1
00:00:18,603 --> 00:00:22,732
MAFIOTUL: DAVID CHASE ŞI „CLANUL SOPRANO”
PARTEA A II-A

2
00:00:29,781 --> 00:00:30,782
Ai o fotografie?

3
00:00:30,782 --> 00:00:34,035
<i>Febra Sopranos de aici a atins apogeul
în iulie anul trecut...</i>

4
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
22 IULIE 2000

5
00:00:35,411 --> 00:00:38,873
<i>...când 14.000 de mafioţi aspiranţi
au răspuns apelului de casting deschis</i>

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,293
<i>în foarte puţin gloriosul
Harrison, New Jersey.</i>

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,963
<i>Estimările privind mulţimea variază
de la 10.000 la 25.000 de persoane.</i>

8
00:00:46,422 --> 00:00:48,341
<i>Da, s-a întâmplat după primul sezon.</i>

9
00:00:48,341 --> 00:00:50,843
Coada era până la autostradă.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,595
CREATOR CLANUL SOPRANO

11
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
Era o nebunie absolută.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,433
- Mişcaţi-vă, oameni buni!
- Doamnelor, un pas în faţă.

13
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
<i>Se pare că s-a răspândit vestea</i>

14
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
<i>că trebuie s-aduci o poză în Jersey.</i>

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
<i>Avem poliţişti, pompieri şi profesori.</i>

16
00:01:03,648 --> 00:01:05,274
Cine n-ar vrea faimă şi bani?

17
00:01:05,274 --> 00:01:08,403
Vă zic un lucru.
Sunt potrivit pentru acest rol din serial.

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,614
Nu poţi fi mai italian de atât.
Oamenii nu mai sunt aşa.

19
00:01:11,739 --> 00:01:18,413
Eu şi prietenul meu ne-am îmbrăcat frumos
şi erau 482.000 de oameni în faţa noastră.

20
00:01:18,746 --> 00:01:20,873
<i>Nu ştiu dacă mai avem vreo şansă acum.</i>

21
00:01:21,249 --> 00:01:23,167
Domnule, veniţi aici dacă vreţi...

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,252
Părăsiţi zona!

23
00:01:24,252 --> 00:01:27,171
Dacă nu părăsiţi zona, veţi fi reţinuţi.

24
00:01:27,338 --> 00:01:30,133
<i>Poliţia din Harrison,
preocupată de siguranţa publică,</i>

25
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
<i>a închis preselecţia.</i>

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,345
S-a terminat.

27
00:01:34,345 --> 00:01:37,890
<i>Aşadar, cei mai mulţi au fost nevoiţi
să îşi arunce poza în cutie</i>

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
<i>şi să îşi încerce norocul.</i>

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,854
<i>Am găsit-o pe Ginny Sack
în grupul respectiv.</i>

30
00:01:43,271 --> 00:01:45,773
<i>A mers mai târziu
la acelaşi liceu ca mine.</i>

31
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
<i>Era cosmeticiană,
nu jucase niciodată pe scenă.</i>

32
00:01:49,736 --> 00:01:50,903
Ce naiba e asta?

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Eram ameţită. Aveam glicemia scăzută.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
Ce s-a întâmplat cu salata de fructe?

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
Trebuia să te laşi de fumat
şi nu ai făcut-o.

36
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
Nicotina creează dependenţă!

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
Ce-i cu tine? De ce ţipi la mine?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,249
Nu te îndoiai de ea nicio secundă.

39
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
Ştiu că m-am îngrăşat în ultimii ani.

40
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
Văd celelalte soţii.
Ştiu cum le privesc bărbaţii.

41
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Eu nu te privesc aşa?

42
00:02:13,885 --> 00:02:15,178
N-am făcut-o mereu?

43
00:02:16,512 --> 00:02:17,555
Te iubesc.

44
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
<i>Pe măsură ce trecea timpul,</i>

45
00:02:21,184 --> 00:02:23,895
<i>mi-am dat seama că publicul se împarte</i>

46
00:02:23,895 --> 00:02:25,521
<i>în două categorii diferite.</i>

47
00:02:25,813 --> 00:02:29,358
Unii căutau serialul dramatic,

48
00:02:29,942 --> 00:02:34,614
şi mai era grupul care se numea:
„Mai puţină vorbărie, mai multă bătaie”.

49
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
În serial, nu a fost uşor
să găseşti tonul potrivit,

50
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
să alternezi între amuzant şi grav.

51
00:02:49,962 --> 00:02:52,382
Trebuia să fii pregătit
ca oricare dintre ele

52
00:02:52,382 --> 00:02:53,800
să se întâmple în orice moment.

53
00:02:53,800 --> 00:02:57,261
Pentru mine, ceva ce contează foarte mult

54
00:02:57,261 --> 00:03:00,932
<i>este amestecul dintre tenebre şi umor
şi, când mă gândesc la asta,</i>

55
00:03:00,932 --> 00:03:04,894
<i>îmi amintesc de copilărie
când mergeam la primele înmormântări,</i>

56
00:03:05,061 --> 00:03:07,522
îmi vedeam bunicul mort în sicriu

57
00:03:07,772 --> 00:03:10,358
şi auzeam conversaţiile nebuneşti din jur,

58
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
<i>prostiile pe care le spuneau
mătuşile mele.</i>

59
00:03:13,569 --> 00:03:15,530
<i>Şi eu îmi ziceam: „Despre ce vorbeşti?</i>

60
00:03:15,530 --> 00:03:18,282
<i>Tatăl tău e acolo, în sicriu.”</i>

61
00:03:18,783 --> 00:03:21,369
<i>Ca scriitor, asta m-a frapat.</i>

62
00:03:21,702 --> 00:03:25,456
Ia uite-o pe Mariolina!
Ea mi-a făcut prima labă.

63
00:03:25,456 --> 00:03:28,793
Mie şi lui Vincent Maniscalco,
pe aleea din spatele pieţei de păsări.

64
00:03:29,585 --> 00:03:30,670
Junior.

65
00:03:30,670 --> 00:03:33,339
Doamne, ce tot spun
la priveghiul bietei femei?

66
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
Să mergem.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,511
<i>Să vă spun ceva despre serial!</i>

68
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
<i>Nu ştiu sigur
dacă este o comedie sau o dramă.</i>

69
00:03:42,724 --> 00:03:44,600
<i>De exemplu, Tony Sirico...</i>

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
<i>a fost un adevărat actor mafiot,</i>

71
00:03:47,895 --> 00:03:50,815
<i>dar comedia abia începuse să apară.</i>

72
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
Mama naibii!

73
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
<i>Această absurditate care îi aparţinea.</i>

74
00:03:56,070 --> 00:03:58,948
- Vă rog!
- Afurisita de iederă e peste tot.

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
M-am născut în Brooklyn.
Am crescut pe străzi.

76
00:04:02,452 --> 00:04:03,911
Încă am ciment în pantofi.

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,497
Aşadar, sunt foarte conştient
cum e viaţa asta.

78
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Şi ştiu mulţi tipi implicaţi
în această viaţă.

79
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Deja simt mâncărimi.

80
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Nu era machiat
pentru că se bronza la salon.

81
00:04:16,507 --> 00:04:19,343
Aşa... Ştiţi că avea chestia aia
reflectorizantă, ca să se bronzeze?

82
00:04:19,343 --> 00:04:22,096
<i>Aşa era Tony cu adevărat.
Tony era mereu bronzat.</i>

83
00:04:23,014 --> 00:04:25,391
Cred că personajul meu
se poartă exact ca mine.

84
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
Dar să nu spuneţi nimănui!

85
00:04:28,478 --> 00:04:30,646
<i>Îţi dai seama
că până termină Caitlyn facultatea</i>

86
00:04:30,897 --> 00:04:33,483
va fi anul 2027 sau ceva de genul?

87
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
Dacă seamănă cu tine,
nu termină nici clasa a patra până atunci.

88
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
- Ce faci?
- Nimic.

89
00:04:42,200 --> 00:04:44,994
Tăiaţi! Foarte frumos. Verificaţi, vă rog!

90
00:04:44,994 --> 00:04:46,788
<i>Tony Sirico era foarte pretenţios</i>

91
00:04:46,788 --> 00:04:49,290
<i>şi foarte preocupat
de felul în care arăta.</i>

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
<i>Părul lui nu trebuia atins.</i>

93
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
<i>Nimeni de la coafură
n-avea voie să-i atingă părul.</i>

94
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
SCENARIST / PRODUCĂTOR

95
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Şi mi-a povestit schema.

96
00:04:56,381 --> 00:05:00,176
Se trezea la 03:00, îşi citea replicile,
se pieptăna, pulveriza spray-ul în aer,

97
00:05:00,176 --> 00:05:02,136
apoi vaporii se aşezau,

98
00:05:02,136 --> 00:05:05,640
apoi o mai făcea de câteva ori,
până când era gata de plecare.

99
00:05:05,640 --> 00:05:06,724
Ce naiba faci?

100
00:05:06,724 --> 00:05:07,809
SEZONUL 3, EPISODUL 11

101
00:05:07,934 --> 00:05:09,685
- Săpăm o groapă?
<i>- Filmam „Pădurea de pini”.</i>

102
00:05:09,811 --> 00:05:12,021
Exact, tâmpitule, treci la treabă!

103
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Ştiu că pământul e îngheţat,
dar încearcă nişte mişcări ca în Siberia.

104
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
<i>Paulie şi Christopher
voiau să omoare un tip,</i>

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>l-au dus în pădure şi tipul a scăpat,</i>

106
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
<i>iar ei s-au rătăcit în pădure.</i>

107
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Stai puţin!

108
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
Am mers în cerc.
Cum naiba e posibil aşa ceva?

109
00:05:31,290 --> 00:05:34,335
<i>Un detaliu al episodului
e că atunci când îl vezi pe Paulie...</i>

110
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Să încercăm finisajul satinat.

111
00:05:36,045 --> 00:05:38,131
<i>...e perfect coafat
şi îşi face manichiura.</i>

112
00:05:38,256 --> 00:05:39,298
Scuză-mă!

113
00:05:39,298 --> 00:05:41,968
<i>Ideea este că el se transformă complet</i>

114
00:05:42,135 --> 00:05:44,762
<i>în cea mai rea versiune a sa
până la sfârşit.</i>

115
00:05:45,221 --> 00:05:46,347
Pizda mă-sii!

116
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
Mi-am pierdut pantoful.

117
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
<i>Este complet distrus.</i>

118
00:05:50,768 --> 00:05:54,564
<i>Aşa că i-am spus lui Tony Sirico:
„Asta se va întâmpla cu părul tău”.</i>

119
00:05:54,564 --> 00:05:56,649
El zice: „Nu-mi stric părul”.
Am spus: „Hai, Tony!

120
00:05:56,649 --> 00:06:01,070
Ideea este că, ştii tu, tu eşti...
Paulie este distrus.”

121
00:06:01,362 --> 00:06:05,867
Aşa că a spus „bine” şi pur şi simplu...
Eu am spus: „Hai, Tony!”

122
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
Iar el a spus: „Bine, nenorocitule!”
Şi şi-a răvăşit părul ca un nebun.

123
00:06:09,370 --> 00:06:11,539
<i>Am spus: „Filmaţi asta
înainte să se răzgândească!”</i>

124
00:06:11,539 --> 00:06:13,833
<i>Şi a fost singura dată
când l-aţi văzut pe Tony Sirico</i>

125
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
<i>- ...cu părul aşa.</i>
- Ai maioneză pe bărbie.

126
00:06:18,046 --> 00:06:21,466
- Ce?
- Maioneză!

127
00:06:41,152 --> 00:06:45,865
<i>Pe măsură ce serialul s-a complicat,
eu şi Denise am cumpărat o casă în Franţa</i>

128
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
<i>şi mergeam acolo să lucrăm,
încercând să concepem următorul sezon.</i>

129
00:06:49,619 --> 00:06:50,953
<i>Ea grădinărea mereu,</i>

130
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
<i>mă duceam acolo,
stăteam lângă ea când tăia chestii</i>

131
00:06:53,623 --> 00:06:55,208
<i>şi îi spuneam poveştile astea.</i>

132
00:06:56,084 --> 00:06:58,586
<i>Influenţa ei a fost extraordinară.</i>

133
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
<i>Întotdeauna au fost 13 episoade.</i>

134
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
<i>Deci făceam 13 linii.</i>

135
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
<i>Apoi trăgeam linii aşa,
unde scriam „Tony”.</i>

136
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
<i>Ce face Tony în primul episod?
Ce face Tony în episodul doi?</i>

137
00:07:14,936 --> 00:07:17,772
<i>Ce se întâmplă?
Asta se referea la intrigă.</i>

138
00:07:18,314 --> 00:07:21,818
<i>Apoi am început să o adaug pe Carmela.
Ce face Carmela?</i>

139
00:07:22,360 --> 00:07:23,945
<i>Ea a avut propriul ei sezon.</i>

140
00:07:24,404 --> 00:07:26,447
<i>„Chris”. Şi toţi aveau sezoanele lor.</i>

141
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
<i>Unii dintre ei aveau două sau trei.
Tony avea două sau trei linii</i>

142
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
<i>cu ce i s-a întâmplat în acel sezon.</i>

143
00:07:32,662 --> 00:07:35,832
<i>Apoi mă întorceam
şi le spuneam totul scenariştilor,</i>

144
00:07:35,832 --> 00:07:38,000
<i>ca să ştie care era direcţia sezonului.</i>

145
00:07:38,000 --> 00:07:39,377
<i>Apoi ne aşezam şi spuneam:</i>

146
00:07:39,544 --> 00:07:42,296
<i>„Bine, episodul unu, ştiu ce scrie aici.</i>

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,716
<i>Dar despre ce va fi vorba cu adevărat?”</i>

148
00:07:45,466 --> 00:07:47,844
<i>De fapt, construiam o dramă.</i>

149
00:07:48,010 --> 00:07:49,554
Până la urmă, se întâlnesc în subsol.

150
00:07:49,554 --> 00:07:51,848
Stăteam şi vorbeam prostii,
cum facem noi acum.

151
00:07:51,848 --> 00:07:53,599
- Da.
- Făceam asta toată ziua.

152
00:07:53,599 --> 00:07:59,105
Şi vorbeam prostii
din care ieşeau multe lucruri bune.

153
00:07:59,105 --> 00:08:02,066
Pur şi simplu stăteai cu prietenii tăi

154
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
şi întrebai ce au făcut seara trecută.

155
00:08:04,527 --> 00:08:08,698
Şi apoi divagaţi într-o poveste
sau „odată mi s-a întâmplat asta”,

156
00:08:08,698 --> 00:08:09,782
sau asta sau...

157
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Şi uneori erau provocate de David,
care spunea lucruri de genul:

158
00:08:12,910 --> 00:08:15,663
„Care e cel mai rău lucru
pe care l-ai făcut cuiva într-o relaţie?”

159
00:08:16,831 --> 00:08:20,084
Serios, Tony, spune-mi odată!
De ce nu te mai pot vedea?

160
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
- Fiindcă i-o tragi lui Ralph.
- Dintr-odată ai moralitate?

161
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Nu am moralitate, dar am reguli.

162
00:08:24,505 --> 00:08:28,676
Şi spuneam poveşti
şi era foarte terapeutic.

163
00:08:28,676 --> 00:08:31,179
În plus, ne ştiam de ani de zile.

164
00:08:31,179 --> 00:08:34,932
Deci în camera aceea
am trecut prin divorţuri,

165
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
copii care s-au născut,
părinţi care au murit

166
00:08:38,644 --> 00:08:41,522
şi multe alte lucruri din viaţă.

167
00:08:41,773 --> 00:08:45,485
Actorul este instrumentul
prin care sunt transmise ideile.

168
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
În timpul următoarei...

169
00:08:46,903 --> 00:08:49,322
<i>Am povestit cum, când am început să scriu,</i>

170
00:08:49,322 --> 00:08:52,909
<i>- ...am făcut şi cursuri de actorie.</i>
- Asta e „Actoria pentru scriitori”?

171
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
<i>Şi a devenit parte
din primul episod pe care l-am scris.</i>

172
00:08:55,995 --> 00:08:57,872
Ajută-mă, tati!

173
00:08:59,540 --> 00:09:03,211
Tată, ajută-mă! Tati!

174
00:09:03,378 --> 00:09:06,881
Te poţi baza pe mine.
Ai încredere în mine.

175
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
<i>Le-am spus o poveste
despre o vizită la un medium.</i>

176
00:09:11,594 --> 00:09:13,888
<i>Şi a devenit o poveste
în care Paulie vizitează un medium.</i>

177
00:09:14,055 --> 00:09:17,767
- Charles Pagano.
- De unde naiba ştii asta?

178
00:09:18,017 --> 00:09:21,938
El spune că a fost primul,
dar eu simt că sunt mult mai mulţi.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,856
- Hei!
- Ăla râde.

180
00:09:24,565 --> 00:09:25,650
Iederă otrăvitoare?

181
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
Vrea să ştie dacă mai ai mâncărimi.

182
00:09:30,822 --> 00:09:33,199
Nu te pune cu mine! Cu cine ai vorbit?

183
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
<i>Toate poveştile mele...</i>

184
00:09:35,201 --> 00:09:36,202
SCENARIST / PRODUCĂTOR

185
00:09:36,202 --> 00:09:38,830
...provin direct
din experienţele personale

186
00:09:38,830 --> 00:09:40,665
şi ce am văzut sau auzit.

187
00:09:41,374 --> 00:09:44,085
- Grady Court, nr. 26.
- Numărul 26, bun.

188
00:09:44,085 --> 00:09:46,671
Aici am crescut. În clădirea asta.

189
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
Iar aici e faimosul meu apartament, 107.

190
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
<i>Am crescut într-un loc din East Boston
numit Proiectul de locuinţe Maverick.</i>

191
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
<i>Când eram mic, furam din magazine,</i>

192
00:09:56,597 --> 00:09:59,726
<i>făceam tot felul de lucruri pentru bani.</i>

193
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
<i>Şi la 13-14 ani,</i>

194
00:10:02,311 --> 00:10:06,232
<i>am intrat în clubul social local,</i>

195
00:10:06,357 --> 00:10:08,985
<i>cu tot felul de gangsteri de cartier.</i>

196
00:10:08,985 --> 00:10:11,028
Dacă primesc o invitaţie la dans,

197
00:10:11,404 --> 00:10:13,489
aş vrea ca federalii
să se grăbească naibii.

198
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
<i>„Hei, puştiule, fă-mi o favoare!
Mătură podelele!”</i>

199
00:10:17,285 --> 00:10:18,995
<i>Şi ajutam la jocurile de cărţi.</i>

200
00:10:18,995 --> 00:10:21,080
- Da, mă bag.
- Patru sute pentru tine.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
În spatele uşilor închise,
eram cu tipii ăştia.

202
00:10:24,375 --> 00:10:26,127
Nu te uita la podea, Bobby! Ochii la mine!

203
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
<i>Deci când am intrat împreună în cameră</i>

204
00:10:28,671 --> 00:10:32,008
<i>să creăm personaje precum Bobby Baccala...</i>

205
00:10:32,008 --> 00:10:35,011
Învingătorului îi revine prada.

206
00:10:35,011 --> 00:10:39,223
Cară-te de aici până nu îţi îndes
cartea aia de citate undeva, grasule!

207
00:10:40,975 --> 00:10:42,685
<i>...sau Richie Aprile...</i>

208
00:10:42,685 --> 00:10:46,022
Am meditat mult la asta
când am fost la răcoare.

209
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
La ce?

210
00:10:47,732 --> 00:10:50,318
E incredibil cât de clar
poţi vedea lucrurile.

211
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Tu meditezi?
- Eu? Să meditez?

212
00:10:53,321 --> 00:10:54,906
<i>- ...Beansie.</i>
- Eşti nebun?

213
00:10:54,906 --> 00:10:56,657
Nu aşa nebun ca pe vremuri.

214
00:10:57,909 --> 00:10:59,911
Dar suficient cât să scot un ochi.

215
00:11:00,328 --> 00:11:02,080
Care e problema, Rich?

216
00:11:02,080 --> 00:11:05,666
<i>Şi aici am putut contribui
pe baza experienţelor mele</i>

217
00:11:05,917 --> 00:11:07,210
<i>cu aceşti mafioţi.</i>

218
00:11:07,543 --> 00:11:10,338
Îţi merge bine de când te guduri
pe lângă Tony Soprano.

219
00:11:10,505 --> 00:11:12,715
<i>Te uiţi la cineva ca Unchiul Junior</i>

220
00:11:12,715 --> 00:11:14,300
<i>sau Tony sau Paulie Walnuts.</i>

221
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
<i>Sunt nişte oameni meschini şi oribili.</i>

222
00:11:16,969 --> 00:11:20,932
<i>Te simţeai liber să vorbeşti
despre tot ce doreai.</i>

223
00:11:20,932 --> 00:11:22,892
Ziceai doar: „E camera scenariştilor

224
00:11:23,017 --> 00:11:26,145
şi scriem despre oameni răi
care fac lucruri rele

225
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
şi trebuie să accesăm
acele părţi din noi.”

226
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
SCENARIST/PRODUCĂTOR

227
00:11:29,732 --> 00:11:34,112
- Ziceam lucruri care acum ar şoca.
- Corect.

228
00:11:34,112 --> 00:11:38,533
Am fi putut fi consideraţi
din greşeală rasişti, sexişti.

229
00:11:38,950 --> 00:11:40,535
Orice ţi-ar trece prin cap.

230
00:11:40,701 --> 00:11:43,454
Ne-am gândit să ne luăm
un asistent o vreme...

231
00:11:44,747 --> 00:11:46,958
şi ne-am dat seama că nu putem.

232
00:11:47,458 --> 00:11:50,086
Păi, dacă avea costum de baie, dacă tu...
Vorbeşti serios?

233
00:11:50,086 --> 00:11:52,630
Cred că ea stătea la uşă,
iar când el pleca, ea chema...

234
00:11:52,630 --> 00:11:56,676
<i>Cum ai făcut tranziţia
de la rolul de actor din distribuţie</i>

235
00:11:56,801 --> 00:11:57,969
la cel de scenarist?

236
00:11:57,969 --> 00:12:01,305
Nu am început să fiu scenarist

237
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
fiindcă am vrut ca personajul meu
să facă chestii picante.

238
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
A fost pentru că îmi plăceau
toate personajele.

239
00:12:06,686 --> 00:12:09,021
M-am îndrăgostit de toate.

240
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Am învăţat de la David

241
00:12:11,649 --> 00:12:15,069
specificitatea,
particularităţile, detaliile.

242
00:12:15,653 --> 00:12:18,573
<i>- Totul era gândit.</i>
- Scena trebuie să se încălzească şi...

243
00:12:18,573 --> 00:12:20,908
<i>La un moment dat în timpul procesului,</i>

244
00:12:20,908 --> 00:12:23,703
<i>David se ridica şi se ducea pe canapea,</i>

245
00:12:23,703 --> 00:12:25,621
se întindea şi adormea,

246
00:12:25,872 --> 00:12:27,290
iar noi continuam să vorbim.

247
00:12:27,749 --> 00:12:31,502
<i>Dar nu dormea cu adevărat.
Avea ochii închişi, se gândea.</i>

248
00:12:32,045 --> 00:12:36,049
Nu mai suportam să vorbesc
şi stăteam singur pe canapea,

249
00:12:36,049 --> 00:12:40,553
iar ei continuau să vorbească
şi în cele din urmă realizam ceva.

250
00:12:41,012 --> 00:12:45,016
La un moment dat, el se ridica
şi se făcea linişte în cameră,

251
00:12:45,016 --> 00:12:47,060
lua un marker şi se ducea la tablă,

252
00:12:47,060 --> 00:12:52,231
unde trasa o poveste de 12 episoade.

253
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
David începea să scrie pe tablă.

254
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Aveam trei table albe gigantice.

255
00:12:57,528 --> 00:12:59,739
O lua razna, le umplea pe toate.

256
00:13:00,615 --> 00:13:03,326
Iar noi toţi ziceam că e grozav,

257
00:13:04,118 --> 00:13:07,455
interveneam şi terminam povestea.

258
00:13:07,622 --> 00:13:11,167
Luam pauză de prânz, ne întorceam,
el se uita şi zicea: „E oribil”.

259
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Şterge totul... Ne-a luat ore întregi.

260
00:13:13,503 --> 00:13:17,006
În fiecare an începeam şi spuneam:
„Ţineţi minte, primele cinci idei

261
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
vor ajunge la coşul de gunoi.

262
00:13:19,008 --> 00:13:23,054
Nici măcar să nu le aduceţi în discuţie.
Ideea numărul şase poate ar trebui...”

263
00:13:23,471 --> 00:13:25,431
- Asta mă include şi pe mine.
- Corect.

264
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
„Vom vorbi... vom spune.

265
00:13:26,641 --> 00:13:30,603
Dacă am mai văzut asta vreodată,
nu e bine."

266
00:13:30,728 --> 00:13:31,896
SEZON 3, EPISOD 4
„ANGAJATUL LUNII”

267
00:13:31,896 --> 00:13:33,189
<i>Sunt lucruri importante.</i>

268
00:13:33,189 --> 00:13:36,567
<i>Vorbeşti despre viaţă,
moarte, iubire, violenţă.</i>

269
00:13:38,611 --> 00:13:40,530
Taci, nu te întoarce!

270
00:13:40,530 --> 00:13:42,740
<i>Încă sunt mândră
că nu am creat niciodată violenţă</i>

271
00:13:43,116 --> 00:13:44,200
de dragul violenţei.

272
00:13:44,200 --> 00:13:46,911
- Nu mi s-a părut niciodată...
- Era în ton cu personajele.

273
00:13:46,911 --> 00:13:48,996
Da, mereu era justificată.

274
00:13:48,996 --> 00:13:53,334
Nu cred că vreunul dintre noi
a fost vreodată generos cu violenţa.

275
00:13:53,334 --> 00:13:56,421
Nu cred că am spus vreodată:
„Hai să arătăm chestia asta sângeroasă”!

276
00:13:56,546 --> 00:13:57,547
De fapt, era invers.

277
00:13:57,964 --> 00:14:00,341
- Îţi dau toţi banii mei!
- Taci!

278
00:14:03,261 --> 00:14:06,389
- Doamne, nu! Nu!
- Taci! Taci odată!

279
00:14:07,807 --> 00:14:09,058
- Nu!
- Chiloţii jos!

280
00:14:09,058 --> 00:14:10,268
Nu, opreşte-te!

281
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
Te rog, opreşte-te!

282
00:14:15,940 --> 00:14:17,358
- Nu!
- Căţea nenorocită!

283
00:14:18,401 --> 00:14:20,194
Nu!

284
00:14:21,738 --> 00:14:25,491
Opreşte-te!

285
00:14:36,169 --> 00:14:41,132
<i>Violul lui Melfi a fost extrem de violent
şi incredibil de greu de urmărit,</i>

286
00:14:41,549 --> 00:14:44,802
<i>pentru că a făcut ca alegerea ei
de a-i spune sau nu lui Tony</i>

287
00:14:44,969 --> 00:14:48,222
<i>să fie cu atât mai emoţionantă
cu cât aţi văzut ce i s-a întâmplat.</i>

288
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
<i>L-au eliberat?</i>

289
00:14:51,559 --> 00:14:55,188
Cineva a rătăcit trusa de probe o vreme
sau ceva de genul ăsta.

290
00:14:55,188 --> 00:14:57,940
Nu ştiu ce naiba au făcut idioţii ăia.

291
00:14:57,940 --> 00:15:00,401
I-au dat drumul până la proces?

292
00:15:00,401 --> 00:15:02,403
Pentru că îl pot identifica.

293
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
<i>E o chestie legală.
Cred că trebuie să-l lase să plece.</i>

294
00:15:05,364 --> 00:15:08,659
<i>- E imposibil.
- Tocmai ţi-am spus tot ce mi-a spus el.</i>

295
00:15:10,328 --> 00:15:11,788
ANGAJATUL LUNII, JESUS ROSSI

296
00:15:11,913 --> 00:15:14,499
<i>Nenorocitul de „Angajatul lunii”
s-a întors pe stradă</i>

297
00:15:14,499 --> 00:15:16,542
şi cine îl va opri? Tu?

298
00:15:17,168 --> 00:15:19,879
Pe cine aş putea să pun pe nenorocitul ăla

299
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
<i>să-l facă bucăţi?</i>

300
00:15:31,682 --> 00:15:33,101
Ce s-a întâmplat?

301
00:15:33,893 --> 00:15:37,480
Hei, haide! Ce am făcut?

302
00:15:38,815 --> 00:15:39,816
Haide, da?

303
00:15:39,816 --> 00:15:43,236
<i>Îmi amintesc că am citit scenariul
şi nu l-am terminat.</i>

304
00:15:43,694 --> 00:15:46,572
L-am sunat pe David şi am spus: „De ce?

305
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
De ce i-ai face rău?

306
00:15:49,409 --> 00:15:52,328
E singura care încearcă să aibă

307
00:15:53,579 --> 00:15:55,415
un simţ al dreptăţii,

308
00:15:55,581 --> 00:15:58,084
un simţ al raţiunii.

309
00:15:59,502 --> 00:16:01,629
De ce o violezi?

310
00:16:01,754 --> 00:16:04,549
Nici nu-l pot parcurge,
sunt atât de supărată!”

311
00:16:05,216 --> 00:16:08,052
„Vrei să îl citeşti
până la capăt, Lorraine?”

312
00:16:08,553 --> 00:16:12,849
Şi am spus: „Da, bine”. Şi apoi...

313
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
Ce?

314
00:16:19,647 --> 00:16:21,315
Vrei să spui ceva?

315
00:16:29,782 --> 00:16:30,783
Nu.

316
00:16:32,201 --> 00:16:34,412
<i>Când spune nu,</i>

317
00:16:34,620 --> 00:16:37,707
<i>m-a lovit în moalele capului.</i>

318
00:16:38,708 --> 00:16:43,671
Drumul se bifurca în faţa ei,
iar ea trebuia să aleagă o cărare.

319
00:16:44,422 --> 00:16:46,257
Adică, să o spunem aşa.

320
00:16:47,050 --> 00:16:50,178
Ea ştia că dacă îi spune despre viol...

321
00:16:52,221 --> 00:16:54,682
avea să se termine totul.

322
00:16:55,433 --> 00:17:00,480
Nu a studiat timp de 15 ani

323
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
pentru a deveni gangster.

324
00:17:07,987 --> 00:17:10,073
<i>Chiar şi cele mai violente episoade</i>

325
00:17:10,281 --> 00:17:13,618
aveau atâta frumuseţe în ele!

326
00:17:13,868 --> 00:17:15,703
<i>Ca cel în care e ucisă stripteuza.</i>

327
00:17:15,828 --> 00:17:17,038
SEZON 3, EPISOD 6
„UNIVERSITATEA”

328
00:17:17,038 --> 00:17:19,582
<i>Spune povestea lui Meadow la facultate...</i>

329
00:17:20,833 --> 00:17:22,043
Ai prezervativ?

330
00:17:27,131 --> 00:17:30,009
<i>...în paralel cu a acestei fete,
care era de aceeaşi vârstă.</i>

331
00:17:35,515 --> 00:17:38,476
<i>Serialul şoca mereu pe cineva
în legătură cu ceva.</i>

332
00:17:38,476 --> 00:17:42,271
Asta te-a făcut să te simţi bine?
Te simţi ca un bărbat?

333
00:17:42,397 --> 00:17:45,566
Puteai să forţezi limitele şi să laşi
oamenii să se simtă inconfortabil.

334
00:17:46,692 --> 00:17:49,320
Iertaţi-mă, dar fără să dai avertismente.

335
00:17:49,821 --> 00:17:52,824
Ideea este să-i surprinzi pe oameni,

336
00:17:52,824 --> 00:17:55,368
să le induci sentimente
care pot fi inconfortabile

337
00:17:55,368 --> 00:17:57,203
şi să-i faci să înveţe să le gestioneze.

338
00:17:57,203 --> 00:17:59,956
Aşa e viaţa, prieteni.

339
00:18:00,415 --> 00:18:03,918
<i>Când se întâmplă lucruri groaznice,
nu primeşti avertisment.</i>

340
00:18:16,055 --> 00:18:18,391
<i>Ralphie o ucide în bătaie pe stripteuză.</i>

341
00:18:18,391 --> 00:18:22,228
<i>Trebuia să vezi ce fel de om
absolut demn de dispreţ era,</i>

342
00:18:22,520 --> 00:18:26,566
<i>ca să înţelegi
că aceştia erau tipii cu care ţineai tu.</i>

343
00:18:26,941 --> 00:18:28,151
Uită-te la tine!

344
00:18:30,403 --> 00:18:33,865
<i>A fost interesant, fiindcă uneori
publicul se lăsa păcălit de sentimentul:</i>

345
00:18:33,865 --> 00:18:37,618
<i>„Tipii ăştia sunt nişte ursuleţi mari
şi amuzanţi cu care poţi vorbi la gard”.</i>

346
00:18:37,618 --> 00:18:39,746
Şi da, aşa e. Până le datorezi bani.

347
00:18:39,746 --> 00:18:41,873
Apoi nu mai sunt amuzanţi. Apoi sunt...

348
00:18:41,873 --> 00:18:44,751
Aşa că, din când în când,
le reamintim oamenilor

349
00:18:44,751 --> 00:18:47,962
<i>- ...cine e cu adevărat Tony Soprano.</i>
- Ai terminat?

350
00:18:52,508 --> 00:18:53,593
Mulţumesc, T.

351
00:18:54,802 --> 00:18:59,057
Băutura aia nenorocită fără zahăr
e ultima pe care o vei bea vreodată.

352
00:18:59,057 --> 00:19:03,102
Jur pe Dumnezeu! Mami! Te rog. Tony.

353
00:19:03,102 --> 00:19:05,772
<i>Le-am spus scenariştilor:
„Tipul e un ucigaş.</i>

354
00:19:06,731 --> 00:19:09,400
<i>E un afemeiat, un nenorocit...</i>

355
00:19:11,360 --> 00:19:13,738
<i>Este un nebun în multe privinţe.</i>

356
00:19:14,030 --> 00:19:15,406
Poate că ţi se pare o nebunie.

357
00:19:15,406 --> 00:19:17,617
<i>Tony trebuie să fie mereu
cel mai deştept din cameră.</i>

358
00:19:17,617 --> 00:19:20,286
Cu cât îmbătrânesc,
nimic nu mai pare o nebunie.

359
00:19:22,413 --> 00:19:23,998
<i>Nu e tot timpul pus pe glume.</i>

360
00:19:25,625 --> 00:19:29,420
<i>E un tip rău, extrem de violent.</i>

361
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Vrei cafea?

362
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Nu.

363
00:19:34,467 --> 00:19:38,596
<i>Şi întotdeauna am simţit
că, dacă a existat o lipsă de realism,</i>

364
00:19:38,763 --> 00:19:42,266
<i>a fost faptul că el era
mai introspectiv decât realitatea.</i>

365
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
<i>Tony gândeşte prea mult,
e prea îngrijorat.</i>

366
00:19:46,229 --> 00:19:48,773
<i>Dar i se întâmpla ceva
ce nu putea controla.</i>

367
00:19:48,773 --> 00:19:49,941
<i>- Atacurile.
- Da.</i>

368
00:19:49,941 --> 00:19:53,653
<i>Dacă nu erau atacurile de panică,
nu cred că ar fi mers la un psihiatru.</i>

369
00:19:53,653 --> 00:19:55,947
N-am timp
pentru atacurile astea nenorocite.

370
00:19:56,280 --> 00:19:57,782
A fost bine luni de zile.

371
00:19:57,782 --> 00:20:01,744
<i>Dar nu-şi putea permite
să se prăbuşească în faţa oamenilor săi.</i>

372
00:20:01,953 --> 00:20:04,622
<i>Şi, evident, erau multe lucruri
în spatele lor.</i>

373
00:20:04,747 --> 00:20:07,750
Era foarte deprimat
şi nu înţelegea sau nu ştia asta.

374
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
<i>Avea o mulţime de temeri, dar nu ştia.</i>

375
00:20:12,130 --> 00:20:16,592
Ai vreo remuşcare cu privire
la modul în care îţi câştigi existenţa?

376
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
Da.

377
00:20:21,597 --> 00:20:26,060
Cred că trebuie să fiu clovnul trist,
care râde pe dinafară,

378
00:20:27,437 --> 00:20:29,105
dar plânge pe dinăuntru.

379
00:20:30,606 --> 00:20:32,442
Mă simt epuizat doar vorbind despre asta.

380
00:20:33,818 --> 00:20:36,988
După părerea mea,
şi am făcut multă terapie,

381
00:20:37,113 --> 00:20:40,366
un psihiatru nu te trage niciodată
la răspundere.

382
00:20:41,909 --> 00:20:44,078
Şi asta m-a deranjat un pic dintotdeauna.

383
00:20:44,078 --> 00:20:47,039
Vrei să spui
că răspunsul la orice aş face e:

384
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
„O, trebuie să înţelegi
cum sunt părinţii mei.

385
00:20:49,625 --> 00:20:52,253
<i>- Aşa că nu pot fi învinovăţit."</i>
- Alo?

386
00:20:55,757 --> 00:20:58,718
<i>Teoretic, terapia ar trebui
să te facă o persoană mai bună.</i>

387
00:20:58,718 --> 00:21:01,637
- Bine, să aud!
<i>- Pe el l-a făcut un mafiot mai bun.</i>

388
00:21:01,637 --> 00:21:05,141
<i>Ar putea lua în considerare
ceea ce simt ceilalţi</i>

389
00:21:06,601 --> 00:21:08,352
<i>timp de 20 sau 30 de secunde.</i>

390
00:21:08,352 --> 00:21:11,314
Vrem doar să vorbeşti cu el.

391
00:21:11,689 --> 00:21:14,192
La urma urmei, e unchiul tău. Haide!

392
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Aşa e.

393
00:21:15,651 --> 00:21:19,906
După cum am spus în serial,
aşa cum a spus Livia: „Psihiatria...”

394
00:21:19,906 --> 00:21:22,992
Nu este altceva
decât o escrocherie pentru evrei.

395
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Asta ar fi spus mama mea
despre psihiatrie.

396
00:21:25,536 --> 00:21:27,497
- Ei nu ştiau nimic despre asta.
- Da.

397
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
„Melfi.”

398
00:21:28,664 --> 00:21:31,876
<i>A fost foarte important pentru mine
ca ea să fie italiancă.</i>

399
00:21:31,876 --> 00:21:34,962
- Din ce parte a cizmei eşti, scumpo?
- Doctor Melfi.

400
00:21:36,214 --> 00:21:38,591
Familia tatălui meu era din Caserta.

401
00:21:39,092 --> 00:21:40,259
Eu, din Avellino.

402
00:21:40,843 --> 00:21:43,137
Mamei i-ar fi plăcut
dacă noi doi am fi fost împreună.

403
00:21:43,137 --> 00:21:46,682
<i>Şi să nu fie prea bruscă,</i>

404
00:21:47,183 --> 00:21:49,685
<i>sau să fie chiar înţelegătoare.</i>

405
00:21:50,144 --> 00:21:53,314
Care este singurul lucru
pe care toate femeile, mama ta,

406
00:21:53,314 --> 00:21:55,316
soţia, fiica îl au în comun?

407
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
Toate mă calcă pe nervi.

408
00:21:57,443 --> 00:21:59,070
<i>Personajul ei se baza pe psihologul</i>

409
00:21:59,195 --> 00:22:01,406
<i>- ...la care mergeam atunci.</i>
- Ştiu unde baţi.

410
00:22:01,406 --> 00:22:02,782
Toate sunt italience. Şi ce?

411
00:22:02,782 --> 00:22:07,120
Poate că, spunându-mi mie adevărul,
dialoghezi cu ele.

412
00:22:07,412 --> 00:22:10,081
<i>Cred că am început să realizez
că ceea ce făceam acolo</i>

413
00:22:10,081 --> 00:22:12,583
era să recapăt o mamă.

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,419
Ce făceai acolo, la terapie?

415
00:22:14,961 --> 00:22:16,504
- Cu ea.
- Corect.

416
00:22:17,296 --> 00:22:20,258
- Era că primeam o mamă nouă.
- Ce?

417
00:22:20,383 --> 00:22:23,010
<i>Şi, cu siguranţă, asta făcea Tony.</i>

418
00:22:23,010 --> 00:22:26,347
M-ai transformat
în tot ceea ce simţi că lipseşte

419
00:22:26,347 --> 00:22:29,767
la soţia şi la mama ta.

420
00:22:37,942 --> 00:22:40,570
Mă faci să par
un nenorocit de băiat al mamei.

421
00:22:41,612 --> 00:22:42,739
Sunt un bărbat.

422
00:22:43,740 --> 00:22:45,992
Adică, acum că stăm
în biroul acestui psihiatru

423
00:22:45,992 --> 00:22:49,829
şi îi analizăm pe aceşti tipi,
el avea nevoie de o mamă.

424
00:22:50,204 --> 00:22:51,205
Mamă?

425
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
<i>Mama lui era o nebună.</i>

426
00:22:53,207 --> 00:22:56,127
- Ştii bijuteriile mele bune?
- Cele de la tata.

427
00:22:57,003 --> 00:22:59,380
Da, unele au venit direct
din vitrina Cartier, nu?

428
00:22:59,505 --> 00:23:03,051
I le-am dat pe toate
verişoarei tale, Josephine.

429
00:23:03,593 --> 00:23:06,721
- Ce mama dracului? Bijuteriile cele bune?
- Mereu le-a admirat.

430
00:23:06,721 --> 00:23:09,432
<i>Ei se aseamănă foarte mult.
De aici vine conflictul.</i>

431
00:23:09,557 --> 00:23:12,143
I-ai dat unei nenorocite de verişoare
inele Cartier elegante

432
00:23:12,143 --> 00:23:14,270
- ...iar mie, un scaun care vibrează?
- Soţia ta nu...

433
00:23:14,270 --> 00:23:16,981
<i>Încearcă, pentru că e italian
şi e vorba de mama lui,</i>

434
00:23:17,148 --> 00:23:19,901
dar ea ştie exact ce să facă să-l enerveze

435
00:23:19,901 --> 00:23:21,360
şi o face mereu.

436
00:23:21,486 --> 00:23:25,073
Ascultă la mine acum, înainte
de a-ţi provoca alte daune grave ţie

437
00:23:25,073 --> 00:23:28,701
sau moştenirii nepoţilor tăi!
Din acest moment nu mai locuieşti singură.

438
00:23:28,701 --> 00:23:32,246
- Nu mă duc la azil.
- Atunci mă duc eu la tribunal

439
00:23:32,246 --> 00:23:34,040
şi fac rost de o procură.

440
00:23:34,040 --> 00:23:36,626
- Şi oricum te duc acolo.
- Atunci omoară-mă acum!

441
00:23:37,293 --> 00:23:38,294
Haide, fă-o!

442
00:23:38,419 --> 00:23:42,256
Du-te la jambon,
ia cuţitul de tranşat şi înjunghie-mă!

443
00:23:42,382 --> 00:23:45,510
Aici. Acum, te rog.

444
00:23:45,635 --> 00:23:48,429
M-ar durea mai puţin
decât ceea ce ai zis tu.

445
00:23:48,554 --> 00:23:50,723
Ştii, eu cunosc bătrâni
care sunt inspiraţi!

446
00:23:53,559 --> 00:23:57,397
Livia a fost un amalgam, fie intenţionat,

447
00:23:57,397 --> 00:24:00,650
fie că David a văzut-o aşa,
fie că alţii au văzut-o aşa.

448
00:24:00,650 --> 00:24:03,528
- Dar a fost un amalgam.
- Noi, scenariştii <i>Clanului Soprano,</i>

449
00:24:03,528 --> 00:24:05,988
aveam cu toţii aceeaşi mamă.

450
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Eu am avut o relaţie groaznică cu mama.

451
00:24:08,199 --> 00:24:10,451
Mama mea, ca s-o prezint succint,

452
00:24:10,743 --> 00:24:13,204
<i>a fost clar piatra de temelie
a familiei noastre.</i>

453
00:24:13,204 --> 00:24:14,997
<i>Tata a murit într-o joi,
iar luni dimineaţa,</i>

454
00:24:14,997 --> 00:24:18,209
<i>mama s-a întors la muncă cu cinci copii,
Dumnezeu s-o binecuvânteze.</i>

455
00:24:18,376 --> 00:24:20,128
<i>Dar nu am avut o relaţie prea bună.</i>

456
00:24:20,712 --> 00:24:23,214
<i>Când am intrat la facultate,
am sunat-o şi am zis:</i>

457
00:24:23,214 --> 00:24:25,007
<i>„Mamă, am intrat la facultate.”</i>

458
00:24:25,007 --> 00:24:26,968
<i>Locuiam singur în acel moment,
iar ea a spus:</i>

459
00:24:27,260 --> 00:24:30,847
„Îţi dau şase luni”.
Şi am spus: „Bine, mulţumesc”.

460
00:24:31,097 --> 00:24:33,182
Când am intrat la Drept,
am sunat-o şi i-am spus:

461
00:24:33,182 --> 00:24:34,934
„Mamă, am intrat la Drept”.

462
00:24:34,934 --> 00:24:37,895
Iar ea a spus: „Încă una
dintre ideile tale stupide”.

463
00:24:39,188 --> 00:24:42,233
<i>Sunt lucruri în serial
pe care le-am adunat literalmente,</i>

464
00:24:42,233 --> 00:24:45,361
<i>vizitându-mi mama,
într-un azil de bătrâni.</i>

465
00:24:45,361 --> 00:24:47,238
- Cine este?
- Eu sunt, mamă.

466
00:24:47,363 --> 00:24:50,241
Afurisita de vecină
tot dădea drumul la apă.

467
00:24:50,366 --> 00:24:51,576
Se aude iar.

468
00:24:52,827 --> 00:24:54,704
<i>O înnebunea pe mama.</i>

469
00:24:54,704 --> 00:24:57,999
Este suficientă apă.
De câtă apă are nevoie?

470
00:24:58,374 --> 00:25:00,793
Dă drumul la apă toată ziua.

471
00:25:00,918 --> 00:25:02,962
Apă şi iar apă.

472
00:25:03,129 --> 00:25:05,715
Sunt vecină cu Gunga Din.

473
00:25:07,300 --> 00:25:08,301
<i>Nu este o invenţie.</i>

474
00:25:08,301 --> 00:25:11,596
<i>Totul se bazează pe lucruri
inspirate din viaţa noastră reală.</i>

475
00:25:11,596 --> 00:25:13,931
<i>Şi totul a început cu David şi viaţa lui,</i>

476
00:25:13,931 --> 00:25:16,851
<i>dar am recunoscut probleme similare
şi lucruri asemănătoare</i>

477
00:25:16,851 --> 00:25:19,270
<i>care ne fac să râdem,
sau ne enervează şi tot aşa.</i>

478
00:25:19,270 --> 00:25:22,690
<i>Şi dacă s-a potrivit la David
şi mergea şi la Tony Soprano,</i>

479
00:25:22,857 --> 00:25:24,150
<i>devenea parte din serial.</i>

480
00:25:26,027 --> 00:25:27,653
<i>Când aveam opt sau nouă ani,</i>

481
00:25:27,653 --> 00:25:30,406
<i>obişnuiam să mergem la malul mării,
în Belmont, New Jersey.</i>

482
00:25:31,532 --> 00:25:34,827
<i>Ieşeam într-o seară undeva
şi coboram scările,</i>

483
00:25:34,827 --> 00:25:37,288
<i>iar tatăl meu a căzut
şi şi-a rupt pantalonii.</i>

484
00:25:37,413 --> 00:25:39,165
<i>Mama a murit de râs.</i>

485
00:25:40,708 --> 00:25:43,086
<i>De acolo a venit şi asta.
Majoritatea oamenilor nu au înţeles.</i>

486
00:25:43,086 --> 00:25:45,630
<i>„De ce râde? E oribil.”</i>

487
00:25:46,214 --> 00:25:50,426
Iar Nancy i-a spus soţiei mele,
Denise, în primul sezon:

488
00:25:51,094 --> 00:25:54,514
„Bănuiesc că această creatură
pe care o interpretez e decedată?”

489
00:25:55,390 --> 00:25:57,809
Cred că ceea ce are mama ta, cel puţin,

490
00:25:57,809 --> 00:26:01,104
e ceea ce noi numim
tulburare de personalitate borderline.

491
00:26:01,229 --> 00:26:04,941
Fobiile interne ale acestor oameni sunt
singurele lucruri care există pentru ei.

492
00:26:04,941 --> 00:26:07,777
Lumea reală,
oamenii reali sunt la periferie.

493
00:26:07,777 --> 00:26:10,571
Aceşti oameni nu simt dragoste
sau compasiune.

494
00:26:11,406 --> 00:26:13,157
<i>În scenariul original</i>

495
00:26:13,157 --> 00:26:17,078
<i>şi, de asemenea,
în ultimul episod al primului sezon,</i>

496
00:26:17,078 --> 00:26:20,832
<i>Melfi urma să-i spună
că mama lui vrea să îl omoare.</i>

497
00:26:22,417 --> 00:26:25,795
Târfă nenorocită şi perversă,
vorbim despre mama mea.

498
00:26:26,337 --> 00:26:28,589
<i>Se duce la azil,</i>

499
00:26:29,132 --> 00:26:30,383
<i>ia o pernă</i>

500
00:26:30,383 --> 00:26:33,594
şi o sufocă mortal. Aşa a fost în film

501
00:26:33,594 --> 00:26:35,555
şi aşa urma să fie şi în serial.

502
00:26:36,180 --> 00:26:41,185
<i>Dar Nancy avea cancer pulmonar şi emfizem.</i>

503
00:26:42,353 --> 00:26:47,108
Pe măsură ce se apropia sfârşitul,
ea a spus: „David, vreau să lucrez.”

504
00:26:47,650 --> 00:26:50,361
- Mama ta a avut un atac cerebral.
<i>- A schimbat întreaga poveste.</i>

505
00:26:50,361 --> 00:26:51,446
Atac cerebral?

506
00:26:51,446 --> 00:26:53,740
Ştirile de ieri de la televizor
au supărat-o foarte tare.

507
00:26:53,740 --> 00:26:57,535
Nu că ar fi treaba mea. În fine,
tocmai s-a întâmplat. Paramedicii...

508
00:26:57,535 --> 00:27:00,538
Voi trăi o viaţă frumoasă, lungă
şi fericită, spre deosebire de tine.

509
00:27:00,538 --> 00:27:02,039
- Bun, e suficient.
- Da?

510
00:27:02,582 --> 00:27:03,916
Mişcaţi-vă, haideţi!

511
00:27:03,916 --> 00:27:06,419
Încerc să fac ce trebuie pentru tine,
iar tu vrei să mă omori?

512
00:27:06,419 --> 00:27:07,503
Nu te înţelege.

513
00:27:07,628 --> 00:27:09,714
Zâmbeşte! Uitaţi-vă la faţa ei.

514
00:27:09,714 --> 00:27:11,841
Uitaţi-vă la faţa ei. Zâmbeşte!

515
00:27:11,966 --> 00:27:13,843
- Haideţi!
- Lasă-mă în pace!

516
00:27:14,010 --> 00:27:16,012
Da. Aşa că am lăsat-o să lucreze.

517
00:27:16,012 --> 00:27:19,974
Nu am fost mereu perfectă,
dar am încercat să fac ce am putut.

518
00:27:22,268 --> 00:27:25,229
Şi ştiu că niciunuia dintre voi
nu i-a plăcut

519
00:27:25,229 --> 00:27:27,398
când am încercat să vă spun ce să faceţi.

520
00:27:29,275 --> 00:27:33,613
Bebeluşii sunt ca animalele.
Nu sunt cu nimic diferiţi de câini.

521
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
Cineva trebuie să îi înveţe
să deosebească binele de rău.

522
00:27:38,576 --> 00:27:39,577
NECROLOGURI - NANCY MARCHAND

523
00:27:39,702 --> 00:27:41,120
<i>Dar nu a trăit prea mult.</i>

524
00:27:47,960 --> 00:27:49,253
A fost minunată.

525
00:27:53,174 --> 00:27:55,927
<i>Oamenii o iubeau pe Livia.
Erau foarte încântaţi de ea.</i>

526
00:27:57,053 --> 00:27:59,680
<i>Nu ştiu de câte mii de ori am auzit:</i>

527
00:27:59,680 --> 00:28:03,017
<i>„Este la fel ca bunica mea!
Este la fel ca mătuşa mea!”</i>

528
00:28:03,267 --> 00:28:05,770
<i>Şi totuşi, mama mea,
după care a fost modelată,</i>

529
00:28:05,937 --> 00:28:09,649
<i>era, credeam eu, complet singură,</i>

530
00:28:09,816 --> 00:28:11,275
<i>într-un alt univers.</i>

531
00:28:12,652 --> 00:28:13,945
Unii au probleme cu mamele.

532
00:28:13,945 --> 00:28:15,696
Nu credeam că sunt singurul,

533
00:28:15,696 --> 00:28:19,951
dar chiar credeam
că mama se află în alt univers.

534
00:28:20,660 --> 00:28:23,871
<i>Este vorba de fapt despre temerile,
spaimele şi angoasele ei.</i>

535
00:28:24,497 --> 00:28:26,958
<i>Dar ceea ce nu am înţeles atunci,</i>

536
00:28:27,125 --> 00:28:29,836
<i>lucrul pe care l-am învăţat
mulţi ani mai târziu...</i>

537
00:28:30,294 --> 00:28:34,257
<i>Locuind în California,
vorbeam cu mama la telefon.</i>

538
00:28:34,382 --> 00:28:38,386
<i>Asta se întâmpla spre sfârşitul vieţii ei.
Vorbeam despre bunicul meu.</i>

539
00:28:38,511 --> 00:28:41,889
Şi ea a spus: „E ca şi mătuşa Louise,
nu a vrut să o rănească”.

540
00:28:43,099 --> 00:28:44,308
Am zis: „Ce vrei să spui?”

541
00:28:45,351 --> 00:28:48,730
Ea a spus: „Păi, da,
el a lovit-o cu piciorul, dar nu a vrut”.

542
00:28:48,730 --> 00:28:50,481
<i>„Cum adică a lovit-o cu piciorul?”</i>

543
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
<i>Ea a spus: „Păi, da, a lovit-o în vagin”.</i>

544
00:28:54,777 --> 00:28:55,778
Am spus: „Ce?”

545
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
Ea a spus: „A lovit-o în vagin”.

546
00:28:59,365 --> 00:29:00,783
<i>Am spus: „Ce se întâmpla?”</i>

547
00:29:01,075 --> 00:29:04,078
<i>„Nu ştiu, ea urma
să se căsătorească a doua zi,</i>

548
00:29:04,245 --> 00:29:07,457
<i>iar el era supărat”.</i>

549
00:29:10,001 --> 00:29:11,210
M-am gândit că...

550
00:29:12,003 --> 00:29:14,213
Lucrurile au început
să aibă sens pentru mine.

551
00:29:14,922 --> 00:29:20,011
<i>Pentru că mi-o amintesc pe mama
ţipând într-un coşmar şi spunând:</i>

552
00:29:20,136 --> 00:29:24,265
„Tată, pune-ţi pantalonii la loc!
N-o face... Pune-ţi pantalonii la loc!”

553
00:29:24,432 --> 00:29:28,436
Deci nu am dovezi, dar era un tip rău,

554
00:29:29,395 --> 00:29:30,646
la fel şi tatăl tatălui meu.

555
00:29:32,023 --> 00:29:35,485
<i>Nişte tipi din sudul Italiei.</i>

556
00:29:50,500 --> 00:29:53,419
<i>Am venit la Hollywood pentru a face filme</i>

557
00:29:53,544 --> 00:29:56,172
<i>şi am fost deviat spre televiziune</i>

558
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
<i>şi spre a deveni scenarist,</i>

559
00:29:58,049 --> 00:30:00,885
<i>practic aş zice că din cauza
propriilor mele slăbiciuni.</i>

560
00:30:00,885 --> 00:30:05,598
În primul rând, mi-era frică să regizez
şi, de asemenea, era vorba despre bani.

561
00:30:05,932 --> 00:30:06,933
CLANUL SOPRANO

562
00:30:07,058 --> 00:30:10,686
<i>Dar apoi, în al doilea an al serialului,
agentul meu m-a scos la masă</i>

563
00:30:10,686 --> 00:30:11,813
<i>şi mi-a spus:</i>

564
00:30:11,813 --> 00:30:14,941
<i>„Vreau să-ţi spun că acum eşti un brand.</i>

565
00:30:14,941 --> 00:30:18,486
<i>Şi îţi spun asta
pentru că acum poţi să faci</i>

566
00:30:18,486 --> 00:30:19,987
<i>toate filmele pe care le doreşti.”</i>

567
00:30:21,322 --> 00:30:24,283
Probabil că mulţi oameni
ar fi renunţat pe loc, nu-i aşa?

568
00:30:24,283 --> 00:30:25,785
Şi poate ar fi trebuit.

569
00:30:26,077 --> 00:30:30,123
Dar mi-a plăcut foarte mult
să creez <i>Clanul Soprano</i> şi am continuat.

570
00:30:31,165 --> 00:30:33,543
<i>Se vorbeşte mereu
despre construirea universului.</i>

571
00:30:34,043 --> 00:30:35,962
Cu cât lucram mai mult la <i>Clanul Soprano,</i>

572
00:30:36,254 --> 00:30:39,090
<i>cu atât mai puţin
mă puteam uita la altceva.</i>

573
00:30:39,465 --> 00:30:41,426
Pentru mine nu avea sens.

574
00:30:41,551 --> 00:30:44,470
Nu se afla în universul
în care existam eu.

575
00:30:44,470 --> 00:30:47,056
Nu numai acele personaje,
ci şi eu trăiam acolo.

576
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
<i>- E vorba despre personaje.</i>
- Ce se întâmplă?

577
00:30:51,519 --> 00:30:53,980
<i>Adică, povestea se naşte
din acele personaje,</i>

578
00:30:54,689 --> 00:30:56,524
<i>iar în acel mic univers...</i>

579
00:30:58,234 --> 00:30:59,485
<i>iar şi iar,</i>

580
00:30:59,485 --> 00:31:02,363
<i>fiecare personaj a făcut
un pact cu diavolul.</i>

581
00:31:02,864 --> 00:31:05,283
<i>Ce am zis eu,
e vorba despre bani şi moarte, nu?</i>

582
00:31:05,408 --> 00:31:08,578
- De ce trebuie să scăpăm de cadavru?
- Ce-i cu întrebările astea nenorocite?

583
00:31:09,662 --> 00:31:11,789
<i>Toată lumea a făcut un pact cu diavolul.</i>

584
00:31:11,956 --> 00:31:13,875
Şi e şi problema unui împrumut neachitat.

585
00:31:13,875 --> 00:31:15,209
Pot să te opresc puţin?

586
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
Melfi a făcut un pact cu diavolul.

587
00:31:17,295 --> 00:31:19,338
Nu ştiu unde duce povestea asta...

588
00:31:21,090 --> 00:31:25,428
dar sunt câteva norme etice de bază
pe care ar trebui să le discutăm.

589
00:31:26,971 --> 00:31:31,893
Ce îmi spui aici intră sub incidenţa
confidenţialităţii medic-pacient,

590
00:31:32,935 --> 00:31:34,479
cu excepţia cazului în care...

591
00:31:36,439 --> 00:31:39,984
Dacă aş auzi, să zicem,
că va avea loc o crimă,

592
00:31:39,984 --> 00:31:43,780
nu că aş spune că ar avea loc,
dar dacă un pacient vine la mine

593
00:31:43,780 --> 00:31:46,240
şi îmi spune o poveste
în care cineva va fi rănit,

594
00:31:46,657 --> 00:31:48,785
eu ar trebui să mă duc la autorităţi.

595
00:31:48,785 --> 00:31:51,537
<i>- „Ar trebui să mă duc la poliţie?”</i>
- Teoretic.

596
00:31:51,537 --> 00:31:52,872
<i>„Teoretic.”</i>

597
00:31:53,372 --> 00:31:55,041
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu tipul ăsta.

598
00:31:55,041 --> 00:31:58,127
Spuneam şi eu.

599
00:31:59,462 --> 00:32:02,298
- Nu-i aşa că e un pact cu diavolul?
- Poftim.

600
00:32:10,348 --> 00:32:12,600
<i>Este un om bun, este un tată bun.</i>

601
00:32:12,975 --> 00:32:15,353
Îmi spui că e un criminal deprimat,

602
00:32:16,270 --> 00:32:19,857
<i>predispus la furie, adulter în serie.</i>

603
00:32:19,857 --> 00:32:23,611
<i>Aşa ai defini tu un om bun?</i>

604
00:32:24,904 --> 00:32:27,156
<i>Carmela era măritată cu diavolul.</i>

605
00:32:27,532 --> 00:32:29,409
S-a căsătorit cu el şi a rămas căsătorită.

606
00:32:32,036 --> 00:32:33,121
Poţi pleca acum

607
00:32:33,121 --> 00:32:35,248
sau poţi rămâne să auzi ce am de spus.

608
00:32:38,793 --> 00:32:42,338
Trebuie să ai încredere în instinctul tău
şi să te gândeşti să-l părăseşti.

609
00:32:43,131 --> 00:32:45,717
Nu vei putea niciodată
să te simţi bine în pielea ta.

610
00:32:45,842 --> 00:32:49,762
Nu vei putea niciodată să înăbuşi
sentimentele de vinovăţie şi ruşine

611
00:32:50,221 --> 00:32:54,058
despre care ai vorbit,
cât timp eşti complicele lui.

612
00:32:56,769 --> 00:32:57,854
Părăseşte-l!

613
00:32:57,854 --> 00:33:01,065
<i>Ia doar copiii, ce a mai rămas din ei,
şi pleacă.</i>

614
00:33:01,816 --> 00:33:04,193
<i>Preotul a zis să încerc să lucrez cu el.</i>

615
00:33:04,193 --> 00:33:07,071
<i>- Să-l ajut să fie un om mai bun.
- Şi cum merge?</i>

616
00:33:11,075 --> 00:33:14,579
<i>I s-a spus: „Ia-ţi copiii şi pleacă acum!”</i>

617
00:33:15,288 --> 00:33:18,499
Acel psihiatru bătrân
a fost singura persoană

618
00:33:18,750 --> 00:33:21,711
care a spus adevărul despre asta
în tot serialul.

619
00:33:21,711 --> 00:33:22,920
Tony...

620
00:33:23,963 --> 00:33:27,175
<i>Nu te taxez pentru că nu vreau
să iau bani murdari.</i>

621
00:33:27,175 --> 00:33:28,676
- La mulţi ani!
<i>- Nici tu.</i>

622
00:33:28,676 --> 00:33:29,927
Mulţumesc!

623
00:33:31,846 --> 00:33:33,473
Dar nu poţi spune

624
00:33:35,266 --> 00:33:36,768
că nu te-a avertizat nimeni.

625
00:33:38,019 --> 00:33:39,979
<i>„Trăieşti din banii lui murdari."</i>

626
00:33:40,188 --> 00:33:41,689
Tony, ce ai făcut?

627
00:33:41,689 --> 00:33:44,776
<i>- „Ia-ţi copiii acum şi pleacă!”</i>
- Este pentru tine.

628
00:33:44,776 --> 00:33:47,653
- Doamne!
- Avem o săptămână bună.

629
00:33:48,529 --> 00:33:52,200
- N-a făcut-o.
- Dumnezeule, ce maşină!

630
00:33:52,325 --> 00:33:53,367
<i>E foarte interesant</i>

631
00:33:53,367 --> 00:33:57,330
câte ar trebui să refuze să vadă
o persoană ca ea.

632
00:33:57,455 --> 00:34:00,875
Sau ce poveşti îşi spune sieşi
pentru a accepta asta.

633
00:34:01,501 --> 00:34:05,129
Nu cred că s-a întâmplat ceva
despre care să nu ştie, măcar periferic.

634
00:34:14,013 --> 00:34:16,516
<i>Dacă Tony e diavolul,
atunci există o înţelegere cu diavolul?</i>

635
00:34:16,516 --> 00:34:18,226
<i>Evident, el a făcut un pact cu diavolul.</i>

636
00:34:18,226 --> 00:34:20,728
<i>El e cu adevărat
reprezentantul diavolului,</i>

637
00:34:21,020 --> 00:34:22,438
<i>sau cum vreţi să-i spuneţi.</i>

638
00:34:24,065 --> 00:34:28,319
<i>Dar nu era mulţumit de târgul făcut, nu?
Vedeţi, asta am simţit de multe ori.</i>

639
00:34:28,694 --> 00:34:31,447
<i>S-a spus: „Ar fi trebuit să fie pedepsit”.</i>

640
00:34:31,739 --> 00:34:36,202
<i>Şi răspunsul meu e mereu:
„Acest tip a fost pedepsit în fiecare zi.</i>

641
00:34:36,202 --> 00:34:39,997
<i>Nu l-aţi văzut nefericit
în toţi aceşti ani?"</i>

642
00:34:40,748 --> 00:34:43,251
<i>Este un om în suferinţă. Nu are o religie.</i>

643
00:34:43,251 --> 00:34:44,377
<i>Nu crede în guvern.</i>

644
00:34:44,377 --> 00:34:46,379
Dl Soprano a fost amabil să vină cu noi.

645
00:34:46,379 --> 00:34:49,090
<i>Nu crede în nimic
în afara codului său de onoare.</i>

646
00:34:49,090 --> 00:34:52,969
Sunt sigur că agentul Harris v-a explicat
că vrem să auziţi ceva.

647
00:34:52,969 --> 00:34:55,513
<i>Iar codul său de onoare se duce naibii.</i>

648
00:34:57,140 --> 00:35:00,268
<i>Despre ce vorbiţi, şedinţe? Cu cine?
Pentru Dumnezeu, Livia!</i>

649
00:35:00,268 --> 00:35:03,730
Toţi. Raymond, Larry.

650
00:35:04,230 --> 00:35:06,482
Trei dintre capi au mamele acolo?

651
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
<i>Dacă este adevărat, Livia, ştii ce...</i>

652
00:35:10,403 --> 00:35:11,904
<i>Eu sunt şeful, pentru Dumnezeu!</i>

653
00:35:12,071 --> 00:35:13,740
Dacă nu acţionez, cu sau fără sânge...

654
00:35:15,700 --> 00:35:16,743
<i>Trebuie.</i>

655
00:35:17,869 --> 00:35:19,245
Acum eşti mort, nenorocitule.

656
00:35:24,459 --> 00:35:27,587
<i>El nu mai are nimic
şi se uită în jur şi nu...</i>

657
00:35:27,587 --> 00:35:31,591
<i>Era acea căutare pe care cred
că uneori o întreprind mulţi americani.</i>

658
00:35:31,716 --> 00:35:33,676
<i>Poţi cumpăra lucruri, poţi face orice.</i>

659
00:35:33,676 --> 00:35:36,304
<i>Dar nu-şi mai găsea centrul de greutate.</i>

660
00:35:36,512 --> 00:35:39,348
E un tip care încearcă mereu
să facă ce crede că e corect,

661
00:35:39,348 --> 00:35:42,894
dar ajunge să dea peste cap viaţa tuturor.

662
00:35:43,019 --> 00:35:46,147
<i>Mereu încearcă să facă ce trebuie,
dar niciodată nu e cu adevărat bine.</i>

663
00:35:47,982 --> 00:35:51,903
<i>Precum explozia din restaurantul
prietenului său pentru a opri un asasinat.</i>

664
00:35:51,903 --> 00:35:55,031
<i>El crede că face ceea ce trebuie
şi, în schimb, se răsfrânge</i>

665
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
<i>asupra vieţii tuturor.</i>

666
00:35:58,910 --> 00:36:01,204
- Ce naiba faci?
- Uită-te în ochii mei!

667
00:36:02,622 --> 00:36:06,084
Spune-mi că nu te-ai atins de localul meu!

668
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
<i>Serialul a devenit mai profund
pe măsură ce a continuat.</i>

669
00:36:09,003 --> 00:36:10,630
Nu ţi-am dat foc la restaurant.

670
00:36:10,630 --> 00:36:12,632
<i>Cred că Jim a contribuit mult la asta.</i>

671
00:36:12,632 --> 00:36:13,966
Jur pe mama.

672
00:36:18,596 --> 00:36:19,889
<i>Jimmy avea magie</i>

673
00:36:19,889 --> 00:36:22,975
şi cred că acea magie a pătruns...

674
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
FOST PREŞEDINTE
ŞI DIRECTOR GENERAL HBO

675
00:36:24,560 --> 00:36:25,937
...concentric spre ceilalţi,

676
00:36:25,937 --> 00:36:29,148
inclusiv echipa, regizorii,
scenariştii, actorii.

677
00:36:29,315 --> 00:36:30,608
Linişte!

678
00:36:33,319 --> 00:36:37,365
<i>A fost întotdeauna minunat,
de la început până la sfârşit.</i>

679
00:36:37,490 --> 00:36:39,992
Începem, fundal! Acţiune!

680
00:36:40,243 --> 00:36:43,287
Era ca şi cum te-ai juca cu el,

681
00:36:43,287 --> 00:36:44,997
aşa cum se joacă copiii mici.

682
00:36:44,997 --> 00:36:46,749
Gen: „Tu eşti mama, eu sunt tata”.

683
00:36:46,749 --> 00:36:50,503
- Corect.
- Era uşor şi fără griji.

684
00:36:50,920 --> 00:36:53,089
Douăzeci şi doi, dubla opt.
Ridicaţi semnul A.

685
00:36:53,965 --> 00:36:55,007
Acţiune!

686
00:36:55,007 --> 00:36:58,636
<i>Dă-i drumul!
Spune-mi iar că vorbesc ca soţia ta!</i>

687
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
<i>Haide!</i>

688
00:37:03,683 --> 00:37:04,767
<i>Bine.</i>

689
00:37:05,143 --> 00:37:07,562
<i>Pur şi simplu, se prostea.</i>

690
00:37:08,646 --> 00:37:12,358
Îmi trimitea pupici
şi îşi dădea hainele jos.

691
00:37:12,358 --> 00:37:15,820
Adică, era un nebun.

692
00:37:17,196 --> 00:37:19,115
- În regulă.
<i>- Stai un pic! Stai!</i>

693
00:37:19,449 --> 00:37:21,993
<i>Dă-i drumul!
Spune-mi iar că vorbesc ca soţia ta!</i>

694
00:37:27,206 --> 00:37:28,332
<i>Tu, eu.</i>

695
00:37:29,250 --> 00:37:32,211
<i>Era grozav cu echipa, îi făcea să râdă.</i>

696
00:37:32,962 --> 00:37:36,632
<i>Şi a dat fiecărui membru al distribuţiei
30.000 de dolari.</i>

697
00:37:36,632 --> 00:37:39,427
Adică după marea negociere
de care a ţinut cu dinţii,

698
00:37:39,552 --> 00:37:41,721
iar HBO i-a plătit
cam un milion de dolari pe episod?

699
00:37:41,721 --> 00:37:42,805
Da.

700
00:37:44,307 --> 00:37:47,518
<i>Când Jim a obţinut înţelegerea,
nimeni nu ştia că a fost în discuţie.</i>

701
00:37:47,518 --> 00:37:49,437
<i>Nu ştiam să negociem.</i>

702
00:37:50,563 --> 00:37:52,231
Cred că s-a simţit groaznic
din cauza asta.

703
00:37:52,648 --> 00:37:56,819
<i>Aşa că ne-a chemat pe toţi
în rulota sa, unul câte unul,</i>

704
00:37:57,195 --> 00:37:59,739
<i>şi ne-a dat fiecăruia
un cec de 30.000 de dolari.</i>

705
00:38:00,031 --> 00:38:01,032
Poftim?

706
00:38:02,867 --> 00:38:06,954
Nu am primit niciodată
30.000 de dolari. În regulă.

707
00:38:07,121 --> 00:38:09,290
Acum e momentul
în care întorc camera spre tine.

708
00:38:09,290 --> 00:38:11,125
Nu, nu ştiu nimic despre asta.

709
00:38:11,417 --> 00:38:13,378
- A dat bani membrilor distribuţiei?
- Da.

710
00:38:13,378 --> 00:38:15,546
Da, sună... Adică, e ceva ce-ar face el.

711
00:38:15,546 --> 00:38:19,759
Era un om foarte bun la suflet,

712
00:38:21,427 --> 00:38:22,970
care avea grijă de prietenii lui.

713
00:38:26,724 --> 00:38:28,726
<i>A fost un om generos.</i>

714
00:38:29,102 --> 00:38:31,479
<i>Cred că a simţit
că HBO i-a tras pe sfoară.</i>

715
00:38:31,687 --> 00:38:35,733
<i>Şi a vrut să facă ceva
pentru a compensa, pentru a ajuta.</i>

716
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
<i>Cred, de asemenea,
că a avut o fărâmă de regret</i>

717
00:38:40,655 --> 00:38:44,575
<i>pentru zilele în care nu venea la muncă,
deşi toată lumea era pregătită.</i>

718
00:38:47,203 --> 00:38:48,204
„Unde este Jim?”

719
00:38:48,538 --> 00:38:51,874
Am petrecut cu toţii
şi ne-am distrat de minune.

720
00:38:52,166 --> 00:38:53,918
Şi poate că au fost unele dimineţi

721
00:38:54,043 --> 00:38:57,422
în care tuturor ne era puţin mai greu
să ne ridicăm din pat.

722
00:38:57,547 --> 00:38:59,006
Nu era vorba doar de Jim.

723
00:38:59,215 --> 00:39:02,760
Pe lângă costurile financiare,
a început să apară şi îngrijorarea

724
00:39:02,760 --> 00:39:06,055
legată de ce se va întâmpla cu el.

725
00:39:07,306 --> 00:39:09,517
În cele din urmă,
a trebuit să fie de acord

726
00:39:09,642 --> 00:39:12,395
că îi putem deconta
100.000 de dolari pe zi

727
00:39:12,395 --> 00:39:15,690
- ...pentru fiecare zi când nu venea.
- Bine, preluăm. Alex...

728
00:39:15,690 --> 00:39:18,359
<i>Cred că ceea ce Jim nu ştia
sau nu se aştepta</i>

729
00:39:18,776 --> 00:39:22,321
<i>e cât de dificil e
să fii vedeta unui serial.</i>

730
00:39:23,573 --> 00:39:25,658
<i>Habar n-aveam.</i>

731
00:39:25,658 --> 00:39:27,577
Am intrat cu un zâmbet larg pe faţă,

732
00:39:27,994 --> 00:39:30,538
am primit un pumn drept în nas

733
00:39:30,538 --> 00:39:32,582
şi am zis: „Trebuie să găsesc o cale”.

734
00:39:32,582 --> 00:39:34,709
Nu ştiam cum să mă pregătesc.

735
00:39:36,878 --> 00:39:40,423
<i>Începeai luni dimineaţa,
la ora 05:30 sau 06:00,</i>

736
00:39:40,715 --> 00:39:41,758
<i>chiar mai devreme.</i>

737
00:39:41,758 --> 00:39:44,135
<i>Şi dura chiar şi 14 ore.</i>

738
00:39:44,135 --> 00:39:46,637
<i>Pentru că actorii
au un program de 12 ore, pleci la 20:00</i>

739
00:39:46,637 --> 00:39:49,140
<i>şi începi a doua zi la 08:00,
apoi lucrezi până la 22:00,</i>

740
00:39:49,140 --> 00:39:51,184
<i>începi apoi la 10:00
şi lucrezi până la 00:00.</i>

741
00:39:51,184 --> 00:39:52,435
<i>Ajungi acasă</i>

742
00:39:52,435 --> 00:39:54,729
<i>şi trebuie să memorezi şapte, opt pagini,</i>

743
00:39:55,438 --> 00:39:58,441
<i>pentru patru sau cinci scene
din ziua următoare.</i>

744
00:39:58,733 --> 00:40:00,234
<i>Şi poţi lucra târziu vinerea.</i>

745
00:40:00,234 --> 00:40:02,904
<i>Vinerea, de regulă,
stai acolo până la 02:00, 03:00.</i>

746
00:40:02,904 --> 00:40:05,323
<i>Uneori ne prindea dimineaţa sâmbăta,</i>

747
00:40:05,865 --> 00:40:08,117
<i>iar luni dimineaţa o luam de la capăt.</i>

748
00:40:09,744 --> 00:40:13,081
Aş zice că renunţa la serial
la fiecare două zile.

749
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Sau în fiecare zi. Dar să-i dăm...

750
00:40:15,792 --> 00:40:20,129
În fiecare zi, mergeam într-un bar şi...

751
00:40:21,214 --> 00:40:23,800
<i>Aveam exact aceeaşi conversaţie.</i>

752
00:40:23,800 --> 00:40:28,805
<i>Ne îmbătam şi spuneam:
„Gata, nu mai pot... Nu mă mai întorc”.</i>

753
00:40:29,013 --> 00:40:33,017
Şi ziceam: „Ai 100 de oameni
care depind de tine”.

754
00:40:33,559 --> 00:40:37,105
<i>Iar el zicea: „Da, bine”.</i>

755
00:40:38,231 --> 00:40:40,191
<i>Aşa că, de obicei, se întorcea.</i>

756
00:40:40,316 --> 00:40:43,277
<i>Dar de câteva ori a dispărut
pentru câteva zile.</i>

757
00:40:43,277 --> 00:40:44,779
<i>L-a copleşit.</i>

758
00:40:47,407 --> 00:40:49,242
Şi acţiune!

759
00:40:49,867 --> 00:40:52,412
Atunci o să-ţi spun ceva
ce n-o să-ţi placă.

760
00:40:55,415 --> 00:40:58,418
- La naiba! Tăiaţi!
- Tăiaţi!

761
00:40:59,419 --> 00:41:00,628
Scena asta nenorocită!

762
00:41:01,546 --> 00:41:06,134
Spunea că simte
că trebuie să se ducă în anumite locuri.

763
00:41:07,677 --> 00:41:09,595
- În locuri distructive.
<i>- Ştii ceva?</i>

764
00:41:10,179 --> 00:41:11,180
<i>Şi dureroase pentru el.</i>

765
00:41:11,180 --> 00:41:12,265
„DRAGOSTE NEBUNĂ”

766
00:41:12,390 --> 00:41:16,102
- Eşti nebună.
- Nu am cerut decât bunătate.

767
00:41:16,102 --> 00:41:17,395
Vino aici!

768
00:41:18,604 --> 00:41:20,523
Ascultă-mă şi să mă asculţi bine!

769
00:41:21,190 --> 00:41:25,027
Gata cu telefoanele, gata cu tot!
Dacă mă vezi, traversezi strada.

770
00:41:25,319 --> 00:41:27,655
Eşti o nemernică periculoasă
şi nu te vreau în viaţa mea.

771
00:41:28,573 --> 00:41:30,408
Nu... Nu pleca!

772
00:41:30,950 --> 00:41:32,201
O s-o sun pe soţia ta.

773
00:41:35,079 --> 00:41:36,080
Ce-ai spus?

774
00:41:38,499 --> 00:41:41,586
Mă duc la Columbia.
Îi voi spune fiicei tale despre noi.

775
00:41:41,878 --> 00:41:45,214
<i>Printre lucrurile
folosite pentru a mă înfuria</i>

776
00:41:45,757 --> 00:41:48,634
<i>e lipsa de somn...</i>

777
00:41:50,136 --> 00:41:52,472
<i>Asta te scoate din sărite până la refuz.</i>

778
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
<i>Dormi câte două-trei ore pe noapte
timp de două nopţi</i>

779
00:41:55,308 --> 00:41:56,893
<i>înainte de o scenă foarte violentă.</i>

780
00:41:56,893 --> 00:42:00,354
<i>Te vei enerva din orice.</i>

781
00:42:01,606 --> 00:42:03,024
Ascultă la mine!

782
00:42:03,649 --> 00:42:07,320
Dacă te apropii de soţia
sau de familia mea, te omor.

783
00:42:07,320 --> 00:42:09,363
Mă înţelegi? Te omor!

784
00:42:09,489 --> 00:42:12,450
Omoară-mă, nenorocitule!

785
00:42:12,450 --> 00:42:14,660
<i>Fac multe chestii ciudate,
mă dau cu capul de lucruri.</i>

786
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
<i>Adică, fac tot ce este necesar.</i>

787
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Îţi pui o piatră în pantof,
una foarte ascuţită

788
00:42:18,372 --> 00:42:21,584
şi te plimbi cu ea toată ziua.
Adică, e o prostie, dar merge.

789
00:42:21,584 --> 00:42:22,627
Eşti furios.

790
00:42:23,461 --> 00:42:25,505
<i>Şi, treptat,
lucrurile devin mai accesibile.</i>

791
00:42:25,505 --> 00:42:27,924
<i>Dar am nevoie să fiu singur.</i>

792
00:42:28,341 --> 00:42:30,635
<i>Nu sunt genul care să stea de vorbă mult</i>

793
00:42:30,885 --> 00:42:32,345
<i>înainte de a face ceva.</i>

794
00:42:32,845 --> 00:42:34,514
<i>Beam şase ceşti de cafea.</i>

795
00:42:35,056 --> 00:42:38,810
<i>Nu recomand asta nimănui, dar...
Şi apoi eşti furios.</i>

796
00:42:39,227 --> 00:42:41,104
<i>Aş încerca orice
pentru a ajunge unde trebuie,</i>

797
00:42:41,104 --> 00:42:42,814
<i>cât timp nu rănesc pe nimeni.</i>

798
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
Târfă nenorocită!

799
00:42:48,194 --> 00:42:49,529
La dracu', Tony!

800
00:42:54,450 --> 00:42:56,119
Bine, suntem în grafic. Hai să...

801
00:42:58,329 --> 00:42:59,872
- Am înţeles...
- Bun.

802
00:43:01,499 --> 00:43:05,086
<i>Se pregătea pentru o scenă
lovind cu pumnii interiorul maşinii</i>

803
00:43:05,086 --> 00:43:06,462
<i>până i se învineţeau degetele.</i>

804
00:43:06,587 --> 00:43:08,923
Trebuia să-şi facă astfel de lucruri.

805
00:43:13,428 --> 00:43:17,056
<i>Când Jim l-a ucis pe turnător,
s-a lovit foarte tare la mâini.</i>

806
00:43:17,432 --> 00:43:19,225
<i>Cu frânghia sau ce era aia.</i>

807
00:43:24,439 --> 00:43:28,359
<i>A fost incredibil de implicat
în a face acel personaj credibil,</i>

808
00:43:28,484 --> 00:43:32,655
<i>iar dacă nu eşti foarte meticulos,
poţi sfârşi prin a-ţi lua munca acasă.</i>

809
00:43:32,655 --> 00:43:35,158
Iar ca actor,
asta nu este o idee prea bună.

810
00:43:35,575 --> 00:43:39,579
Deci da, cred că l-a afectat.

811
00:43:42,665 --> 00:43:45,501
<i>Când mi-ai spus:
„El a spus că i-a fost greu”</i>

812
00:43:45,501 --> 00:43:47,795
<i>- ...şi am zis: „Asta a spus”.
- Da. Corect.</i>

813
00:43:47,920 --> 00:43:51,299
Într-o oarecare măsură, fac pe deşteptul,

814
00:43:51,466 --> 00:43:53,426
pentru că, evident,
în viaţa lui se întâmplau

815
00:43:53,426 --> 00:43:55,136
- ...şi alte lucruri.
- Corect.

816
00:43:55,595 --> 00:43:59,390
<i>Şi a avut unele probleme
care sunt acum bine-cunoscute</i>

817
00:44:00,516 --> 00:44:02,477
<i>şi care au continuat să persiste.</i>

818
00:44:03,144 --> 00:44:05,313
Cum îţi revii după o astfel de filmare?

819
00:44:05,772 --> 00:44:09,275
Bei. Nu ştiu

820
00:44:10,985 --> 00:44:15,198
Am organizat o intervenţie pentru el
în apartamentul meu din New York,

821
00:44:15,782 --> 00:44:19,118
pentru a încerca să-l convingem să meargă

822
00:44:20,036 --> 00:44:22,997
la o clinică, pentru reabilitare.

823
00:44:23,122 --> 00:44:26,125
Şi avuseserăm o mulţime de conflicte
până în acel moment.

824
00:44:26,125 --> 00:44:30,463
Iar şiretlicul a fost
că l-am invitat pe Jimmy la mine

825
00:44:30,463 --> 00:44:33,132
ca să discutăm şi să clarificăm lucrurile.

826
00:44:34,258 --> 00:44:36,386
Şi apoi a venit.

827
00:44:36,511 --> 00:44:39,514
Am avut repetiţia cu o zi înainte
sau ceva de genul ăsta.

828
00:44:39,514 --> 00:44:42,266
Sora lui... Toţi erau acolo,
iar el a intrat,

829
00:44:42,266 --> 00:44:45,186
i-a văzut pe toţi acolo şi a spus:
„La naiba cu asta!”

830
00:44:45,186 --> 00:44:48,189
Şi pur şi simplu a ieşit
şi toţi au strigat: „Jimmy!”

831
00:44:48,189 --> 00:44:51,150
Şi el s-a întors către mine
şi a zis: „Concediază-mă!”

832
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
Şi a plecat.

833
00:44:53,277 --> 00:44:54,862
TONY ARATĂ CU DEGETUL

834
00:44:54,862 --> 00:44:57,365
GANDOLFINI ATACĂ FANUL #1!

835
00:44:57,365 --> 00:45:01,536
<i>Jim avea, ca noi toţi,
propriile lui lucruri de rezolvat.</i>

836
00:45:01,536 --> 00:45:05,289
<i>Iar viaţa lui s-a schimbat dramatic
în cursul acelui serial.</i>

837
00:45:05,289 --> 00:45:06,499
<i>Relaxează-te, omule!</i>

838
00:45:07,083 --> 00:45:09,168
<i>Pleacă naibii de lângă mine! Mă înţelegi?</i>

839
00:45:09,168 --> 00:45:11,045
Da. Relaxează-te!

840
00:45:11,170 --> 00:45:13,506
O să-ţi sparg faţa!

841
00:45:13,506 --> 00:45:16,801
A trecut de la un actor relativ necunoscut

842
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
la statutul de mare star,
extrem de recunoscut.

843
00:45:20,263 --> 00:45:22,140
<i>Şi a fost un pic ciudat pentru el</i>

844
00:45:22,140 --> 00:45:25,518
<i>să îşi piardă astfel intimitatea.</i>

845
00:45:27,520 --> 00:45:29,939
<i>Era în centrul atenţiei oriunde mergea.</i>

846
00:45:29,939 --> 00:45:31,566
<i>Nu se pierdea în mulţime.</i>

847
00:45:31,566 --> 00:45:33,568
<i>- Am copilul cu mine.
- Ne daţi ori nu!</i>

848
00:45:33,568 --> 00:45:35,403
<i>Şi era foarte diferit de Tony Soprano.</i>

849
00:45:36,028 --> 00:45:37,238
<i>Era foarte relaxat.</i>

850
00:45:37,655 --> 00:45:41,951
<i>Purta Birkenstocks
şi îi plăceau Green Day şi AC/DC.</i>

851
00:45:41,951 --> 00:45:43,870
JAMES GANDOLFINI SE JOACĂ
CU CĂŢELUL UNUI FAN

852
00:45:43,995 --> 00:45:45,371
<i>- Ce căţel?
- Chihuahua Pomeranian.</i>

853
00:45:45,371 --> 00:45:47,206
Mulţi fani îl privesc pe Tony Soprano

854
00:45:47,206 --> 00:45:51,210
ca pe un fel de model,
lucru înfricoşător în multe privinţe.

855
00:45:51,461 --> 00:45:54,505
<i>Poate a simţit că lumea credea
că el e Tony Soprano,</i>

856
00:45:55,214 --> 00:45:57,717
<i>dar nu era.</i>

857
00:45:58,342 --> 00:46:01,220
<i>E un tip bun şi foarte complicat.</i>

858
00:46:01,220 --> 00:46:03,806
- Vrei să spui ceva, James?
- Ai putea spune...

859
00:46:05,308 --> 00:46:08,561
şi nu sunt sigur, poate a fost
ceva mai mult Tony acolo

860
00:46:08,686 --> 00:46:12,065
<i>decât a vrut să recunoască,
că a fost prea uşor pentru el.</i>

861
00:46:12,065 --> 00:46:15,693
- Pot să-ţi spun ceva, Tony?
- Nu te purta de parcă am de ales!

862
00:46:16,444 --> 00:46:20,281
În ultimul an, am visat,

863
00:46:20,406 --> 00:46:23,242
am avut fantezii
şi am fost îndrăgostită de Furio.

864
00:46:30,374 --> 00:46:32,543
A vorbit cu tine. Biata de tine!

865
00:46:32,543 --> 00:46:34,629
M-a făcut să simt că sunt importantă!

866
00:46:34,629 --> 00:46:37,882
M-ai întrebat zilele trecute
ce are verişoara Irinei şi tu nu ai.

867
00:46:37,882 --> 00:46:39,008
M-am gândit la asta,

868
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
pentru că e o întrebare bună.

869
00:46:40,843 --> 00:46:44,305
Şi da, e destul de sexy, chiar şi fără
un picior, dar asta nu e tot.

870
00:46:44,305 --> 00:46:46,808
Puteam să discut cu ea,
fiindcă avea ceva de spus!

871
00:46:47,183 --> 00:46:50,186
Sunt aici! Am lucruri de spus!

872
00:46:50,186 --> 00:46:53,523
În afară de „adu nenorocitele de scaune”
şi „ai semnat contractul fiduciar”?

873
00:46:53,689 --> 00:46:56,401
E o femeie în toată firea
care a fost lovită!

874
00:46:56,401 --> 00:46:59,529
A fost pe cont propriu
şi a trebuit să lupte şi să se zbată!

875
00:46:59,695 --> 00:47:01,489
Spre deosebire de mine, nu-i aşa?

876
00:47:01,781 --> 00:47:03,950
Cine naiba a vrut să fie aşa?

877
00:47:03,950 --> 00:47:07,620
Cine dracu' s-a supărat
şi a protestat doar la ideea

878
00:47:07,620 --> 00:47:11,541
- ...că eu am o licenţă imobiliară?
- Stând degeaba timp de 20 de ani,

879
00:47:11,666 --> 00:47:15,294
să te joci cu aerul condiţionat,
să te smiorcăi şi să te plângi

880
00:47:15,294 --> 00:47:18,256
şi apoi să te mai plângi
încă puţin de mine!

881
00:47:18,256 --> 00:47:20,842
Preotului tău! La dracu'!

882
00:47:22,427 --> 00:47:27,098
<i>Lumea spunea: „Serialul a devenit
mai sumbru." El a devenit mai sumbru.</i>

883
00:47:34,230 --> 00:47:35,773
„Eu sunt învierea

884
00:47:37,567 --> 00:47:39,902
şi viaţa”, zice Domnul.

885
00:47:41,696 --> 00:47:44,699
„Cine are credinţă în Mine
va avea viaţă...

886
00:47:46,242 --> 00:47:47,785
chiar dacă a murit.”

887
00:47:48,536 --> 00:47:50,163
LA ŞASE ANI
DUPĂ CE SERIALUL S-A ÎNCHEIAT,

888
00:47:50,163 --> 00:47:52,373
GANDOLFINI A MURIT
DE ATAC DE CORD LA 51 DE ANI.

889
00:47:52,498 --> 00:47:55,209
„Şi oricine are viaţă
şi s-a încredinţat Mie cu credinţă

890
00:47:56,753 --> 00:47:58,504
nu va muri în veci."

891
00:48:01,466 --> 00:48:04,844
Jim, dacă Raiul există, ce ţi-ar plăcea
să-l auzi pe Dumnezeu spunând

892
00:48:04,844 --> 00:48:06,387
când ajungi la porţile lui?

893
00:48:07,305 --> 00:48:09,182
Preia tu pentru o vreme!
Mă întorc imediat.

894
00:48:10,391 --> 00:48:13,102
- Nu!
- Asta e tot.

895
00:48:13,102 --> 00:48:14,896
- Asta e.
- Nu.

896
00:48:14,896 --> 00:48:16,105
Nu ai voie să o schimbi.

897
00:48:16,105 --> 00:48:17,982
- Bine.
- E prea bună.

898
00:48:17,982 --> 00:48:19,692
Gândeşte-te la posibilităţi.

899
00:48:24,447 --> 00:48:28,659
<i>La câţiva ani după terminarea serialului,
m-a sunat agenta lui.</i>

900
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
Şi a spus...

901
00:48:35,374 --> 00:48:37,168
A fost cam... nu vreau să spun directă.

902
00:48:37,293 --> 00:48:39,295
A vorbit foarte pe şleau.

903
00:48:41,089 --> 00:48:43,132
- Ai fost surprins?
- Nu.

904
00:48:48,137 --> 00:48:49,222
Dragă Jimmy,

905
00:48:50,431 --> 00:48:52,892
familia ta m-a rugat
să vorbesc la funeraliile tale

906
00:48:52,892 --> 00:48:55,353
şi sunt foarte onorat şi emoţionat.

907
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Am încercat să scriu
un elogiu tradiţional,

908
00:48:59,565 --> 00:49:02,985
dar a ieşit ca o emisiune
de televiziune proastă.

909
00:49:05,446 --> 00:49:08,866
Şi îţi scriu această scrisoare,
dar o fac către şi pentru un public,

910
00:49:08,866 --> 00:49:10,952
aşa că încerc să deschid
cu o replică amuzantă.

911
00:49:11,619 --> 00:49:15,289
Într-o zi, eram pe platou
şi filmam o scenă şi scria:

912
00:49:15,289 --> 00:49:17,417
„Tony deschide uşa supărat, o închide,

913
00:49:17,417 --> 00:49:18,793
apoi începe să vorbească”.

914
00:49:19,293 --> 00:49:22,839
<i>Camerele au pornit,
iar tu ai deschis uşa frigiderului,</i>

915
00:49:22,839 --> 00:49:25,508
<i>ai trântit-o foarte tare
şi ai continuat să o trânteşti,</i>

916
00:49:25,508 --> 00:49:28,928
<i>iar şi iar şi ai luat-o razna
cu frigiderul ăla.</i>

917
00:49:28,928 --> 00:49:30,805
<i>În cele din urmă, a trebuit să tăiem.</i>

918
00:49:30,805 --> 00:49:34,684
Şi îmi amintesc că ai spus: „Rolul ăsta,

919
00:49:35,226 --> 00:49:38,187
locurile unde mă duce şi ce am de făcut...

920
00:49:38,187 --> 00:49:40,523
E atât de sumbru!”
Şi îmi amintesc că ţi-am spus:

921
00:49:40,523 --> 00:49:42,650
„Ţi-am zis eu să distrugi frigiderul?

922
00:49:43,025 --> 00:49:47,071
Scria undeva în scenariu:
„Tony distruge frigiderul”?

923
00:49:48,489 --> 00:49:51,784
Scrie: „Tony închide furios
uşa frigiderului.

924
00:49:51,784 --> 00:49:55,121
Asta scrie. Tu ai distrus frigiderul.”

925
00:49:58,332 --> 00:50:00,668
O altă imagine cu tine
care îmi vine în minte

926
00:50:00,793 --> 00:50:02,754
<i>este că filmam
în acea vară foarte fierbinte,</i>

927
00:50:02,754 --> 00:50:04,338
<i>în căldura umedă din New Jersey.</i>

928
00:50:04,672 --> 00:50:07,341
<i>Iar tu stăteai
pe un scaun de plajă din aluminiu,</i>

929
00:50:08,217 --> 00:50:10,219
<i>cu o batistă udă pe cap.</i>

930
00:50:11,471 --> 00:50:13,890
<i>Şi eram plin de iubire.</i>

931
00:50:14,390 --> 00:50:18,311
Şi atunci am ştiut
că sunt în locul potrivit.

932
00:50:19,187 --> 00:50:20,188
Pentru că...

933
00:50:21,856 --> 00:50:25,318
Mi-am spus: „Uau, nu am mai văzut
aşa ceva de când o făcea tatăl meu.

934
00:50:25,943 --> 00:50:28,404
<i>Unchii mei italieni</i>

935
00:50:28,613 --> 00:50:30,656
<i>şi bunicul meu italian o făceau</i>

936
00:50:30,656 --> 00:50:33,201
<i>în acelaşi soare fierbinte
din New Jersey”.</i>

937
00:50:33,367 --> 00:50:37,455
Şi am fost atât de mândru
de moştenirea noastră!

938
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
Am fost mândru de moştenirea noastră
când te-am văzut făcând asta.

939
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Chiar simt
că, deşi sunt mai în vârstă decât tine...

940
00:50:52,011 --> 00:50:54,597
Mereu am simţit că suntem fraţi.

941
00:50:55,473 --> 00:50:58,142
Acum, ca să vorbim
despre un al treilea tip între noi,

942
00:50:58,267 --> 00:51:00,186
am fost tu, eu şi acest al treilea tip.

943
00:51:01,479 --> 00:51:05,900
Se spunea mereu: „De ce l-am iubit
atât de mult pe Tony Soprano,

944
00:51:05,900 --> 00:51:07,276
deşi era aşa de ticălos?”

945
00:51:08,236 --> 00:51:10,822
Şi teoria mea a fost
că l-au văzut pe băieţel.

946
00:51:11,781 --> 00:51:15,868
L-au simţit şi l-au iubit pe băieţel.
Şi au simţit dragostea şi durerea lui.

947
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
<i>Şi tu i-ai oferit toate astea.</i>

948
00:51:22,750 --> 00:51:24,669
- Filmaţi din nou!
- Încă o dată.

949
00:51:24,669 --> 00:51:28,172
<i>Lucrând cu Jim în rolul lui Tony,
când scriai,</i>

950
00:51:28,339 --> 00:51:30,591
ai văzut elemente din tine în Tony?

951
00:51:32,385 --> 00:51:33,970
Spre sfârşit, da.

952
00:51:35,388 --> 00:51:38,933
<i>Începusem să văd
că fuzionaserăm într-un fel,</i>

953
00:51:38,933 --> 00:51:40,268
<i>într-un mod ciudat.</i>

954
00:51:41,978 --> 00:51:43,271
<i>Erau doi David.</i>

955
00:51:43,271 --> 00:51:46,482
Era al naibii de amuzant când voia să fie.

956
00:51:46,649 --> 00:51:50,445
Când dorea să fie, era absolut grozav.

957
00:51:51,028 --> 00:51:53,740
Dar această persoană

958
00:51:53,740 --> 00:51:58,786
care cu bună ştiinţă
te-a făcut să te simţi de parcă...

959
00:52:00,538 --> 00:52:04,584
tu ai fi contribuit cu ceva
la starea asta nefericită în care se afla

960
00:52:04,584 --> 00:52:06,794
sau, mă rog, la tristeţea lui

961
00:52:06,794 --> 00:52:11,090
sau că trebuia să faci ceva
pentru a-l face fericit...

962
00:52:11,090 --> 00:52:13,634
Asta n-avea să se întâmple.

963
00:52:14,719 --> 00:52:19,390
A venit al treilea sezon
şi nu m-am mai întors.

964
00:52:23,436 --> 00:52:24,729
Nu eram fericit.

965
00:52:26,814 --> 00:52:31,360
<i>În mare parte, problema mea era
că devenise toxic.</i>

966
00:52:31,819 --> 00:52:34,906
Nu ieşeam din acea cameră
decât pentru a merge pe platou,

967
00:52:34,906 --> 00:52:36,657
care era, la rândul lui,

968
00:52:37,200 --> 00:52:40,119
un loc oribil şi epuizant.

969
00:52:40,244 --> 00:52:43,122
Şi multă muncă.
Să trebuiască să fii acolo

970
00:52:43,122 --> 00:52:47,001
şi să nu ai un rol
pe care mintea ta să-l poată...

971
00:52:47,001 --> 00:52:50,963
La final, nu-mi mai dădeam interesul,
iar el ştia asta şi era furios.

972
00:52:50,963 --> 00:52:54,258
Am făcut câteva greşeli grave.
Chiar am făcut.

973
00:52:55,551 --> 00:52:57,178
Când m-a concediat...

974
00:52:58,596 --> 00:53:01,599
eram într-un...
A fost absolut îngrozitor. Şi el...

975
00:53:02,308 --> 00:53:05,269
Am făcut toate lucrurile
de care m-a acuzat David.

976
00:53:05,269 --> 00:53:08,564
L-am întrerupt în timpul
conversaţiilor cu alte persoane.

977
00:53:08,564 --> 00:53:12,944
Printre altele, am făcut şi asta.
Am făcut câteva lucruri rele.

978
00:53:17,073 --> 00:53:18,074
Şi asta a fost...

979
00:53:18,074 --> 00:53:22,203
Asta a fost în cele din urmă
problema între mine şi el,

980
00:53:22,328 --> 00:53:24,831
pentru că trebuia să te porţi frumos.

981
00:53:25,957 --> 00:53:28,751
Trebuia s-o faci.
E o persoană cu coduri foarte stricte.

982
00:53:28,876 --> 00:53:31,838
El are un cod de conduită şi comportament

983
00:53:31,838 --> 00:53:34,340
care decretează
ce este acceptabil şi ce nu.

984
00:53:34,590 --> 00:53:36,801
Şi cred că eu...

985
00:53:37,844 --> 00:53:41,472
Probabil că asta l-a făcut să mă pună

986
00:53:41,472 --> 00:53:44,934
în acea categorie maternă,

987
00:53:44,934 --> 00:53:47,437
care pentru el era ca o gaură neagră.

988
00:53:47,979 --> 00:53:50,356
În camera scenariştilor se colaborează,

989
00:53:51,065 --> 00:53:52,316
totuşi rămâne viziunea ta.

990
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
Asta a creat tensiune?

991
00:53:53,735 --> 00:53:57,572
Să spunem lucrurilor pe nume!
Obişnuiam să fiu uneori foarte furios,

992
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
pentru că nimeni nu propunea nimic.

993
00:54:00,867 --> 00:54:04,370
Şi de atunci, m-am gândit:

994
00:54:04,787 --> 00:54:07,415
„Da, poate din cauză
că ai respins orice idee,

995
00:54:07,415 --> 00:54:08,750
<i>poate de-aia s-au oprit.”</i>

996
00:54:10,001 --> 00:54:11,794
Această atitudine a ta

997
00:54:11,794 --> 00:54:14,672
te-a făcut un lider eficient.

998
00:54:14,964 --> 00:54:17,216
Dar toţi avem defecte, chiar şi tu.

999
00:54:18,551 --> 00:54:21,804
Şapte păcate capitale,
iar al tău e mândria.

1000
00:54:23,598 --> 00:54:26,184
<i>David este foarte intransigent,</i>

1001
00:54:26,517 --> 00:54:29,395
dar cred că o parte din tine
trebuie să fie implacabilă şi nemiloasă,

1002
00:54:29,395 --> 00:54:31,814
când vine vorba de a-ţi proteja arta.

1003
00:54:32,774 --> 00:54:35,026
Cred că asta e valabil
pentru orice formă de artă.

1004
00:54:37,070 --> 00:54:38,237
Cu tot respectul,

1005
00:54:39,072 --> 00:54:42,033
habar nu ai cum e să fii numărul unu.

1006
00:54:42,617 --> 00:54:45,369
Orice decizie pe care o iei
afectează fiecare faţetă

1007
00:54:45,369 --> 00:54:48,706
a oricărui alt lucru.
Aproape că e prea mult de suportat.

1008
00:54:49,373 --> 00:54:52,919
Iar la final,
eşti complet singur cu toate astea.

1009
00:54:54,420 --> 00:54:56,881
<i>A existat o presiune enormă asupra lui,</i>

1010
00:54:56,881 --> 00:54:59,258
pentru că acum eşti...

1011
00:55:00,218 --> 00:55:02,595
Trebuie să...
Ai ridicat ştacheta foarte sus

1012
00:55:02,595 --> 00:55:05,556
şi trebuie să o depăşeşti
în fiecare an, da?

1013
00:55:05,556 --> 00:55:08,851
Trebuie să fie mai bine.
Nu doar să satisfaci publicul,

1014
00:55:08,851 --> 00:55:11,062
ci să fii mai bun,
mai interesant, mai ciudat.

1015
00:55:11,646 --> 00:55:13,439
<i>Gândiţi-vă ce riscuri îşi asuma!</i>

1016
00:55:13,439 --> 00:55:17,527
<i>Firea lui capricioasă, acea mirare.</i>

1017
00:55:17,527 --> 00:55:20,279
<i>- Şi dacă am face doar asta?</i>
- Cred că vreau să vin acasă.

1018
00:55:20,405 --> 00:55:23,741
- Sunt câteva condiţii nenegociabile.
- Cum ar fi?

1019
00:55:23,741 --> 00:55:26,411
- Nu-ţi poţi ţine calul aici.
- De ce nu?

1020
00:55:26,411 --> 00:55:29,997
Glumeşti? Fiindcă miroase urât
şi face mizerie peste tot.

1021
00:55:29,997 --> 00:55:32,875
- Voi curăţa după ea.
- Mereu spui asta.

1022
00:55:33,793 --> 00:55:37,338
<i>Totul a pornit din inima
şi imaginaţia acestui tip.</i>

1023
00:55:37,338 --> 00:55:41,551
Şi ştiam că dacă vrei să schimbi
un cuvânt din replicile tale,

1024
00:55:41,551 --> 00:55:43,553
ziceau: „Să-l sunăm
pe Cilindrul principal!”

1025
00:55:43,553 --> 00:55:45,680
- Aşa îi spuneam noi.
- „Cilindrul principal”?

1026
00:55:45,680 --> 00:55:49,100
Cilindrul principal
se află undeva în turn.

1027
00:55:49,100 --> 00:55:51,561
Şi aşteptam să răspundă:
„Da, a spus că e în regulă”

1028
00:55:51,561 --> 00:55:54,439
sau: „Nu, rămâne aşa cum e”,
fiindcă era important pentru el

1029
00:55:54,439 --> 00:55:57,191
- ...şi era proiectul lui.
- Aşa e.

1030
00:55:57,191 --> 00:56:00,153
Noi eram acolo
pentru a-i pune proiectul pe picioare.

1031
00:56:00,153 --> 00:56:03,239
- Toată lumea, priviţi aici!
<i>- De-asta fuseserăm angajaţi.</i>

1032
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Îmbrăţişează-mă!

1033
00:56:08,327 --> 00:56:10,246
TOATĂ LUMEA ARE NEVOIE DE UN EROU

1034
00:56:10,246 --> 00:56:13,124
<i>Persoana care a stabilit
cele mai înalte standarde a fost David.</i>

1035
00:56:13,124 --> 00:56:16,294
<i>Asta l-a chinuit şi nu a fost
niciodată mulţumit de munca sa.</i>

1036
00:56:17,503 --> 00:56:19,338
A fost unul dintre acei tipi care...

1037
00:56:21,174 --> 00:56:22,592
„David, bucură-te de asta!”

1038
00:56:24,886 --> 00:56:27,930
Haide, amice, David! Felicitări, omule!

1039
00:56:27,930 --> 00:56:29,766
Ce mai faci? Mulţumesc!

1040
00:56:29,766 --> 00:56:31,934
- Mă bucur să te văd. Eşti bine?
- Da.

1041
00:56:32,435 --> 00:56:36,272
ÎN OCTOMBRIE 2023, CHASE A FOST INCLUS
ÎN NEW JERSEY HALL OF FAME.

1042
00:56:36,272 --> 00:56:39,233
<i>La fiecare două decenii sau cam aşa ceva,</i>

1043
00:56:39,484 --> 00:56:41,986
cineva apare şi schimbă jocul.

1044
00:56:43,446 --> 00:56:46,365
Partea frumoasă când eşti din New Jersey

1045
00:56:46,365 --> 00:56:48,284
e că trecem mereu neobservaţi.

1046
00:56:51,079 --> 00:56:55,249
Intransigent, necruţător, inovator,

1047
00:56:55,708 --> 00:56:57,960
idealist, romantic până la capăt

1048
00:56:58,836 --> 00:57:02,799
şi, da, un chiţibuşar
cinic şi autodistructiv.

1049
00:57:04,092 --> 00:57:06,761
Cu alte cuvinte, genul meu de om.

1050
00:57:28,157 --> 00:57:30,493
Schimbă-mi carnea
în jambon Pădurea Neagră!

1051
00:57:54,016 --> 00:57:55,852
Ce vise nenorocite, Doamne!

1052
00:57:55,852 --> 00:57:58,187
<i>- Vreau să vorbim despre vise.</i>
- E în regulă.

1053
00:57:58,187 --> 00:58:02,525
<i>Visele şi filmele sunt atât de apropiate,
încât poţi merge</i>

1054
00:58:02,525 --> 00:58:06,571
<i>de aici, din această cameră, în orice loc.</i>

1055
00:58:06,779 --> 00:58:08,823
<i>- Corect. Asociere liberă.
- Da.</i>

1056
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Prindeţi-l!

1057
00:58:35,391 --> 00:58:38,478
Ton, mai devreme sau mai târziu
trebuie să înfrunţi realitatea.

1058
00:58:38,478 --> 00:58:40,772
- Nu vreau să aud.
- Ei bine, o să auzi.

1059
00:58:50,281 --> 00:58:54,452
<i>Am visat mult timp că am ucis pe cineva.</i>

1060
00:58:58,414 --> 00:59:01,876
<i>Şi povara asta m-a afectat
prea târziu în joc.</i>

1061
00:59:02,043 --> 00:59:06,381
Şi îmi spuneam în vis:
„De ce ai făcut asta?

1062
00:59:07,256 --> 00:59:10,093
Ai renunţat la tot. Eşti terminat.

1063
00:59:10,885 --> 00:59:12,678
Pentru ce naiba ai făcut asta?"

1064
00:59:14,013 --> 00:59:15,056
<i>Şi acum, ştirile.</i>

1065
00:59:25,566 --> 00:59:27,610
Vrei să o testezi?

1066
00:59:30,405 --> 00:59:33,282
<i>Lucrul amuzant legat de visele
din</i> Clanul Soprano <i>e</i>

1067
00:59:33,408 --> 00:59:35,118
<i>că atunci când ai
un personaj care ar trebui</i>

1068
00:59:35,535 --> 00:59:37,703
<i>- ...să deţină controlul...
- Corect.</i>

1069
00:59:37,703 --> 00:59:41,124
<i>- ...dar visele nu le controlezi.
- Nu, niciodată.</i>

1070
00:59:43,376 --> 00:59:47,880
SEZONUL 6, EPISODUL 2
„BUN-VENIT ÎN CLUB”

1071
00:59:53,469 --> 00:59:57,432
<i>În secvenţa de vis a lui Kevin Finnerty,
la ce încerca să ajungă Tony?</i>

1072
00:59:57,432 --> 00:59:58,516
Ce mama naibii?

1073
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
Ăsta nu e portofelul meu. O, nu!

1074
01:00:04,439 --> 01:00:08,025
El spunea: „Cine sunt şi unde mă duc?”

1075
01:00:09,193 --> 01:00:10,653
<i>Şi era îngrozit.</i>

1076
01:00:12,989 --> 01:00:17,076
<i>Defectul fatal al lui Tony ca mafiot
este că avea conştiinţă.</i>

1077
01:00:17,076 --> 01:00:19,787
<i>Suntem măguliţi
să ne aflăm în prezenţa unui om</i>

1078
01:00:19,787 --> 01:00:23,916
a cărui echipă de vânzări a obţinut
performanţă 12 trimestre consecutive.

1079
01:00:24,041 --> 01:00:28,296
Adică, nu e mare lucru.
Mereu e cineva mai rapid.

1080
01:00:30,339 --> 01:00:33,092
<i>După cum a spus chiar David:
„Tony într-o altă viaţă ar fi un tip</i>

1081
01:00:33,092 --> 01:00:36,012
<i>care vinde mobilier de gazon
pe Garden State Parkway”.</i>

1082
01:00:36,012 --> 01:00:39,974
Şi Kevin Finnerty era versiunea
dintr-un univers alternativ a lui Tony.

1083
01:00:40,099 --> 01:00:44,145
Am venit aici pentru că am crezut
că mă puteţi ajuta să dau de Finnerty.

1084
01:00:45,104 --> 01:00:49,108
Am portofelul lui, am servieta,
dar eu sunt altă persoană.

1085
01:00:49,233 --> 01:00:53,863
Într-o zi, vom muri cu toţii,
iar atunci vom fi la fel ca acel copac.

1086
01:00:53,988 --> 01:00:55,448
Nu vom fi eu sau tu.

1087
01:00:56,449 --> 01:01:00,244
<i>În adâncul sufletului,
el deosebeşte binele de rău.</i>

1088
01:01:00,244 --> 01:01:02,371
<i>Şi ştii, ţi-ai ales meseria greşită</i>

1089
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
<i>dacă îţi faci griji
pentru chestii de genul ăsta,</i>

1090
01:01:04,582 --> 01:01:06,876
<i>pentru că vei face
o mulţime de lucruri greşite.</i>

1091
01:01:06,876 --> 01:01:10,546
Am avut vise ciudate noaptea trecută,
vise febrile.

1092
01:01:12,632 --> 01:01:14,884
Am împuşcat un tip. Un prieten de-al meu.

1093
01:01:15,385 --> 01:01:19,555
<i>E interesant că Tony
a avut ocazia să facă terapie.</i>

1094
01:01:19,722 --> 01:01:22,725
- Eram plin de...
- Furie.

1095
01:01:22,725 --> 01:01:24,769
Da, sigur, furie. Tu ştii totul.

1096
01:01:24,769 --> 01:01:28,147
Nu ţi-ai gestionat niciodată furia
şi uite cât te-a costat!

1097
01:01:28,272 --> 01:01:30,942
Tu eşti cea mai mare ameninţare
la adresa ta.

1098
01:01:31,609 --> 01:01:33,403
Dar asta înseamnă să fii om.

1099
01:01:33,528 --> 01:01:36,155
Dar unii oameni
sunt mai autodistructivi decât alţii.

1100
01:01:39,075 --> 01:01:41,035
O înghiţi ca pe o pastilă.

1101
01:01:41,452 --> 01:01:44,580
<i>Şi, mai târziu în serial, scena cu peyote</i>

1102
01:01:44,831 --> 01:01:48,501
<i>a fost un alt mod de a explora
imaginea de ansamblu.</i>

1103
01:01:50,586 --> 01:01:51,587
Înţeleg.

1104
01:01:59,762 --> 01:02:04,976
Am înţeles.

1105
01:02:12,108 --> 01:02:16,028
<i>La începutul fiecărui episod,
stăteam cu toţii în jurul unei mese</i>

1106
01:02:16,154 --> 01:02:17,947
<i>şi citeam scenariul împreună.</i>

1107
01:02:18,281 --> 01:02:20,700
Dar intram cu toţii zicând: „Eşti bine?”

1108
01:02:20,700 --> 01:02:23,870
De parcă am fi zis:
„Este ultimul tău episod?”

1109
01:02:23,870 --> 01:02:26,956
Niciodată nu ştiai exact
cine va fi prezent

1110
01:02:26,956 --> 01:02:29,375
în următoarele două episoade, era hilar.

1111
01:02:29,375 --> 01:02:31,002
<i>Şi toţi ziceam: „Nu, sunt bine”.</i>

1112
01:02:32,336 --> 01:02:33,755
<i>Tuturor ne era frică.</i>

1113
01:02:34,297 --> 01:02:38,342
Da, băieţii se întrebau cine va urma.

1114
01:02:38,634 --> 01:02:42,638
Iar ritualul era că dacă David
te invita la prânz sau la cină,

1115
01:02:43,222 --> 01:02:44,223
erai terminat.

1116
01:02:45,516 --> 01:02:48,895
„Apelul telefonic"
de la Cilindrul principal.

1117
01:02:50,396 --> 01:02:52,857
<i>Dar ştiţi, el este şeful.</i>

1118
01:02:54,192 --> 01:02:56,152
<i>Partea din tine pe care o vedeai la Tony</i>

1119
01:02:56,402 --> 01:02:57,737
era partea de şef?

1120
01:02:57,737 --> 01:03:00,865
- Ideea că trebuia să...
- Ei bine, am crezut asta.

1121
01:03:02,200 --> 01:03:05,703
- Ai omorât-o!
<i>- Când cineva murea în serial...</i>

1122
01:03:09,040 --> 01:03:10,583
<i>eu trebuia să-i spun actorului.</i>

1123
01:03:12,043 --> 01:03:14,545
<i>Şi îmi era greu.</i>

1124
01:03:16,047 --> 01:03:17,215
Iisuse Hristoase!

1125
01:03:18,341 --> 01:03:21,344
<i>- Oamenii erau afectaţi de asta.</i>
- Trebuie să mă aşez.

1126
01:03:22,637 --> 01:03:25,598
- Simt că nu pot sta.
<i>- Unii aproape că implorau.</i>

1127
01:03:25,598 --> 01:03:26,682
E în regulă, Tony?

1128
01:03:26,682 --> 01:03:28,226
<i>E slujba lor. E viaţa lor.</i>

1129
01:03:31,062 --> 01:03:34,774
Pentru Vincent Pastore,
Big Pussy, am luptat.

1130
01:03:34,774 --> 01:03:38,986
„Nu-l ucide, David! Mai dă-i un sezon!”

1131
01:03:38,986 --> 01:03:43,658
Păi, ştiţi ceva? E un serial cu mafioţi.
Oamenii trebuie să moară.

1132
01:03:44,367 --> 01:03:45,576
La naiba!

1133
01:03:46,869 --> 01:03:47,870
Adriana.

1134
01:03:48,162 --> 01:03:50,289
<i>Am încercat să mă distanţez de astea.</i>

1135
01:03:50,289 --> 01:03:51,541
Ce e cu ea?

1136
01:03:53,793 --> 01:03:54,752
Federalii.

1137
01:03:55,378 --> 01:03:58,464
<i>Gândind ca el: „Trebuie să dispară”.</i>

1138
01:04:02,135 --> 01:04:03,636
Dumnezeule mare!

1139
01:04:03,636 --> 01:04:08,099
Odată ce am luat decizia
ca Adriana să înceapă să coopereze

1140
01:04:08,099 --> 01:04:11,060
cu federalii, s-a hotărât totul.

1141
01:04:11,436 --> 01:04:14,897
<i>La un moment dat, lucrurile aveau
să sfârşească prost pentru Adriana.</i>

1142
01:04:15,356 --> 01:04:16,899
O să mă ocup de asta.

1143
01:04:17,692 --> 01:04:22,113
<i>David mi-a spus pe platou:
„Voi filma asta în două versiuni.</i>

1144
01:04:22,655 --> 01:04:25,700
O să filmez varianta în care scapi

1145
01:04:26,617 --> 01:04:28,578
şi alta în care ei te omoară,

1146
01:04:29,620 --> 01:04:32,790
şi nimeni nu va şti cum se termină
până nu va fi difuzat.

1147
01:04:33,249 --> 01:04:36,294
Deoarece avem probleme
de confidenţialitate pe platou,

1148
01:04:36,836 --> 01:04:39,172
nimeni nu poate şti
ce se întâmplă cu adevărat.”

1149
01:04:39,422 --> 01:04:43,426
Şi am zis: „Dar voi fi moartă
şi nu voi mai fi în serial”.

1150
01:04:43,426 --> 01:04:44,761
Şi el a făcut aşa...

1151
01:04:46,679 --> 01:04:49,265
Şi am acceptat altă slujbă,
pentru că nu ştiam

1152
01:04:49,265 --> 01:04:53,269
şi eram speriată,
iar el s-a enervat rău de tot,

1153
01:04:54,479 --> 01:04:56,230
pentru că acum urma să se afle.

1154
01:04:57,190 --> 01:05:00,443
<i>Dar a trebuit să accept slujba aia.
Credeam că nu voi mai lucra niciodată.</i>

1155
01:05:00,443 --> 01:05:04,155
<i>Am ştiut că dacă o voi juca pe Adriana
timp de cinci sezoane</i>

1156
01:05:04,155 --> 01:05:07,742
<i>şi voi fi cunoscută pentru asta,
va deveni toată viaţa mea.</i>

1157
01:05:07,742 --> 01:05:10,161
<i>Ştiam că voi deveni un stereotip.</i>

1158
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
<i>Şi m-am gândit:</i>

1159
01:05:11,287 --> 01:05:13,206
<i>„Mai bine profit de asta acum”.</i>

1160
01:05:13,206 --> 01:05:14,916
„PARCARE PE TERMEN LUNG”

1161
01:05:14,916 --> 01:05:16,667
- Alo?
<i>- Da. Eu sunt.</i>

1162
01:05:17,168 --> 01:05:19,295
Iisuse, nici nu ştiu cum să-ţi spun asta.

1163
01:05:20,797 --> 01:05:24,008
E vorba de Christopher.
A încercat să se sinucidă.

1164
01:05:24,300 --> 01:05:26,677
- Doamne, e bine?
- E bine.

1165
01:05:26,928 --> 01:05:30,014
Era lângă Ramapo.
Se pare că a luat nişte pastile.

1166
01:05:30,431 --> 01:05:32,934
L-a găsit un poliţist
în toaleta unui restaurant

1167
01:05:32,934 --> 01:05:34,727
şi l-a dus la spital.

1168
01:05:36,479 --> 01:05:38,523
Oricum, mă duc acolo acum

1169
01:05:38,523 --> 01:05:41,442
şi îl trimit pe Sil să te ia, da?

1170
01:05:41,567 --> 01:05:42,944
Iisuse Hristoase!

1171
01:05:45,655 --> 01:05:49,158
Oricât m-a întristat să plec,
la final eram pregătită.

1172
01:05:49,158 --> 01:05:52,412
Ştiam că aşa trebuie să fie.

1173
01:05:52,912 --> 01:05:56,332
A fost foarte dificil,
pentru că e vorba de personaje şi actori.

1174
01:05:56,457 --> 01:05:59,877
<i>Nu era doar Adriana,
era şi Drea de Matteo.</i>

1175
01:06:00,670 --> 01:06:04,882
<i>David nu a vrut să o vadă împuşcată,
pentru că o iubea.</i>

1176
01:06:06,884 --> 01:06:09,137
De ce plângi? O să fie bine.

1177
01:06:10,888 --> 01:06:13,850
<i>Nu am suportat
să o văd pe Adriana împuşcată.</i>

1178
01:06:14,225 --> 01:06:16,018
<i>N-aş fi putut să mă uit la asta.</i>

1179
01:06:16,644 --> 01:06:19,313
<i>Aşa că am încălcat stilul serialului.</i>

1180
01:06:19,313 --> 01:06:22,150
<i>Pe oricare altă victimă
din acel serial aţi văzut-o ucisă.</i>

1181
01:06:25,361 --> 01:06:26,904
<i>Am început să discutăm.</i>

1182
01:06:26,904 --> 01:06:28,656
<i>„Cum ar trebui să facem asta?”</i>

1183
01:06:28,865 --> 01:06:30,450
Dacă nu se petrece pe cameră natural...

1184
01:06:30,450 --> 01:06:31,868
REGIZOR DE IMAGINE

1185
01:06:31,993 --> 01:06:34,036
...trebuie să găsim o tranziţie poetică.

1186
01:06:36,247 --> 01:06:39,208
Nu e nebună şi nu imploră.
Cred că ea e mai...

1187
01:06:39,208 --> 01:06:41,210
- Filmăm.
- Ştii ce spun?

1188
01:06:44,088 --> 01:06:45,214
Acţiune!

1189
01:06:45,465 --> 01:06:48,384
<i>A fost de departe cea mai grea scenă
pe care am jucat-o vreodată.</i>

1190
01:06:48,593 --> 01:06:50,344
Şi, fireşte, ea e extraordinară.

1191
01:06:50,344 --> 01:06:54,432
A zis: „Nu mă lua uşor, da?

1192
01:06:55,600 --> 01:06:58,811
Evident, va fi ultima mea scenă.

1193
01:06:59,687 --> 01:07:01,272
Să o facem bine, da?”

1194
01:07:01,397 --> 01:07:04,025
Iar eu am zis:
„Stevie, trebuie să-i dăm drumul.

1195
01:07:04,025 --> 01:07:07,528
Eu sunt o curvă, tu eşti un mafiot,
apucă-mă de păr

1196
01:07:07,528 --> 01:07:09,113
<i>şi să-i dăm drumul!”</i>

1197
01:07:10,615 --> 01:07:11,657
Nu.

1198
01:07:14,035 --> 01:07:16,162
O, nu! Nu!

1199
01:07:17,997 --> 01:07:19,415
- Haide!
- Nu!

1200
01:07:19,415 --> 01:07:22,001
- Te rog!
- Unde naiba te duci?

1201
01:07:22,001 --> 01:07:25,588
- Haide! Vino, târfă nenorocită!
- Nu! Nu, te rog!

1202
01:07:25,588 --> 01:07:32,053
Nu!

1203
01:07:34,555 --> 01:07:36,265
<i>Când am scris scena,</i>

1204
01:07:36,265 --> 01:07:39,811
<i>am scris că aparatul de filmat
se îndreaptă spre cer</i>

1205
01:07:39,811 --> 01:07:44,107
<i>şi urma să revină
pentru a-i găsi pe Tony şi Carmela</i>

1206
01:07:44,107 --> 01:07:45,483
<i>într-o altă scenă.</i>

1207
01:07:45,817 --> 01:07:50,947
<i>Intenţionat, în ultima scenă din serial,
Tony şi Carmela sunt în pădure.</i>

1208
01:07:50,947 --> 01:07:53,574
<i>Şi ea vorbeşte
despre cumpărarea unei proprietăţi.</i>

1209
01:07:54,283 --> 01:07:58,204
- Da, e un teren minunat.
- Şi cu priveliştea asta?

1210
01:07:59,205 --> 01:08:04,252
Valorează peste 600.000.
Topograful vine marţi.

1211
01:08:05,169 --> 01:08:08,297
<i>Iar el se gândeşte doar la Adriana.</i>

1212
01:08:10,758 --> 01:08:14,095
<i>Chestiile astea mă fac să-mi dea lacrimile
când mă gândesc</i>

1213
01:08:14,721 --> 01:08:15,930
<i>cum a păţit-o personajul acela.</i>

1214
01:08:17,140 --> 01:08:19,434
<i>Şi a fost şi sfârşitul lui Drea de Matteo.</i>

1215
01:08:20,017 --> 01:08:21,769
<i>Urma să n-o mai avem pe Drea cu noi.</i>

1216
01:08:22,687 --> 01:08:27,358
- Eşti bine?
- Da. Eu? Da, bineînţeles.

1217
01:08:47,587 --> 01:08:50,757
În ce moment ai început să te gândeşti
la încheierea serialului?

1218
01:08:51,215 --> 01:08:52,675
Au fost şapte sezoane,

1219
01:08:52,842 --> 01:08:55,053
dar le-au numit 6A şi 6B,

1220
01:08:55,053 --> 01:08:58,431
aşa a scăpat HBO
de majorările de salariu pentru actori.

1221
01:09:00,433 --> 01:09:02,602
Dacă ar fi spus că e sezonul şapte,

1222
01:09:02,602 --> 01:09:05,229
ar fi avut dreptul la o mărire de salariu.

1223
01:09:05,354 --> 01:09:06,355
Tăiaţi!

1224
01:09:07,440 --> 01:09:10,276
<i>Cu doi ani înainte de asta,
Chris Albrecht mi-a spus:</i>

1225
01:09:10,276 --> 01:09:13,654
<i>„Ar fi bine să începi să te gândeşti
cum o să termini serialul.”</i>

1226
01:09:14,238 --> 01:09:17,200
<i>Nu mă gândisem niciodată la asta.
Ce final?</i>

1227
01:09:17,575 --> 01:09:19,243
Când se anulează, nu ştiu.

1228
01:09:19,243 --> 01:09:21,662
Se întâmplă cu toate serialele, nu?

1229
01:09:21,662 --> 01:09:23,039
Toate sunt anulate eventual.

1230
01:09:24,123 --> 01:09:26,000
Dar asta a fost altceva.

1231
01:09:27,335 --> 01:09:28,795
<i>Ai regizat primul episod,</i>

1232
01:09:28,795 --> 01:09:32,340
<i>iar apoi nu ai mai regizat niciunul
în timp ce scriai şi produceai.</i>

1233
01:09:32,715 --> 01:09:35,593
<i>Dar te-ai întors
şi ai regizat ultimul episod.</i>

1234
01:09:35,593 --> 01:09:38,179
<i>Da, cu Alik. Acelaşi director de imagine.</i>

1235
01:09:40,223 --> 01:09:42,350
<i>- Până atunci evoluaserăm amândoi.</i>
- Da.

1236
01:09:42,350 --> 01:09:44,227
- Trecuseră zece ani.
- Da, mult.

1237
01:09:44,227 --> 01:09:47,647
Da. Deci cred că în ultimul episod

1238
01:09:48,147 --> 01:09:50,191
<i>am vorbit mult despre 2001...</i>

1239
01:09:50,525 --> 01:09:51,859
REGIZOR: STANLEY KUBRICK

1240
01:09:51,859 --> 01:09:53,694
<i>...despre un punct de vedere
care e întrerupt</i>

1241
01:09:53,694 --> 01:09:55,988
<i>de personajul care intră în el.</i>

1242
01:09:58,116 --> 01:10:00,410
<i>Astronautul începe să se vadă pe sine.</i>

1243
01:10:04,205 --> 01:10:08,543
<i>Are costumul spaţial pe el
şi se vede în oglindă...</i>

1244
01:10:11,713 --> 01:10:14,674
<i>şi se întoarce
şi iată-l fără costumul spaţial pe el.</i>

1245
01:10:16,384 --> 01:10:21,055
<i>Şi apoi, în cele din urmă,
ia cina de unul singur şi îmbătrâneşte.</i>

1246
01:10:22,682 --> 01:10:25,268
<i>Se uită în urmă şi se vede în pat,</i>

1247
01:10:25,268 --> 01:10:26,644
<i>ca bătrân.</i>

1248
01:10:30,773 --> 01:10:35,445
Această tehnică simplă
m-a hipnotizat mereu.

1249
01:10:36,612 --> 01:10:38,239
<i>Şi pentru acel episod...</i>

1250
01:10:38,239 --> 01:10:39,323
„FABRICAT ÎN AMERICA”

1251
01:10:39,449 --> 01:10:41,409
<i>...indiferent pe cine s-ar duce
să vadă Tony,</i>

1252
01:10:41,993 --> 01:10:43,536
<i>intră în propriul său punct de vedere.</i>

1253
01:10:53,796 --> 01:10:55,673
<i>M-a făcut să mă gândesc la timp...</i>

1254
01:10:57,508 --> 01:10:59,635
<i>şi la apropierea de moarte.</i>

1255
01:11:00,303 --> 01:11:02,638
Domnule? Scuzaţi-mă!

1256
01:11:04,682 --> 01:11:06,309
<i>Sau la apropierea de orice.</i>

1257
01:11:07,685 --> 01:11:09,604
<i>Are ceva mistic.</i>

1258
01:11:24,535 --> 01:11:25,620
<i>Pentru ultima scenă,</i>

1259
01:11:25,620 --> 01:11:29,457
<i>prima idee pe care am avut-o
mult timp a fost</i>

1260
01:11:29,999 --> 01:11:33,711
<i>că Tony se va întoarce în Manhattan,
prin tunelul Lincoln,</i>

1261
01:11:33,836 --> 01:11:37,465
<i>pentru o întâlnire,
şi că acolo îşi va găsi sfârşitul.</i>

1262
01:11:37,757 --> 01:11:39,967
<i>Ei bine, nu ştiam că o să moară,</i>

1263
01:11:40,093 --> 01:11:42,428
<i>dar nu arăta bine.
Cred că urma să se întâmple.</i>

1264
01:11:43,846 --> 01:11:45,598
Dacă eraţi în public, v-aţi fi gândit:

1265
01:11:46,140 --> 01:11:48,518
„Nu cred că va ieşi bine pentru el”.

1266
01:11:48,518 --> 01:11:49,894
Dar nu se ştie niciodată.

1267
01:11:51,062 --> 01:11:54,273
<i>Şi apoi conduceam pe Ocean Boulevard</i>

1268
01:11:54,273 --> 01:11:55,983
<i>şi am văzut un restaurant şi m-am gândit:</i>

1269
01:11:56,275 --> 01:11:59,695
<i>„Poate ar trebui să fie într-un loc
unde merg să mănânce mereu”.</i>

1270
01:11:59,695 --> 01:12:01,406
Linişte, vă rog. Linişte!

1271
01:12:15,503 --> 01:12:18,381
<i>Şi am spus:
„Mă gândesc la «Don't Stop Believin'»”.</i>

1272
01:12:18,381 --> 01:12:21,259
Toţi au zis: „O, la naiba, glumeşti?

1273
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
<i>Ultima din tot serialul?”</i>

1274
01:12:33,604 --> 01:12:35,440
<i>Toată lumea era revoltată.</i>

1275
01:12:35,982 --> 01:12:38,860
Iar eu am spus: „Ei bine,
tocmai aţi decis pentru mine.”

1276
01:12:42,071 --> 01:12:43,573
- Bună.
- Bună.

1277
01:12:45,950 --> 01:12:48,077
<i>Dar n-am vrut-o
doar ca să contrazic lumea.</i>

1278
01:13:00,131 --> 01:13:03,593
- Ce arată bine în seara asta?
- Nu ştiu.

1279
01:13:03,593 --> 01:13:05,094
<i>Cu cât lucram mai mult cu el,</i>

1280
01:13:05,094 --> 01:13:08,222
<i>cu atât am început să aud
unul dintre versurile acelui cântec.</i>

1281
01:13:08,222 --> 01:13:11,642
„Filmul nu se termină niciodată.
Continuă şi tot continuă.”

1282
01:13:11,642 --> 01:13:13,561
M-am gândit: „Uau!”

1283
01:13:20,526 --> 01:13:22,779
<i>În tot episodul, există o circularitate.</i>

1284
01:13:22,779 --> 01:13:25,406
Simţi că te întorci la episodul unu.

1285
01:13:26,199 --> 01:13:27,241
Înapoi!

1286
01:13:27,366 --> 01:13:30,912
<i>Explozia grătarului, explozia maşinii.</i>

1287
01:13:31,037 --> 01:13:33,498
Dacă nu vă place rampa aia,
vă construiesc alta.

1288
01:13:33,831 --> 01:13:34,916
Poate e lemnul.

1289
01:13:35,124 --> 01:13:37,710
<i>Am fost frapat de circularitate.
Primul episod, ultimul episod.</i>

1290
01:13:38,169 --> 01:13:40,213
Hei, copii, veniţi aici!

1291
01:13:40,213 --> 01:13:43,049
<i>Cumva, descrie tiparele din viaţă</i>

1292
01:13:43,049 --> 01:13:46,302
<i>pe care le vezi repetându-se iar şi iar.</i>

1293
01:13:46,594 --> 01:13:47,887
Ştii, uneori...

1294
01:13:49,764 --> 01:13:52,475
- Viaţa e frumoasă.
- Viaţa e adesea frumoasă.

1295
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
<i>Şi în scena din restaurant,
mare parte din conversaţie e...</i>

1296
01:14:03,277 --> 01:14:06,406
- „Ţii minte când...”
- Corect. Da.

1297
01:14:06,572 --> 01:14:07,657
Pentru familia mea.

1298
01:14:08,199 --> 01:14:11,619
<i>- În primul sezon, Tony a spus...</i>
- Îţi aminteşti micile momente,

1299
01:14:13,079 --> 01:14:14,080
ca acestea...

1300
01:14:19,377 --> 01:14:20,378
care au fost frumoase.

1301
01:14:21,754 --> 01:14:22,922
Deci curaj!

1302
01:14:23,297 --> 01:14:26,384
<i>- Iar AJ îi aduce aminte de asta.</i>
- Concentrează-te pe momentele bune!

1303
01:14:26,509 --> 01:14:27,844
Nu fi sarcastic!

1304
01:14:28,553 --> 01:14:32,056
Nu asta ai spus odată?
Să încerci să-ţi aminteşti momentele bune?

1305
01:14:32,056 --> 01:14:34,016
- Am zis?
- Da.

1306
01:14:36,811 --> 01:14:38,312
Păi, cred că e adevărat.

1307
01:14:40,189 --> 01:14:43,609
Această scenă se construieşte
ca o mică structură piramidală

1308
01:14:43,735 --> 01:14:45,820
<i>în care construim continuu.</i>

1309
01:14:46,487 --> 01:14:48,656
<i>Se întâmplă o mulţime de lucruri pe ecran.</i>

1310
01:14:48,656 --> 01:14:51,117
Ea încearcă să-şi parcheze maşina,
sunt mulţi oameni,

1311
01:14:51,117 --> 01:14:53,995
o mulţime de personaje,
tipul cu jacheta Members Only.

1312
01:15:00,793 --> 01:15:04,047
<i>Alte posibile ameninţări intră.</i>

1313
01:15:09,969 --> 01:15:12,597
Tensiunea creşte
în acea scenă din restaurant.

1314
01:15:12,597 --> 01:15:13,848
Ne aşteptăm la ceva.

1315
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Am luat-o înainte şi am comandat ceva.

1316
01:15:38,998 --> 01:15:43,628
<i>Şi apoi se face totul negru.
A fost atât de brusc şi de ciudat!</i>

1317
01:15:43,961 --> 01:15:46,339
<i>Chiar i-a luat pe toţi prin surprindere.</i>

1318
01:15:46,881 --> 01:15:51,302
<i>Am început să sun pe toată lumea, zicând:
„Mi s-a închis televizorul?”</i>

1319
01:15:51,886 --> 01:15:55,139
Eram cu Jim, iar Jim a spus: „Asta e tot?”

1320
01:15:56,474 --> 01:15:58,518
Era... Nu-i venea să creadă.

1321
01:15:58,518 --> 01:16:00,561
- Deci Jim nu ştia?
- Nu!

1322
01:16:02,438 --> 01:16:03,689
A fost supărat?

1323
01:16:04,148 --> 01:16:07,193
Cred că a fost în stare de şoc,
ca toată lumea.

1324
01:16:07,360 --> 01:16:10,822
A fost ceva de genul: „Gata!

1325
01:16:12,031 --> 01:16:13,658
Acesta este sfârşitul poveştii.”

1326
01:16:14,617 --> 01:16:18,663
Şi mi-am zis: „E David. Aşa e David.

1327
01:16:18,663 --> 01:16:21,541
Exact aşa a vrut el să încheie serialul.

1328
01:16:22,500 --> 01:16:25,795
<i>Nu vrea să ştie nimeni
ce se întâmplă acum.”</i>

1329
01:16:28,214 --> 01:16:32,885
<i>Probabil că mă gândeam la faptul
că universul nu se opreşte niciodată.</i>

1330
01:16:35,346 --> 01:16:38,516
Poate că voi nu puteţi continua,
dar universul va continua.

1331
01:16:40,727 --> 01:16:42,228
<i>Filmul va continua.</i>

1332
01:16:46,357 --> 01:16:49,402
<i>Există o rezolvare în nerezolvare, nu?</i>

1333
01:16:49,527 --> 01:16:52,405
Ceea ce atrage
o idee poetică foarte interesantă,

1334
01:16:52,405 --> 01:16:53,740
aceea a unui final deschis.

1335
01:16:54,449 --> 01:16:56,367
Nenumărate persoane mi-au spus...

1336
01:16:57,577 --> 01:17:01,998
„Bine, ştiu că ştii.
Ce s-a întâmplat cu adevărat?”

1337
01:17:01,998 --> 01:17:06,627
<i>Vanity Fair</i> a scris un articol,
cam la zece ani după serial.

1338
01:17:07,879 --> 01:17:10,298
Şi au venit la mine şi mi-au spus:

1339
01:17:10,298 --> 01:17:12,425
„Care e sfârşitul?
Care e adevăratul final?”

1340
01:17:12,425 --> 01:17:13,718
Ai... Ştii...

1341
01:17:14,427 --> 01:17:16,929
Am spus: „Bine, uitaţi,
odată pentru totdeauna!

1342
01:17:17,138 --> 01:17:21,267
Ce s-a întâmplat la final a fost
că regizorul a strigat «tăiaţi»,

1343
01:17:21,392 --> 01:17:22,643
iar actorii au plecat acasă”.

1344
01:17:23,978 --> 01:17:25,980
Ce ar fi putut fi? Tony să fie ucis?

1345
01:17:25,980 --> 01:17:29,150
- Familia să fie distrusă?
- Şi atunci toată lumea zice: „Da!”

1346
01:17:29,150 --> 01:17:31,861
Rezolvarea şi impactul mare
nu înseamnă nimic

1347
01:17:31,861 --> 01:17:34,155
pentru că 20 de minute mai târziu
uiţi întregul serial.

1348
01:17:34,280 --> 01:17:36,783
Dar dacă construieşti un final filosofic,

1349
01:17:37,408 --> 01:17:40,203
un final deschis, şi asta a devenit,

1350
01:17:40,870 --> 01:17:43,456
acest serial va dăinui pentru totdeauna,
nimeni nu-l va descifra.

1351
01:17:43,623 --> 01:17:45,583
Sfârşitul este cum vrei tu să fie.

1352
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
A murit bătrân.

1353
01:17:49,212 --> 01:17:51,464
Cineva a ieşit din baie
şi l-a împuşcat în cap.

1354
01:17:51,464 --> 01:17:52,548
FINAL CONTROVERSAT

1355
01:17:52,548 --> 01:17:55,343
<i>Toţi stau în jurul
unui dozator de apă şi spun...</i>

1356
01:17:55,468 --> 01:17:56,886
FINALUL SERIALULUI...

1357
01:17:56,886 --> 01:17:58,930
<i>„Nu-mi vine să cred ce am văzut”.</i>

1358
01:17:58,930 --> 01:18:00,306
AM AŞTEPTAT OPT ANI PENTRU ASTA?

1359
01:18:00,431 --> 01:18:03,976
- „Ce s-a întâmplat?”
- Cu ce ai rămas?

1360
01:18:05,311 --> 01:18:07,647
Ai rămas cu ceva de rezolvat.

1361
01:18:08,606 --> 01:18:12,026
„Bine, şi cum vei rezolva?”
Urmărind din nou serialul.

1362
01:18:19,742 --> 01:18:22,620
Când ai terminat, ai terminat?
Adică, te-ai împăcat cu asta?

1363
01:18:22,620 --> 01:18:25,957
Ai fost trist?
Ai fost... Ai vrut să faci altceva?

1364
01:18:25,957 --> 01:18:27,041
Ce era?

1365
01:18:27,041 --> 01:18:31,671
Am vrut să mă apuc
de ceea ce mi-am dorit mereu să fac,

1366
01:18:31,671 --> 01:18:34,298
adică să fac un nenorocit de film.

1367
01:18:35,591 --> 01:18:37,385
ÎN 2012, DAVID A SCRIS ŞI REGIZAT
PRIMUL FILM,

1368
01:18:37,385 --> 01:18:39,220
NOT FADE AWAY, CU JAMES GANDOLFINI.

1369
01:18:39,345 --> 01:18:41,973
<i>Şi eu... Lucrasem destul la serial.</i>

1370
01:18:41,973 --> 01:18:46,060
Dar se terminase.
Părea corect. Se terminase.

1371
01:18:47,145 --> 01:18:49,647
În regulă, începem. Aici. Aici începem.

1372
01:18:54,610 --> 01:18:57,780
<i>Pe măsură ce trecea timpul,
îmi era dor de oameni.</i>

1373
01:18:59,240 --> 01:19:00,783
<i>A fost ca o familie.</i>

1374
01:19:02,910 --> 01:19:04,829
<i>Îmi lipsea rezolvarea problemelor.</i>

1375
01:19:05,788 --> 01:19:10,251
<i>E scrisul şi: „Ce culoare
ar trebui să aibă pălăria?</i>

1376
01:19:10,585 --> 01:19:11,586
<i>O pălărie roşie?</i>

1377
01:19:11,586 --> 01:19:14,797
<i>Nu poate avea o pălărie roşie
pentru că ea are o pălărie roşie.”</i>

1378
01:19:15,298 --> 01:19:17,592
<i>„Nu putem filma acolo,
fiindcă se vede semnul Shell.”</i>

1379
01:19:18,051 --> 01:19:21,512
Sau în timpul procesului de editare:
„Ei bine, de ce negru?

1380
01:19:21,512 --> 01:19:23,264
De ce tăiaţi la negru?”

1381
01:19:23,598 --> 01:19:25,016
SEZON 3, EPISOD 2
„PROSHAI, LIVUSHKA”

1382
01:19:25,183 --> 01:19:28,061
<i>A fost scena aia dintre Meadow şi AJ.</i>

1383
01:19:28,061 --> 01:19:30,688
„Popas în apropierea codrilor
într-o seară cu ninsoare”.

1384
01:19:30,688 --> 01:19:33,524
Doamne, ce mă bucur
că nu mai sunt în liceu!

1385
01:19:33,524 --> 01:19:34,609
Ai citit-o?

1386
01:19:34,609 --> 01:19:36,611
<i>S-a întâmplat demult. Îşi făcea temele.</i>

1387
01:19:36,611 --> 01:19:37,779
Ce înseamnă?

1388
01:19:37,987 --> 01:19:39,781
Mâine trebuie
să predau o analiză literară.

1389
01:19:39,781 --> 01:19:41,032
Ce înseamnă?

1390
01:19:41,032 --> 01:19:44,619
„Codrii frumoşi îmi plac nespus
Dar am promis şi sunt supus

1391
01:19:44,619 --> 01:19:46,788
Şi mai e mult până dorm dus”?

1392
01:19:46,788 --> 01:19:48,873
„Pădurea într-o seară cu zăpadă”
era numele poeziei.

1393
01:19:48,873 --> 01:19:51,125
- Robert Frost?
- Poezia lui Robert Frost.

1394
01:19:51,834 --> 01:19:54,921
- Şi ea spune...
- Ce acoperă câmpul?

1395
01:19:54,921 --> 01:19:56,714
- Zăpada.
- Ura!

1396
01:19:57,215 --> 01:19:59,967
- Şi ce simbolizează zăpada?
- Crăciunul.

1397
01:20:00,468 --> 01:20:02,845
Alo? Frigul?

1398
01:20:03,596 --> 01:20:06,224
Albul fără sfârşit, nimicul fără sfârşit?

1399
01:20:06,599 --> 01:20:08,142
- Nu ştiu.
- Moartea.

1400
01:20:08,142 --> 01:20:11,062
- Credeam că negrul e moartea.
- „Credeam că negrul înseamnă moartea.”

1401
01:20:12,522 --> 01:20:14,399
Aşa că asta a fost şi în capul meu.

1402
01:20:14,774 --> 01:20:18,528
Dar acum lumea va spune:
„Vedeţi, a recunoscut, Tony a murit.”

1403
01:20:19,404 --> 01:20:20,571
Adevărul e că...

1404
01:21:37,732 --> 01:21:39,734
Subtitrarea: Mariana Mazilu