007
Ação!

702
00:36:55,007 --> 00:36:58,636
<i>Diga lá. Diga-me novamente
que pareço a sua esposa.</i>

703
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
<i>Diga lá.</i>

704
00:37:03,683 --> 00:37:04,767
<i>Está bem.</i>

705
00:37:05,143 --> 00:37:07,562
<i>Ele estava sempre a brincar.</i>

706
00:37:08,646 --> 00:37:12,358
Atirava-me beijinhos, tirava a roupa.

707
00:37:12,358 --> 00:37:15,820
Basicamente era um tarado.

708
00:37:17,196 --> 00:37:19,115
- Está bem.
<i>- Espere um minuto. Espere lá.</i>

709
00:37:19,449 --> 00:37:21,993
<i>Diga lá. Diga-me novamente
que pareço a sua mulher.</i>

710
00:37:27,206 --> 00:37:28,332
<i>Você, eu.</i>

711
00:37:29,250 --> 00:37:32,211
<i>Ele era ótimo para aquela equipa,
fazia-os rir.</i>

712
00:37:32,962 --> 00:37:36,632
<i>E deu a cada membro do elenco
30 mil dólares.</i>

713
00:37:36,632 --> 00:37:39,427
Estás a falar depois da grande negociação
em que ele resistiu,

714
00:37:39,552 --> 00:37:41,721
e a HBO pagou-lhe tipo
um milhão de dólares por episódio?

715
00:37:41,721 --> 00:37:42,805
Sim.

716
00:37:44,307 --> 00:37:47,518
<i>Quando o Jim conseguiu o acordo, nenhum
de nós sabia que estava em cima da mesa.</i>

717
00:37:47,518 --> 00:37:49,437
<i>Nós nem sabíamos negociar.</i>

718
00:37:50,563 --> 00:37:52,231
Acho que ele se sentiu terrível com isso.

719
00:37:52,648 --> 00:37:56,819
<i>Então, chamou-nos a todos ao
seu trailer, um a um,</i>

720
00:37:57,195 --> 00:37:59,739
<i>e deu a cada um de nós um cheque
de 30 mil dólares.</i>

721
00:38:00,031 --> 00:38:01,032
O quê?

722
00:38:02,867 --> 00:38:06,954
Eu nunca recebi 30 mil dólares. Pronto.

723
00:38:07,121 --> 00:38:09,290
É agora que viro a câmara para ti.

724
00:38:09,290 --> 00:38:11,125
Não, eu não sei nada sobre isso.

725
00:38:11,417 --> 00:38:13,378
- Ele deu dinheiro aos membros do elenco?
- Sim.

726
00:38:13,378 --> 00:38:15,546
Pois, isso faz... quer dizer,
isso soa mesmo a ele.

727
00:38:15,546 --> 00:38:19,759
Ele era mesmo um homem
de bom coração, bondoso,

728
00:38:21,427 --> 00:38:22,970
que cuidava dos seus amigos.

729
00:38:26,724 --> 00:38:28,726
<i>Era uma pessoa generosa.</i>

730
00:38:29,102 --> 00:38:31,479
<i>Eu penso que ele achava que a HBO
os tinha lixado.</i>

731
00:38:31,687 --> 00:38:35,733
<i>E ele queria fazer alguma coisa
para compensar, para ajudar.</i>

732
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
<i>Também penso que é capaz de ter havido
um pedaço de remorso</i>

733
00:38:40,655 --> 00:38:44,575
<i>pelos dias que não apareceu ao trabalho.
Toda a gente estava pronta.</i>

734
00:38:47,203 --> 00:38:48,204
"Onde está o Jim?"

735
00:38:48,538 --> 00:38:51,874
Repara, todos nós festejávamos
e nos divertíamos à brava.

736
00:38:52,166 --> 00:38:53,918
E se calhar houve algumas manhãs

737
00:38:54,043 --> 00:38:57,422
em que era um bocado mais difícil
sair da cama, para todos nós.

738
00:38:57,547 --> 00:38:59,006
Não era só o Jim.

739
00:38:59,215 --> 00:39:02,760
O que começou a acontecer foi que,
além do dinheiro que aquilo custava,

740
00:39:02,760 --> 00:39:06,055
havia a preocupação sobre o que
está a acontecer com ele.

741
00:39:07,306 --> 00:39:09,517
E depois em última análise,
ele teve de concordar

742
00:39:09,642 --> 00:39:12,395
que poderíamos descontar-lhe
100 mil dólares por dia

743
00:39:12,395 --> 00:39:15,690
por cada dia que não aparecesse.
- Pronto, esta é a recolha. Alex...

744
00:39:15,690 --> 00:39:18,359
<i>O que o Jim não sabia nem esperava</i>

745
00:39:18,776 --> 00:39:22,321
<i>é o quão difícil é estar à frente
de uma série.</i>

746
00:39:23,573 --> 00:39:25,658
<i>Eu não fazia a mínima ideia.</i>

747
00:39:25,658 --> 00:39:27,577
Entrei com um grande sorriso na cara,

748
00:39:27,994 --> 00:39:30,538
levei um soco no nariz

749
00:39:30,538 --> 00:39:32,582
e disse, "Tenho de pensar
numa forma de fazer isto."

750
00:39:32,582 --> 00:39:34,709
Eu não fazia ideia de como me preparar
para aquilo.

751
00:39:36,878 --> 00:39:40,423
<i>Começas segunda de manhã,
normalmente às 5h30, 6 horas,</i>

752
00:39:40,715 --> 00:39:41,758
<i>ou até mais cedo.</i>

753
00:39:41,758 --> 00:39:44,135
<i>Vais até... Vais trabalhar 14 horas.</i>

754
00:39:44,135 --> 00:39:46,637
<i>E como os atores têm um intervalo
de 12 horas, vais às 8h00,</i>

755
00:39:46,637 --> 00:39:49,140
<i>e começas às 8h00 no dia seguinte,
e trabalhas até às 22h00 horas,</i>

756
00:39:49,140 --> 00:39:51,184
<i>começas às 10 do dia seguinte,
vais até às 24h00.</i>

757
00:39:51,184 --> 00:39:52,435
<i>Depois vens para casa,</i>

758
00:39:52,435 --> 00:39:54,729
<i>e tens de memorizar
sete, oito páginas,</i>

759
00:39:55,438 --> 00:39:58,441
<i>quatro ou cinco cenas para o dia seguinte.</i>

760
00:39:58,733 --> 00:40:00,234
<i>Podes ter de ficar até mais tarde sexta</i>

761
00:40:00,234 --> 00:40:02,904
<i>e nessa noite geralmente estás
até às 2 ou 3 da manhã.</i>

762
00:40:02,904 --> 00:40:05,323
<i>Às vezes vemos o sol nascer no sábado,</i>

763
00:40:05,865 --> 00:40:08,117
<i>e depois segunda de manhã
começa tudo outra vez.</i>

764
00:40:09,744 --> 00:40:13,081
Provavelmente largava o programa
dia sim dia não, eu diria.

765
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Ou talvez todos os dias. Mas dá-lhe um...

766
00:40:15,792 --> 00:40:20,129
Dia sim dia não, íamos a um bar, e...
estás a ver...

767
00:40:21,214 --> 00:40:23,800
<i>Tínhamos exatamente a mesma conversa.</i>

768
00:40:23,800 --> 00:40:27,053
<i>Ficávamos bêbedos, ele dizia,
"Estou farto,</i>

769
00:40:27,053 --> 00:40:28,805
<i>não consigo... não vou voltar."</i>

770
00:40:29,013 --> 00:40:33,017
E eu dizia, "Tudo bem, tens 100 pessoas
a depender de ti,"

771
00:40:33,559 --> 00:40:37,105
<i>estás a ver, e ele dizia,
"Pois, pois, está bem."</i>

772
00:40:38,231 --> 00:40:40,191
<i>Então, regra geral voltava.</i>

773
00:40:40,191 --> 00:40:43,277
<i>Mas houve algumas vezes em que
desapareceu durante uns dias.</i>

774
00:40:43,277 --> 00:40:44,779
<i>Aquilo afetava-o.</i>

775
00:40:47,407 --> 00:40:49,242
E ação!

776
00:40:49,867 --> 00:40:52,412
Então, eu vou-lhe dizer uma coisa
que você não vai gostar.

777
00:40:55,415 --> 00:40:58,418
- Porra. Corta.
- Corta.

778
00:40:59,419 --> 00:41:00,628
Esta cena de merda!

779
00:41:01,546 --> 00:41:06,134
Ele sentia que tinha de ir a lugares,
dizia ele, que eram

780
00:41:07,677 --> 00:41:09,595
destrutivos para ele.
<i>- Sabes que mais?</i>

781
00:41:10,179 --> 00:41:11,180
<i>E dolorosos para ele.</i>

782
00:41:11,180 --> 00:41:12,473
TEMP. 3, EPIS. 12
"AMOUR FOU"

783
00:41:12,473 --> 00:41:16,102
- Tu és fodida da cabeça.
- Tudo o que sempre pedi foi bondade.

784
00:41:16,102 --> 00:41:17,395
Chega aqui, chega aqui.

785
00:41:18,604 --> 00:41:20,523
Escuta-me e escuta-me bem.

786
00:41:21,190 --> 00:41:25,027
Nem mais uma chamada, nem mais nada.
Se me vires, atravessa a rua.

787
00:41:25,319 --> 00:41:27,655
Porque tu és um perigo
e não te quero na minha vida.

788
00:41:28,573 --> 00:41:30,408
Não... Não vás, não vás!

789
00:41:30,950 --> 00:41:32,201
Eu telefono à tua mulher.

790
00:41:35,079 --> 00:41:36,080
O que é que disseste?

791
00:41:38,499 --> 00:41:41,586
Eu vou a Columbia.
Falo à tua filha de nós.

792
00:41:41,878 --> 00:41:45,214
<i>Algumas das coisas que uso para me zangar</i>

793
00:41:45,757 --> 00:41:48,634
<i>são falta de sono...</i>

794
00:41:50,136 --> 00:41:52,472
<i>... que irrita até à última casa.</i>

795
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
<i>Dorme duas, três horas por noite
durante duas noites</i>

796
00:41:55,308 --> 00:41:56,893
<i>antes de teres uma cena mesmo violenta.</i>

797
00:41:56,893 --> 00:42:00,354
<i>Cada pequenina coisa que alguém faça
vai irritar-te.</i>

798
00:42:01,606 --> 00:42:03,024
Agora, escuta-me.

799
00:42:03,649 --> 00:42:07,320
Se te aproximares da minha mulher ou
da minha família, eu mato-te.

800
00:42:07,320 --> 00:42:09,363
Estás a perceber? Eu mato-te!

801
00:42:09,489 --> 00:42:12,450
Mata-me! Mata-me, seu sacana...

802
00:42:12,450 --> 00:42:14,660
<i>Faço muita coisa estranha,
bato com a cabeça em coisas.</i>

803
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
<i>Sabes, fazemos o que for preciso.</i>

804
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Podes colocar uma pedra pontiaguda
no sapato

805
00:42:18,372 --> 00:42:21,584
e andar assim o dia todo.
É parvo, mas funciona.

806
00:42:21,584 --> 00:42:22,627
Ficas mesmo zangado.

807
00:42:23,461 --> 00:42:25,505
<i>Devagarinho, as coisas começam
a tornar-se acessíveis.</i>

808
00:42:25,505 --> 00:42:27,924
<i>Mas eu sinto que preciso de estar sozinho.</i>

809
00:42:28,341 --> 00:42:30,635
<i>Não sou o tipo de estar a conversar muito</i>

810
00:42:30,885 --> 00:42:32,345
<i>antes de ter de fazer alguma coisa.</i>

811
00:42:32,845 --> 00:42:34,514
<i>Posso beber seis cafés.</i>

812
00:42:35,056 --> 00:42:38,810
<i>Não recomendo isso a ninguém, mas...
E depois ficas zangado.</i>

813
00:42:39,227 --> 00:42:41,104
<i>Tento qualquer coisa para chegar
onde tenho de ir</i>

814
00:42:41,104 --> 00:42:42,814
<i>desde que não magoe ninguém.</i>

815
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
Merda de puta do caralho!

816
00:42:48,194 --> 00:42:49,529
Caramba, Tony!

817
00:42:54,450 --> 00:42:56,119
Pronto, estamos agendados, vamos...

818
00:42:58,329 --> 00:42:59,872
- Já estamos...
- Fixe.

819
00:43:01,499 --> 00:43:05,086
<i>Ele preparava-se para uma cena dando
tanta pancada ao interior do carro</i>

820
00:43:05,086 --> 00:43:06,462
<i>que os dedos ficavam magoados.</i>

821
00:43:06,587 --> 00:43:08,923
Ele tinha de fazer estas coisas
a si próprio.

822
00:43:13,428 --> 00:43:17,056
<i>Quando o Jim matou o informante,
magoou as mãos a sério.</i>

823
00:43:17,432 --> 00:43:19,225
<i>A corda ou lá o que era.</i>

824
00:43:24,439 --> 00:43:28,359
<i>Ele empenhava-se incrivelmente para
tornar aquela personagem credível,</i>

825
00:43:28,484 --> 00:43:32,655
<i>e se não fores mesmo diligente, podes
acabar por levar o trabalho para casa.</i>

826
00:43:32,655 --> 00:43:35,158
E como ator, essa não costuma ser
grande ideia.

827
00:43:35,575 --> 00:43:39,579
Sim, acho que o pode ter afetado.

828
00:43:42,665 --> 00:43:45,501
<i>Quando me disseste,
"Ele disse que era difícil para ele,"</i>

829
00:43:45,501 --> 00:43:47,795
<i>e eu disse, "Foi isso que ele disse."
- Correto.</i>

830
00:43:47,920 --> 00:43:51,299
Até certo ponto, estou a ser espertalhão,

831
00:43:51,466 --> 00:43:53,426
porque obviamente havia outras coisas
a passar-se

832
00:43:53,426 --> 00:43:55,136
- na vida dele também.
- Certo.

833
00:43:55,595 --> 00:43:59,390
<i>E ele tinha alguns problemas que
agora são bem conhecidos</i>

834
00:44:00,516 --> 00:44:02,477
<i>e que continuavam a acontecer.</i>

835
00:44:03,144 --> 00:44:05,313
Como é que se recupera de uma cena assim?

836
00:44:05,772 --> 00:44:09,275
Bebe-se. Não sei, não sei.

837
00:44:10,985 --> 00:44:15,198
Fizemos uma intervenção com ele no
meu apartamento em Nova Iorque,

838
00:44:15,782 --> 00:44:19,118
e era para tentar convencê-lo a ir...

839
00:44:20,036 --> 00:44:22,997
para um centro, sabes, de reabilitação.

840
00:44:23,122 --> 00:44:26,125
Por essa altura já tínhamos tido
muito atrito.

841
00:44:26,125 --> 00:44:30,463
E o truque era que eu ia convidar
o Jimmy lá a casa

842
00:44:30,463 --> 00:44:33,132
para podermos conversar e tentar
esclarecer as coisas.

843
00:44:34,258 --> 00:44:36,386
E então ele chegou,

844
00:44:36,511 --> 00:44:39,514
tínhamos feito o ensaio
no dia anterior ou assim.

845
00:44:39,514 --> 00:44:42,266
A irmã dele... estava lá toda a gente,
e ele entrou,

846
00:44:42,266 --> 00:44:45,186
e viu toda a gente ali sentada,
e disse, "Porra para isto."

847
00:44:45,186 --> 00:44:48,189
E simplesmente saiu porta fora,
e toda a gente disse, "Jimmy, Jimmy."

848
00:44:48,189 --> 00:44:51,150
E ele virou-se para mim,
e disse, "Despede-me,"

849
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
e foi-se embora.

850
00:44:53,277 --> 00:44:54,862
XADREZ PARA TONY

851
00:44:54,862 --> 00:44:57,365
GANDOLFINI ATACA FÃ #1!

852
00:44:57,365 --> 00:45:01,536
<i>Tal como todos nós, o Jim tinha os seus
próprios problemas para resolver.</i>

853
00:45:01,536 --> 00:45:05,289
<i>E a vida dele mudou drasticamente
ao longo daquele programa.</i>

854
00:45:05,289 --> 00:45:06,499
<i>Relaxa, meu.</i>

855
00:45:07,083 --> 00:45:09,168
<i>Sai de cima de mim! Entendeste?</i>

856
00:45:09,168 --> 00:45:11,045
Sim. Relaxa.

857
00:45:11,170 --> 00:45:13,506
Eu parto-te a cara, cabrão!

858
00:45:13,506 --> 00:45:16,801
Era um ator relativamente desconhecido

859
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
e passou a ser uma estrela gigante,
extremamente reconhecível.

860
00:45:20,263 --> 00:45:22,140
<i>E foi um bocado estranho para ele,</i>

861
00:45:22,140 --> 00:45:25,518
<i>aquele tipo de erradicação da privacidade.</i>

862
00:45:27,520 --> 00:45:29,939
<i>Ele estava no centro das atenções
onde quer que fosse.</i>

863
00:45:29,939 --> 00:45:31,566
<i>Não conseguia passar despercebido.</i>

864
00:45:31,566 --> 00:45:33,568
<i>- Pare! O meu filho está aqui.
- Doce ou travessura!</i>

865
00:45:33,568 --> 00:45:35,403
<i>E era muito diferente do Tony Soprano.</i>

866
00:45:36,028 --> 00:45:37,238
<i>Era muito descontraído.</i>

867
00:45:37,655 --> 00:45:41,951
<i>Por exemplo, usava Birkenstocks,
gostava de Green Day e AC/DC.</i>

868
00:45:41,951 --> 00:45:43,911
JAMES GANDOLFINI BRINCA COM CÃO
DE FÃ APÓS GOD OF CARNAGE

869
00:45:43,911 --> 00:45:45,371
<i>- Raça?
- Chihuahua da Pomerânia.</i>

870
00:45:45,371 --> 00:45:47,206
É engraçado que muitos fãs
olham para Tony

871
00:45:47,206 --> 00:45:51,210
como uma espécie de modelo, o que é
muito assustador em vários sentidos.

872
00:45:51,461 --> 00:45:54,505
<i>Portanto se calhar isso, sabes,
provavelmente ele sentia isso,</i>

873
00:45:55,214 --> 00:45:57,717
<i>as pessoas pensarem que é Tony Soprano,
e não é.</i>

874
00:45:58,342 --> 00:46:01,220
<i>Na verdade, ele é um tipo bom,
e muito complicado.</i>

875
00:46:01,220 --> 00:46:03,806
- Quer dizer alguma coisa, James?
- Pode dizer...

876
00:46:05,308 --> 00:46:08,561
... e não tenho a certeza sobre isto,
talvez houvesse ali mais Tony

877
00:46:08,686 --> 00:46:12,065
<i>do que ele queria admitir, que era
demasiado fácil para ele.</i>

878
00:46:12,065 --> 00:46:15,693
- Posso dizer-te uma coisa, Tony?
- Não finjas que tenho alguma escolha.

879
00:46:16,444 --> 00:46:20,281
No último ano, tenho andado a sonhar,

880
00:46:20,406 --> 00:46:23,242
a fantasiar e apaixonada pelo Furio.

881
00:46:30,374 --> 00:46:32,543
Ele falou contigo. Coitadinha de ti!

882
00:46:32,543 --> 00:46:34,629
Ele fez-me sentir que eu era importante!

883
00:46:34,629 --> 00:46:36,047
No outro dia perguntaste-me o que

884
00:46:36,047 --> 00:46:37,882
a prima da Irina tem que tu não tens.

885
00:46:37,882 --> 00:46:39,008
E eu fiquei a pensar

886
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
porque é o raio de uma boa pergunta.

887
00:46:40,843 --> 00:46:43,137
E sim, ela é bastante sexy,
mesmo sem uma perna,

888
00:46:43,137 --> 00:46:44,305
mas não é isso.

889
00:46:44,305 --> 00:46:46,808
Eu podia conversar com ela
porque ela tinha algo a dizer!

890
00:46:47,183 --> 00:46:50,186
Eu estou aqui! Eu tenho coisas para dizer!

891
00:46:50,186 --> 00:46:53,523
Além de "Traz a porcaria das cadeiras para
baixo" ou "Assinaste o seguro de saúde"?

892
00:46:53,689 --> 00:46:56,401
Ela é uma porra de mulher feita
que foi maltratada!

893
00:46:56,401 --> 00:46:59,529
E tem estado sozinha,
e tem tido de lutar e esforçar-se!

894
00:46:59,695 --> 00:47:01,489
Ao contrário de mim, é isso?

895
00:47:01,781 --> 00:47:03,950
Quem diabos queria que fosse assim?

896
00:47:03,950 --> 00:47:07,620
Quem diabos chateou e reclamou
só com a ideia de eu ter

897
00:47:07,620 --> 00:47:11,541
o raio da licença de corretora?
- Livre para te recostares 20 anos, porra,

898
00:47:11,666 --> 00:47:15,294
e brincares com o ar condicionado,
e queixares a puta do tempo todo,

899
00:47:15,294 --> 00:47:18,256
e reclamares e reclamares comigo, porra!

900
00:47:18,256 --> 00:47:20,842
Com o teu padre! Foda-se!

901
00:47:22,427 --> 00:47:27,098
<i>E diziam, "O programa ficou mais sombrio."
Bom, ele também foi ficando mais sombrio.</i>

902
00:47:34,230 --> 00:47:35,773
"Eu sou a ressurreição,

903
00:47:37,567 --> 00:47:39,902
e eu sou a vida," diz o Senhor.

904
00:47:41,696 --> 00:47:44,699
"Quem tiver fé em mim terá vida...

905
00:47:46,242 --> 00:47:47,785
apesar de ter morrido."

906
00:47:48,536 --> 00:47:50,288
19 JUNHO 2013: 6 ANOS
APÓS FIM D'OS SOPRANOS,

907
00:47:50,288 --> 00:47:52,331
JAMES GANDOLFINI MORRE DE ATAQUE
CARDÍACO COM 51 ANOS.

908
00:47:52,331 --> 00:47:55,209
"E todos aqueles que têm vida,
e se comprometeram comigo em fé,

909
00:47:56,753 --> 00:47:58,504
não morrerão para sempre."

910
00:48:01,466 --> 00:48:04,844
Jim, se o céu existe, o que gostarias
de ouvir Deus dizer

911
00:48:04,844 --> 00:48:06,387
quando chegares às portas do paraíso?

912
00:48:07,305 --> 00:48:09,182
Toma conta das coisas um bocado, já volto.

913
00:48:10,391 --> 00:48:13,102
- Não, não. Não.
- É isso.

914
00:48:13,102 --> 00:48:14,896
- É isso. É isso.
- Não, não.

915
00:48:14,896 --> 00:48:16,105
Não te atrevas a mudar isso.

916
00:48:16,105 --> 00:48:17,982
- Está bem.
- É bom demais. Bom demais.

917
00:48:17,982 --> 00:48:19,692
Pensem nas possibilidades.

918
00:48:24,447 --> 00:48:28,659
<i>Isto foi anos depois do programa acabar.
A agente dele telefonou-me.</i>

919
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
E ela disse...

920
00:48:35,374 --> 00:48:37,168
Ela foi um bocado... não quero dizer rude.

921
00:48:37,293 --> 00:48:39,295
Foi simplesmente muito direta.

922
00:48:41,089 --> 00:48:43,132
- Ficaste surpreendido?
- Não.

923
00:48:48,137 --> 00:48:49,222
Querido Jimmy,

924
00:48:50,431 --> 00:48:52,892
a tua família pediu-me para falar
em tua homenagem,

925
00:48:52,892 --> 00:48:55,353
e sinto-me tão honrado e emocionado.

926
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Tentei escrever um elogio tradicional,

927
00:48:59,565 --> 00:49:02,985
mas soava a TV barata.

928
00:49:05,446 --> 00:49:06,739
Por isso, escrevo-te esta carta,

929
00:49:06,739 --> 00:49:08,866
mas está a ser feita perante
e para uma audiência,

930
00:49:08,866 --> 00:49:10,952
portanto vamos tentar
uma abertura engraçada.

931
00:49:11,619 --> 00:49:15,289
Um dia, estávamos no set a filmar
uma cena, e dizia,

932
00:49:15,289 --> 00:49:17,417
"Tony abre a porta com raiva,
e fecha-a,

933
00:49:17,417 --> 00:49:18,793
e depois começa a falar."

934
00:49:19,293 --> 00:49:22,839
<i>As câmaras começaram a filmar,
e tu abriste a porta do frigorífico,</i>

935
00:49:22,839 --> 00:49:25,508
<i>e fechaste-a com toda a força,
e continuaste a fechá-la,</i>

936
00:49:25,508 --> 00:49:28,928
<i>e a fechá-la, e a fechá-la, e ficaste
alucinado com aquele frigorífico.</i>

937
00:49:28,928 --> 00:49:30,805
<i>E então, por fim tivermos de dizer corta.</i>

938
00:49:30,805 --> 00:49:34,684
E eu lembro-me que disseste,
"Este papel, este papel,

939
00:49:35,226 --> 00:49:38,187
os lugares onde ele me leva,
e as coisas que tenho de fazer,

940
00:49:38,187 --> 00:49:40,523
é tão sombrio. É..."
E eu lembro-me de te dizer,

941
00:49:40,523 --> 00:49:42,650
"Eu disse-te para destruir o frigorífico?

942
00:49:43,025 --> 00:49:47,071
Em alguma parte do guião diz,
'Tony destrói o frigorífico'?

943
00:49:48,489 --> 00:49:51,784
Diz, 'Tony fecha a porta do frigorífico
com raiva.'

944
00:49:51,784 --> 00:49:55,121
É o que diz. Tu destruíste o frigorífico."

945
00:49:58,332 --> 00:50:00,668
Outra imagem tua que me vem à memória é

946
00:50:00,793 --> 00:50:02,754
<i>estarmos a filmar naquele verão
mesmo quente</i>

947
00:50:02,754 --> 00:50:04,338
<i>no calor húmido de New Jersey.</i>

948
00:50:04,672 --> 00:50:07,341
<i>E tu estavas sentado numa cadeira
de praia em alumínio</i>

949
00:50:08,217 --> 00:50:10,219
<i>com um lenço molhado na cabeça.</i>

950
00:50:11,471 --> 00:50:13,890
<i>E eu senti-me cheio de amor.</i>

951
00:50:14,390 --> 00:50:18,311
E soube naquele momento que estava
no lugar certo.

952
00:50:19,187 --> 00:50:20,188
Porque...

953
00:50:21,856 --> 00:50:25,485
Eu disse, "Não vejo alguém fazer
isso desde que o meu pai o fazia,

954
00:50:25,943 --> 00:50:28,404
<i>e os meus tios italianos
costumavam fazê-lo,</i>

955
00:50:28,613 --> 00:50:30,656
<i>e o meu avô italiano costumava fazê-lo</i>

956
00:50:30,656 --> 00:50:33,201
<i>neste mesmo sol quente de New Jersey."</i>

957
00:50:33,367 --> 00:50:37,455
E eu tinha tanto orgulho da nossa herança.

958
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
Fez-me sentir-me tão orgulhoso da nossa
herança ver-te fazer aquilo.

959
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Sinto mesmo que apesar de ser
mais velho que tu, que...

960
00:50:52,011 --> 00:50:54,597
... e sempre o senti, que somos irmãos.

961
00:50:55,473 --> 00:50:58,142
Agora, falando de um terceiro sujeito
entre nós,

962
00:50:58,267 --> 00:51:00,186
havias tu e eu e este terceiro sujeito.

963
00:51:01,479 --> 00:51:05,900
As pessoas diziam sempre, "Tony Soprano,
porque é que o amávamos tanto

964
00:51:05,900 --> 00:51:07,276
quando era tão idiota?"

965
00:51:08,236 --> 00:51:10,822
A minha teoria é que viam o rapazinho.

966
00:51:11,781 --> 00:51:15,868
Sentiam, e amavam o rapazinho.
E sentiam o seu amor e a sua dor.

967
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
<i>E tu trouxeste tudo isso para ali.</i>

968
00:51:22,750 --> 00:51:24,669
- Grava novamente.
- Mais uma vez.

969
00:51:24,669 --> 00:51:28,172
<i>Trabalhando com o Jim enquanto Tony,
quando estavas a escrever,</i>

970
00:51:28,339 --> 00:51:30,591
vias elementos de ti próprio no Tony?

971
00:51:32,385 --> 00:51:33,970
Lá para o fim, comecei a ver.

972
00:51:35,388 --> 00:51:38,933
<i>Estava a começar a ver que nos tínhamos
fundido de alguma forma,</i>

973
00:51:38,933 --> 00:51:40,268
<i>de uma forma estranha.</i>

974
00:51:41,978 --> 00:51:43,271
<i>Havia dois Davids.</i>

975
00:51:43,271 --> 00:51:46,482
Ele tinha piada pra caramba quando queria.

976
00:51:46,649 --> 00:51:50,445
Era tão, tão fabuloso quando queria ser.

977
00:51:51,028 --> 00:51:53,740
Mas esta pessoa

978
00:51:53,740 --> 00:51:58,786
que deliberadamente te fazia sentir que

979
00:52:00,538 --> 00:52:04,584
tinhas alguma participação na causa
do seu estado sombrio

980
00:52:04,584 --> 00:52:06,794
ou lá que era, ou da sua infeliz...

981
00:52:06,794 --> 00:52:11,090
... ou tinhas de fazer alguma coisa para
o fazer feliz ou fosse o que fosse...

982
00:52:11,090 --> 00:52:13,634
isso não ia acontecer.

983
00:52:14,719 --> 00:52:19,390
Chega a terceira temporada
e eu não voltei, sabes?

984
00:52:23,436 --> 00:52:24,729
Eu não estava feliz.

985
00:52:26,814 --> 00:52:31,360
<i>Uma grande parte do que me aconteceu
é que aquilo se tornou tóxico.</i>

986
00:52:31,819 --> 00:52:34,906
Não saíamos daquela sala, senão para
ir para o cenário,

987
00:52:34,906 --> 00:52:36,657
que era em si próprio

988
00:52:37,200 --> 00:52:40,119
um horror extenuante.

989
00:52:40,244 --> 00:52:43,122
E sabes, muito, muito trabalho.
Só ter de estar ali,

990
00:52:43,122 --> 00:52:47,001
e não ter propriamente um papel
que a tua mente pudesse, sabes...

991
00:52:47,001 --> 00:52:50,963
No fim, a minha mente não estava lá,
e ele sabia-o, e estava furioso.

992
00:52:50,963 --> 00:52:54,258
Eu cometi uns quantos erros graves. Sim.

993
00:52:55,551 --> 00:52:57,178
Sabes, quando ele me despediu...

994
00:52:58,596 --> 00:53:01,599
estávamos naquela... É tão mau. E ele...

995
00:53:02,308 --> 00:53:05,269
Tudo aquilo de que o David
me acusou, eu fiz.

996
00:53:05,269 --> 00:53:08,564
Interrompi-o durante conversas
com outras pessoas.

997
00:53:08,564 --> 00:53:12,944
Essa era uma coisa que eu fazia.
Eu fiz umas quantas coisas más.

998
00:53:17,073 --> 00:53:18,074
E foi isso que...

999
00:53:18,074 --> 00:53:22,203
Que em última análise era
como era entre eu e ele,

1000
00:53:22,328 --> 00:53:24,831
porque tínhamos de nos portar bem.

1001
00:53:25,957 --> 00:53:28,751
Tinhas de te portar bem.
Ele é uma pessoa muito codificada.

1002
00:53:28,876 --> 00:53:31,838
Ele tem um código de estilo
e comportamento,

1003
00:53:31,838 --> 00:53:34,340
e do que é aceitável e do que não é.

1004
00:53:34,590 --> 00:53:36,801
E eu penso que eu...

1005
00:53:37,844 --> 00:53:41,472
Sabes, se calhar transformei-me

1006
00:53:41,472 --> 00:53:44,934
naquela categoria maternal,

1007
00:53:44,934 --> 00:53:47,437
tipo buraco negro para ele, estás a ver?

1008
00:53:47,979 --> 00:53:50,356
Na sala dos escritores,
aquilo é colaborativo,

1009
00:53:51,065 --> 00:53:52,316
mas ainda é a tua visão.

1010
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
Isso causava tensão?

1011
00:53:53,735 --> 00:53:57,572
Vamos colocar a coisa desta forma,
eu às vezes ficava muito chateado,

1012
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
porque ninguém estava a ter ideias.

1013
00:54:00,867 --> 00:54:04,370
E desde esses dias, eu tenho pensado,

1014
00:54:04,787 --> 00:54:07,415
"Pois, se calhar é porque tu disseste
não a tudo,

1015
00:54:07,415 --> 00:54:08,750
<i>por isso eles pararam."</i>

1016
00:54:10,001 --> 00:54:11,794
Esta atitude tua,

1017
00:54:11,794 --> 00:54:14,672
é muito do que fez de ti um líder eficaz.

1018
00:54:14,964 --> 00:54:17,216
Mas todos temos falhas, até tu.

1019
00:54:18,551 --> 00:54:21,804
Sete pecados mortais e o teu é o orgulho.

1020
00:54:23,598 --> 00:54:26,184
<i>Repara, o David é muito inflexível,</i>

1021
00:54:26,517 --> 00:54:29,395
mas acho que tem de haver uma parte
da pessoa que é implacável e cruel

1022
00:54:29,395 --> 00:54:31,814
quando se trata de proteger a arte.

1023
00:54:32,774 --> 00:54:35,026
Acho que isso se aplica a todas
as formas de arte.

1024
00:54:37,070 --> 00:54:38,237
Como todo o respeito,

1025
00:54:39,072 --> 00:54:42,033
não fazes a porra de ideia nenhuma sobre
o que é ser o número um.

1026
00:54:42,617 --> 00:54:45,369
Cada decisão que tomas afeta cada aspeto

1027
00:54:45,369 --> 00:54:48,706
de todas as outras merdas. É quase
insuportável lidar com isso.

1028
00:54:49,373 --> 00:54:52,919
E no fim, estás completamente sozinho
no meio daquilo tudo.

1029
00:54:54,420 --> 00:54:56,881
<i>Havia uma enorme pressão sobre ele</i>

1030
00:54:56,881 --> 00:54:59,258
porque, sabes, agora estás...

1031
00:55:00,218 --> 00:55:02,595
Tens de... Estabeleceste um padrão
mesmo elevado,

1032
00:55:02,595 --> 00:55:05,556
e tens de superá-lo todos os anos, sabes?

1033
00:55:05,556 --> 00:55:08,851
Tens de fazer melhor.
Não só satisfazer a audiência,

1034
00:55:08,851 --> 00:55:11,062
mas fazer melhor, mais interessante,
mais estranho.

1035
00:55:11,646 --> 00:55:13,439
<i>Pensa nos riscos que ele correu.</i>

1036
00:55:13,439 --> 00:55:17,527
<i>Sabes, a sua natureza caprichosa,
aquela maravilha.</i>

1037
00:55:17,527 --> 00:55:20,279
<i>- E se só fizermos isto?</i>
- Acho que quero voltar para casa.

1038
00:55:20,405 --> 00:55:23,741
- Existem umas condições não negociáveis.
- Como o quê?

1039
00:55:23,741 --> 00:55:26,411
- Não podes ter o teu cavalo aqui.
- Porque não?

1040
00:55:26,411 --> 00:55:29,997
Estás a gozar comigo?
O cheiro e a merda em todo o lado.

1041
00:55:29,997 --> 00:55:32,875
- Eu limpo atrás dela.
- Dizes sempre isso.

1042
00:55:33,793 --> 00:55:37,338
<i>Vinha mesmo apenas do coração
e da imaginação deste homem.</i>

1043
00:55:37,338 --> 00:55:41,551
E nós sabíamos que se queríamos mudar
uma palavra que fosse no diálogo,

1044
00:55:41,551 --> 00:55:43,553
eles diziam,
"Temos de chamar o Master Cylinder,"

1045
00:55:43,553 --> 00:55:45,680
que é como lhe chamávamos.
- "O Master Cylinder"?

1046
00:55:45,680 --> 00:55:49,100
O Master Cylinder algures
no alto da torre.

1047
00:55:49,100 --> 00:55:51,561
E esperávamos por ter a resposta,
"Sim, ele diz que pode ser,"

1048
00:55:51,561 --> 00:55:54,439
ou, "Não, deixem como está,"
porque era importante para ele

1049
00:55:54,439 --> 00:55:57,191
e era o seu projeto.
- Certo.

1050
00:55:57,191 --> 00:56:00,153
Nós estávamos ali
para servir o seu projeto.

1051
00:56:00,153 --> 00:56:03,239
- Todos a olhar para aqui!
<i>- É para isso que nos contratam.</i>

1052
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Dá-me só um abraço.

1053
00:56:08,369 --> 00:56:10,246
NJ HALL OF FAME
TODOS PRECISAM DE UM HERÓI

1054
00:56:10,246 --> 00:56:13,124
<i>A pessoa que estabelecia os padrões
mais elevados era o David.</i>

1055
00:56:13,124 --> 00:56:16,294
<i>E aquilo atormentava-o realmente,
e nunca estava satisfeito com o trabalho.</i>

1056
00:56:17,503 --> 00:56:19,338
Ele era daqueles tipos que simplesmente...

1057
00:56:21,174 --> 00:56:22,592
"David, desfruta."

1058
00:56:24,886 --> 00:56:27,930
Anda lá, amigo.
David! David, parabéns, pá.

1059
00:56:27,930 --> 00:56:29,766
Como estás? Obrigado, obrigado.

1060
00:56:29,766 --> 00:56:31,934
- Bom ver-te. Estás bem?
- Sim.

1061
00:56:32,435 --> 00:56:36,272
OUTUBRO 2023: DAVID CHASE FOI ADMITIDO
NO NEW JERSEY HALL OF FAME.

1062
00:56:36,272 --> 00:56:39,233
<i>A cada duas décadas ou isso,</i>

1063
00:56:39,484 --> 00:56:41,986
alguém aparece e muda o jogo.

1064
00:56:43,446 --> 00:56:46,365
A coisa boa de ser de New Jersey é que

1065
00:56:46,365 --> 00:56:48,284
nunca esperam nada de nós.

1066
00:56:51,079 --> 00:56:55,249
Inflexível, implacável, inovador,

1067
00:56:55,708 --> 00:56:57,960
idealista, romântico até ao exagero,

1068
00:56:58,836 --> 00:57:02,799
e sim, uma pessoa do contra,
cínica e autodestrutiva.

1069
00:57:04,092 --> 00:57:06,761
Por outras palavras, o meu tipo de homem.

1070
00:57:28,157 --> 00:57:30,493
Muda a minha carne para fiambre.

1071
00:57:54,016 --> 00:57:55,852
Merda de sonhos, minha nossa senhora.

1072
00:57:55,852 --> 00:57:58,187
<i>- Quero falar-te de sonhos.</i>
- Está tudo bem.

1073
00:57:58,187 --> 00:58:02,525
<i>Os sonhos e os filmes são tão próximos
que podemos ir</i>

1074
00:58:02,525 --> 00:58:06,571
<i>daqui onde estamos nesta sala, bum,
para qualquer lugar.</i>

1075
00:58:06,779 --> 00:58:08,823
<i>- Certo. Associação livre.
- É isso.</i>

1076
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Apanhem-no!

1077
00:58:35,391 --> 00:58:38,478
Vá lá, Ton, mais tarde ou mais cedo,
tens de encarar os factos.

1078
00:58:38,478 --> 00:58:40,772
- Não quero ouvir.
- Mas vais ouvir.

1079
00:58:50,281 --> 00:58:54,452
<i>Durante muito tempo tive sonhos
em que assassinava alguém.</i>

1080
00:58:58,414 --> 00:59:01,876
<i>E o peso daquilo afetou-me
demasiado tarde.</i>

1081
00:59:02,043 --> 00:59:06,381
E eu dizia a mim mesmo no sonho,
"Porque é que fizeste isso?"

1082
00:59:07,256 --> 00:59:10,093
Deitaste tudo a perder. Estás acabado.

1083
00:59:10,885 --> 00:59:12,678
Por que raio fizeste aquilo?"

1084
00:59:14,013 --> 00:59:15,056
<i>E agora, as notícias.</i>

1085
00:59:25,566 --> 00:59:27,610
Queres dar uma volta com ele?

1086
00:59:30,405 --> 00:59:33,282
<i>A coisa engraçada sobre os sonhos
n'</i> Os Sopranos <i>é que</i>

1087
00:59:33,408 --> 00:59:35,118
<i>quando tens uma personagem
que supostamente,</i>

1088
00:59:35,535 --> 00:59:37,703
<i>sabes, está no controlo...
- Certo.</i>

1089
00:59:37,703 --> 00:59:41,124
<i>- ...mas em sonho nunca estás no controlo.
- Nunca.</i>

1090
00:59:43,376 --> 00:59:47,880
TEMP. 6, EPIS. 2
"JOIN THE CLUB"

1091
00:59:53,469 --> 00:59:57,432
<i>Na sequência onírica de Kevin Finnerty,
o que é que o Tony estava a tentar?</i>

1092
00:59:57,432 --> 00:59:58,516
Que raio?

1093
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
Esta não é minha carteira. Não.

1094
01:00:04,439 --> 01:00:08,025
Ele estava a dizer,
"Quem sou eu e onde é que eu vou?"

1095
01:00:09,193 --> 01:00:10,653
<i>E estava aterrorizado.</i>

1096
01:00:12,989 --> 01:00:17,076
<i>A falha fatal do Tony como mafioso é que
ele tinha uma consciência.</i>

1097
01:00:17,076 --> 01:00:19,787
<i>Oiça, nós estamos impressionados
por estar na presença de um homem</i>

1098
01:00:19,787 --> 01:00:23,916
cuja equipa de vendas apanhou o prémio
durante 12 trimestres consecutivos.

1099
01:00:24,041 --> 01:00:28,296
Não é assim tão importante.
Há sempre alguém mais rápido.

1100
01:00:30,339 --> 01:00:33,092
<i>Como o David até disse,
"Noutra vida o Tony seria um tipo</i>

1101
01:00:33,092 --> 01:00:36,012
<i>que vende mobília de jardim
no Garden State Parkway."</i>

1102
01:00:36,012 --> 01:00:38,890
E Kevin Finnerty era a versão alternativa

1103
01:00:38,890 --> 01:00:39,974
de quem era o Tony.

1104
01:00:40,099 --> 01:00:44,145
Eu vim aqui porque pensei que me podiam
ajudar a chegar ao Finnerty.

1105
01:00:45,104 --> 01:00:49,108
Ora, eu tenho a carteira dele,
a mala dele, mas não sou ele.

1106
01:00:49,233 --> 01:00:53,863
Um dia, vamos todos morrer, e depois
seremos iguais àquela árvore.

1107
01:00:53,988 --> 01:00:55,448
Não eu, não tu.

1108
01:00:56,449 --> 01:01:00,244
<i>No fundo, ele entende o que é certo
e o que é errado.</i>

1109
01:01:00,244 --> 01:01:02,371
<i>E mais uma vez, sabes,
estás no negócio errado</i>

1110
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
<i>se te vais preocupar com coisas como essas</i>

1111
01:01:04,582 --> 01:01:06,876
<i>porque vais estar a praticar muito mal.</i>

1112
01:01:06,876 --> 01:01:10,546
Tive sonhos mesmo fodidos ontem à noite,
sonhos febris.

1113
01:01:12,632 --> 01:01:14,884
Disparei contra um gajo. É um amigo meu.

1114
01:01:15,385 --> 01:01:19,555
<i>Portanto, sabes, é interessante que Tony
tivesse o seu escape na terapia.</i>

1115
01:01:19,722 --> 01:01:22,725
- Estava cheio de...
- Raiva.

1116
01:01:22,725 --> 01:01:24,769
Sim, certo, raiva. Você sabe tudo.

1117
01:01:24,769 --> 01:01:28,147
Nunca lidou com a sua raiva,
e veja o custo disso.

1118
01:01:28,272 --> 01:01:30,942
Você é a maior ameaça para si mesmo.

1119
01:01:31,609 --> 01:01:33,403
Mas é isso que significa ser
um ser humano.

1120
01:01:33,528 --> 01:01:36,155
Mas algumas pessoas são mais
autodestrutivas do que outras.

1121
01:01:39,075 --> 01:01:41,035
É só engolir como um comprimido.

1122
01:01:41,452 --> 01:01:44,580
<i>E depois o peiote, mais tarde no programa,</i>

1123
01:01:44,831 --> 01:01:48,501
<i>que era outra forma de ele ir explorando
o panorama geral.</i>

1124
01:01:50,586 --> 01:01:51,587
Estou a perceber.

1125
01:01:59,762 --> 01:02:04,976
Estou a perceber! Estou a perceber!

1126
01:02:12,108 --> 01:02:16,028
<i>No começo de cada episódio,
sentávamo-nos todos à volta de uma mesa,</i>

1127
01:02:16,154 --> 01:02:17,947
<i>e líamos o guião todos juntos.</i>

1128
01:02:18,281 --> 01:02:20,700
Mas chegávamos todos do estilo,
"Estás bem?"

1129
01:02:20,700 --> 01:02:23,870
Como se... Como se fosse,
"Este é o teu último episódio?"

1130
01:02:23,870 --> 01:02:26,956
Era como se nunca soubéssemos
quem iria continuar ali

1131
01:02:26,956 --> 01:02:29,375
para o próximo par de episódios.
Era de loucos.

1132
01:02:29,375 --> 01:02:31,002
<i>E nós éramos todos, "Sim, estou bem."</i>

1133
01:02:32,336 --> 01:02:33,755
<i>Tínhamos todos medo daquilo.</i>

1134
01:02:34,297 --> 01:02:38,342
Pois, a malta dizia,
"Quem vai apanhar a seguir?"

1135
01:02:38,634 --> 01:02:42,638
E o ritual era que, se o David te
convidasse para almoço ou jantar,

1136
01:02:43,222 --> 01:02:44,223
estavas lixado.

1137
01:02:45,516 --> 01:02:48,895
A "chamada" do Master Cylinder.

1138
01:02:50,396 --> 01:02:52,857
<i>Mas, sabes, ele é o manda-chuva.</i>

1139
01:02:54,192 --> 01:02:56,152
<i>A parte de ti que andavas a ver no Tony,</i>

1140
01:02:56,402 --> 01:02:57,737
era a parte de manda-chuva?

1141
01:02:57,737 --> 01:03:00,865
- A ideia de que tinhas de...
- Bom, eu pensava isso.

1142
01:03:02,200 --> 01:03:05,703
- Tu mataste-a!
<i>- Se alguém tinha de morrer no programa,</i>

1143
01:03:09,040 --> 01:03:10,583
<i>eu tinha de contar ao ator.</i>

1144
01:03:12,043 --> 01:03:14,545
<i>E era difícil para mim.</i>

1145
01:03:16,047 --> 01:03:17,215
Minha nossa senhora.

1146
01:03:18,341 --> 01:03:21,344
<i>- As pessoas ficavam mesmo abaladas.</i>
- Tenho de me sentar.

1147
01:03:22,637 --> 01:03:25,598
- Sinto que não consigo estar de pé.
<i>- Algumas quase que imploravam.</i>

1148
01:03:25,598 --> 01:03:26,682
Está bem assim, Tony?

1149
01:03:26,682 --> 01:03:28,226
<i>Porque é o seu trabalho, sustento.</i>

1150
01:03:31,062 --> 01:03:34,774
Vincent Pastore, Big Pussy,
nós lutámos por ele.

1151
01:03:34,774 --> 01:03:38,986
"Não o mates, David.
Dá-lhe outra temporada."

1152
01:03:38,986 --> 01:03:43,658
Mas sabes que mais? Este é um programa
sobre máfia. As pessoas têm de ir.

1153
01:03:44,367 --> 01:03:45,576
Porra.

1154
01:03:46,869 --> 01:03:47,870
Adriana.

1155
01:03:48,162 --> 01:03:50,289
<i>E eu tentava distanciar-me daquilo tudo.</i>

1156
01:03:50,289 --> 01:03:51,541
O que é que tem?

1157
01:03:53,793 --> 01:03:54,752
Agentes federais.

1158
01:03:55,378 --> 01:03:58,464
<i>Pensando da maneira como ele pensava,
"Tem de ir."</i>

1159
01:04:02,135 --> 01:04:03,636
Porra, caralho.

1160
01:04:03,636 --> 01:04:08,099
Quando tomámos a decisão de que
a Adriana ia começar a colaborar

1161
01:04:08,099 --> 01:04:11,060
com os agentes federais,
era claro como água.

1162
01:04:11,436 --> 01:04:14,897
<i>A dado ponto, isto não ia acabar bem
para a Adriana.</i>

1163
01:04:15,356 --> 01:04:16,899
Eu tomo conta disto.

1164
01:04:17,692 --> 01:04:22,113
<i>O David sentou-me no set e disse,
"Vou gravar isto de duas maneiras.</i>

1165
01:04:22,655 --> 01:04:25,700
Vou gravar tu a escapares-te,

1166
01:04:26,617 --> 01:04:28,578
e vou gravar tu a seres morta por eles,

1167
01:04:29,620 --> 01:04:32,790
e ninguém vai saber como acaba
antes de ir para o ar.

1168
01:04:33,249 --> 01:04:36,294
Como há questões de confidencialidade
no cenário,

1169
01:04:36,836 --> 01:04:39,172
ninguém pode saber o que realmente
se está a passar."

1170
01:04:39,422 --> 01:04:43,426
E eu disse, "Mas eu vou estar morta
e já não vou estar no programa."

1171
01:04:43,426 --> 01:04:44,761
E ele era tipo...

1172
01:04:46,679 --> 01:04:49,265
E eu arranjei outro emprego
porque não sabia,

1173
01:04:49,265 --> 01:04:53,269
tinha medo, e ele ficou tão fodido...

1174
01:04:54,479 --> 01:04:56,230
... porque agora isso ia saber-se.

1175
01:04:57,190 --> 01:05:00,443
<i>Mas eu tinha de ficar com aquele emprego.
Pensava que nunca mais ia trabalhar.</i>

1176
01:05:00,443 --> 01:05:04,155
<i>Eu sabia que fazer de Adriana
durante cinco temporadas</i>

1177
01:05:04,155 --> 01:05:07,742
<i>e ser conhecida por isso,
que essa iria ser a minha vida.</i>

1178
01:05:07,742 --> 01:05:10,161
<i>Eu sabia que seria estereotipada
para sempre.</i>

1179
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
<i>Então, eu pensei,</i>

1180
01:05:11,287 --> 01:05:13,206
<i>"É melhor
tirar proveito disto agora mesmo."</i>

1181
01:05:13,206 --> 01:05:14,916
TEMP. 5, EPIS. 12
"LONG TERM PARKING"

1182
01:05:14,916 --> 01:05:16,667
- Estou?
<i>- Sim. Sou eu.</i>

1183
01:05:17,168 --> 01:05:19,295
Caramba, nem sei como dizer isto.

1184
01:05:20,797 --> 01:05:24,008
É o Christopher. Tentou matar-se.

1185
01:05:24,300 --> 01:05:26,677
- Meu Deus, ele está bem?
- Está.

1186
01:05:26,928 --> 01:05:30,014
Estava na área de Ramapo.
Pelos vistos tomou uns comprimidos,

1187
01:05:30,431 --> 01:05:32,934
um guarda encontrou-o na casa de banho
de um restaurante

1188
01:05:32,934 --> 01:05:34,727
e trouxeram-no para o hospital.

1189
01:05:36,479 --> 01:05:38,523
De qualquer modo, vou lá agora

1190
01:05:38,523 --> 01:05:41,442
e vou mandar aí o Sil para te apanhar,
está bem?

1191
01:05:41,567 --> 01:05:42,944
Jesus Cristo.

1192
01:05:45,655 --> 01:05:49,158
Por mais triste que estivesse por ter
de ir no final, estava pronta.

1193
01:05:49,158 --> 01:05:52,412
Eu sabia que aquilo era...
era como tinha de ser.

1194
01:05:52,912 --> 01:05:56,332
Foi muito difícil pois são as personagens
e os atores.

1195
01:05:56,457 --> 01:05:59,877
<i>Não foi só a Adriana,
foi a Drea de Matteo.</i>

1196
01:06:00,670 --> 01:06:04,882
<i>O David não queria vê-la ser baleada
porque a amava.</i>

1197
01:06:06,884 --> 01:06:09,137
Porque estás a chorar? Ele vai ficar bem.

1198
01:06:10,888 --> 01:06:13,850
<i>Não suportava ver a Adriana ser baleada.</i>

1199
01:06:14,225 --> 01:06:16,018
<i>Não podia ter visto aquilo.</i>

1200
01:06:16,644 --> 01:06:19,313
<i>Então, quebrámos o estilo do programa.</i>

1201
01:06:19,313 --> 01:06:22,150
<i>Qualquer outra vítima naquele programa,
via-se a ser baleada.</i>

1202
01:06:25,361 --> 01:06:26,904
<i>Sabes, começámos a falar daquilo,</i>

1203
01:06:26,904 --> 01:06:28,656
<i>do estilo, "Como vamos fazer isto?"</i>

1204
01:06:28,865 --> 01:06:30,450
Se não ocorrer em câmara naturalmente...

1205
01:06:30,450 --> 01:06:31,868
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

1206
01:06:31,993 --> 01:06:34,036
... então temos de encontrar
uma transição poética.

1207
01:06:36,247 --> 01:06:39,208
Ela não está louca e a implorar, portanto
ela... acho que está mais...

1208
01:06:39,208 --> 01:06:41,210
- Estamos a filmar, malta.
- ... assim, sabes?

1209
01:06:44,088 --> 01:06:45,214
Ação!

1210
01:06:45,465 --> 01:06:48,384
<i>Essa foi de longe a cena mais difícil
que alguma vez fiz.</i>

1211
01:06:48,593 --> 01:06:50,344
E claro, ela é mesmo fantástica.

1212
01:06:50,344 --> 01:06:54,432
Ela dizia,
"Não me facilites a vida, percebes?

1213
01:06:55,600 --> 01:06:58,811
Obviamente esta vai ser
a minha última cena, sabes?

1214
01:06:59,687 --> 01:07:01,272
Vamos fazê-la mesmo bem, certo?"

1215
01:07:01,397 --> 01:07:04,025
Eu disse:
"Stevie, temos de fazer isto, porra.

1216
01:07:04,025 --> 01:07:07,528
Eu sou uma cabra, tu és um mafioso,
agarra-me pelo cabelo,

1217
01:07:07,528 --> 01:07:09,113
<i>e vamos fazer isto, porra."</i>

1218
01:07:10,615 --> 01:07:11,657
Não.

1219
01:07:14,035 --> 01:07:17,914
Não. Não, não.

1220
01:07:17,914 --> 01:07:19,415
- Anda lá, anda.
- Não, não!

1221
01:07:19,415 --> 01:07:22,001
- Por favor, por favor.
- Onde vais, caralho?

1222
01:07:22,001 --> 01:07:25,588
- Anda lá. Anda lá, cabra de merda.
- Não! Não! Por favor!

1223
01:07:25,588 --> 01:07:29,217
Não, não!

1224
01:07:29,217 --> 01:07:32,053
Não! Não!

1225
01:07:34,555 --> 01:07:36,265
<i>Quando eu escrevi a cena,</i>

1226
01:07:36,265 --> 01:07:39,811
<i>está escrito que a câmara simplesmente
se afasta para o céu</i>

1227
01:07:39,811 --> 01:07:44,107
<i>e ia conectar-se à câmara descendo
para encontrar Tony e Carmela</i>

1228
01:07:44,107 --> 01:07:45,483
<i>noutra cena.</i>

1229
01:07:45,817 --> 01:07:50,947
<i>Propositadamente, na última cena desse
programa Tony e Carmela estão na floresta.</i>

1230
01:07:50,947 --> 01:07:53,574
<i>Ela está a falar sobre comprarem
um terreno.</i>

1231
01:07:54,283 --> 01:07:58,204
- Sim, é um belo pedaço de terra.
- E com esta vista?

1232
01:07:59,205 --> 01:08:04,252
Vale bem os 600 mil.
O avaliador vem na terça-feira.

1233
01:08:05,169 --> 01:08:08,297
<i>E ele está só a pensar na Adriana.</i>

1234
01:08:10,758 --> 01:08:14,095
<i>Algumas destas coisas emocionam-me
quando eu penso nessa personagem</i>

1235
01:08:14,721 --> 01:08:15,930
<i>a apanhar aquilo assim.</i>

1236
01:08:17,140 --> 01:08:19,434
<i>E também foi o fim da Drea de Matteo.</i>

1237
01:08:20,017 --> 01:08:21,769
<i>Já não teríamos mais a Drea.</i>

1238
01:08:22,687 --> 01:08:27,358
- Estás bem?
- Sim, sim. Eu? Sim. Ótimo.

1239
01:08:47,587 --> 01:08:50,757
Em que momento começaste a pensar em
terminar o programa?

1240
01:08:51,215 --> 01:08:52,675
Havia sete temporadas,

1241
01:08:52,842 --> 01:08:55,053
mas chamaram-nas 6A e 6B,

1242
01:08:55,053 --> 01:08:58,431
que foi a forma de a HBO não
aumentar os atores.

1243
01:09:00,433 --> 01:09:02,602
Se lhe tivessem chamado temporada sete,

1244
01:09:02,602 --> 01:09:05,229
teriam tido direito a um aumento
contratualmente.

1245
01:09:05,354 --> 01:09:06,355
Corta!

1246
01:09:07,440 --> 01:09:10,276
<i>Dois anos antes disso,
o Chris Albrecht disse-me,</i>

1247
01:09:10,276 --> 01:09:12,445
<i>"Sabes, é melhor começares a pensar como</i>

1248
01:09:12,445 --> 01:09:13,654
<i>queres terminar o programa."</i>

1249
01:09:14,238 --> 01:09:17,200
<i>Eu nunca tinha pensado nisso,
porque terminar?</i>

1250
01:09:17,575 --> 01:09:19,243
Quando cancelas o programa, não sei.

1251
01:09:19,243 --> 01:09:21,662
É o que acontece a todos os programas
de televisão, certo?

1252
01:09:21,662 --> 01:09:23,039
Finalmente são cancelados.

1253
01:09:24,123 --> 01:09:26,000
Mas aqui era uma coisa diferente.

1254
01:09:27,335 --> 01:09:28,795
<i>Realizaste o primeiro episódio,</i>

1255
01:09:28,795 --> 01:09:32,340
<i>e depois não realizaste os outros
enquanto escrevias e produzias.</i>

1256
01:09:32,715 --> 01:09:35,593
<i>Mas depois voltaste e realizaste
o último episódio.</i>

1257
01:09:35,593 --> 01:09:38,179
<i>Sim. Com o Alik,
o mesmo diretor de fotografia.</i>

1258
01:09:40,223 --> 01:09:42,350
<i>- Nessa altura já ambos evoluímos.</i>
- Certo.

1259
01:09:42,350 --> 01:09:44,227
- Sabes, passaram-se dez anos.
- Muito tempo.

1260
01:09:44,227 --> 01:09:47,647
Sim. Portanto, acho que o que fizemos
no último episódio,

1261
01:09:48,147 --> 01:09:50,191
<i>falámos muito sobre 2001...</i>

1262
01:09:50,483 --> 01:09:52,235
2001: A SPACE ODYSSEY
1968, REALIZADOR STANLEY KUBRICK

1263
01:09:52,360 --> 01:09:53,903
<i>... sobre um ponto de vista
que é interrompido</i>

1264
01:09:53,903 --> 01:09:55,988
<i>quando a personagem entra
nesse ponto de vista.</i>

1265
01:09:58,116 --> 01:10:00,410
<i>O astronauta começa a ver-se a si próprio.</i>

1266
01:10:04,205 --> 01:10:08,543
<i>Tem o fato espacial vestido,
e vê-se a si mesmo num espelho</i>

1267
01:10:11,713 --> 01:10:14,674
<i>e vira-se e ali está ele
sem o fato espacial.</i>

1268
01:10:16,384 --> 01:10:21,055
<i>E depois finalmente, está a jantar,
todo sozinho e a envelhecer.</i>

1269
01:10:22,682 --> 01:10:25,268
<i>Ele olha para trás
e vê-se a si próprio na cama</i>

1270
01:10:25,268 --> 01:10:26,644
<i>como um homem velho.</i>

1271
01:10:30,773 --> 01:10:35,445
Esta técnica simples sempre me cativou.

1272
01:10:36,612 --> 01:10:37,697
<i>E para aquele episódio...</i>

1273
01:10:37,697 --> 01:10:39,157
TEMP. 6, EPIS. 21,
"MADE IN AMERICA"

1274
01:10:39,157 --> 01:10:41,409
<i>... Tony, até ao fim,
as pessoas que ele vai ver,</i>

1275
01:10:41,993 --> 01:10:43,536
<i>ele entra no seu próprio ponto de vista.</i>

1276
01:10:53,796 --> 01:10:55,673
<i>Fez-me pensar no tempo</i>

1277
01:10:57,508 --> 01:10:59,635
<i>e creio que na aproximação da morte.</i>

1278
01:11:00,303 --> 01:11:02,638
O senhor dá-me licença.

1279
01:11:04,682 --> 01:11:06,309
<i>Ou na aproximação de algo.</i>

1280
01:11:07,685 --> 01:11:09,604
<i>Há qualquer coisa de místico naquilo.</i>

1281
01:11:24,535 --> 01:11:25,620
<i>Para a última cena,</i>

1282
01:11:25,620 --> 01:11:29,457
<i>a primeira ideia que carreguei durante
muito tempo foi que</i>

1283
01:11:29,999 --> 01:11:33,711
<i>o Tony ia regressar a Manhattan,
através do Lincoln Tunnel,</i>

1284
01:11:33,836 --> 01:11:37,465
<i>para uma reunião, e que ele ia encontrar
o seu fim ali.</i>

1285
01:11:37,757 --> 01:11:39,967
<i>Bem, eu não sabia que ele ia encontrar
o seu fim,</i>

1286
01:11:40,093 --> 01:11:42,428
<i>mas a situação não era boa.
Imagino que isso iria acontecer.</i>

1287
01:11:43,846 --> 01:11:45,598
Se estivesses na audiência, pensarias,

1288
01:11:46,140 --> 01:11:48,518
"Não acho que isto vá correr bem
para ele."

1289
01:11:48,518 --> 01:11:49,894
Mas nunca fiando.

1290
01:11:51,062 --> 01:11:54,273
<i>E então eu estava a conduzir
pelo Ocean Boulevard,</i>

1291
01:11:54,273 --> 01:11:55,983
<i>vi um restaurante, e pensei,</i>

1292
01:11:56,275 --> 01:11:59,695
<i>"Se calhar o fim devia acontecer num lugar
onde vão sempre comer."</i>

1293
01:11:59,695 --> 01:12:01,406
Silêncio, por favor. Silêncio!

1294
01:12:15,503 --> 01:12:18,381
<i>E quando eu disse, "Bem, estou a pensar
em 'Don't Stop Believin',"</i>

1295
01:12:18,381 --> 01:12:21,259
toda a gente disse, "Porra,
estás a brincar ou quê?

1296
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
<i>O fim do raio da série inteira?"</i>

1297
01:12:33,604 --> 01:12:35,440
<i>Toda a gente estava revoltada.</i>

1298
01:12:35,982 --> 01:12:38,860
E eu disse,
"Ora, vocês acabam de decidir por mim."

1299
01:12:39,193 --> 01:12:41,529
<i>Apenas uma rapariga de uma pequena cidade</i>

1300
01:12:42,071 --> 01:12:43,573
- Olá.
- Olá.

1301
01:12:43,573 --> 01:12:45,867
<i>A viver num mundo solitário</i>

1302
01:12:45,867 --> 01:12:48,077
<i>Mas não foi só para ser do contra.</i>

1303
01:12:48,077 --> 01:12:52,707
<i>Apanhou o comboio da meia-noite
para qualquer lado</i>

1304
01:12:55,585 --> 01:12:58,129
<i>Apenas um rapaz de cidade</i>

1305
01:13:00,131 --> 01:13:03,593
- O que te parece bom esta noite?
- Não sei.

1306
01:13:03,593 --> 01:13:05,094
<i>Quanto mais trabalhava com aquilo,</i>

1307
01:13:05,094 --> 01:13:08,222
<i>mais fui ouvindo uma das letras
naquela canção,</i>

1308
01:13:08,222 --> 01:13:11,642
"O filme nunca acaba.
Continua e continua."

1309
01:13:11,642 --> 01:13:13,561
E pensei, "Uau."

1310
01:13:13,936 --> 01:13:17,774
<i>Estranhos à espera</i>

1311
01:13:19,025 --> 01:13:20,401
<i>Acima e abaixo na avenida...</i>

1312
01:13:20,526 --> 01:13:22,779
<i>Há uma circularidade em todo o episódio.</i>

1313
01:13:22,779 --> 01:13:25,406
Parece que se está a regressar
ao episódio um.

1314
01:13:26,199 --> 01:13:27,241
Afastem-se.

1315
01:13:27,366 --> 01:13:30,912
<i>O grelhador a explodir,
o carro a explodir.</i>

1316
01:13:31,037 --> 01:13:33,498
Oiçam, se não gostam daquela rampa,
eu construo-vos outra, ok?

1317
01:13:33,831 --> 01:13:34,916
Se calhar é a madeira.

1318
01:13:35,124 --> 01:13:37,710
<i>Fiquei impressionado com a circularidade.
Primeiro e último episódio.</i>

1319
01:13:38,169 --> 01:13:40,213
Miúdos. Venham cá, venham cá.

1320
01:13:40,213 --> 01:13:43,049
<i>Há uma espécie de onda sobre
os padrões da vida</i>

1321
01:13:43,049 --> 01:13:46,302
<i>que estamos sempre a ver acontecer
uma e outra e outra vez.</i>

1322
01:13:46,594 --> 01:13:47,887
Sabes, às vezes,

1323
01:13:49,764 --> 01:13:52,475
a vida é boa.
- Muitas vezes a vida é boa.

1324
01:13:53,184 --> 01:13:55,978
<i>Trabalhando no duro para ter o que quero</i>

1325
01:13:57,480 --> 01:14:00,691
<i>Toda a gente quer uma emoção...</i>

1326
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
<i>E também na cena do restaurante,
grande parte da conversa é,</i>

1327
01:14:03,277 --> 01:14:06,406
- "Lembras-te quando..."
- Certo, certo. Sim, sim.

1328
01:14:06,572 --> 01:14:07,657
À minha família.

1329
01:14:08,199 --> 01:14:11,619
<i>- Na primeira temporada, Tony disse...</i>
- Lembrem-se dos pequenos momentos,

1330
01:14:13,079 --> 01:14:14,080
como este...

1331
01:14:19,377 --> 01:14:20,378
... que foram bons.

1332
01:14:21,754 --> 01:14:22,922
Portanto, anima-te.

1333
01:14:23,297 --> 01:14:26,384
<i>- E o AJ traz-lhe isso de novo.</i>
- Foco nos bons tempos.

1334
01:14:26,509 --> 01:14:27,844
Não sejas sarcástico.

1335
01:14:28,553 --> 01:14:32,056
Não foi isso que disseste uma vez?
Tentar lembrar os tempos que foram bons?

1336
01:14:32,056 --> 01:14:34,016
- Eu disse isso?
- Sim.

1337
01:14:34,726 --> 01:14:36,686
<i>Acima e abaixo na avenida</i>

1338
01:14:36,811 --> 01:14:38,312
Bem, realmente acho que é verdade.

1339
01:14:40,189 --> 01:14:43,609
Aquela cena, sabes, constrói-se a si mesma
como uma pequena estrutura em pirâmide

1340
01:14:43,735 --> 01:14:45,820
<i>onde só construímos, construímos,
construímos...</i>

1341
01:14:46,487 --> 01:14:48,656
<i>Aquilo que estás a ver é muita merda
a passar-se.</i>

1342
01:14:48,656 --> 01:14:51,117
Ela está a tentar estacionar o carro,
há ali muitas pessoas,

1343
01:14:51,117 --> 01:14:53,995
muitas personagens, o tipo com
o casaco Only Members.

1344
01:14:54,120 --> 01:15:00,293
<i>Escondidos algures na noite...</i>

1345
01:15:00,793 --> 01:15:04,047
<i>Outras eventuais ameaças estão a entrar.</i>

1346
01:15:09,969 --> 01:15:12,597
Há uma tensão crescente nessa cena
do restaurante.

1347
01:15:12,597 --> 01:15:13,848
Estamos à espera de algo.

1348
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Adiantei-me e pedi alguns para a mesa.

1349
01:15:18,519 --> 01:15:21,189
<i>Não pares de acreditar</i>

1350
01:15:22,774 --> 01:15:25,777
<i>Agarra-te a essa sensação</i>

1351
01:15:25,777 --> 01:15:32,700
<i>Luzes de rua, pessoa</i>

1352
01:15:33,951 --> 01:15:35,036
<i>Não pares...</i>

1353
01:15:38,998 --> 01:15:43,628
<i>E de repente fica tudo preto.
Foi tão repentino e estranho.</i>

1354
01:15:43,961 --> 01:15:46,339
<i>Apanhou mesmo toda a gente de surpresa.</i>

1355
01:15:46,881 --> 01:15:51,302
<i>Eu comecei a chamar toda a gente, e digo,
"A minha TV apagou-se agora mesmo?"</i>

1356
01:15:51,886 --> 01:15:55,139
Eu estava com o Jim, e o Jim disse,
"É só isso?

1357
01:15:56,474 --> 01:15:58,518
É só isso?"
Ele estava... Não conseguia acreditar.

1358
01:15:58,518 --> 01:16:00,561
- Então, o Jim não sabia?
- Não!

1359
01:16:02,438 --> 01:16:03,689
Ficou lixado?

1360
01:16:04,148 --> 01:16:07,193
Acho que estava em choque
como todos os outros.

1361
01:16:07,360 --> 01:16:10,822
Foi mesmo assim, "É só isso.

1362
01:16:12,031 --> 01:16:13,658
É o fim da história."

1363
01:16:14,617 --> 01:16:18,663
E penso para mim mesma, "Isto é o David.
É o sacana do David.

1364
01:16:18,663 --> 01:16:21,541
Isto é exatamente como ele queria
acabar o programa.

1365
01:16:22,500 --> 01:16:25,795
<i>Ele não quer que ninguém saiba o que
se está a passar neste momento."</i>

1366
01:16:28,214 --> 01:16:32,885
<i>Acho que aquilo em que estava a pensar era
que o universo continua para sempre.</i>

1367
01:16:35,346 --> 01:16:38,516
Tu podes não continuar para sempre,
mas o universo vai continuar para sempre.

1368
01:16:40,727 --> 01:16:42,228
<i>O filme vai continuar.</i>

1369
01:16:46,357 --> 01:16:49,402
<i>Há uma resolução da irresolução, certo?</i>

1370
01:16:49,527 --> 01:16:52,405
O que introduz um ponto poético
muito interessante

1371
01:16:52,405 --> 01:16:53,740
de final em aberto.

1372
01:16:54,449 --> 01:16:56,367
Inúmeras pessoas me têm dito...

1373
01:16:57,577 --> 01:17:01,998
"Pronto, eu sei que tu sabes.
O que aconteceu realmente?"

1374
01:17:01,998 --> 01:17:06,627
A Vanity Fair escreveu um artigo, uns dez
anos depois d'<i>Os Sopranos,</i> sabes.

1375
01:17:07,879 --> 01:17:10,298
E vieram ter comigo, e disseram,

1376
01:17:10,298 --> 01:17:12,425
"Qual é o fim? Sabes, qual é
o fim verdadeiro?"

1377
01:17:12,425 --> 01:17:13,718
Tu tens... tu sabes...

1378
01:17:14,427 --> 01:17:16,929
Eu disse, "Está bem, de uma vez por todas,

1379
01:17:17,138 --> 01:17:21,267
o que aconteceu no fim foi que
o realizador gritou 'Corta,'

1380
01:17:21,392 --> 01:17:22,643
e os atores foram para casa."

1381
01:17:23,978 --> 01:17:25,980
O que poderia ter sido? O Tony ser morto?

1382
01:17:25,980 --> 01:17:29,150
- A família ser dizimada?
- E depois toda a gente diz, "Sim!"

1383
01:17:29,150 --> 01:17:31,861
Sabes, uma grande resolução e impacto
não querem dizer nada

1384
01:17:31,861 --> 01:17:34,155
porque 20 minutos depois, tu esqueces-te
do programa todo.

1385
01:17:34,280 --> 01:17:36,783
Mas se construíres um final filosófico,

1386
01:17:37,408 --> 01:17:40,203
um final aberto,
que é aquilo em que se tornou,

1387
01:17:40,870 --> 01:17:43,456
este programa vai viver para sempre.
Ninguém vai conseguir perceber.

1388
01:17:43,623 --> 01:17:45,583
O final é aquilo que quiseres que seja.

1389
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Ele morreu já velhinho.

1390
01:17:49,212 --> 01:17:51,464
Alguém saiu da casa de banho
e deu-lhe um tiro na cabeça.

1391
01:17:51,589 --> 01:17:52,715
FINAL DE SOPRANOS DÁ NOVO DEBATE

1392
01:17:52,715 --> 01:17:55,343
<i>Todos se reúnem à volta do bebedouro
uma última vez e só dizem...</i>

1393
01:17:55,468 --> 01:17:56,886
FINAL 'SOPRANOS'...FUHGEDDABOUDIT!

1394
01:17:56,886 --> 01:17:58,930
<i>"Porra, não consigo acreditar
no que acabo de ver."</i>

1395
01:17:58,930 --> 01:18:00,264
ESPERÁMOS OITO ANOS POR ISTO?

1396
01:18:00,264 --> 01:18:03,976
- "O que aconteceu? O que aconteceu?"
- Com que é que ficamos?

1397
01:18:05,311 --> 01:18:07,647
Ficamos com algo por resolver.

1398
01:18:08,606 --> 01:18:12,026
"Certo, e como vamos resolvê-lo?"
Vendo o programa novamente.

1399
01:18:19,742 --> 01:18:22,620
Quando terminaste, estavas mesmo acabado?
Tinhas feito as pazes com isso?

1400
01:18:22,620 --> 01:18:25,957
Estavas triste?
Estavas... Querias fazer outra coisa?

1401
01:18:25,957 --> 01:18:27,041
O que se passava?

1402
01:18:27,041 --> 01:18:31,671
Queria dedicar-me ao que
sempre quis fazer,

1403
01:18:31,671 --> 01:18:34,298
que era fazer a porra de um filme.

1404
01:18:35,508 --> 01:18:37,510
2012: DAVID ESCREVE E REALIZA
A SUA PRIMEIRA LONGA-METRAGEM,

1405
01:18:37,510 --> 01:18:39,220
NOT FADE AWAY, COM JAMES GANDOLFINI.

1406
01:18:39,220 --> 01:18:41,973
<i>E eu... é certo que tinha feito</i>
Sopranos <i>o suficiente</i>

1407
01:18:41,973 --> 01:18:46,060
mas estava terminado...
Parecia estar certo. Estava terminado.

1408
01:18:47,145 --> 01:18:49,647
Pronto, malta, aqui vamos.
Aqui. Todos aqui, aqui vamos.

1409
01:18:54,610 --> 01:18:57,780
<i>Com o passar do tempo,
senti falta das pessoas.</i>

1410
01:18:59,240 --> 01:19:00,783
<i>Aquilo era mesmo como uma família.</i>

1411
01:19:02,910 --> 01:19:04,829
<i>E sentia falta da resolução de problemas.</i>

1412
01:19:05,788 --> 01:19:10,251
<i>Uma coisa é escrever, outra é do tipo,
"Que cor deve ter o chapéu dele?</i>

1413
01:19:10,585 --> 01:19:11,586
<i>Um chapéu vermelho?</i>

1414
01:19:11,586 --> 01:19:14,797
<i>Ele não pode ter um chapéu vermelho
porque ela tem um chapéu vermelho."</i>

1415
01:19:15,298 --> 01:19:17,592
<i>"Não podemos gravar aqui porque
se vê o sinal da Shell."</i>

1416
01:19:18,051 --> 01:19:21,512
Ou durante o processo de edição,
"Mas porquê preto?

1417
01:19:21,512 --> 01:19:23,264
Porquê passar ao preto?"

1418
01:19:23,473 --> 01:19:25,099
TEMP. 3, EPIS. 2
"PROSHAI, LIVUSHKA"

1419
01:19:25,099 --> 01:19:28,061
<i>Quer dizer, houve aquela cena
entre a Meadow e o AJ.</i>

1420
01:19:28,061 --> 01:19:30,688
"Parando junto aos Bosques
num Anoitecer Nevado."

1421
01:19:30,688 --> 01:19:33,524
Meu Deus, estou tão feliz de já não
estar no liceu.

1422
01:19:33,524 --> 01:19:34,609
Tu leste isto?

1423
01:19:34,609 --> 01:19:36,611
<i>Isto foi há séculos.
Ele estava a fazer o TPC.</i>

1424
01:19:36,611 --> 01:19:37,779
O que quer dizer?

1425
01:19:37,987 --> 01:19:39,781
Tenho de entregar uma análise disto
até amanhã.

1426
01:19:39,781 --> 01:19:41,032
O que quer dizer?

1427
01:19:41,032 --> 01:19:44,619
"Os bosques são belos, negros, profundos,
mas tenho promessas que devo cumprir,

1428
01:19:44,619 --> 01:19:46,788
e milhas para percorrer antes de dormir?"

1429
01:19:46,788 --> 01:19:48,873
"Bosques num Anoitecer Nevado,"
será o nome do poema.

1430
01:19:48,873 --> 01:19:51,125
- De Robert Frost.
- O poema de Robert Frost.

1431
01:19:51,834 --> 01:19:54,921
- E ela diz...
- O que está a cobrir o campo?

1432
01:19:54,921 --> 01:19:56,714
- Neve.
- Exato!

1433
01:19:57,215 --> 01:19:59,967
- E o que simboliza a neve?
- Natal.

1434
01:20:00,468 --> 01:20:02,845
Frio?

1435
01:20:03,596 --> 01:20:06,224
Brancura infinita, nada infinito?

1436
01:20:06,599 --> 01:20:08,142
- Não sei.
- Morte.

1437
01:20:08,142 --> 01:20:11,062
- Pensava que preto era a morte.
- "Pensava que preto era a morte."

1438
01:20:12,522 --> 01:20:14,399
Portanto aquilo também estava
na minha cabeça.

1439
01:20:14,774 --> 01:20:18,528
Mas repara, agora as pessoas dirão,
"Vês, ele admitiu, o Tony morreu."

1440
01:20:19,404 --> 01:20:20,571
A verdade é...

1441
01:21:38,649 --> 01:21:40,651
Legendas: Sofia Coelho