1
00:00:18,603 --> 00:00:22,732
ASPRĀTIS
DEIVIDS ČEISS UN SOPRANO 2. DAĻA

2
00:00:29,781 --> 00:00:30,782
Tev ir bilde?

3
00:00:30,782 --> 00:00:34,035
<i>Aizraušanās ar "Soprano ģimeni" šeit
sasniedza kulmināciju pagājušajā jūlijā...</i>

4
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
2000. GADA 22. JŪLIJS

5
00:00:35,453 --> 00:00:38,873
<i>...kad 14 000 asprāšu atsaucās
uz seriāla atklātās atlases konkursu</i>

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,293
<i>Herisonā, Ņūdžersijā.</i>

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,963
<i>Pūļa aplēses svārstās
no 10 līdz 25 000.</i>

8
00:00:46,422 --> 00:00:48,341
<i>Jā, tas bija pēc pirmās sezonas.</i>

9
00:00:48,341 --> 00:00:50,843
Rinda bija izveidojusies
līdz pat šosejai...

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,595
DEIVIDS ČEISS
"SOPRANO ĢIMENE" AUTORS

11
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
...un tas bija neiedomājami.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,433
- Uz priekšu, puiši.
- Dāmas, speriet soli uz priekšu.

13
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
<i>Acīmredzot cilvēki izdzirdēja,</i>

14
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
<i>ka viņiem jāatnes sava
fotogrāfija uz Džersiju.</i>

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
<i>Šeit ir policisti,
ugunsdzēsēji, skolotāji.</i>

16
00:01:03,648 --> 00:01:05,274
Kurš gan negribētu slavu un bagātību?

17
00:01:05,274 --> 00:01:08,403
Es jums pateikšu vienu lietu.
Esmu kā radīts šai lomai.

18
00:01:08,528 --> 00:01:11,614
Itāliskāks nemaz nevar būt.
Tas nav iespējams.

19
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
Mēs ar draugu sapucējāmies,

20
00:01:13,950 --> 00:01:18,413
un mums priekšā ir 482 000 cilvēku.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,873
<i>Nezinu, vai mums ir lielas izredzes.</i>

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,167
Jums jānāk uz šejieni, ja vēlaties...

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Pametiet šo teritoriju!

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
Ja nepametīsiet teritoriju,
jums draud arests.

25
00:01:27,338 --> 00:01:30,133
<i>Herisonas policija,
rūpējoties par sabiedrības drošību,</i>

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
<i>pārtrauca proves.</i>

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,345
Viss ir beidzies, beidzies, beidzies.

28
00:01:34,345 --> 00:01:37,890
<i>Lielākajai daļai pūļa bija jāsamierinās
ar savas fotogrāfijas atstāšanu</i>

29
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
<i>kastē, cerībā uz iespēju.</i>

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,854
<i>Tur mēs atradām Džinniju Seku.</i>

31
00:01:43,271 --> 00:01:45,773
<i>Viņa gāja tajā pašā vidusskolā,
kurā es, tikai vēlāk.</i>

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
<i>Viņa bija kosmētiķe,
nekad nebija bijusi aktrise.</i>

33
00:01:49,736 --> 00:01:50,903
Kas, pie velna, ir tas?

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Man reiba galva.
Man bija zems cukura līmenis.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
Un kas notika ar augļu salātiem?

36
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
Tu biji tas, kuram bija jāatmet smēķēšana.

37
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
Nikotīns ir atkarību izraisoša viela!

38
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
Kas tev vainas?
Kāpēc tu uz mani kliedz?

39
00:02:01,205 --> 00:02:03,249
Par viņu nešaubījās ne mirkli.

40
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
Zinu, ka pēdējo gadu laikā
esmu pieņēmusies svarā.

41
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
Es redzu citas sievas,
to, kā vīrieši uz viņām skatās.

42
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Vai es uz tevi tā neskatos?

43
00:02:13,885 --> 00:02:15,178
Vai vienmēr neesmu tā skatījies?

44
00:02:16,512 --> 00:02:17,555
Es mīlu tevi.

45
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
<i>Laikam ejot,</i>

46
00:02:21,184 --> 00:02:23,895
<i>sāku apzināties,
ka auditoriju varēja iedalīt</i>

47
00:02:23,895 --> 00:02:25,521
<i>divās dažādās grupās.</i>

48
00:02:25,813 --> 00:02:29,358
Bija viena daļa,
kas meklēja seriālu drāmu,

49
00:02:29,942 --> 00:02:33,029
un tad bija daļa, ko varētu dēvēt

50
00:02:33,154 --> 00:02:34,614
<i>"mazāk pļāpāšanas, vairāk šaušanas".</i>

51
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
Seriālā nebija viegluma tādā ziņā,

52
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
ka tajā mijās gan gaišais, gan tumšais,

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,382
tāpēc bija jābūt gatavam,
ka aiz stūra var gaidīt

54
00:02:52,382 --> 00:02:53,800
jebkurš no abiem.

55
00:02:53,800 --> 00:02:57,261
Domāju, ka man ir ļoti svarīgi, lai

56
00:02:57,261 --> 00:03:00,932
<i>tumsa mītos ar humoru.
Un, kad es par to domāju,</i>

57
00:03:00,932 --> 00:03:04,894
<i>domāju par sevi, kad bērnībā gāju
uz savām pirmajām bērēm,</i>

58
00:03:05,061 --> 00:03:07,522
kad redzēju savu vectēvu mirušu zārkā

59
00:03:07,772 --> 00:03:10,358
un dzirdēju savādas sarunas,

60
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
<i>kaut ko stulbu, ko kāda no
manām tantēm teica.</i>

61
00:03:13,569 --> 00:03:15,530
<i>Un tad tu domā pie sevis:
"Par ko tu runā?</i>

62
00:03:15,530 --> 00:03:18,282
<i>Tavs tēvs guļ zārkā.</i>

63
00:03:18,783 --> 00:03:21,369
<i>Man, kā rakstniekam, tas atstāja iespaidu.</i>

64
00:03:21,702 --> 00:03:25,456
Paskaties uz viņu,
viņa mani pirmo reizi apmierināja ar roku.

65
00:03:25,456 --> 00:03:28,793
Mani un Vinsentu Maniskalko
alejā aiz vistu tirgus.

66
00:03:29,585 --> 00:03:30,670
Junior.

67
00:03:30,670 --> 00:03:33,339
Jēziņ, ko gan es runāju
šīs nabaga sievietes bērēs?

68
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
Iesim.

69
00:03:35,883 --> 00:03:38,511
<i>Ziniet, es gribētu teikt,
ka ar "Soprano ģimeni" ir tā,</i>

70
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
<i>ka es tiešām nezinu,
vai tā bija drāma vai komēdija.</i>

71
00:03:42,724 --> 00:03:44,600
<i>Piemēram, Tonijs Siriko...</i>

72
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
<i>viņš bija nopietns gangsteru aktieris,</i>

73
00:03:47,895 --> 00:03:50,815
<i>bet sāka parādīties arī komēdija.</i>

74
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
Maitasgabals.

75
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
<i>Šis absurds, kas daļēji bija viņš pats.</i>

76
00:03:56,070 --> 00:03:58,948
- Lūdzu!
- Esmu noklāts ar indīgo efeju.

77
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
Esmu dzimis Bruklinā.
Es uzaugu uz ielas.

78
00:04:02,452 --> 00:04:03,911
Man joprojām ir cements apavos.

79
00:04:03,911 --> 00:04:06,497
Es labi zinu, kāda ir šī dzīve.

80
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Un pazīstu daudz puišu,
kas iesaistīti šajā dzīvē.

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,543
Jau tagad jūtu, kā man niez.

82
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Viņš nelietoja grimu, jo gāja uz solāriju.

83
00:04:16,507 --> 00:04:19,343
Ziniet, viņam ir tas atstarotājs?
Viņš sauļojas.

84
00:04:19,343 --> 00:04:22,096
<i>Tas tiešām bija Tonijs.
Tonijs vienmēr bija nosauļojies.</i>

85
00:04:23,014 --> 00:04:25,391
Domāju, ka mans varonis
rīkojas kā es.

86
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
Bet nesakiet nevienam.

87
00:04:28,478 --> 00:04:30,646
<i>Saproti, ka tad,
kad Keitlīna būs beigusi koledžu,</i>

88
00:04:30,897 --> 00:04:33,483
būs jau 2027. gads?

89
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
Viņa ir līdzīga tev,
viņa līdz tam nebūs beigusi ceturto klasi.

90
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
- Ko tu dari?
- Neko.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,994
Un nofilmēts! Ļoti labi. Pārbaudi, lūdzu.

92
00:04:44,994 --> 00:04:46,788
<i>Tonijs Siriko bija ļoti prasīgs</i>

93
00:04:46,788 --> 00:04:49,290
<i>un ļoti rūpējās par savu izskatu.</i>

94
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
<i>Aiztikt viņa matus bija aizliegts.</i>

95
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
<i>Neviens nedrīkstēja
pieskarties viņa matiem.</i>

96
00:04:54,087 --> 00:04:55,088
TERENSS VINTERS
SCENĀRISTS

97
00:04:55,213 --> 00:04:56,255
Viņš parādīja sistēmu.

98
00:04:56,255 --> 00:04:57,924
Viņš cēlās pulksten 3.00
un lasīja savas rindas.

99
00:04:57,924 --> 00:05:00,176
Viņš ķemmēja matus
un izsmidzināja aerosolu gaisā,

100
00:05:00,176 --> 00:05:02,136
ļaujot miglai nosēsties.

101
00:05:02,136 --> 00:05:05,640
Un viņš tā darīja vairākas reizes,
līdz mati bija salakoti un gatavi.

102
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
Ko, pie velna, tu dari?

103
00:05:06,891 --> 00:05:07,892
"PRIEŽU AUDZES"

104
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
- Domā, mēs raksim?
<i>-"Priežu audzes" sērija.</i>

105
00:05:09,811 --> 00:05:12,021
Tieši tā, idiot, pie darba!

106
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Zinu, ka zeme ir diezgan cieta,
bet pielieto Sibīrijas spēku.

107
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
<i>Polijs un Kristofers
grasījās nogalināt kādu puisi,</i>

108
00:05:19,487 --> 00:05:21,572
<i>viņi ieveda viņu mežā,
un tad tas puisis aizbēga,</i>

109
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
<i>un viņi apmaldījās.</i>

110
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Pagaidi.

111
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
Mēs ejam pa apli.
Kā tas ir iespējams?

112
00:05:31,290 --> 00:05:34,335
<i>Viens no sērijas aspektiem ir tāds,
ka tad, kad pirmo reizi ieraugāt Poliju...</i>

113
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Ņemsim satīna laku.

114
00:05:36,045 --> 00:05:38,131
<i>...viņš ir perfekti sakopts,
un viņam veic manikīru.</i>

115
00:05:38,256 --> 00:05:39,298
Atvaino.

116
00:05:39,298 --> 00:05:41,968
<i>Ideja ir tāda, ka viņš pilnībā pārtop</i>

117
00:05:42,135 --> 00:05:44,762
<i>par sevis vissliktāko versiju.</i>

118
00:05:45,221 --> 00:05:46,347
Sasodītā maita.

119
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
Es pazaudēju savu kurpi.

120
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
<i>Viņš ir pilnīgi sagrauts.</i>

121
00:05:50,768 --> 00:05:52,270
<i>Tāpēc teicu Tonijam Siriko:</i>

122
00:05:52,270 --> 00:05:54,564
<i>"Tāda ir realitāte,
kas notiktu ar taviem matiem."</i>

123
00:05:54,564 --> 00:05:56,649
Viņš saka: "Es neizjaukšu savu frizūru."
Es: "Tonij,

124
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
galvenā jēga ir tāda, ka tu...

125
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
Polijs ir pilnībā sagrauts."

126
00:06:01,362 --> 00:06:05,867
Tad viņš teica: "Labi."
Un viņš tikai... "Nu, lūdzu, Tonij."

127
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
Un viņš teica: "Labi, tu, maitasgabal."
Un pilnībā izjauca savu frizūru.

128
00:06:09,370 --> 00:06:11,539
<i>Un es teicu:
"Nofilmējiet viņu, pirms viņš pārdomā."</i>

129
00:06:11,539 --> 00:06:13,833
<i>Tā ir vienīgā reize,
kad jūs redzēsiet Toniju Siriko</i>

130
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
<i>- ar tādiem matiem.</i>
- Tev ir majonēze uz zoda.

131
00:06:18,046 --> 00:06:21,466
- Ko?
- Majonēze. Majonēze!

132
00:06:41,152 --> 00:06:45,865
<i>Seriālam kļūstot sarežģītākam,
mēs ar Denīzi iegādājāmies māju Francijā,</i>

133
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
<i>un mēs devāmies uz turieni strādāt,
mēģinot izdomāt nākamo sezonu.</i>

134
00:06:49,619 --> 00:06:50,953
<i>Viņa vienmēr rūpējās par dārzu,</i>

135
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
<i>tāpēc gāju ārā un tur sēdēju,
kamēr viņa grieza zarus un tamlīdzīgi,</i>

136
00:06:53,623 --> 00:06:55,208
<i>un es viņai stāstīju stāstus.</i>

137
00:06:56,084 --> 00:06:58,586
<i>Viņas ietekme bija neparasta.</i>

138
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
<i>Tās vienmēr bija 13 sērijas.</i>

139
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
<i>Tāpēc es novilku 13 līnijas.</i>

140
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
<i>Tad es sāku rakstīt
rindās vārdus, piemēram, "Tonijs."</i>

141
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
<i>Ko Tonijs dara pirmajā sērijā?
Ko Tonijs dara otrajā sērijā?</i>

142
00:07:14,936 --> 00:07:17,772
<i>Kas notiek... Un tas veidoja sižetu.</i>

143
00:07:18,314 --> 00:07:21,818
<i>Tad es sāku pievienot Karmelu.
Ko dara Karmela?</i>

144
00:07:22,360 --> 00:07:23,945
<i>Viņai bija pašai sava sezona.</i>

145
00:07:24,404 --> 00:07:26,447
<i>"Kriss." Un viņiem visiem
bija savas sezonas.</i>

146
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
<i>Dažiem no viņiem bija divas vai trīs.
Tonijam bija divas vai trīs rindas</i>

147
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
<i>ar to, kas ar viņu notika tajā sezonā.</i>

148
00:07:32,662 --> 00:07:35,832
<i>Pēc tam es atgriezos
un visu izklāstīju scenāristiem,</i>

149
00:07:35,832 --> 00:07:38,000
<i>lai viņi zinātu, kāds ir sezonas virziens.</i>

150
00:07:38,000 --> 00:07:39,377
<i>Un tad mēs apsēdāmies un spriedām:</i>

151
00:07:39,544 --> 00:07:42,296
<i>"Labi, pirmā sērija,
es zinu, kas šeit teikts,</i>

152
00:07:42,296 --> 00:07:44,716
<i>bet par ko tā tiešām būs?"</i>

153
00:07:45,466 --> 00:07:47,844
<i>Patiesībā veidojām drāmu.</i>

154
00:07:48,010 --> 00:07:49,554
Galu galā viņi tiekas pagrabā.

155
00:07:49,554 --> 00:07:51,848
Mēs sēdējām un sarunājāmies,
kā to darām mēs ar tevi...

156
00:07:51,848 --> 00:07:53,599
- Jā.
- ...visu dienu.

157
00:07:53,599 --> 00:07:57,311
Un mēs par to runājām
un runājām, runājām, runājām,

158
00:07:57,311 --> 00:07:59,105
no tā izriet daudz laba.

159
00:07:59,105 --> 00:08:02,066
Tas bija burtiski kā sēdēt ar draugiem

160
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
un jautāt: "Ko tu vakar darīji?"

161
00:08:04,527 --> 00:08:08,698
Un tas var novirzīties stāstā
vai arī: "Reiz ar mani notika tas un tas."

162
00:08:08,698 --> 00:08:09,782
Vai arī...

163
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Un dažreiz uz to pamudināja Deivids,
sakot tādas lietas kā:

164
00:08:12,910 --> 00:08:15,663
"Kas ir sliktākais, ko esat kādreiz
nodarījis kādam attiecībās?"

165
00:08:16,831 --> 00:08:20,084
Tonij, vienkārši pasaki man,
kāpēc es nevaru tevi atkal satikt?

166
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
- Jo tu guli ar Ralfu.
- Tev pēkšņi ir parādījusies ētika?

167
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Man nav ētikas, bet noteikumi gan.

168
00:08:24,505 --> 00:08:28,676
Un mēs apmainījāmies ar stāstiem,
un tas bija ļoti terapeitiski.

169
00:08:28,676 --> 00:08:31,179
Ziniet, mēs arī bijām kopā gadiem ilgi.

170
00:08:31,179 --> 00:08:34,932
Tajā istabā mēs piedzīvojām šķiršanos,

171
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
bērnu piedzimšanu, vecāku aiziešanu

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,522
un dzīvi kā tādu.

173
00:08:41,773 --> 00:08:45,485
Aktieris ir instruments ideju nodošanai.

174
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
Nākamajā...

175
00:08:46,903 --> 00:08:49,322
<i>Izstāstīju par to, kā es...
kad sāku rakstīt,</i>

176
00:08:49,322 --> 00:08:52,909
<i>- apmeklēju aktiermeistarības nodarbības.</i>
- Šī ir aktierspēle rakstniekiem?

177
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
<i>Un tā kļuva par daļu
no pirmās sērijas, ko es uzrakstīju.</i>

178
00:08:55,995 --> 00:08:57,872
Palīdzi man, tēti!

179
00:08:59,540 --> 00:09:03,211
Tēti, palīdzi man! Tēti!

180
00:09:03,378 --> 00:09:06,881
Tu vari paļauties uz mani. Uzticies man.

181
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
<i>Es viņiem izstāstīju
par savu vizīti pie zīlnieka.</i>

182
00:09:11,594 --> 00:09:13,888
<i>Un tas kļuva par stāstu,
kurā Polijs apmeklē zīlnieku.</i>

183
00:09:14,055 --> 00:09:17,767
- Čārlzs Pagano.
- Kā, pie velna, tu to zini?

184
00:09:18,017 --> 00:09:21,938
Viņš saka, ka bija tavs pirmais,
bet es jūtu vēl daudzus.

185
00:09:21,938 --> 00:09:23,856
- Hei!
- Viņš smejas.

186
00:09:24,565 --> 00:09:25,650
Indīgā efeja?

187
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
Viņš grib zināt, vai tev joprojām niez?

188
00:09:30,822 --> 00:09:33,199
Nejoko ar mani.
Ar ko tu esi runājis?

189
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
<i>Visi mani stāsti...</i>

190
00:09:35,159 --> 00:09:36,285
FRENKS RENCULLI
SCENĀRISTS

191
00:09:36,285 --> 00:09:38,830
...tie ir no manas
personīgās pieredzes,

192
00:09:38,830 --> 00:09:40,665
un redzētā, dzirdētā un novērotā.

193
00:09:41,374 --> 00:09:44,085
- Greidijkorta 26.
- 26, labi.

194
00:09:44,085 --> 00:09:46,671
Šeit es uzaugu. Šī ir ēka, kurā es uzaugu.

195
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
Un šeit ir mans slavenais 107. dzīvoklis.

196
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
<i>Uzaugu vietā ar nosaukumu</i> Maverick Housing
Projects <i>Austrumbostonas rajonā.</i>

197
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
<i>Mēs apzagām veikalus</i>

198
00:09:56,597 --> 00:09:59,726
<i>un darījām citas lietas,
lai bērnībā nopelnītu naudu.</i>

199
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
<i>Un, kad man bija 13 vai 14,</i>

200
00:10:02,311 --> 00:10:06,232
<i>es nonācu vietējā sociālajā klubā</i>

201
00:10:06,357 --> 00:10:08,985
<i>ar apkaimes gangsteriem.</i>

202
00:10:08,985 --> 00:10:11,028
Ja saņemšu ielūgumu uz dejām,

203
00:10:11,404 --> 00:10:13,489
vēlos, lai federāļi pasteigtos.

204
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
<i>"Klau, puika, izpalīdzi man.
Vienkārši izslauki grīdas."</i>

205
00:10:17,285 --> 00:10:18,995
<i>Un es strādāju pie kāršu spēlēm.</i>

206
00:10:18,995 --> 00:10:21,080
- Jā, piedalos.
- Četri simti tev.

207
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
Es biju ar šiem puišiem
aiz slēgtām durvīm.

208
00:10:24,375 --> 00:10:26,127
Neskaties uz grīdu, Bobij.
Skaties uz mani.

209
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
<i>Kad kopā sanācām vienā telpā,</i>

210
00:10:28,671 --> 00:10:32,008
<i>lai sarakstītu tādus
tēlus kā Bobijs Bakala...</i>

211
00:10:32,008 --> 00:10:35,011
Peļņa pieder uzvarētājam.

212
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
Taisies, ka tiec,
pirms es iespraužu tavu citātu grāmatu

213
00:10:37,555 --> 00:10:39,223
tavā sasodītajā pakaļā!

214
00:10:40,975 --> 00:10:42,685
<i>...vai arī Ričijs Eprils...</i>

215
00:10:42,685 --> 00:10:46,022
Es cietumā daudz meditēju par šo tēmu.

216
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Par ko?

217
00:10:47,732 --> 00:10:50,318
Nespēsi noticēt, cik skaidrs kļūst skats.

218
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Vai tu meditē?
- Es? Meditēt?

219
00:10:53,321 --> 00:10:54,906
<i>- ...Bīnsijs.</i>
- Vai tu esi traks?

220
00:10:54,906 --> 00:10:56,657
Ne tik traks, cik reiz biju.

221
00:10:57,909 --> 00:10:59,911
Bet joprojām pietiekami traks,
lai atņemtu kādam aci.

222
00:11:00,328 --> 00:11:02,080
Kas notiek, Rič?

223
00:11:02,080 --> 00:11:05,666
<i>Un šeit es varēju sniegt savu ieguldījumu,
pamatojoties uz savu pieredzi</i>

224
00:11:05,917 --> 00:11:07,210
<i>ar tiem asprāšiem.</i>

225
00:11:07,543 --> 00:11:10,338
Pielabināšanās Tonijam Soprano
tev daudz ko ir devusi.

226
00:11:10,505 --> 00:11:12,715
<i>Paskatieties uz tādiem cilvēkiem
kā tēvocis Juniors</i>

227
00:11:12,715 --> 00:11:14,300
<i>vai Tonijs, vai Polijs.</i>

228
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
<i>Šie ir sīkumaini, briesmīgi cilvēki.</i>

229
00:11:16,969 --> 00:11:20,932
<i>Tāpēc varējām brīvi runāt
par visu, ko vēlējāmies.</i>

230
00:11:20,932 --> 00:11:22,892
"Klau, šī ir scenāristu telpa,

231
00:11:23,017 --> 00:11:26,145
un mēs rakstām par sliktiem cilvēkiem,
slikti cilvēki dara sliktas lietas,

232
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
un mums jāpiekļūst šīm īpašībām sevī."

233
00:11:28,689 --> 00:11:29,899
ROBINA GRĪNA
SCENĀRISTS

234
00:11:30,024 --> 00:11:32,777
Mēs teicām lietas, par kurām mūsdienās

235
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
- saņemtu negatīvu reakciju.
- Jā.

236
00:11:34,112 --> 00:11:38,533
Mūs varēja sajaukt
ar rasistiem un seksistiem.

237
00:11:38,950 --> 00:11:40,535
Ar jebko.

238
00:11:40,701 --> 00:11:43,454
Mēs kādu brīdi prātojām,
ka mums vajadzētu asistentu...

239
00:11:44,747 --> 00:11:46,958
un sapratām, ka nevaram to darīt.

240
00:11:47,458 --> 00:11:50,086
Nu, ja viņai būtu peldkostīms, ja tu...
Tu nopietni?

241
00:11:50,086 --> 00:11:52,630
Viņa vienkārši palika pie durvīm,
un, kad viņš iet, viņa sauc...

242
00:11:52,630 --> 00:11:56,676
<i>Kā notika pāreja no aktiera</i>

243
00:11:56,801 --> 00:11:57,969
uz scenārista karjeru?

244
00:11:57,969 --> 00:12:01,305
Es nesāku rakstīt,

245
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
jo vēlējos, lai manam tēlam
būtu kas interesants, ko darīt.

246
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
Tas notika tāpēc,
ka man ļoti patika visi varoņi.

247
00:12:06,686 --> 00:12:09,021
Es iemīlēju viņus visus.

248
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Tas, ko iemācījos no Deivida, bija

249
00:12:11,649 --> 00:12:15,069
konkrētība, specifika, detaļas,

250
00:12:15,653 --> 00:12:18,573
<i>- viss bija pārdomāts.</i>
- Šai ainai jāiekarst un...

251
00:12:18,573 --> 00:12:20,908
<i>Kādā brīdī visa procesa laikā</i>

252
00:12:20,908 --> 00:12:23,703
<i>Deivids mēdza piecelties
un aiziet uz dīvānu,</i>

253
00:12:23,703 --> 00:12:25,621
kur vienkārši apgūlās un gulēja,

254
00:12:25,872 --> 00:12:27,290
un mēs turpinājām sarunāties.

255
00:12:27,749 --> 00:12:31,502
<i>Taču viņš īsti neiemiga.
Viņš bija aizvēris acis un domāja.</i>

256
00:12:32,045 --> 00:12:36,049
Es vairs nevarēju izturēt runāšanu,
un es viens pats sēdēju uz dīvāna,

257
00:12:36,049 --> 00:12:40,553
un viņi runāja.
Un es visbeidzot kaut ko izdomāju.

258
00:12:41,012 --> 00:12:45,016
Kādā brīdī viņš piecēlās,
un telpā iestājās klusums.

259
00:12:45,016 --> 00:12:47,060
Viņš paņēma marķieri, piegāja pie tāfeles,

260
00:12:47,060 --> 00:12:52,231
un uzrakstīja pilnībā izstrādātu
12 soļu sižetu.

261
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
Deivids sāk aizpildīt tāfeli.

262
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Trīs lielas, milzīgas tāfeles.

263
00:12:57,528 --> 00:12:59,739
Viņš trako, piepildot to visu.

264
00:13:00,615 --> 00:13:03,326
Un mēs sakām: "Jā, tā ir lieliska ideja."

265
00:13:04,118 --> 00:13:07,455
Piebalsojam, un sērija tiek pabeigta.

266
00:13:07,622 --> 00:13:09,916
Pēc pārtraukuma atgriežamies,
un viņš paskatās uz to

267
00:13:09,916 --> 00:13:11,167
un saka: "Briesmīgi."

268
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Un nodzēš visu...
Tas mums prasīja vairākas stundas.

269
00:13:13,503 --> 00:13:17,006
Katru gadu, kad sākām, es teicu:
"Atcerieties, ka pirmās piecas idejas,

270
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
mēs tās metam pie malas.

271
00:13:19,008 --> 00:13:23,054
Pat nepieminiet tās.
Sestā ideja, varbūt to..."

272
00:13:23,471 --> 00:13:25,431
- Tas attiecas arī uz mani.
- Jā.

273
00:13:25,431 --> 00:13:26,641
"Parunāsim, apspriedīsim to.

274
00:13:26,641 --> 00:13:30,603
Visu pārējo mēs esam jau redzējuši,
tas nebūs labi."

275
00:13:30,603 --> 00:13:32,021
"MĒNEŠA DARBINIEKS"

276
00:13:32,021 --> 00:13:33,189
<i>Mēs runājam par svarīgo.</i>

277
00:13:33,189 --> 00:13:36,567
<i>Mēs runājam par dzīvi, nāvi,
mīlestību, vardarbību.</i>

278
00:13:38,611 --> 00:13:40,530
Apklusti, negriezies otrādi.

279
00:13:40,530 --> 00:13:42,740
<i>Joprojām lepojos,
ka nerādījām vardarbību</i>

280
00:13:43,116 --> 00:13:44,200
bez iemesla.

281
00:13:44,200 --> 00:13:46,911
- Nekad neuzskatīju, ka...
- Tā atbilda varoņiem.

282
00:13:46,911 --> 00:13:48,996
Jā, domāju, ka tā bija pelnīta.

283
00:13:48,996 --> 00:13:53,334
Nedomāju, ka kāds no mums kādreiz
bezatbildīgi izmantoja vardarbību.

284
00:13:53,334 --> 00:13:56,421
Mēs neteicām:
"Mums ir jāparāda šī asiņainā lieta."

285
00:13:56,546 --> 00:13:57,547
Patiesībā bija otrādi.

286
00:13:57,964 --> 00:14:00,341
- Es atdošu tev visu savu naudu!
- Apklusti!

287
00:14:03,261 --> 00:14:06,389
- Nē! Nē!
- Apklusti!

288
00:14:07,807 --> 00:14:09,058
- Nē, izbeidz!
- Novelc biksītes.

289
00:14:09,058 --> 00:14:10,268
Nē, pārstāj!

290
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
Lūdzu, izbeidz!

291
00:14:15,940 --> 00:14:17,358
- Nē!
- Tu, sasodītā maita!

292
00:14:18,401 --> 00:14:20,194
Nē! Nē!

293
00:14:21,738 --> 00:14:25,491
Pārstāj! Pārstāj!

294
00:14:36,169 --> 00:14:39,505
<i>Melfi izvarošana
bija ļoti, ļoti vardarbīga,</i>

295
00:14:39,630 --> 00:14:41,132
<i>un to bija ārkārtīgi grūti skatīties,</i>

296
00:14:41,549 --> 00:14:44,802
<i>jo tas viņas izvēli,
vai pastāstīt par to Tonijam,</i>

297
00:14:44,969 --> 00:14:48,222
<i>padarīja vēl sāpīgāku,
jo jūs redzējāt kas notika ar viņu.</i>

298
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
<i>Viņi viņu atbrīvoja?</i>

299
00:14:51,559 --> 00:14:55,188
Kāds pazaudēja pierādījumu komplektu
vai kas tamlīdzīgs.

300
00:14:55,188 --> 00:14:57,940
Nezinu, ko, pie velna,
viņi izdarīja, tie idioti.

301
00:14:57,940 --> 00:15:00,401
Viņi vienkārši atbrīvoja viņu līdz tiesai?

302
00:15:00,401 --> 00:15:02,403
Jo es varu viņu atpazīt.

303
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
<i>Tā ir juridiska lieta.
Šķiet, ka viņiem ir jāļauj viņam iet.</i>

304
00:15:05,364 --> 00:15:08,659
<i>- Tas nav iespējams.
- Es izstāstīju visu, ko viņš man teica.</i>

305
00:15:10,328 --> 00:15:11,788
MĒNEŠA DARBINIEKS
HESUSS ROSI

306
00:15:11,913 --> 00:15:14,499
<i>Tas sasodītais "Mēneša darbinieks"
ir atgriezies ielās,</i>

307
00:15:14,499 --> 00:15:16,542
un kas viņu apturēs? Tu?

308
00:15:17,168 --> 00:15:19,879
Ko es varētu uzrīdīt tam maitas gabalam,

309
00:15:20,213 --> 00:15:22,173
<i>lai viņam nodīrā ādu?</i>

310
00:15:31,682 --> 00:15:33,101
Kas noticis?

311
00:15:33,893 --> 00:15:37,480
Hei, hei, hei. Beidz. Ko es izdarīju?

312
00:15:38,815 --> 00:15:39,816
Beidz, labi?

313
00:15:39,816 --> 00:15:43,236
<i>Atceros, kad izlasīju scenāriju,
un, vēl nepabeigusi,</i>

314
00:15:43,694 --> 00:15:46,572
es piezvanīju Deividam un teicu: "Kāpēc?

315
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Kāpēc tu gribi nodarīt viņai pāri?

316
00:15:49,409 --> 00:15:52,328
Viņa ir vienīgā, kura cenšas...

317
00:15:53,579 --> 00:15:55,415
saglabāt taisnīguma

318
00:15:55,581 --> 00:15:58,084
un saprāta sajūtu.

319
00:15:59,502 --> 00:16:01,629
Kāpēc tu viņai dari pāri?

320
00:16:01,754 --> 00:16:04,549
Es nevaru pat to pabeigt lasīt,
esmu tik apbēdināta."

321
00:16:05,216 --> 00:16:08,052
"Vari, lūdzu, to izlasīt
līdz galam, Lorēna?"

322
00:16:08,553 --> 00:16:12,849
Un es teicu: "Jā, labi." Un tad...

323
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
Ko?

324
00:16:19,647 --> 00:16:21,315
Tu vēlies kaut ko pateikt?

325
00:16:29,782 --> 00:16:30,783
Nē.

326
00:16:32,201 --> 00:16:34,412
<i>Kad viņa saka: "Nē,"</i>

327
00:16:34,620 --> 00:16:37,707
<i>tas mani satrieca.</i>

328
00:16:38,708 --> 00:16:43,671
Viņa ir nonākusi krustcelēs,
un viņai jāizvēlas, uz kuru pusi doties.

329
00:16:44,422 --> 00:16:46,257
Teiksim tā.

330
00:16:47,050 --> 00:16:50,178
Viņa zināja, ka,
ja pateiktu viņam par izvarošanu...

331
00:16:52,221 --> 00:16:54,682
viss būtu beidzies.

332
00:16:55,433 --> 00:17:00,480
Viņa nestudēja 15 gadus,

333
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
lai kļūtu par gangsteri.

334
00:17:07,987 --> 00:17:10,073
<i>Pat visvardarbīgākās sērijas</i>

335
00:17:10,281 --> 00:17:13,618
bija skaistas.

336
00:17:13,868 --> 00:17:15,536
<i>Kā sērija, kurā noslepkavoja dejotāju.</i>

337
00:17:15,536 --> 00:17:17,038
"UNIVERSITĀTE"

338
00:17:17,038 --> 00:17:19,582
<i>Tas ir stāsts par Medovu koledžā...</i>

339
00:17:20,833 --> 00:17:22,043
Vai tev ir prezervatīvs?

340
00:17:27,131 --> 00:17:30,009
<i>...pretstatā kādai jaunai meitenei,
kura bija viņas vecumā.</i>

341
00:17:35,515 --> 00:17:38,476
<i>Seriāls vienmēr kādu šokēja ar kaut ko.</i>

342
00:17:38,476 --> 00:17:42,271
Tas lika tev justies labi?
Jūties kā vīrietis?

343
00:17:42,397 --> 00:17:45,566
Mēs pārkāpām robežas,
un ļāvām cilvēkiem justies neērti.

344
00:17:46,692 --> 00:17:49,320
Atvainojiet,
bet bez iepriekšēja brīdinājuma.

345
00:17:49,821 --> 00:17:52,824
Visa ideja ir tāda,
ka mēs gribējām pārsteigt cilvēkus,

346
00:17:52,824 --> 00:17:55,368
un likt viņiem justies neērti,

347
00:17:55,368 --> 00:17:57,203
un ļaut viņiem ar to tikt galā.

348
00:17:57,203 --> 00:17:59,956
Tāda, mans draugs, ir dzīve.

349
00:18:00,415 --> 00:18:03,918
<i>Dzīvē jūs nebrīdinās,
pirms notiks kas šausmīgs.</i>

350
00:18:16,055 --> 00:18:18,391
<i>Ralfijs nosita striptīzdejotāju.</i>

351
00:18:18,391 --> 00:18:22,228
<i>Jums bija jāredz,
cik absolūti nicināms cilvēks viņš bija,</i>

352
00:18:22,520 --> 00:18:26,566
<i>lai saprastu, ka šie ir tie puiši,
kurus atbalstāt.</i>

353
00:18:26,941 --> 00:18:28,151
Paskaties uz sevi tagad.

354
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
<i>Tas bija interesanti. Laiku pa laikam</i>

355
00:18:32,113 --> 00:18:33,865
<i>skatītājiem varēja rasties sajūta,</i>

356
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
<i>ka šie ir lieli, jauki lācīši,
ar kuriem parunāt</i>

357
00:18:36,200 --> 00:18:37,618
pāri sētai.

358
00:18:37,618 --> 00:18:39,746
Jā, tā ir,
līdz esat parādā viņiem naudu,

359
00:18:39,746 --> 00:18:41,873
un tad viņi vairs nav jauki.
Tad viņi ir...

360
00:18:41,873 --> 00:18:44,751
Tāpēc mēs ik pa laikam
atgādinājām cilvēkiem,

361
00:18:44,751 --> 00:18:47,962
<i>- ka Tonijs Soprano patiesībā ir šāds.</i>
- Esi beidzis?

362
00:18:52,508 --> 00:18:53,593
Paldies, T.

363
00:18:54,802 --> 00:18:56,387
Jo tā bezcukura limonāde

364
00:18:57,138 --> 00:18:59,057
ir pēdējais, ko savā dzīvē dzersi.

365
00:18:59,057 --> 00:19:03,102
Es zvēru pie Dieva!
Mammu, mammu! Lūdzu. Tonij.

366
00:19:03,102 --> 00:19:05,772
<i>Es teicu rakstniekiem:
"Klau, viņš ir slepkava,</i>

367
00:19:06,731 --> 00:19:09,400
<i>viņš ir krāpnieks, viņš ir maitasgabals...</i>

368
00:19:11,360 --> 00:19:13,738
<i>daudzējādā ziņā muļķis.</i>

369
00:19:14,030 --> 00:19:15,406
Varbūt tev tas izklausās traki.

370
00:19:15,406 --> 00:19:17,617
<i>Bet Tonijam vienmēr
ir jābūt gudrākajam puisim telpā.</i>

371
00:19:17,617 --> 00:19:20,286
Kļūstot vecākam,
nekas vairs neizklausās traki.

372
00:19:22,413 --> 00:19:23,998
<i>Viņš nav jautrs visu laiku.</i>

373
00:19:25,625 --> 00:19:29,420
<i>Viņš ir slikts cilvēks,
ārkārtīgi vardarbīgs.</i>

374
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
Gribi kafiju?

375
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Nē.

376
00:19:34,467 --> 00:19:38,596
<i>Un man vienmēr šķita,
ka, ja seriālā trūka reālisma,</i>

377
00:19:38,805 --> 00:19:42,266
<i>tad tas bija brīžos,
kad viņš bija pārdomās.</i>

378
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
<i>Tonijs domā par daudz,
viņš ir pārāk uztraukts.</i>

379
00:19:46,229 --> 00:19:48,773
<i>Taču ar viņu notika kaut kas tāds,
ko viņš nespēja kontrolēt.</i>

380
00:19:48,773 --> 00:19:49,941
<i>- Panikas lēkmes.
- Jā.</i>

381
00:19:49,941 --> 00:19:51,442
<i>Ja nebūtu bijušas panikas lēkmes,</i>

382
00:19:51,442 --> 00:19:53,653
<i>nedomāju, ka viņš būtu
gājis pie psihiatra.</i>

383
00:19:53,653 --> 00:19:55,947
Man nav laika šīm sasodītajām lēkmēm.

384
00:19:56,280 --> 00:19:57,782
Mēnešiem ilgi jau gāja tik labi.

385
00:19:57,782 --> 00:20:01,744
<i>Taču viņš nevarēja atļauties
sabrukt savas komandas priekšā.</i>

386
00:20:01,953 --> 00:20:04,622
<i>Un acīmredzot zem tām
daudz kas slēpās.</i>

387
00:20:04,747 --> 00:20:07,750
Viņam bija depresija,
taču viņš to nesaprata un nezināja.

388
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
<i>Viņam bija daudz baiļu, viņš to nezināja.</i>

389
00:20:12,130 --> 00:20:16,592
Vai jums ir kādas šaubas par to,
kā jūs pelnāt iztiku?

390
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
Jā.

391
00:20:21,597 --> 00:20:26,060
Man nākas būt skumjam klaunam,
kas smejas no malas...

392
00:20:27,437 --> 00:20:29,105
bet kas iekšēji raud.

393
00:20:30,606 --> 00:20:32,442
Es nogurstu pat no runāšanas par to.

394
00:20:33,818 --> 00:20:36,988
Esmu daudz laika pavadījis terapijā,
un man ir sajūta,

395
00:20:37,113 --> 00:20:40,366
ka psihiatrs jūs nekad
tā pa īstam nesauks pie atbildības.

396
00:20:41,909 --> 00:20:44,078
Un tas mani vienmēr ir mazliet uztraucis.

397
00:20:44,078 --> 00:20:47,039
Jo par visu, ko daru, varu teikt:

398
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
"Ak, tev jāsaprot,
kādi ir mani vecāki,

399
00:20:49,625 --> 00:20:52,253
<i>- un tāpēc mani nedrīkst vainot?"</i>
- Hallo?

400
00:20:55,757 --> 00:20:58,718
<i>Teorētiski terapijai vajadzētu
jūs padarīt par labāku cilvēku.</i>

401
00:20:58,718 --> 00:21:01,637
- Labi, runā.
<i>- Tā viņu padarīja par labāku gangsteri.</i>

402
00:21:01,637 --> 00:21:05,141
<i>Viņš tiešām iemācījās
ņemt vērā citu cilvēku jūtas...</i>

403
00:21:06,601 --> 00:21:08,352
<i>20 vai 30 sekundes.</i>

404
00:21:08,352 --> 00:21:11,314
Viss, ko mēs vēlamies,
lai tu parunātu ar viņu.

405
00:21:11,689 --> 00:21:14,192
Galu galā viņš ir tavs tēvocis.

406
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Taisnība.

407
00:21:15,651 --> 00:21:19,906
Kā mēs seriālā teicām,,
kā Līvija teica: "Psihiatrija..."

408
00:21:19,906 --> 00:21:22,992
Tas nav nekas cits kā ebreju rekets.

409
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Tā mana māte būtu teikusi par psihiatriju.

410
00:21:25,536 --> 00:21:27,497
- Viņi par to neko nezināja.
- Pareizi.

411
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
"Melfi."

412
00:21:28,664 --> 00:21:31,876
<i>Tāpēc man bija ļoti svarīgi,
lai viņa būtu itāliete.</i>

413
00:21:31,876 --> 00:21:34,962
- No kuras zābaka daļas tu esi, mīļā?
- Doktore Melfi.

414
00:21:36,214 --> 00:21:38,591
Mana tēva senči bija no Kazertas.

415
00:21:39,092 --> 00:21:40,259
Avellīno.

416
00:21:40,843 --> 00:21:43,137
Manai mātei būtu paticis,
ja mēs ar tevi saietu kopā.

417
00:21:43,137 --> 00:21:46,682
<i>Lai viņa nebūtu pārāk uzstājīga</i>

418
00:21:47,183 --> 00:21:49,685
<i>vai arī pat pārāk līdzjūtīga.</i>

419
00:21:50,144 --> 00:21:53,314
Kas ir viena lieta,
kas katrai sievietei, tavai mātei,

420
00:21:53,314 --> 00:21:55,316
sievai, meitai ir kopīgs?

421
00:21:55,650 --> 00:21:57,110
Viņas visas neliek man mieru.

422
00:21:57,443 --> 00:21:59,070
<i>Viņas tēls tika veidots pēc psiholoģes,</i>

423
00:21:59,195 --> 00:22:01,406
<i>- ko es tajā laikā apmeklēju.</i>
- Nē, saprotu, ko jūs domājat.

424
00:22:01,406 --> 00:22:02,782
Viņas visas ir itālietes. Un tad?

425
00:22:02,782 --> 00:22:07,120
Iespējams, ka, atklāti runājot ar mani,
jūs risināt dialogu ar viņām.

426
00:22:07,412 --> 00:22:10,081
<i>Es sāku saprast,
ka tas, ko es tur darīju,</i>

427
00:22:10,081 --> 00:22:12,583
bija sevis pāraudzināšana.

428
00:22:12,875 --> 00:22:14,419
Tas, ko darījāt terapijā?

429
00:22:14,961 --> 00:22:16,504
- Ar viņu.
- Jā.

430
00:22:17,296 --> 00:22:20,258
- Es tiku pie jaunas mammas.
- Ko?

431
00:22:20,383 --> 00:22:23,010
<i>Un to viennozīmīgi darīja arī Tonijs.</i>

432
00:22:23,010 --> 00:22:26,347
Esmu tev cilvēks, kurā ir tās īpašības,
kuras, tavuprāt, trūkst

433
00:22:26,347 --> 00:22:29,767
tavā sievā un tavā mātē.

434
00:22:37,942 --> 00:22:40,570
Tu mani uzskati par kaut kādu
sasodītu mammas dēliņu.

435
00:22:41,612 --> 00:22:42,739
Esmu vīrietis.

436
00:22:43,740 --> 00:22:45,992
Tagad, kad mēs sēžam
šīs psihiatres kabinetā

437
00:22:45,992 --> 00:22:49,829
un analizējam šos puišus,
viņam bija vajadzīga māte.

438
00:22:50,204 --> 00:22:51,205
Mammu?

439
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
<i>Viņa māte bija vājprātīga.</i>

440
00:22:53,207 --> 00:22:56,127
- Zini manas labās rotaslietas?
- Tās, ko tēvs tev uzdāvināja.

441
00:22:57,003 --> 00:22:59,380
Jā, dažas no tām
bija no <i>Cartier</i> skatloga, vai ne?

442
00:22:59,505 --> 00:23:03,051
Es tās visas atdevu
tavai māsīcai Žozefīnei.

443
00:23:03,593 --> 00:23:06,721
- Kas, pie velna? Labās rotaslietas?
- Viņa tās vienmēr apbrīnoja.

444
00:23:06,721 --> 00:23:09,432
<i>Domāju, ka viņi ir līdzīgi,
un tur rodas konflikts.</i>

445
00:23:09,557 --> 00:23:12,143
Tu manai sasodītajai māsīcai
uzdāvināji <i>Cartier</i> gredzenus,

446
00:23:12,143 --> 00:23:14,270
- un man - vibrējošu krēslu?
- Tava sieva nekad...

447
00:23:14,270 --> 00:23:16,981
<i>Viņš cenšas, jo viņš ir itālis,
un tā ir viņa māte,</i>

448
00:23:17,148 --> 00:23:19,901
bet viņa zina visas pogas,
uz kurām viņam uzspiest,

449
00:23:19,901 --> 00:23:21,360
un viņa to dara nepārtraukti.

450
00:23:21,486 --> 00:23:25,073
Paklausies, pirms tu nodarīsi
vēl lielāku kaitējumu sev

451
00:23:25,073 --> 00:23:28,701
vai savu mazbērnu mantojumam,
tu tūlīt pat beigsi dzīvot viena.

452
00:23:28,701 --> 00:23:32,246
- Es nedošos uz to pansionātu.
- Tad es vērsīšos tiesā,

453
00:23:32,246 --> 00:23:34,040
saņemšu pilnvaru attiecībā uz tevi

454
00:23:34,040 --> 00:23:36,626
- un ielikšu tevi pansionātā.
- Tad nogalini mani jau tagad.

455
00:23:37,293 --> 00:23:38,294
Uz priekšu. Aiziet.

456
00:23:38,419 --> 00:23:42,256
Aizej pēc grebšanas naža un nodur mani.

457
00:23:42,382 --> 00:23:45,510
Šeit. Šeit. Lūdzu, tagad.

458
00:23:45,635 --> 00:23:48,429
Tas man sāpētu mazāk,
nekā tas, ko nupat pateici.

459
00:23:48,554 --> 00:23:50,723
Es pazīstu pensionārus,
kas ir iedvesmojoši!

460
00:23:53,559 --> 00:23:57,397
Līvija bija spēcīga viņu abu kombinācija,
vai tas bija tīši,

461
00:23:57,397 --> 00:24:00,650
vai Deivids vai arī kāds cits
viņu tā redzēja,

462
00:24:00,650 --> 00:24:03,528
- bet tā bija spēcīga kombinācija.
-"Soprano ģimenes" rakstniekiem

463
00:24:03,528 --> 00:24:05,988
kopīgs bija tas, ka mums visiem bija
viena un tā pati mamma.

464
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Un manas attiecības
ar manu māti bija šausmīgas.

465
00:24:08,199 --> 00:24:10,451
Mana māte

466
00:24:10,743 --> 00:24:13,204
<i>patiešām bija mūsu ģimenes pamats.</i>

467
00:24:13,204 --> 00:24:14,997
<i>Mans tēvs nomira ceturtdienā,
pirmdienas rītā</i>

468
00:24:14,997 --> 00:24:18,209
<i>mamma bija atpakaļ darbā
ar pieciem bērniem. Lai Dievs viņu svētī.</i>

469
00:24:18,376 --> 00:24:20,128
<i>Bet mums nebija lieliskas attiecības.</i>

470
00:24:20,712 --> 00:24:23,214
<i>Kad es iestājos Ņujorkas Universitātē,
piezvanīju mammai un teicu:</i>

471
00:24:23,214 --> 00:24:25,007
<i>"Mammu, mani pieņēma
Ņujorkas Universitātē."</i>

472
00:24:25,007 --> 00:24:26,968
<i>Tajā laikā es dzīvoju viens,
un viņa teica:</i>

473
00:24:27,260 --> 00:24:30,847
"Es tev dodu sešus mēnešus."
Un es atbildēju: "Labi, paldies."

474
00:24:31,097 --> 00:24:33,182
Kad iestājos jurisprudencē,
piezvanīju mammai un teicu:

475
00:24:33,182 --> 00:24:34,934
"Mammu, es iekļuvu jurisprudences skolā."

476
00:24:34,934 --> 00:24:37,895
Un viņa teica: "Ak, vēl viena
no tavām viltīgajām shēmām."

477
00:24:39,188 --> 00:24:42,233
<i>Ir lietas, ko es burtiski ieliku seriālā</i>

478
00:24:42,233 --> 00:24:45,361
<i>no mammas apciemošanas reizēm.
Viņa dzīvoja pansionātā.</i>

479
00:24:45,361 --> 00:24:47,238
- Kas tur ir?
- Tas esmu es, mammu.

480
00:24:47,363 --> 00:24:50,241
Kaimiņiene turpināja tecināt ūdeni.

481
00:24:50,366 --> 00:24:51,576
Atkal jau.

482
00:24:52,827 --> 00:24:54,704
<i>Tas padarīja manu māti traku.</i>

483
00:24:54,704 --> 00:24:57,999
Pietiks! Cik daudz ūdens viņai vajag?

484
00:24:58,374 --> 00:25:00,793
Viņa visu dienu tecina ūdeni.

485
00:25:00,918 --> 00:25:02,962
Ūdens, ūdens, ūdens.

486
00:25:03,129 --> 00:25:05,715
Es dzīvoju kaimiņos Gunga Dinam.

487
00:25:07,300 --> 00:25:08,301
<i>Tas nav izdomājums.</i>

488
00:25:08,301 --> 00:25:11,596
<i>Tas viss ir balstīts uz mūsu
reālās dzīves notikumiem.</i>

489
00:25:11,596 --> 00:25:13,931
<i>Tas viss sākās ar Deividu un viņa dzīvi,</i>

490
00:25:13,931 --> 00:25:16,851
<i>bet mēs atpazinām
līdzīgas problēmas un līdzīgas lietas,</i>

491
00:25:16,851 --> 00:25:19,270
<i>kas liek mums smieties
vai kas liek mums dusmoties.</i>

492
00:25:19,270 --> 00:25:22,690
<i>Un, ja tas derēja Deividam
un Tonijam Soprano,</i>

493
00:25:22,857 --> 00:25:24,150
<i>tad tas iekļuva seriālā.</i>

494
00:25:26,027 --> 00:25:27,653
<i>Kad man bija astoņi vai deviņi gadi,</i>

495
00:25:27,653 --> 00:25:30,406
<i>mēs braucām uz piekrasti
Belmontā, Ņūdžersijā.</i>

496
00:25:31,532 --> 00:25:34,827
<i>Mēs naktī kaut kur devāmies
un gājām lejā pa kāpnēm,</i>

497
00:25:34,827 --> 00:25:37,288
<i>un mans tēvs nokrita un saplēsa bikses.</i>

498
00:25:37,413 --> 00:25:39,165
<i>Mana mamma sāka traki smieties.</i>

499
00:25:40,708 --> 00:25:43,086
<i>Tā aina nāca no turienes.
Lielākā daļa cilvēku nesaprata.</i>

500
00:25:43,086 --> 00:25:45,630
<i>"Par ko viņa smejas? Tas ir tik šausmīgi."</i>

501
00:25:46,214 --> 00:25:50,426
Un pirmajā sezonā Nensija
manai sievai Denīzei teica:

502
00:25:51,094 --> 00:25:54,514
"Es pieņemu, ka šī būtne,
kuru es atveidoju, ir mirusi?"

503
00:25:55,390 --> 00:25:57,809
Es teiktu, ka tavai mātei

504
00:25:57,809 --> 00:26:01,104
ir robežstāvokļa personības traucējumi.

505
00:26:01,229 --> 00:26:04,941
Šo cilvēku iekšējās fobijas
ir vienīgais, kas viņiem eksistē.

506
00:26:04,941 --> 00:26:07,777
Reālā pasaule,
reālie cilvēki ir perifērijā.

507
00:26:07,777 --> 00:26:10,571
Šiem cilvēkiem nav
ne mīlestības, ne līdzjūtības.

508
00:26:11,406 --> 00:26:13,157
<i>Oriģinālajā scenārijā</i>

509
00:26:13,157 --> 00:26:17,078
<i>un arī pirmās sezonas pēdējā sērijā</i>

510
00:26:17,078 --> 00:26:20,832
<i>Melfi grasījās viņam pateikt, ka tā ir
viņa māte, kas viņu mēģina nogalināt.</i>

511
00:26:22,417 --> 00:26:25,795
Tu, sasodītā maita,
mēs runājam par manu māti.

512
00:26:26,337 --> 00:26:28,589
<i>Un viņš dodas uz pansionātu,</i>

513
00:26:29,132 --> 00:26:30,383
<i>kur viņš paņem spilvenu</i>

514
00:26:30,383 --> 00:26:33,594
un nosmacē viņu līdz nāvei.
Tā notika filmā,

515
00:26:33,594 --> 00:26:35,555
un tā būtu noticis seriālā.

516
00:26:36,180 --> 00:26:41,185
<i>Bet Nensijai bija
plaušu vēzis un emfizēma.</i>

517
00:26:42,353 --> 00:26:47,108
Tuvojoties beigām, viņa teica:
"Deivid, es... ļauj man turpināt strādāt."

518
00:26:47,650 --> 00:26:50,361
- Jūsu mammai bija sirdstrieka.
<i>- Tāpēc tas izmainīja visu stāstu.</i>

519
00:26:50,361 --> 00:26:51,446
Sirdstrieka?

520
00:26:51,446 --> 00:26:53,740
Vakardienas ziņas televīzijā
patiešām viņu apbēdināja.

521
00:26:53,740 --> 00:26:57,535
Tā gan nav mana darīšana.
Lai nu kā, tā vienkārši notika.

522
00:26:57,535 --> 00:27:00,538
Es dzīvošu ilgu un laimīgu dzīvi,
ko nevarētu teikt par tevi.

523
00:27:00,538 --> 00:27:02,039
- Labi, pietiks.
- Ja?

524
00:27:02,582 --> 00:27:03,916
Ved viņu tālāk, ved viņu tālāk.

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,419
Es centos rīkoties pareizi,
bet tu mēģini panākt, ka mani nošauj?

526
00:27:06,419 --> 00:27:07,503
Viņa jūs nesaprot.

527
00:27:07,628 --> 00:27:09,714
Viņa smaida!
Paskatieties uz viņas seju.

528
00:27:09,714 --> 00:27:11,841
Paskatieties uz viņas
sejas izteiksmi. Viņa smaida.

529
00:27:11,966 --> 00:27:13,843
- Pārtrauciet.
- Nost no manis! Nost!

530
00:27:14,010 --> 00:27:16,012
Jā. Tāpēc ļāvām viņai turpināt darbu.

531
00:27:16,012 --> 00:27:19,974
Es ne vienmēr biju perfekta,
bet vienmēr darīju, ko vien varēju.

532
00:27:22,268 --> 00:27:25,229
Un es zinu, ka tev,
nevienam no jums, nepatika,

533
00:27:25,229 --> 00:27:27,398
kad centos teikt, kas jums jādara.

534
00:27:29,275 --> 00:27:33,613
Mazuļi ir kā dzīvnieki.
Viņi neatšķiras no suņiem.

535
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
Kādam viņiem ir jāiemāca,
kas ir pareizi un kas nav.

536
00:27:38,576 --> 00:27:39,744
NEKROLOGS - NENSIJA MĀRČANDA

537
00:27:39,744 --> 00:27:41,245
<i>Bet viņa nedzīvoja ilgi.</i>

538
00:27:47,960 --> 00:27:49,253
Viņa bija brīnišķīga.

539
00:27:53,174 --> 00:27:55,927
<i>Cilvēki mīlēja Līviju.
Viņiem viņa sagādāja prieku.</i>

540
00:27:57,053 --> 00:27:59,680
<i>Nezinu, cik tūkstošiem reižu
esmu dzirdējis kādu sakām:</i>

541
00:27:59,680 --> 00:28:03,017
<i>"Gluži kā mana vecmāmiņa!
Gluži kā mana tante!"</i>

542
00:28:03,267 --> 00:28:05,770
<i>Un tomēr, mana māte,
pēc kuras līdzības viņa tika veidota,</i>

543
00:28:05,937 --> 00:28:09,649
<i>bija pilnīgi viena</i>

544
00:28:09,816 --> 00:28:11,275
<i>pavisam citā visumā.</i>

545
00:28:12,652 --> 00:28:13,945
Cilvēkiem ir problēmas ar mātēm.

546
00:28:13,945 --> 00:28:15,696
Nedomāju, ka biju tajā viens,

547
00:28:15,696 --> 00:28:19,951
tomēr es tiešām domāju,
ka mana māte ir pavisam citā pasaulē.

548
00:28:20,660 --> 00:28:23,871
<i>Tas patiesībā ir par viņas bailēm,
šausmām un trauksmēm.</i>

549
00:28:24,497 --> 00:28:26,958
<i>Bet tas, ko es toreiz nesapratu,</i>

550
00:28:27,125 --> 00:28:29,836
<i>tas, ko sapratu vairākus gadus vēlāk,</i>

551
00:28:30,294 --> 00:28:34,257
<i>kad dzīvoju Kalifornijā.
Es runāju ar māti pa telefonu.</i>

552
00:28:34,382 --> 00:28:38,386
<i>Tas bija viņas mūža nogalē.
Mēs runājām par manu vectēvu.</i>

553
00:28:38,511 --> 00:28:41,889
Un viņa teica: "Kā ar tanti Luīzi,
viņš negribēja viņu sāpināt."

554
00:28:43,099 --> 00:28:44,308
Es teicu: "Kā tu to domā?"

555
00:28:45,351 --> 00:28:48,730
Viņa teica: "Nu, jā, viņš viņu spārdīja,
bet viņš tā negribēja darīt."

556
00:28:48,730 --> 00:28:50,481
<i>Es teicu: "Kādā ziņā viņš viņu spārdīja?"</i>

557
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
<i>Viņa teica: "Nu, jā,
viņš iespēra viņai pa kājstarpi."</i>

558
00:28:54,777 --> 00:28:55,778
Es teicu: "Ko?"

559
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
Viņa teica:
"Jā, viņš iespēra viņai pa kājstarpi."

560
00:28:59,365 --> 00:29:00,783
<i>Es jautāju: "Kas notika?"</i>

561
00:29:01,075 --> 00:29:04,078
<i>"Ak, es nezinu,
viņa nākamajā dienā precējās,</i>

562
00:29:04,245 --> 00:29:07,457
<i>un viņš vienkārši bija dusmīgs."</i>

563
00:29:10,001 --> 00:29:11,210
Es nodomāju...

564
00:29:12,003 --> 00:29:14,213
Tas ir... Es sāku visu saprast.

565
00:29:14,922 --> 00:29:20,011
<i>Jo es atceros, kā mana māte,
kad viņa murgoja, kliedza:</i>

566
00:29:20,136 --> 00:29:24,265
"Papu, uzvelc atpakaļ savas bikses!
Nedari... Papu, uzvelc savas bikses!"

567
00:29:24,432 --> 00:29:28,436
Man nav pierādījumu,
bet viņš bija slikts cilvēks,

568
00:29:29,395 --> 00:29:30,646
un tāds bija arī tēva tēvs.

569
00:29:32,023 --> 00:29:35,485
<i>Daži no šiem Dienviditālijas puišiem. Oho.</i>

570
00:29:50,500 --> 00:29:53,419
<i>Es ierados Holivudā, lai taisītu filmas,</i>

571
00:29:53,544 --> 00:29:56,172
<i>bet es pievērsos televīzijai</i>

572
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
<i>un kļuvu par rakstnieku</i>

573
00:29:58,049 --> 00:30:00,885
<i>savu vājību dēļ.</i>

574
00:30:00,885 --> 00:30:05,598
Pirmkārt, man kļuva bail režisēt,
un bija iesaistīta arī nauda.

575
00:30:05,932 --> 00:30:06,974
"SOPRANO ĢIMENE"

576
00:30:06,974 --> 00:30:10,686
<i>Bet otrajā seriāla gadā mans
filmu aģents aizveda mani pusdienās</i>

577
00:30:10,686 --> 00:30:11,813
<i>un teica:</i>

578
00:30:11,813 --> 00:30:14,941
<i>"Vēlos, lai tu saproti,
ka tagad esi zīmols.</i>

579
00:30:14,941 --> 00:30:18,486
<i>Un es tev to saku tāpēc,
ka tu tagad vari taisīt</i>

580
00:30:18,486 --> 00:30:19,987
<i>visas tās filmas, kuras vēlies."</i>

581
00:30:21,322 --> 00:30:24,283
Daudzi cilvēki, iespējams,
tajā brīdī būtu aizgājuši, vai ne?

582
00:30:24,283 --> 00:30:25,785
Un varbūt arī vajadzēja.

583
00:30:26,077 --> 00:30:28,871
<i>Bet es tik ļoti dievināju
darbu pie "Soprano ģimenes",</i>

584
00:30:28,871 --> 00:30:30,123
<i>ka es paliku ar viņiem.</i>

585
00:30:31,165 --> 00:30:33,543
<i>Cilvēki visu laiku runā
par visumu veidošanu.</i>

586
00:30:34,043 --> 00:30:35,962
<i>Jo ilgāk strādāju pie "Soprano ģimenes",</i>

587
00:30:36,254 --> 00:30:39,090
<i>jo mazāk es varēju paskatīties ko citu.</i>

588
00:30:39,465 --> 00:30:41,426
Man tas nešķita saprotami.

589
00:30:41,551 --> 00:30:44,470
Tas nebija visums, kurā es eksistēju.

590
00:30:44,470 --> 00:30:47,056
Ne tikai tie varoņi,
bet arī es dzīvoju tur.

591
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
<i>- Visa jēga bija varoņos.</i>
- Kas notiek?

592
00:30:51,519 --> 00:30:53,980
<i>Stāsts izriet no šiem varoņiem,</i>

593
00:30:54,689 --> 00:30:56,524
<i>un tajā mazajā visumā...</i>

594
00:30:58,234 --> 00:30:59,485
<i>atkal un atkal</i>

595
00:30:59,485 --> 00:31:02,363
<i>katrs no varoņiem
noslēdza vienošanos ar pašu nelabo.</i>

596
00:31:02,864 --> 00:31:05,283
<i>Kā jau teicu,
runa ir par naudu un nāvi, vai ne?</i>

597
00:31:05,408 --> 00:31:08,578
- Kāpēc mums jāatbrīvojas no ķermeņa?
- Kas, tagad uzdosi sasodītus jautājumus?

598
00:31:09,662 --> 00:31:11,789
<i>Visi noslēdza darījumu ar velnu.</i>

599
00:31:11,956 --> 00:31:13,875
Turklāt bija jautājums
par neatmaksātu aizdevumu.

600
00:31:13,875 --> 00:31:15,209
Varu tevi uz mirkli pārtraukt?

601
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
Melfi noslēdza darījumu ar velnu.

602
00:31:17,295 --> 00:31:19,338
Es nezinu, kurp šis stāsts ved...

603
00:31:21,090 --> 00:31:25,428
bet ir daži ētikas pamatnoteikumi,
kurus mums vajadzētu ātri izrunāt.

604
00:31:26,971 --> 00:31:31,893
To, ko tu man stāsti,
sargā ārsta un pacienta konfidencialitāte,

605
00:31:32,935 --> 00:31:34,479
ja nu vienīgi es...

606
00:31:36,439 --> 00:31:39,984
ja es dzirdētu, ka notiks slepkavība,

607
00:31:39,984 --> 00:31:43,780
nesaku, ka tā ir, bet, ja tā būtu.
Ja pacients vēršas pie manis

608
00:31:43,780 --> 00:31:46,240
un stāsta, ka kāds cietīs,

609
00:31:46,657 --> 00:31:48,785
man ir jāvēršas policijā.

610
00:31:48,785 --> 00:31:51,537
<i>- "Vai man būtu jāvēršas policijā?"</i>
- Teorētiski.

611
00:31:51,537 --> 00:31:52,872
<i>"Teorētiski."</i>

612
00:31:53,372 --> 00:31:55,041
Es nezinu, kas notika ar šo puisi.

613
00:31:55,041 --> 00:31:58,127
Es... vienkārši saku.

614
00:31:59,462 --> 00:32:02,298
- Vai tas nav darījums ar velnu?
- Lūdzu.

615
00:32:10,348 --> 00:32:12,600
<i>Viņš ir labs cilvēks, labs tēvs.</i>

616
00:32:12,975 --> 00:32:15,353
Tu saki, ka viņš ir
depresīvs noziedznieks,

617
00:32:16,270 --> 00:32:19,857
<i>ar noslieci uz dusmām,
regulāri neuzticīgs.</i>

618
00:32:19,857 --> 00:32:23,611
<i>Vai tā ir tava laba cilvēka definīcija?</i>

619
00:32:24,904 --> 00:32:27,156
<i>Karmela bija precējusies ar velnu.</i>

620
00:32:27,532 --> 00:32:29,409
Viņa apprecējās ar viņu un palika kopā.

621
00:32:32,036 --> 00:32:33,121
Tu vari aiziet tagad

622
00:32:33,121 --> 00:32:35,248
vai arī palikt un uzklausīt to,
kas man sakāms.

623
00:32:38,793 --> 00:32:42,338
Tev jāuzticas savam impulsam
un jāapsver iespēja viņu pamest.

624
00:32:43,131 --> 00:32:45,717
Tu nekad nejutīsies labi par sevi.

625
00:32:45,842 --> 00:32:49,762
Tu nekad nespēsi apspiest
savu vainas un kauna sajūtu,

626
00:32:50,221 --> 00:32:54,058
par kuru runāji,
kamēr vien būsi viņa līdzzinātāja.

627
00:32:56,769 --> 00:32:57,854
Aizej no viņa.

628
00:32:57,854 --> 00:33:01,065
<i>Paņem tikai bērnus,
kas no viņiem palikuši, un aizej.</i>

629
00:33:01,816 --> 00:33:04,193
<i>Mācītājs teica, ka man vajadzētu
mēģināt ar viņu strādāt,</i>

630
00:33:04,193 --> 00:33:07,071
<i>- palīdzēt viņam kļūt labākam.
- Un kā sokas?</i>

631
00:33:11,075 --> 00:33:14,579
<i>Viņai tika pateikts:
"Paņem bērnus un aizej no viņa tagad."</i>

632
00:33:15,288 --> 00:33:18,499
Tas vecais psihiatrs
bija vienīgais cilvēks,

633
00:33:18,750 --> 00:33:21,711
kas visa seriāla laikā runāja patiesību.

634
00:33:21,711 --> 00:33:22,920
Tonij...

635
00:33:23,963 --> 00:33:27,175
<i>Es neiekasēšu no tevis maksu,
jo es neņemšu asinīm notraipītu naudu.</i>

636
00:33:27,175 --> 00:33:28,676
- Daudz laimes!
<i>- Tev arī nevajadzētu.</i>

637
00:33:28,676 --> 00:33:29,927
Ak, paldies.

638
00:33:31,846 --> 00:33:33,473
Viena lieta, ko nevarēsi teikt...

639
00:33:35,266 --> 00:33:36,768
ka tevi nebrīdināja.

640
00:33:38,019 --> 00:33:39,979
<i>"Tu dzīvo no viņa
asinīm aptraipītās naudas."</i>

641
00:33:40,188 --> 00:33:41,689
Tonij, ko tu izdarīji?

642
00:33:41,689 --> 00:33:44,776
<i>-"Paņem bērnus un aizej no viņa."</i>
- Tas ir tev.

643
00:33:44,776 --> 00:33:47,653
- Ak mans Dievs.
- Mums ir laba nedēļa.

644
00:33:48,529 --> 00:33:52,200
- Viņa to neizdarīja.
- Ak mans Dievs! Kas par mašīnu!

645
00:33:52,325 --> 00:33:53,367
<i>Tas ir ļoti interesanti.</i>

646
00:33:53,367 --> 00:33:57,330
Noliegums, ar kādu viņai nāktos dzīvot.

647
00:33:57,455 --> 00:34:00,875
Vai arī tas, ko viņa pati sev stāsta,
lai padarītu to pieņemamu.

648
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
Nedomāju, ka notika kaut kas tāds,
par ko viņa nezinātu,

649
00:34:03,836 --> 00:34:05,129
vismaz ne perifērijā.

650
00:34:14,013 --> 00:34:16,516
<i>Ja Tonijs ir velns,
vai viņam arī ir darījums ar velnu?</i>

651
00:34:16,516 --> 00:34:18,226
<i>Viņš acīmredzot noslēdza līgumu ar velnu.</i>

652
00:34:18,226 --> 00:34:20,728
<i>Viņš patiesībā ir velna pārstāvis</i>

653
00:34:21,020 --> 00:34:22,438
<i>vai kā jūs vēlaties to formulēt.</i>

654
00:34:24,065 --> 00:34:28,319
<i>Bet viņš nebija apmierināts ar
savu darījumu, vai ne? To es bieži jutu.</i>

655
00:34:28,694 --> 00:34:31,447
<i>Cilvēki teica: "Ak, viņu vajadzēja sodīt."</i>

656
00:34:31,739 --> 00:34:36,202
<i>Un mana atbilde vienmēr bija:
"Šis puisis tika sodīts katru dienu.</i>

657
00:34:36,202 --> 00:34:39,997
<i>Jūs neredzējāt, ka viņš bija
nelaimīgs visus šos gadus?"</i>

658
00:34:40,748 --> 00:34:43,251
<i>Viņš ir cilvēks, kurš cīnās.
Viņam nav reliģijas.</i>

659
00:34:43,251 --> 00:34:44,377
<i>Viņš netic valdībai.</i>

660
00:34:44,377 --> 00:34:46,379
Soprano kungs bija tik laipns
un devās mums līdzi.

661
00:34:46,379 --> 00:34:49,090
<i>Viņš netic nekam,
izņemot savu goda kodeksu.</i>

662
00:34:49,090 --> 00:34:51,092
Esmu pārliecināts,
ka aģents Hariss izstāstīja,

663
00:34:51,092 --> 00:34:52,969
ka ir kaut kas, ko jums jādzird.

664
00:34:52,969 --> 00:34:55,513
<i>Un viņa goda kodekss iet bojā.</i>

665
00:34:57,140 --> 00:35:00,268
<i>Par ko tu runā? Tikšanās?
Ar ko? Dieva dēļ, Līvij.</i>

666
00:35:00,268 --> 00:35:03,730
Ar visiem. Ar Reimondu, Leriju.

667
00:35:04,230 --> 00:35:06,482
Pie viņa ir trīs no manu puišu mātēm?

668
00:35:07,400 --> 00:35:10,153
<i>Ja tā ir taisnība,
Līvij, tu zini, ko es...</i>

669
00:35:10,403 --> 00:35:11,904
<i>Dieva dēļ, es esmu priekšnieks.</i>

670
00:35:12,071 --> 00:35:13,740
Ja es nerīkošos, ģimene vai nē...

671
00:35:15,700 --> 00:35:16,743
<i>Man tas ir jādara.</i>

672
00:35:17,869 --> 00:35:19,245
Tagad mirsti, maitasgabal.

673
00:35:24,459 --> 00:35:27,587
<i>Viņam nekas nav palicis,
un viņš skatās apkārt, un viņš...</i>

674
00:35:27,587 --> 00:35:31,591
<i>Tā bija tā meklēšana, ko,
manuprāt, dara liela daļa amerikāņu.</i>

675
00:35:31,716 --> 00:35:33,676
<i>Jūs varat iepirkties, varat darīt jebko.</i>

676
00:35:33,676 --> 00:35:36,304
<i>Bet viņam vairs nebija sava kodola.</i>

677
00:35:36,512 --> 00:35:39,348
Viņš ir cilvēks,
kurš vienmēr cenšas rīkoties pareizi,

678
00:35:39,348 --> 00:35:42,894
kas galu galā izjauc
visu apkārtējo cilvēku dzīvi.

679
00:35:43,019 --> 00:35:46,147
<i>Viņš vienmēr cenšas rīkoties pareizi,
bet tas nekad nav pareizi.</i>

680
00:35:47,982 --> 00:35:51,903
<i>Piemēram, uzspridzināt drauga restorānu,
lai apturētu tur plānoto uzbrukumu.</i>

681
00:35:51,903 --> 00:35:55,031
<i>Viņš domā, ka rīkojas pareizi,
bet tā vietā tas noved pie kā cita</i>

682
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
<i>un sabojā citu dzīvi.</i>

683
00:35:58,910 --> 00:36:01,204
- Ko, pie velna, tu dari?
- Ieskaties man acīs.

684
00:36:02,622 --> 00:36:06,084
Saki, ka neesi pieskāries manai mājai.

685
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
<i>Man šķiet, ka, laikam ejot,
seriāls kļuva arvien dziļāks.</i>

686
00:36:09,003 --> 00:36:10,630
Es nenodedzināju tavu restorānu.

687
00:36:10,630 --> 00:36:12,632
<i>Un domāju, ka par to
lielā mērā jāpateicas Džimam.</i>

688
00:36:12,632 --> 00:36:13,966
Zvēru pie savas mātes.

689
00:36:18,596 --> 00:36:19,889
<i>Džimijam bija sava maģija,</i>

690
00:36:19,889 --> 00:36:22,975
un domāju, ka šī maģija atbalsojās...

691
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
K. ALBREHTS
BIJUŠAIS HBO IZPILDDIREKTORS

692
00:36:24,560 --> 00:36:25,937
...un viļņveidā skāra arī citus,

693
00:36:25,937 --> 00:36:29,148
ieskaitot filmēšanas grupu, režisorus,
scenāristus un aktierus.

694
00:36:29,315 --> 00:36:30,608
Klusumu.

695
00:36:33,319 --> 00:36:37,365
<i>Viss vienmēr bija lieliski
no sākuma līdz pašām beigām.</i>

696
00:36:37,490 --> 00:36:39,992
Fons. Filmējam!

697
00:36:40,243 --> 00:36:43,287
Tā bija kā rotaļāšanās,
tā vienmēr bija kā rotaļa ar viņu,

698
00:36:43,287 --> 00:36:44,997
kā rotaļājas mazi bērni.

699
00:36:44,997 --> 00:36:46,749
"Tu būsi mamma, un es būšu tētis."

700
00:36:46,749 --> 00:36:50,503
- Jā.
- Tas bija tik vienkārši un bezrūpīgi.

701
00:36:50,920 --> 00:36:53,089
Divdesmit divi, astotais piegājiens.
Paņem A zīmi.

702
00:36:53,965 --> 00:36:55,007
Filmējam!

703
00:36:55,007 --> 00:36:58,636
<i>Uz priekšu. Pasaki vēlreiz,
ka es izklausos pēc tavas sievas.</i>

704
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
<i>Uz priekšu.</i>

705
00:37:03,683 --> 00:37:04,767
<i>Labi.</i>

706
00:37:05,143 --> 00:37:07,562
<i>Viņš daudz jokoja.</i>

707
00:37:08,646 --> 00:37:12,358
Viņš sūtīja man bučas,
vilka nost drēbes.

708
00:37:12,358 --> 00:37:15,820
Viņš bija traks.

709
00:37:17,196 --> 00:37:19,115
- Labi.
<i>- Pagaidiet mirkli. Pagaidiet.</i>

710
00:37:19,449 --> 00:37:21,993
<i>Uz priekšu. Pasaki vēlreiz,
ka es izklausos pēc tavas sievas.</i>

711
00:37:27,206 --> 00:37:28,332
<i>Tu, es.</i>

712
00:37:29,250 --> 00:37:32,211
<i>Viņš bija lielisks pret komandu,
lika viņiem smieties.</i>

713
00:37:32,962 --> 00:37:36,632
<i>Un katram no aktieriem
viņš uzdāvināja 30 000 dolāru.</i>

714
00:37:36,632 --> 00:37:39,427
Pēc viņa pārrunām,
kurās viņš nepiekāpās,

715
00:37:39,552 --> 00:37:41,721
un HBO viņam samaksāja
miljonu dolāru par katru sēriju?

716
00:37:41,721 --> 00:37:42,805
Jā.

717
00:37:44,307 --> 00:37:47,518
<i>Kad Džims noslēdza savu darījumu,
neviens nezināja, ka to var apspriest.</i>

718
00:37:47,518 --> 00:37:49,437
<i>Mēs nezinājām, kā virzīt pārrunas.</i>

719
00:37:50,563 --> 00:37:52,231
Domāju, ka viņš jutās šausmīgi.

720
00:37:52,648 --> 00:37:56,819
<i>Viņš mūs visus pa vienam
izsauca uz savu treileri,</i>

721
00:37:57,195 --> 00:37:59,739
<i>un iedeva katram čeku
par 30 000 dolāriem.</i>

722
00:38:00,031 --> 00:38:01,032
Ko?

723
00:38:02,867 --> 00:38:06,954
Es nesaņēmu 30 000 dolāru. Labi.

724
00:38:07,121 --> 00:38:09,290
Šis ir tas brīdis,
kad man jāpagriež kameru pret tevi.

725
00:38:09,290 --> 00:38:11,125
Nē, es neko par to nezinu.

726
00:38:11,417 --> 00:38:13,378
- Viņš deva naudu aktieriem?
- Jā.

727
00:38:13,378 --> 00:38:15,546
Jā, tas... izklausās pēc viņa.

728
00:38:15,546 --> 00:38:19,759
Viņš bija ļoti labsirdīgs
un laipns cilvēks...

729
00:38:21,427 --> 00:38:22,970
kas rūpējās par saviem draugiem.

730
00:38:26,724 --> 00:38:28,726
<i>Viņš bija dāsns cilvēks.</i>

731
00:38:29,102 --> 00:38:31,479
<i>Domāju, ka viņš juta,
ka HBO viņus ir pievīlis.</i>

732
00:38:31,687 --> 00:38:35,733
<i>Un viņš vēlējās kaut ko darīt,
lai to kompensētu, lai palīdzētu.</i>

733
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
<i>Es arī domāju, ka tur varbūt bija nožēla</i>

734
00:38:40,655 --> 00:38:44,575
<i>par dienām, kad viņš neieradās darbā.
Visi bija gatavi.</i>

735
00:38:47,203 --> 00:38:48,204
"Kur ir Džims?"

736
00:38:48,538 --> 00:38:51,874
Klau, mēs visi ballējāmies
un lieliski pavadījām laiku.

737
00:38:52,166 --> 00:38:53,918
Varbūt bija daži rīti,

738
00:38:54,043 --> 00:38:57,422
kad mums visiem bija
nedaudz grūtāk piecelties no gultas.

739
00:38:57,547 --> 00:38:59,006
Tas nebija tikai Džims.

740
00:38:59,215 --> 00:39:02,760
Sākās raizes,
ne tikai naudas izmaksu ziņā,

741
00:39:02,760 --> 00:39:06,055
bet arī par to, kas notiek ar viņu.

742
00:39:07,306 --> 00:39:09,517
Un beigu beigās viņam bija jāpiekrīt,

743
00:39:09,642 --> 00:39:12,395
ka mēs viņam atskaitām
100 000 dolāru par katru dienu,

744
00:39:12,395 --> 00:39:15,690
- kad viņš neieradās.
- Labi, sākam. Alekss...

745
00:39:15,690 --> 00:39:18,359
<i>Domāju, ka tas,
ko Džims nezināja vai negaidīja,</i>

746
00:39:18,776 --> 00:39:22,321
<i>bija tas, cik grūti ir būt galvenās
lomas atveidotājam seriālā.</i>

747
00:39:23,573 --> 00:39:25,658
<i>Man nebija ne jausmas.</i>

748
00:39:25,658 --> 00:39:27,577
Es ierados ar lielu smaidu

749
00:39:27,994 --> 00:39:30,538
un dabūju tieši pa degunu,

750
00:39:30,538 --> 00:39:32,582
un teicu: "Labi,
man jāizdomā, kā to darīt."

751
00:39:32,582 --> 00:39:34,709
Man nebija ne jausmas,
kā tam sagatavoties.

752
00:39:36,878 --> 00:39:40,423
<i>Jūs sākat darbu pirmdienas rītā,
parasti plkst. 5.30, 6.00,</i>

753
00:39:40,715 --> 00:39:41,758
<i>pat agrāk.</i>

754
00:39:41,758 --> 00:39:44,135
<i>Un tad strādājat... 14 stundas.</i>

755
00:39:44,135 --> 00:39:46,637
<i>Tā kā aktieriem ir 12 stundu pārtraukums,
strādājat līdz 20.00,</i>

756
00:39:46,637 --> 00:39:49,140
<i>un jūs nākamajā dienā sākat 8.00
un strādājat līdz 22.00,</i>

757
00:39:49,140 --> 00:39:51,184
<i>nākamajā dienā sākat 10.00
un strādājat līdz 00.00.</i>

758
00:39:51,184 --> 00:39:52,435
<i>Tad ejat mājās,</i>

759
00:39:52,435 --> 00:39:54,729
<i>un jums ir jāiemācās
septiņas, astoņas lapas,</i>

760
00:39:55,438 --> 00:39:58,441
<i>četras vai piecas ainas uz nākamo dienu.</i>

761
00:39:58,733 --> 00:40:00,234
<i>Un piektdienas vakarā jāpaliek ilgāk.</i>

762
00:40:00,234 --> 00:40:02,904
<i>Tāpēc piektdien jūs tur esat
īdz 2.00, 3.00 no rīta.</i>

763
00:40:02,904 --> 00:40:05,323
<i>Mēs esam redzējuši
sauli uzlecam sestdienā,</i>

764
00:40:05,865 --> 00:40:08,117
<i>un tad pirmdien no rīta
sākat visu no jauna.</i>

765
00:40:09,744 --> 00:40:13,081
Es teiktu, ka viņš izstājās no seriāla
apmēram katru otro dienu.

766
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Ziniet, varbūt katru dienu.
Bet dodiet viņam...

767
00:40:15,792 --> 00:40:20,129
Katru otro dienu
mēs devāmies uz bāru, un... ziniet...

768
00:40:21,214 --> 00:40:23,800
<i>Mums bija viena un tā pati saruna.</i>

769
00:40:23,800 --> 00:40:27,053
<i>Mēs piedzērāmies un teicām:
"Man pietiek,</i>

770
00:40:27,053 --> 00:40:28,805
<i>es nevaru... es neiešu atpakaļ."</i>

771
00:40:29,013 --> 00:40:33,017
Un es teicu: "Labi, bet uz tevi
paļaujas 100 cilvēku."

772
00:40:33,559 --> 00:40:37,105
<i>Un viņš teica: "Jā, jā, labi."</i>

773
00:40:38,231 --> 00:40:40,191
<i>Tāpēc viņš parasti atgriezās.</i>

774
00:40:40,191 --> 00:40:43,277
<i>Taču dažas reizes viņš
pazuda uz dažām dienām.</i>

775
00:40:43,277 --> 00:40:44,779
<i>Viņam bija grūti.</i>

776
00:40:47,407 --> 00:40:49,242
Un filmējam!

777
00:40:49,867 --> 00:40:52,412
Tad es tev pateikšu ko tādu,
kas tev nepatiks.

778
00:40:55,415 --> 00:40:58,418
- Velns. Nofilmēts.
- Nofilmēts.

779
00:40:59,419 --> 00:41:00,628
Šī nolādētā aina!

780
00:41:01,546 --> 00:41:06,134
Viņš uzskatīja, ka viņam ir jādodas
uz vietām, kuras, kā viņš teica, ir...

781
00:41:07,677 --> 00:41:09,595
- viņam destruktīvas.
<i>- Zini ko?</i>

782
00:41:10,179 --> 00:41:11,180
<i>Un sāpīgas viņam.</i>

783
00:41:11,180 --> 00:41:12,473
"AMOUR FOU"

784
00:41:12,473 --> 00:41:16,102
- Tu esi traka.
- Viss, ko esmu jebkad lūgusi, ir laipnība.

785
00:41:16,102 --> 00:41:17,395
Nāc šurp.

786
00:41:18,604 --> 00:41:20,523
Tu klausies, ieklausies kārtīgi.

787
00:41:21,190 --> 00:41:25,027
Vairs nekādu zvanu, nekā.
Ja redzi mani, pārej pāri ielai.

788
00:41:25,319 --> 00:41:27,655
Jo tu esi sasodīti bīstama,
un es negribu tevi savā dzīvē.

789
00:41:28,573 --> 00:41:30,408
Nē... Neej, neej!

790
00:41:30,950 --> 00:41:32,201
Es piezvanīšu tavai sievai.

791
00:41:35,079 --> 00:41:36,080
Ko tu teici?

792
00:41:38,499 --> 00:41:41,586
Es došos uz Kolumbiju.
Es izstāstīšu tavai meitai par mums.

793
00:41:41,878 --> 00:41:45,214
<i>Lai sadusmotos, es izmantoju</i>

794
00:41:45,757 --> 00:41:48,634
<i>miega trūkumu...</i>

795
00:41:50,136 --> 00:41:52,472
<i>Tas jūs saniknos kā nekas cits.</i>

796
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
<i>Guliet divas, trīs stundas divas naktis</i>

797
00:41:55,308 --> 00:41:56,893
<i>pirms patiešām vardarbīgas ainas.</i>

798
00:41:56,893 --> 00:42:00,354
<i>Viss, ko kāds darīs, jūs sadusmos.</i>

799
00:42:01,606 --> 00:42:03,024
Tagad uzklausi mani.

800
00:42:03,649 --> 00:42:07,320
Ja tu tuvosies manai sievai vai ģimenei,
es tevi nogalināšu.

801
00:42:07,320 --> 00:42:09,363
Saprati mani? Es tevi nogalināšu!

802
00:42:09,489 --> 00:42:12,450
Nogalini! Nogalini mani, maita...

803
00:42:12,450 --> 00:42:14,660
<i>Es daru dažādas savādas lietas
Dauzu galvu pret kaut ko.</i>

804
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
<i>Jādara tas, kas jādara.</i>

805
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Varat ielikt patiešām
asu akmeni savā kurpē,

806
00:42:18,372 --> 00:42:21,584
tā staigāt apkārt visu dienu.
Tas ir muļķīgi, bet tas darbojas.

807
00:42:21,584 --> 00:42:22,627
Būsiet dusmīgs.

808
00:42:23,461 --> 00:42:25,505
<i>Un pamazām viss kļūst pieejamāks.</i>

809
00:42:25,505 --> 00:42:27,924
<i>Bet man vajag būt vienam.</i>

810
00:42:28,341 --> 00:42:30,635
<i>Es neesmu no tiem, kas daudz sarunājas,</i>

811
00:42:30,885 --> 00:42:32,345
<i>pirms man kaut kas jādara.</i>

812
00:42:32,845 --> 00:42:34,514
<i>Es mēdzu izdzert sešas kafijas krūzes.</i>

813
00:42:35,056 --> 00:42:38,810
<i>Es to nevienam neiesaku, bet...
Un tad tu esi dusmīgs.</i>

814
00:42:39,227 --> 00:42:41,104
<i>Izmēģināšu jebko,
lai panāktu to, kas jāpanāk,</i>

815
00:42:41,104 --> 00:42:42,814
<i>ja vien tas nevienam nekaitēs.</i>

816
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
Sasodītā maita!

817
00:42:48,194 --> 00:42:49,529
Nolādēts, Tonij!

818
00:42:54,450 --> 00:42:56,119
Labi, trase ir gatava, tāpēc...

819
00:42:58,329 --> 00:42:59,872
- Esam gatavi.
- Forši.

820
00:43:01,499 --> 00:43:05,086
<i>Viņš gatavojās ainai,
tik stipri sitot pa automašīnas iekšpusi,</i>

821
00:43:05,086 --> 00:43:06,462
<i>ka viņa rokas bija zilumos.</i>

822
00:43:06,587 --> 00:43:08,923
Viņš sev nodarīja visas šīs lietas.

823
00:43:13,428 --> 00:43:17,056
<i>Kad Džims nogalināja nodevēju,
viņš patiešām savainoja rokas.</i>

824
00:43:17,432 --> 00:43:19,225
<i>Ar virvi vai kas tas bija.</i>

825
00:43:24,439 --> 00:43:28,359
<i>Viņš ieguldīja neticami daudz,
lai padarītu šo tēlu ticamu,</i>

826
00:43:28,484 --> 00:43:32,655
<i>un, ja vien neesat ļoti uzmanīgs,
darbu var nākties ņemt līdzi uz mājām.</i>

827
00:43:32,655 --> 00:43:35,158
Un kā aktierim
tā ne vienmēr ir lieliska ideja.

828
00:43:35,575 --> 00:43:39,579
Tāpēc, jā, es domāju,
ka tas, iespējams, viņu ietekmēja.

829
00:43:42,665 --> 00:43:45,501
<i>Tu man teici:
"Viņš teica, ka viņam bija grūti."</i>

830
00:43:45,501 --> 00:43:47,795
<i>- Un es atbildēju: "Tā viņš apgalvoja."
- Jā.</i>

831
00:43:47,920 --> 00:43:51,299
Zināmā mērā biju bezkauņa,

832
00:43:51,466 --> 00:43:53,426
jo, protams, ka notika arī citas lietas

833
00:43:53,426 --> 00:43:55,136
- viņa dzīvē.
- Jā.

834
00:43:55,595 --> 00:43:59,390
<i>Un viņam bija dažas problēmas,
par kurām tagad daudzi zina,</i>

835
00:44:00,516 --> 00:44:02,477
<i>kas turpinājās.</i>

836
00:44:03,144 --> 00:44:05,313
Kā jūs atgūstaties
pēc šādas filmēšanas dienas?

837
00:44:05,772 --> 00:44:09,275
Dzerot. Nezinu, nezinu.

838
00:44:10,985 --> 00:44:15,198
Mēs viņam rīkojām intervenci
manā dzīvoklī Ņujorkā,

839
00:44:15,782 --> 00:44:19,118
lai panāktu, ka viņš dodas uz...

840
00:44:20,036 --> 00:44:22,997
rehabilitācijas iestādi.

841
00:44:23,122 --> 00:44:26,125
Un līdz tam brīdim mums
bija radušās lielas nesaskaņas.

842
00:44:26,125 --> 00:44:30,463
Un viltība bija tāda,
ka es aicināju Džimiju pie sevis,

843
00:44:30,463 --> 00:44:33,132
lai mēs izrunātos un visu noskaidrotu.

844
00:44:34,258 --> 00:44:36,386
Un tad viņš ieradās,

845
00:44:36,511 --> 00:44:39,514
mums iepriekšējā dienā bija mēģinājums.

846
00:44:39,514 --> 00:44:42,266
Viņa māsa...
visi bija tur, un viņš ienāca,

847
00:44:42,266 --> 00:44:45,186
ieraudzīja visus tur sēžam un teica:
"Pie velna to visu."

848
00:44:45,186 --> 00:44:48,189
Un viņš vienkārši izgāja,
un visi sauca: "Džimij, Džimij."

849
00:44:48,189 --> 00:44:51,150
Un viņš pagriezās pret mani
un teica: "Atlaid mani."

850
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
Un viņš aizgāja.

851
00:44:53,277 --> 00:44:54,862
PUTNS IR VĀRDS, KAS APZĪMĒ TONIJU

852
00:44:54,862 --> 00:44:57,365
GANDOLFINI UZBRŪK SAVAM FANAM!

853
00:44:57,365 --> 00:45:01,536
<i>Džimam, tāpat kā mums visiem,
bija savas lietas, kas bija jārisina.</i>

854
00:45:01,536 --> 00:45:05,289
<i>Un seriāla laikā
viņa dzīve krasi mainījās.</i>

855
00:45:05,289 --> 00:45:06,499
<i>Nomierinies, vecīt.</i>

856
00:45:07,083 --> 00:45:09,168
<i>Netuvojies man. Saprati?</i>

857
00:45:09,168 --> 00:45:11,045
Jā. Tikai nomierinies.

858
00:45:11,170 --> 00:45:13,506
Es sadošu pa tavu sasodīto seju!

859
00:45:13,506 --> 00:45:16,801
No salīdzinoši neatpazīstama
aktiera viņš kļuva

860
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
par milzīgu zvaigzni,
kas ir ļoti atpazīstama.

861
00:45:20,263 --> 00:45:22,140
<i>Un viņam tas bija mazliet dīvaini,</i>

862
00:45:22,140 --> 00:45:25,518
<i>šāda privātuma atņemšana.</i>

863
00:45:27,520 --> 00:45:29,939
<i>Viņš bija uzmanības centrā,
lai kurp viņš dotos.</i>

864
00:45:29,939 --> 00:45:31,566
<i>Viņš neiekļāvās pūlī.</i>

865
00:45:31,566 --> 00:45:33,568
<i>- Stop! Tie ir mani bērni.
- Saldumus vai izjokosim.</i>

866
00:45:33,568 --> 00:45:35,403
<i>Un viņš ļoti atšķīrās no Tonija Soprano.</i>

867
00:45:36,028 --> 00:45:37,238
<i>Viņš bija ļoti mierīgs.</i>

868
00:45:37,655 --> 00:45:41,951
<i>Viņš valkāja</i> Birkenstocks,
<i>un viņam patika</i> Green Day <i>un</i> AC/DC.

869
00:45:41,951 --> 00:45:43,870
DŽEIMSS GANDOLFINI SPĒLĒJAS
AR FANU KUCĒNU

870
00:45:43,995 --> 00:45:45,371
<i>- Šķirne?
- Čihuahua-pomerānietis.</i>

871
00:45:45,371 --> 00:45:47,206
Daudzi fani skatās uz Toniju Soprano

872
00:45:47,206 --> 00:45:51,210
kā uz elku, kas daudzējādā ziņā ir baisi.

873
00:45:51,461 --> 00:45:54,505
<i>Viņš, iespējams, juta to,</i>

874
00:45:55,214 --> 00:45:57,717
<i>ka cilvēki domā, ka viņš ir
Tonijs Soprano, bet tā nebija.</i>

875
00:45:58,342 --> 00:46:01,220
<i>Viņš ir patiešām labs
un ļoti sarežģīts puisis.</i>

876
00:46:01,220 --> 00:46:03,806
- Vēlies kaut ko pateikt, Džeims?
- Varētu teikt...

877
00:46:05,308 --> 00:46:08,561
un es neesmu pārliecināts,
bet varbūt viņā bija vairāk Tonija,

878
00:46:08,686 --> 00:46:12,065
<i>nekā viņš gribēja atzīt,
ka viņam tas bija pārāk viegli.</i>

879
00:46:12,065 --> 00:46:15,693
- Varu tev ko pateikt, Tonij?
- Neizliecies, ka man ir izvēle.

880
00:46:16,444 --> 00:46:20,281
Pagājušogad es sapņoju,

881
00:46:20,406 --> 00:46:23,242
fantazēju un biju iemīlējusies Furio.

882
00:46:30,374 --> 00:46:32,543
Viņš runāja ar tevi. Ak, nabadzīte!

883
00:46:32,543 --> 00:46:34,629
Viņš lika man justies novērtētai!

884
00:46:34,629 --> 00:46:36,047
Tu man todien vaicāji,

885
00:46:36,047 --> 00:46:37,882
kas Airīnas māsīcai ir tāds, kā nav tev.

886
00:46:37,882 --> 00:46:39,008
Un es padomāju par to,

887
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
jo tas ir diezgan labs jautājums.

888
00:46:40,843 --> 00:46:43,137
Un, jā, viņa ir diezgan seksīga,
pat ar vienu kāju,

889
00:46:43,137 --> 00:46:44,305
bet tas nav tas.

890
00:46:44,305 --> 00:46:46,808
Es varēju ar viņu parunāt,
jo viņai ir kaut kas, ko teikt!

891
00:46:47,183 --> 00:46:50,186
Es esmu šeit! Man ir kas sakāms!

892
00:46:50,186 --> 00:46:53,523
Atskaitot "Nones krēslus"
un "Vai parakstīji trasta līgumu"?

893
00:46:53,689 --> 00:46:56,401
Viņa ir pieaugusi sieviete,
kurai klājies grūti!

894
00:46:56,401 --> 00:46:59,529
Un viņa ir pati par sevi,
viņai ir nācies cīnīties!

895
00:46:59,695 --> 00:47:01,489
Ne tā kā es, vai ne?

896
00:47:01,781 --> 00:47:03,950
Kurš, pie velna, gribēja, lai tā būtu?

897
00:47:03,950 --> 00:47:07,620
Kurš vaimanāja par ideju,

898
00:47:07,620 --> 00:47:11,541
- ka man varētu būt mākleres licence?
- Tu varēji atpūsties 20 nolādētus gadus,

899
00:47:11,666 --> 00:47:15,294
čakarēties ar gaisa kondicionieri,
sūdzēties un vaimanāt,

900
00:47:15,294 --> 00:47:18,256
un sūdzēties, sūdzēties, sūdzēties man!

901
00:47:18,256 --> 00:47:20,842
Ej pie sava mācītāja! Pie velna!

902
00:47:22,427 --> 00:47:27,098
<i>Cilvēki saka: "Ak, seriāls kļuva tumšāks."
Nu... viņš kļuva tumšāks.</i>

903
00:47:34,230 --> 00:47:35,773
"Esmu augšāmcelšanās,

904
00:47:37,567 --> 00:47:39,902
un es esmu dzīvība," saka Tas Kungs.

905
00:47:41,696 --> 00:47:44,699
"Kam ir ticība uz mani, tam būs dzīvība...

906
00:47:46,242 --> 00:47:47,785
pat pēc nāves.

907
00:47:48,453 --> 00:47:50,163
2013. GADĀ, SEŠUS GADUS
PĒC SERIĀLA BEIGĀM

908
00:47:50,163 --> 00:47:52,331
DŽEIMSS NOMIRA
NO SIRDSLĒKMES 51 GADA VECUMĀ.

909
00:47:52,331 --> 00:47:55,209
Un ikviens, kam ir dzīvība
un kas uzticējies man,

910
00:47:56,753 --> 00:47:58,504
dzīvos mūžīgi."

911
00:48:01,466 --> 00:48:04,844
Džim, ja eksistē debesis,
ko tu vēlētos dzirdēt no Dieva,

912
00:48:04,844 --> 00:48:06,387
kad tu ierodies pie viņa vārtiem?

913
00:48:07,305 --> 00:48:09,182
Pārņem vadību uz brīdi.
Es tūlīt atgriezīšos.

914
00:48:10,391 --> 00:48:13,102
- Nē, nē, nē.
- Tieši tā.

915
00:48:13,102 --> 00:48:14,896
- Tieši tā.
- Nē, nē, nē.

916
00:48:14,896 --> 00:48:16,105
Neuzdrošinies to mainīt.

917
00:48:16,105 --> 00:48:17,982
- Labi.
- Tas ir pārāk labi.

918
00:48:17,982 --> 00:48:19,692
Padomājiet par visām tām iespējām.

919
00:48:24,447 --> 00:48:28,659
<i>Gadus pēc seriāla beigām.
Viņa aģente man piezvanīja.</i>

920
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
Un viņa teica...

921
00:48:35,374 --> 00:48:37,168
Viņa bija... ne skarba.

922
00:48:37,293 --> 00:48:39,295
Viņa vienkārši bija ļoti tieša.

923
00:48:41,089 --> 00:48:43,132
- Vai bijāt pārsteigts?
- Nē.

924
00:48:48,137 --> 00:48:49,222
Dārgais Džimij...

925
00:48:50,431 --> 00:48:52,892
tava ģimene lūdza mani
teikt runu tavā dievkalpojumā,

926
00:48:52,892 --> 00:48:55,353
un es jūtos ļoti
pagodināts un aizkustināts.

927
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Es centos uzrakstīt tradicionālu elēģiju,

928
00:48:59,565 --> 00:49:02,985
bet tā atgādināja sliktu televīziju.

929
00:49:05,446 --> 00:49:06,739
Tāpēc rakstu tev šo vēstuli,

930
00:49:06,739 --> 00:49:08,866
bet tā tiks nolasīta auditorijas priekšā,

931
00:49:08,866 --> 00:49:10,952
tāpēc dosim iespēju smieklīgajam ievadam.

932
00:49:11,619 --> 00:49:15,289
Kādu dienu mēs filmēšanas laukumā
filmējām kādu ainu, un tur bija rakstīts:

933
00:49:15,289 --> 00:49:17,417
"Tonijs dusmīgi atver durvis, aizver tās,

934
00:49:17,417 --> 00:49:18,793
un tad sāk runāt."

935
00:49:19,293 --> 00:49:22,839
<i>Kameras sāka filmēt,
un tu atvēri ledusskapja durvis,</i>

936
00:49:22,839 --> 00:49:25,508
<i>un tu tās ļoti stipri aizcirti,
un tu turpināji tās dauzīt</i>

937
00:49:25,508 --> 00:49:28,928
<i>un dauzīt, un dauzīt,
un sāki dauzīt ledusskapi.</i>

938
00:49:28,928 --> 00:49:30,805
<i>Un visbeidzot mums bija jābeidz.</i>

939
00:49:30,805 --> 00:49:34,684
Un es atceros, kā tu teici:
"Šī loma, šī loma,

940
00:49:35,226 --> 00:49:38,187
vietas, uz kurām tā mani aizved,
un lietas, kas man jādara,

941
00:49:38,187 --> 00:49:40,523
tās ir tik tumšas. Tas..."
Un es atceros, kā tev teicu:

942
00:49:40,523 --> 00:49:42,650
"Vai es tev teicu,
ka tev jāiznīcina ledusskapis?

943
00:49:43,025 --> 00:49:47,071
Vai scenārijā bija rakstīts:
"Tonijs iznīcina ledusskapi"?

944
00:49:48,489 --> 00:49:51,784
Tajā ir teikts: "Tonijs dusmīgi
aizver ledusskapja durvis."

945
00:49:51,784 --> 00:49:55,121
Tā tur ir rakstīts.
Tu iznīcināji ledusskapi."

946
00:49:58,332 --> 00:50:00,668
Vēl viena atmiņa, kas nāk prātā, ir...

947
00:50:00,793 --> 00:50:02,754
<i>mēs filmējām tajā tiešām karstajā vasarā</i>

948
00:50:02,754 --> 00:50:04,338
<i>mitrajā Ņūdžersijas karstumā.</i>

949
00:50:04,672 --> 00:50:07,341
<i>Un tu sēdēji alumīnija pludmales krēslā</i>

950
00:50:08,217 --> 00:50:10,219
<i>ar slapju kabatlakatiņu uz galvas.</i>

951
00:50:11,471 --> 00:50:13,890
<i>Un mani piepildīja mīlestība.</i>

952
00:50:14,390 --> 00:50:18,311
Un tad es zināju, ka esmu īstajā vietā.

953
00:50:19,187 --> 00:50:20,188
Jo...

954
00:50:21,856 --> 00:50:25,485
Es teicu: "Oho, es to neesmu redzējis,
kopš to darīja mans tēvs

955
00:50:25,943 --> 00:50:28,404
<i>un mani itāļu tēvoči,</i>

956
00:50:28,613 --> 00:50:30,656
<i>un mans itāļu vectēvs tā darīja</i>

957
00:50:30,656 --> 00:50:33,201
<i>šajā pašā Ņūdžersijas karstajā saulē."</i>

958
00:50:33,367 --> 00:50:37,455
Un es tik ļoti lepojos ar mūsu mantojumu.

959
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
Redzot, kā tu to dari,
es tik ļoti lepojos ar mūsu mantojumu.

960
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Lai gan esmu vecāks par tevi,
es tiešām jūtu, ka...

961
00:50:52,011 --> 00:50:54,597
un vienmēr esmu jutis, ka esam brāļi.

962
00:50:55,473 --> 00:50:58,142
Mums jāpiemin arī trešais puisis,
kurš bija starp mums.

963
00:50:58,267 --> 00:51:00,186
Bijām es, tu un šis trešais puisis.

964
00:51:01,479 --> 00:51:05,900
Cilvēki vienmēr saka: "Kāpēc mēs
tik ļoti mīlējām Toniju Soprano,

965
00:51:05,900 --> 00:51:07,276
lai gan viņš bija tāds kretīns?"

966
00:51:08,236 --> 00:51:10,822
Un mana teorija bija tāda,
ka viņi redzēja to mazo puiku.

967
00:51:11,781 --> 00:51:15,868
Viņi mīlēja to mazo puiku.
Un viņi juta viņa mīlestību un sāpes.

968
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
<i>Un tu biji tas, kas visu to parādīja.</i>

969
00:51:22,750 --> 00:51:24,669
- Filmējam vēlreiz.
- Vēlreiz.

970
00:51:24,669 --> 00:51:28,172
<i>Strādājot ar Džimu kā Toniju,
kad jūs rakstījāt,</i>

971
00:51:28,339 --> 00:51:30,591
vai redzējāt sevī kaut ko no Tonija?

972
00:51:32,385 --> 00:51:33,970
Tuvojoties beigām sāku to pamanīt.

973
00:51:35,388 --> 00:51:38,933
<i>Sāku saskatīt, ka mēs kaut kādā
veidā esam saplūduši,</i>

974
00:51:38,933 --> 00:51:40,268
<i>kaut kādā savādā veidā.</i>

975
00:51:41,978 --> 00:51:43,271
<i>Biji divi Deividi.</i>

976
00:51:43,271 --> 00:51:46,482
Viņš bija tik sasodīti smieklīgs,
kad gribēja tāds būt.

977
00:51:46,649 --> 00:51:50,445
Viņš bija tik, tik lielisks, kad gribēja.

978
00:51:51,028 --> 00:51:53,740
Bet šis cilvēks,

979
00:51:53,740 --> 00:51:58,786
kas apzināti lika jums
justies tā, it kā jūs...

980
00:52:00,538 --> 00:52:04,584
bijāt kaut kā vainīgs
pie viņa skumjā stāvokļa

981
00:52:04,584 --> 00:52:06,794
vai viņa nelaimīgā...

982
00:52:06,794 --> 00:52:11,090
vai ka jums bija jādara kaut kas,
lai viņš būtu laimīgs, vai kā citādi...

983
00:52:11,090 --> 00:52:13,634
tas nenotiktu.

984
00:52:14,719 --> 00:52:19,390
Pienāca trešā sezona,
un es vairs neatgriezos, ziniet?

985
00:52:23,436 --> 00:52:24,729
Es nebiju laimīgs.

986
00:52:26,814 --> 00:52:31,360
<i>Liela daļa no tā, kas ar mani notika,
bija tas, ka man tas kļuva bīstami.</i>

987
00:52:31,819 --> 00:52:34,906
Mēs nepametām to telpu, ja nu vienīgi,
lai dotos uz filmēšanas laukumu,

988
00:52:34,906 --> 00:52:36,657
kur bija savas...

989
00:52:37,200 --> 00:52:40,119
šausmas un nogurdinājums.

990
00:52:40,244 --> 00:52:43,122
Bija daudz darba,
vienkārši esot tur.

991
00:52:43,122 --> 00:52:47,001
Un nebija īsti lomas,
par kuru prāts varētu...

992
00:52:47,001 --> 00:52:50,963
Beigu beigās mans prāts vairs nespēja,
un viņš to zināja, un viņš bija dusmīgs.

993
00:52:50,963 --> 00:52:54,258
Es pieļāvu pāris rupjas kļūdas. Tā bija.

994
00:52:55,551 --> 00:52:57,178
Kad viņš mani atlaida...

995
00:52:58,596 --> 00:53:01,599
mēs bijām tajā...
Ak, tas ir tik šausmīgi. Un viņš...

996
00:53:02,308 --> 00:53:05,269
Viss, ko Deivids man pārmeta,
bija patiesība.

997
00:53:05,269 --> 00:53:08,564
Es viņu pārtraucu,
kad viņš sarunājās ar citiem cilvēkiem.

998
00:53:08,564 --> 00:53:12,944
Tā bija viena no lietām, ko es darīju.
Es darīju vēl dažas sliktas lietas.

999
00:53:17,073 --> 00:53:18,074
Un tas bija tas, kas...

1000
00:53:18,074 --> 00:53:22,203
Tādas bija mūsu attiecību beigas,

1001
00:53:22,328 --> 00:53:24,831
jo bija jāmāk uzvesties.

1002
00:53:25,957 --> 00:53:28,751
Bija jāuzvedas labi.
Viņš ir ļoti noslēgts cilvēks.

1003
00:53:28,876 --> 00:53:31,838
Viņam ir noteikts vēsas uzvedības kodekss

1004
00:53:31,838 --> 00:53:34,340
un tas, kas ir pieņemami un kas nav.

1005
00:53:34,590 --> 00:53:36,801
Un es domāju, ka es...

1006
00:53:37,844 --> 00:53:41,472
Es visticamāk nonācu

1007
00:53:41,472 --> 00:53:44,934
tajā mātes kategorijā,

1008
00:53:44,934 --> 00:53:47,437
tajā viņa "melnajā caurumā".

1009
00:53:47,979 --> 00:53:50,356
Rakstnieku istabā notiek sadarbība,

1010
00:53:51,065 --> 00:53:52,316
bet tā joprojām ir jūsu vīzija.

1011
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
Tas radīja sasprindzinājumu?

1012
00:53:53,735 --> 00:53:57,572
Teiksim tā, es mēdzu ļoti sadusmoties,

1013
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
jo nevienam nebija ideju.

1014
00:54:00,867 --> 00:54:04,370
Un kopš tām dienām es domāju:

1015
00:54:04,787 --> 00:54:07,415
"Jā, varbūt tāpēc,
ka tu visam atbildēji ar "nē",

1016
00:54:07,415 --> 00:54:08,750
<i>tāpēc viņi apklusa."</i>

1017
00:54:10,001 --> 00:54:11,794
Tava attieksme

1018
00:54:11,794 --> 00:54:14,672
lielā mērā padarīja tevi
par efektīvu līderi.

1019
00:54:14,964 --> 00:54:17,216
Bet mums visiem ir trūkumi, pat tev.

1020
00:54:18,551 --> 00:54:21,804
Septiņi nāves grēki, un tavs ir lepnums.

1021
00:54:23,598 --> 00:54:26,184
<i>Deivids ir bezkompromisa cilvēks,</i>

1022
00:54:26,517 --> 00:54:29,395
bet domāju, ka tevī mīt
arī nežēlīga un nesaudzīga šķautne,

1023
00:54:29,395 --> 00:54:31,814
ja runa ir par mākslas pasargāšanu.

1024
00:54:32,774 --> 00:54:35,026
Manuprāt, tas attiecas
uz katru mākslas veidu.

1025
00:54:37,070 --> 00:54:38,237
Visu cieņu,

1026
00:54:39,072 --> 00:54:42,033
bet tev nav ne jausmas,
ko nozīmē būt pirmajam.

1027
00:54:42,617 --> 00:54:45,369
Katrs lēmums, ko tu pieņem,
ietekmē katru aspektu

1028
00:54:45,369 --> 00:54:48,706
visam citam. Ir gandrīz par daudz,
lai ar to visu tiktu galā.

1029
00:54:49,373 --> 00:54:52,919
Un galu galā tu esi
pilnīgi viens pats ar to visu.

1030
00:54:54,420 --> 00:54:56,881
<i>Uz viņu tika izdarīts milzīgs spiediens,</i>

1031
00:54:56,881 --> 00:54:59,258
jo tagad viņš ir...

1032
00:55:00,218 --> 00:55:02,595
Viņš ir uzstādījis latiņu patiešām augstu,

1033
00:55:02,595 --> 00:55:05,556
un to katru gadu ir jāpārspēj, saprotiet?

1034
00:55:05,556 --> 00:55:08,851
To ir jāuzlabo.
Ne tikai jāapmierina auditorija,

1035
00:55:08,851 --> 00:55:11,062
bet jāpadara to labāku,
interesantāku, savādāku.

1036
00:55:11,646 --> 00:55:13,439
<i>Padomājiet par riskiem,
kādus viņš uzņēmās.</i>

1037
00:55:13,439 --> 00:55:17,527
<i>Viņa untumainā daba, tas brīnums.</i>

1038
00:55:17,527 --> 00:55:20,279
<i>- Un, ja nu mēs darītu šādi?</i>
- Domāju, ka vēlos nākt mājās.

1039
00:55:20,405 --> 00:55:23,741
- Ir nosacījumi, pret kuriem nevar iebilst.
- Kādi?

1040
00:55:23,741 --> 00:55:26,411
- Tavs zirgs šeit nedrīkst atrasties.
- Kāpēc ne?

1041
00:55:26,411 --> 00:55:29,997
Tu joko? Smaka un mēsli visur.

1042
00:55:29,997 --> 00:55:32,875
- Es pēc viņas savākšu.
- Tu vienmēr tā saki.

1043
00:55:33,793 --> 00:55:37,338
<i>Tas viss nāca no viņa sirds un iztēles.</i>

1044
00:55:37,338 --> 00:55:41,551
Ja vēlējāties mainīt
kaut vārdu dialogā,

1045
00:55:41,551 --> 00:55:43,553
viņi teica: "Mums jāzvana
Galvenajam Cilindram."

1046
00:55:43,553 --> 00:55:45,680
- Tā mēs viņu dēvējām.
-"Galvenais Cilindrs"?

1047
00:55:45,680 --> 00:55:49,100
Galvenais Cilindrs bija kaut kur tornī.

1048
00:55:49,100 --> 00:55:51,561
Un mēs gaidījām kādu ziņu:
"Jā, viņš teica, ka drīkst."

1049
00:55:51,561 --> 00:55:54,439
Vai arī: "Nē, atstājiet, kā ir,"
jo tas viņam bija svarīgi,

1050
00:55:54,439 --> 00:55:57,191
- un tas bija viņa projekts.
- Pareizi.

1051
00:55:57,191 --> 00:56:00,153
Mēs bijām tur,
lai strādātu pie viņa projekta.

1052
00:56:00,153 --> 00:56:03,239
- Visi, skatieties šurp!
<i>- Mums par to maksā.</i>

1053
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Vienkārši apskauj mani.

1054
00:56:08,327 --> 00:56:10,246
ŅŪDŽERSIJAS SLAVAS ZĀLE
VISIEM VAJADZĪGS VARONIS

1055
00:56:10,246 --> 00:56:13,124
<i>Cilvēks, kurš noteica visaugstākos
standartus, bija Deivids.</i>

1056
00:56:13,124 --> 00:56:16,294
<i>Un tas viņu nomocīja,
viņš nekad nebija apmierināts ar paveikto.</i>

1057
00:56:17,503 --> 00:56:19,338
Viņš bija viens no tiem, kas vienkārši...

1058
00:56:21,174 --> 00:56:22,592
"Deivid, izbaudi to."

1059
00:56:24,886 --> 00:56:27,930
Ejam, draugs. Deivid! Apsveicu, vecīt.

1060
00:56:27,930 --> 00:56:29,766
Kā tev klājas? Paldies, paldies.

1061
00:56:29,766 --> 00:56:31,934
- Prieks tevi redzēt. Tev viss kārtībā?
- Jā.

1062
00:56:32,435 --> 00:56:36,272
2023. GADA OKTOBRĪ DEIVIDS ČEISS
TIKA UZŅEMTS ŅŪDŽERSIJAS SLAVAS ZĀLĒ.

1063
00:56:36,272 --> 00:56:39,233
<i>Ik pēc pāris desmitgadēm,</i>

1064
00:56:39,484 --> 00:56:41,986
ierodas kāds, kas maina spēles noteikumus.

1065
00:56:43,446 --> 00:56:46,365
Tas, ka esam no Ņūdžersijas, ir labi,

1066
00:56:46,365 --> 00:56:48,284
jo viņi nekad neredz mūs nākam.

1067
00:56:51,079 --> 00:56:55,249
Bezkompromisa cilvēks,
neatlaidīgs, inovatīvs,

1068
00:56:55,708 --> 00:56:57,960
ideālistisks, galēji romantisks,

1069
00:56:58,836 --> 00:57:02,799
un, jā, cinisks,
pašdestruktīvs pretinieks.

1070
00:57:04,092 --> 00:57:06,761
Citiem vārdiem, mana tipa cilvēks.

1071
00:57:28,157 --> 00:57:30,493
Mainiet manu gaļu uz melno mežu.

1072
00:57:54,016 --> 00:57:55,852
Sasodītie sapņi, Jēziņ.

1073
00:57:55,852 --> 00:57:58,187
<i>- Gribu ar jums parunāt par sapņiem.</i>
- Viss kārtībā.

1074
00:57:58,187 --> 00:58:02,525
<i>Sapņi un filmas ir tik tuvi,
ka varat doties</i>

1075
00:58:02,525 --> 00:58:06,571
<i>no šīs telpas uz jebkuru vietu.</i>

1076
00:58:06,779 --> 00:58:08,823
<i>- Jā. Brīva asociācija.
- Jā.</i>

1077
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Notveriet viņu!

1078
00:58:35,391 --> 00:58:38,478
Beidz, Tonij, agru vai vēlu,
tev būs jāskatās acīs patiesībai.

1079
00:58:38,478 --> 00:58:40,772
- Es to negribu klausīties.
- Tu tāpat to klausīsies.

1080
00:58:50,281 --> 00:58:54,452
<i>Ilgu laiku man bija sapņi,
ka esmu kādu nogalinājis.</i>

1081
00:58:58,414 --> 00:59:01,876
<i>Un tā smagums mani pārņēma pārāk vēlu.</i>

1082
00:59:02,043 --> 00:59:06,381
Un es sapnī sev sacīju:
"Kāpēc tu to izdarīji?

1083
00:59:07,256 --> 00:59:10,093
Tu visu esi sabeidzis. Tev ir beigas.

1084
00:59:10,885 --> 00:59:12,678
Kāda velna dēļ tu tā rīkojies?"

1085
00:59:14,013 --> 00:59:15,056
<i>Un tagad ziņas.</i>

1086
00:59:25,566 --> 00:59:27,610
Vēlies izmēģinājuma braucienu?

1087
00:59:30,405 --> 00:59:33,282
<i>Jautrākais ar sapņiem
seriālā "Soprano ģimene" ir tas, ka tad,</i>

1088
00:59:33,408 --> 00:59:35,118
<i>kad jums ir varonis, kuram vajadzētu</i>

1089
00:59:35,535 --> 00:59:37,703
<i>- visu kontrolēt...
- Jā.</i>

1090
00:59:37,703 --> 00:59:41,124
<i>- ...bet sapņus nav iespējams kontrolēt.
- Nē, nekad.</i>

1091
00:59:43,418 --> 00:59:47,922
6. SEZONAS 2. SĒRIJA
"PIEVIENOJIES KLUBAM"

1092
00:59:53,469 --> 00:59:57,432
<i>Ko Tonijs mēģināja panākt
Kevina Finertija sapņu sekvencē?</i>

1093
00:59:57,432 --> 00:59:58,516
Kas, pie velna?

1094
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
Šis nav mans maks. Ak nē.

1095
01:00:04,439 --> 01:00:08,025
Viņš teica:
"Kas es esmu un uz kurieni es dodos?"

1096
01:00:09,193 --> 01:00:10,653
<i>Un viņš bija pārbijies.</i>

1097
01:00:12,989 --> 01:00:17,076
<i>Tonija kā gangstera liktenīgais trūkums
bija tas, ka viņam bija sirdsapziņa.</i>

1098
01:00:17,076 --> 01:00:19,787
<i>Mēs esam pagodināti
būt tā vīrieša klātbūtnē,</i>

1099
01:00:19,787 --> 01:00:23,916
kura pārdošanas komanda
12 ceturkšņus pēc kārtas izcīnīja uzvaru.

1100
01:00:24,041 --> 01:00:28,296
Tas nav nekas tik nozīmīgs.
Vienmēr ir ātrāks ierocis.

1101
01:00:30,339 --> 01:00:33,092
<i>Kā Deivids pats teica:
"Tonijs citā dzīvē būtu puisis,</i>

1102
01:00:33,092 --> 01:00:36,012
<i>kurš pārdod dārza mēbeles</i>
Garden State Parkway."

1103
01:00:36,012 --> 01:00:38,890
Un Kevins Finertijs
bija alternatīvā versija

1104
01:00:38,890 --> 01:00:39,974
tam, kas bija Tonijs.

1105
01:00:40,099 --> 01:00:44,145
Esmu šeit, jo domāju, ka jūs varētu
man palīdzēt sasniegt Finertiju.

1106
01:00:45,104 --> 01:00:49,108
Man ir viņa maks, man ir viņa portfelis,
bet es neesmu viņš.

1107
01:00:49,233 --> 01:00:53,863
Kādu dienu mēs visi mirsim,
un tad mēs būsim tādi paši kā tas koks.

1108
01:00:53,988 --> 01:00:55,448
Ne es, ne tu.

1109
01:00:56,449 --> 01:01:00,244
<i>Savā būtībā viņš saprot,
kas ir pareizi un kas nav.</i>

1110
01:01:00,244 --> 01:01:02,371
<i>Un jūs neesat īstajā nozarē,</i>

1111
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
<i>ja jūs satrauc tādas lietas,</i>

1112
01:01:04,582 --> 01:01:06,876
<i>jo jūs daudz ko darīsiet nepareizi.</i>

1113
01:01:06,876 --> 01:01:10,546
Pagājušajā naktī man bija
drausmīgi sapņi, drudžaini murgi.

1114
01:01:12,632 --> 01:01:14,884
Es sašāvu kādu puisi. Viņš ir mans draugs.

1115
01:01:15,385 --> 01:01:19,555
<i>Tāpēc ir interesanti, ka Tonijam terapija
sniedza iespēju tikt ar to galā.</i>

1116
01:01:19,722 --> 01:01:22,725
- Es biju ļoti...
- Dusmīgs.

1117
01:01:22,725 --> 01:01:24,769
Jā, dusmīgs. Tu zini visu.

1118
01:01:24,769 --> 01:01:28,147
Tu nekad neesi strādājis ar savām dusmām,
un paskaties, kāda par to ir samaksa.

1119
01:01:28,272 --> 01:01:30,942
Tu pats sev esi lielākais drauds.

1120
01:01:31,609 --> 01:01:33,403
Bet tāda ir cilvēka daba.

1121
01:01:33,528 --> 01:01:36,155
Daži cilvēki ir
pašdestruktīvāki par citiem.

1122
01:01:39,075 --> 01:01:41,035
Vienkārši iedzer to kā tableti.

1123
01:01:41,452 --> 01:01:44,580
<i>Un tad vēlāk seriālā ar peijotu,</i>

1124
01:01:44,831 --> 01:01:48,501
<i>kas bija vēl viens veids,
kā ieraudzīt visu no citas perspektīvas.</i>

1125
01:01:50,586 --> 01:01:51,587
Es saprotu.

1126
01:01:59,762 --> 01:02:04,976
Es saprotu! Saprotu! Saprotu!

1127
01:02:12,108 --> 01:02:16,028
<i>Katras sērijas sākumā mēs visi
sasēdāmies pie galda,</i>

1128
01:02:16,154 --> 01:02:17,947
<i>un kopīgi izlasījām scenāriju.</i>

1129
01:02:18,281 --> 01:02:20,700
Bet, kad ienācām,
tad jautājām viens otram: "Viss kārtībā?"

1130
01:02:20,700 --> 01:02:23,870
"Vai šī ir tava pēdējā sērija?"

1131
01:02:23,870 --> 01:02:26,956
Nekad nevarēja zināt, kurš paliks

1132
01:02:26,956 --> 01:02:29,375
uz nākamajām pāris sērijām.
Tas bija smieklīgi.

1133
01:02:29,375 --> 01:02:31,002
<i>Un mēs teicām: "Nē, man viss labi."</i>

1134
01:02:32,336 --> 01:02:33,755
<i>Mēs visi no tā baidījāmies.</i>

1135
01:02:34,297 --> 01:02:38,342
Jā, viņi jautāja: "Kurš būs nākamais?"

1136
01:02:38,634 --> 01:02:42,638
Un rituāls bija - ja Deivids uzaicināja
tevi uz pusdienām vai vakariņām,

1137
01:02:43,222 --> 01:02:44,223
tad tev bija beigas.

1138
01:02:45,516 --> 01:02:48,895
"Telefona zvans" no Galvenā Cilindra.

1139
01:02:50,396 --> 01:02:52,857
<i>Bet viņš ir boss.</i>

1140
01:02:54,192 --> 01:02:56,152
<i>Daļa no jums, ko redzējāt Tonijā,</i>

1141
01:02:56,402 --> 01:02:57,737
vai tas bija boss?

1142
01:02:57,737 --> 01:03:00,865
- Ideja, ka jums bija...
- Es tā domāju.

1143
01:03:02,200 --> 01:03:05,703
- Tu viņu nogalināji!
<i>- Kad kādam seriālā bija jāmirst...</i>

1144
01:03:09,040 --> 01:03:10,583
<i>man tas bija jāpasaka aktierim.</i>

1145
01:03:12,043 --> 01:03:14,545
<i>Un man tas bija grūti.</i>

1146
01:03:16,047 --> 01:03:17,215
Jēziņ.

1147
01:03:18,341 --> 01:03:21,344
<i>- Cilvēki patiešām sabruka.</i>
- Man jāapsēžas.

1148
01:03:22,637 --> 01:03:25,598
- Es nevaru nostāvēt.
<i>- Daži pat teju vai lūdzās.</i>

1149
01:03:25,598 --> 01:03:26,682
Vai drīkstu, Tonij?

1150
01:03:26,682 --> 01:03:28,226
<i>Jo tas ir viņu darbs. Iztikas avots.</i>

1151
01:03:31,062 --> 01:03:34,774
Vincents Pastors, <i>Big Pussy,</i>
mēs par viņu cīnījāmies.

1152
01:03:34,774 --> 01:03:38,986
"Nenogalini viņu, nenogalini viņu, Deivid.
Dod viņam vēl vienu sezonu."

1153
01:03:38,986 --> 01:03:43,658
Ziniet? Šis ir seriāls par gangsteriem.
Cilvēkiem ir jāmirst.

1154
01:03:44,367 --> 01:03:45,576
Nolādēts.

1155
01:03:46,869 --> 01:03:47,870
Adriāna.

1156
01:03:48,162 --> 01:03:50,289
<i>Un es centos distancēties no tā visa.</i>

1157
01:03:50,289 --> 01:03:51,541
Kas ir ar viņu?

1158
01:03:53,793 --> 01:03:54,752
Federāļi.

1159
01:03:55,378 --> 01:03:58,464
<i>Domājot tāpat kā viņš: "Viņam jāpazūd."</i>

1160
01:04:02,135 --> 01:04:03,636
Jēziņ.

1161
01:04:03,636 --> 01:04:08,099
Kad pieņēmām lēmumu,
ka Adriāna sāks sadarboties

1162
01:04:08,099 --> 01:04:11,060
ar federāļiem, viss jau bija skaidrs.

1163
01:04:11,436 --> 01:04:14,897
<i>Kādā brīdī tas Adriānai
nebeigsies labi.</i>

1164
01:04:15,356 --> 01:04:16,899
Es par to parūpēšos.

1165
01:04:17,692 --> 01:04:22,113
<i>Deivids apsēdināja mani filmēšanas
laukumā un teica: "Es to filmēšu divējādi.</i>

1166
01:04:22,655 --> 01:04:25,700
Uzfilmēšu, kā tu aizbēdz.

1167
01:04:26,617 --> 01:04:28,578
Un uzfilmēšu, kā tevi nogalina,

1168
01:04:29,620 --> 01:04:32,790
un neviens nezinās, kā tas beigsies,
līdz sēriju pārraidīs.

1169
01:04:33,249 --> 01:04:36,294
Mums filmēšanas laukumā
ir konfidencialitātes problēmas,

1170
01:04:36,836 --> 01:04:39,172
neviens nedrīkst zināt, kas notiks."

1171
01:04:39,422 --> 01:04:43,426
Un es teicu: "Bet es nomiršu
un vairs nepiedalīšos šovā."

1172
01:04:43,426 --> 01:04:44,761
Un viņš...

1173
01:04:46,679 --> 01:04:49,265
Un es paņēmu citu darbu, jo es nezināju

1174
01:04:49,265 --> 01:04:53,269
un biju nobijusies,
un viņš bija dusmīgs...

1175
01:04:54,479 --> 01:04:56,230
jo tagad šīs ziņas iznāks atklātībā.

1176
01:04:57,190 --> 01:05:00,443
<i>Bet man bija jāpieņem tas darbs.
Es domāju, ka nekad vairs nestrādāšu.</i>

1177
01:05:00,443 --> 01:05:04,155
<i>Zināju, ka, piecas sezonas
spēlēšu Adriānu</i>

1178
01:05:04,155 --> 01:05:07,742
<i>un ar to būšu pazīstama,
ka tā būs mana dzīve.</i>

1179
01:05:07,742 --> 01:05:10,161
<i>Es zināju, ka uz mūžu būšu stereotips.</i>

1180
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
<i>Tāpēc es nolēmu:</i>

1181
01:05:11,287 --> 01:05:13,206
<i>"Man ir jāizmanto šī iespēja tagad."</i>

1182
01:05:13,206 --> 01:05:14,916
"ILGTERMIŅA AUTOSTĀVVIETA"

1183
01:05:14,916 --> 01:05:16,667
- Hallo?
- <i>- Jā.
- Te es.</i>

1184
01:05:17,168 --> 01:05:19,295
Jēziņ, es pat nezinu, kā to pateikt.

1185
01:05:20,797 --> 01:05:24,008
Runa ir par Kristoferu.
Viņš mēģināja izdarīt pašnāvību.

1186
01:05:24,300 --> 01:05:26,677
- Ak mans Dievs, viņam viss kārtībā?
- Jā.

1187
01:05:26,928 --> 01:05:30,014
Viņš bija pie Ramapo.
Laikam bija norijis kaut kādas tabletes,

1188
01:05:30,431 --> 01:05:32,934
un policists atrada viņu
kaut kādas ēstuves tualetē,

1189
01:05:32,934 --> 01:05:34,727
un viņi aizveda viņu uz slimnīcu.

1190
01:05:36,479 --> 01:05:38,523
Lai nu kā, es šobrīd dodos uz turieni,

1191
01:05:38,523 --> 01:05:41,442
nosūtīšu Silu tev pakaļ, labi?

1192
01:05:41,567 --> 01:05:42,944
Jēziņ.

1193
01:05:45,655 --> 01:05:49,158
Lai arī man bija skumji,
ka jāaiziet, es biju gatava.

1194
01:05:49,158 --> 01:05:52,412
Es zināju, ka tā... ka tā tam ir jābūt.

1195
01:05:52,912 --> 01:05:56,332
Tas bija ļoti grūti,
jo runa ir par varoņiem un aktieriem.

1196
01:05:56,457 --> 01:05:59,877
<i>Tā bija ne tikai Adriāna,
bet arī Drea Demateo.</i>

1197
01:06:00,670 --> 01:06:04,882
<i>Deivids negribēja,
lai viņu nošautu, jo viņš viņu mīlēja.</i>

1198
01:06:06,884 --> 01:06:09,137
Kāpēc tu raudi? Ar viņu viss būs kārtībā.

1199
01:06:10,888 --> 01:06:13,850
<i>Es nevarēju iztēloties,
ka Adriāna tiek nošauta.</i>

1200
01:06:14,225 --> 01:06:16,018
<i>Es to nevarētu noskatīties.</i>

1201
01:06:16,644 --> 01:06:19,313
<i>Tāpēc mēs lauzām seriāla stilu.</i>

1202
01:06:19,313 --> 01:06:22,150
<i>Jūs redzējāt,
kā jebkuru citu upuri seriālā sita.</i>

1203
01:06:25,361 --> 01:06:26,904
<i>Mēs sākām apspriest:</i>

1204
01:06:26,904 --> 01:06:28,656
<i>"Kā mums to darīt?"</i>

1205
01:06:28,865 --> 01:06:30,450
Ja tas kamerā nenotiks dabiski...

1206
01:06:30,450 --> 01:06:31,868
ALIKS SAHAROVS
KINOOPERATORS

1207
01:06:31,993 --> 01:06:34,036
...tad mums ir jāatrod poētiska pāreja.

1208
01:06:36,247 --> 01:06:39,208
Viņa nav traka un nelūdzas, tāpēc viņa...
Es domāju, ka viņa ir vairāk...

1209
01:06:39,208 --> 01:06:41,210
- Filmējam.
- ...šāda, saproti?

1210
01:06:44,088 --> 01:06:45,214
Filmējam!

1211
01:06:45,465 --> 01:06:48,384
<i>Tā bija visgrūtākā aina,
ko jebkad esmu spēlējis.</i>

1212
01:06:48,593 --> 01:06:50,344
Un viņa, protams, ir tik izcila.

1213
01:06:50,344 --> 01:06:54,432
Viņa teica: "Neesi maigs pret mani, labi?

1214
01:06:55,600 --> 01:06:58,811
Tā būs mana pēdējā aina.

1215
01:06:59,687 --> 01:07:01,272
Tai jābūt labai, sarunāts?"

1216
01:07:01,397 --> 01:07:04,025
Un es teicu:
"Stīvij, mums ir jāparāda viņiem.

1217
01:07:04,025 --> 01:07:07,528
Es esmu kuce, tu esi mafiozņiks,
paķer mani aiz matiem

1218
01:07:07,528 --> 01:07:09,113
<i>un uz priekšu."</i>

1219
01:07:10,615 --> 01:07:11,657
Nē.

1220
01:07:14,035 --> 01:07:17,914
Ak, nē. Nē, nē.

1221
01:07:17,914 --> 01:07:19,415
- Nāc.
- Nē. Nē!

1222
01:07:19,415 --> 01:07:22,001
- Lūdzu, lūdzu.
- Uz kurieni tu dodies?

1223
01:07:22,001 --> 01:07:25,588
- Nāc. Nāc, nolādētā kuce!
- Nē! Nē! Lūdzu!

1224
01:07:25,588 --> 01:07:29,217
Nē, nē, nē!

1225
01:07:29,217 --> 01:07:32,053
Nē! Nē!

1226
01:07:34,555 --> 01:07:36,265
<i>Kad es sarakstīju šo ainu,</i>

1227
01:07:36,265 --> 01:07:39,811
<i>scenārijs paredz,
ka kamera vienkārši aizpeld debesīs,</i>

1228
01:07:39,811 --> 01:07:44,107
<i>un tā savienojās ar kadru,
kurā ir Tonijs un Karmela</i>

1229
01:07:44,107 --> 01:07:45,483
<i>citā ainā.</i>

1230
01:07:45,817 --> 01:07:50,947
<i>Mērķtiecīgi seriāla pēdējā ainā
Tonijs un Karmela atrodas mežā.</i>

1231
01:07:50,947 --> 01:07:53,574
<i>Un viņa runā par to,
ka varētu iegādāties šo zemesgabalu.</i>

1232
01:07:54,283 --> 01:07:58,204
- Jā, tā ir skaista zeme.
- Un ar šo skatu?

1233
01:07:59,205 --> 01:08:04,252
Tā ir 600 000 vērta.
Mērnieks ieradīsies otrdien.

1234
01:08:05,169 --> 01:08:08,297
<i>Taču viņš tikai domā par Adriānu.</i>

1235
01:08:10,758 --> 01:08:14,095
<i>Dažas no šīm lietām mani aizkustina,
kad domāju par šo tēlu,</i>

1236
01:08:14,721 --> 01:08:15,930
<i>kad viņš kļūst tāds.</i>

1237
01:08:17,140 --> 01:08:19,434
<i>Un tās bija arī Dreas beigas.</i>

1238
01:08:20,017 --> 01:08:21,769
<i>Viņa vairs nebūtu ar mums.</i>

1239
01:08:22,687 --> 01:08:27,358
- Viss kārtībā?
- Jā, jā. Man? Jā. Protams.

1240
01:08:47,587 --> 01:08:50,757
Kurā brīdī sākāt domāt
par seriāla noslēgumu?

1241
01:08:51,215 --> 01:08:52,675
Seriālam bija septiņas sezonas,

1242
01:08:52,842 --> 01:08:55,053
bet pēdējā bija 6A un 6B,

1243
01:08:55,053 --> 01:08:58,431
tā HBO izvairījās no aktieru
atalgojuma paaugstināšanas.

1244
01:09:00,433 --> 01:09:02,602
Ja tā būtu bijusi septītā sezona,

1245
01:09:02,602 --> 01:09:05,229
viņiem būtu tiesības
uz atalgojuma palielināšanu.

1246
01:09:05,354 --> 01:09:06,355
Nofilmēts!

1247
01:09:07,440 --> 01:09:10,276
<i>Divus gadus pirms tam
Kriss Albrehts man teica:</i>

1248
01:09:10,276 --> 01:09:12,445
<i>"Labāk sāc domāt par to,</i>

1249
01:09:12,445 --> 01:09:13,654
<i>kā gribi noslēgt šo seriālu."</i>

1250
01:09:14,238 --> 01:09:17,200
<i>Un es par to nebiju domājis, jo noslēgums?</i>

1251
01:09:17,575 --> 01:09:19,243
Tas ir tad, kad seriālu atceļ. Nezinu.

1252
01:09:19,243 --> 01:09:21,662
Tā notiek ar lielāko daļu...
televīzijas seriālu, ne tā?

1253
01:09:21,662 --> 01:09:23,039
Tos vienkārši atceļ.

1254
01:09:24,123 --> 01:09:26,000
Bet šis bija citādi.

1255
01:09:27,335 --> 01:09:28,795
<i>Jūs bijāt režisors pirmajai sērijai,</i>

1256
01:09:28,795 --> 01:09:32,340
<i>bet nevienai citai,
kamēr rakstījāt un producējāt.</i>

1257
01:09:32,715 --> 01:09:35,593
<i>Bet tad atgriezāties
un režisējāt pēdējo sēriju.</i>

1258
01:09:35,593 --> 01:09:38,179
<i>Jā. Ar Aliku, to pašu kinooperatoru.</i>

1259
01:09:40,223 --> 01:09:42,350
<i>- Līdz tam mēs abi bijām attīstījušies.</i>
- Jā.

1260
01:09:42,350 --> 01:09:44,227
- Bija pagājuši desmit gadi.
- Jā, ilgs laiks.

1261
01:09:44,227 --> 01:09:47,647
Jā. Tāpēc domāju, ka pēdējā sērijā

1262
01:09:48,147 --> 01:09:50,191
<i>mēs daudz runājām par "2001"...</i>

1263
01:09:50,483 --> 01:09:51,859
"2001: KOSMOSA ODISEJA
1968, S. KUBRIKS

1264
01:09:51,859 --> 01:09:53,694
<i>...par perspektīvu, kas tiek pārtraukta,</i>

1265
01:09:53,694 --> 01:09:55,988
<i>varonim ienākot kadrā.</i>

1266
01:09:58,116 --> 01:10:00,410
<i>Astronauts sāk saskatīt sevi.</i>

1267
01:10:04,205 --> 01:10:08,543
<i>Viņam uzvilkts skafandrs,
un viņš ierauga sevi spogulī...</i>

1268
01:10:11,713 --> 01:10:14,674
<i>un viņš pagriežas,
un tur viņš ir bez skafandra.</i>

1269
01:10:16,384 --> 01:10:21,055
<i>Un tad beidzot viņš ēd vakariņas,
tikai viens pats un kļūst vecāks.</i>

1270
01:10:22,682 --> 01:10:25,268
<i>Viņš atskatās atpakaļ,
un viņš redz sevi gultā</i>

1271
01:10:25,268 --> 01:10:26,644
<i>kā vecu vīru.</i>

1272
01:10:30,773 --> 01:10:35,445
Šī vienkāršā tehnika
mani vienmēr ir fascinējusi.

1273
01:10:36,612 --> 01:10:37,697
<i>Un tajā sērijā...</i>

1274
01:10:37,697 --> 01:10:39,157
"RAŽOTS AMERIKĀ"

1275
01:10:39,157 --> 01:10:41,409
<i>...Tonijs, ar katru,
pie kā viņš dodas uz tikšanos,</i>

1276
01:10:41,993 --> 01:10:43,536
<i>viņš ienāk pats savā perspektīvā.</i>

1277
01:10:53,796 --> 01:10:55,673
<i>Tas man lika domāt par laiku...</i>

1278
01:10:57,508 --> 01:10:59,635
<i>un tuvojošos nāvi.</i>

1279
01:11:00,303 --> 01:11:02,638
Kungs? Atvainojiet.

1280
01:11:04,682 --> 01:11:06,309
<i>Vai arī tuvošanos kaut kam.</i>

1281
01:11:07,685 --> 01:11:09,604
<i>Tajā ir kaut kas mistisks.</i>

1282
01:11:24,535 --> 01:11:25,620
<i>Pēdējā ainā</i>

1283
01:11:25,620 --> 01:11:29,457
<i>pirmā ideja, kuru es ilgi loloju,
bija tāda, ka</i>

1284
01:11:29,999 --> 01:11:33,711
<i>Tonijs caur Linkolna tuneli
dosies atpakaļ uz Manhetenu,</i>

1285
01:11:33,836 --> 01:11:37,465
<i>uz satikšanos, un ka tur ies bojā.</i>

1286
01:11:37,757 --> 01:11:39,967
<i>Es nezināju, ka viņš ies bojā,</i>

1287
01:11:40,093 --> 01:11:42,428
<i>bet tas neizskatījās labi.
Tā es to biju iztēlojies.</i>

1288
01:11:43,846 --> 01:11:45,598
Ja jūs būtu skatītājos, jūs domātu:

1289
01:11:46,140 --> 01:11:48,518
"Nezinu, vai viņam tas beigsies labi."

1290
01:11:48,518 --> 01:11:49,894
Bet to nekad nevar zināt.

1291
01:11:51,062 --> 01:11:54,273
<i>Un tad es braucu pa Okeāna bulvāri</i>

1292
01:11:54,273 --> 01:11:55,983
<i>un ieraudzīju šo ēstuvi, un nodomāju:</i>

1293
01:11:56,275 --> 01:11:59,695
<i>"Varbūt noslēgumam vajadzētu notikt vietā,
kurā viņi visu laiku iet ēst."</i>

1294
01:11:59,695 --> 01:12:01,406
Klusumu, lūdzu. Klusumu!

1295
01:12:09,872 --> 01:12:12,083
"WHO WILL YOU RUN TO"
"MAGIC MAN" (DZĪVAIS IERAKSTS)

1296
01:12:15,503 --> 01:12:18,381
<i>Es teicu:
"Es domāju par "Don't Stop Believin"."</i>

1297
01:12:18,381 --> 01:12:21,259
Visi teica: "Velns, vai tu joko?

1298
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
<i>Seriāla noslēgumā?"</i>

1299
01:12:33,604 --> 01:12:35,440
<i>Visi bija sašutuši.</i>

1300
01:12:35,982 --> 01:12:38,860
Un es teicu:
"Nu, jūs tikko izlēmāt manā vietā."

1301
01:12:39,193 --> 01:12:41,529
<i>Tikai mazpilsētas meitene</i>

1302
01:12:42,071 --> 01:12:43,573
- Sveika.
- Sveiks.

1303
01:12:43,573 --> 01:12:45,867
<i>Kas dzīvo vientuļā pasaulē</i>

1304
01:12:45,867 --> 01:12:48,077
<i>Bet tas nebija tikai tāpēc,
lai tas būtu pretrunīgi.</i>

1305
01:12:48,077 --> 01:12:52,707
<i>Viņa brauca ar pusnakts vilcienu jebkur</i>

1306
01:12:55,585 --> 01:12:58,129
<i>Tikai pilsētas puika</i>

1307
01:13:00,131 --> 01:13:03,593
- Kas šovakar izskatās garšīgi?
- Nezinu.

1308
01:13:03,593 --> 01:13:05,094
<i>Jo ilgāk pie tā strādāju,</i>

1309
01:13:05,094 --> 01:13:08,222
<i>jo vairāk sadzirdēju vienus
no dziesmas vārdiem.</i>

1310
01:13:08,222 --> 01:13:11,642
"Filma nekad nebeidzas. Tā turpinās
un turpinās, un turpinās, un turpinās."

1311
01:13:11,642 --> 01:13:13,561
Es nodomāju: "Oho."

1312
01:13:13,936 --> 01:13:17,774
<i>Svešinieki gaida</i>

1313
01:13:19,025 --> 01:13:20,401
<i>Augšup un lejup pa bulvāri...</i>

1314
01:13:20,526 --> 01:13:22,779
<i>Visa sērija ir cikliska.</i>

1315
01:13:22,779 --> 01:13:25,406
Ir sajūta, ka atgriežaties pirmajā sērijā.

1316
01:13:26,199 --> 01:13:27,241
Atkāpieties.

1317
01:13:27,366 --> 01:13:30,912
<i>Sprāgstošais grils, sprāgstošā mašīna.</i>

1318
01:13:31,037 --> 01:13:33,498
Ja jums nepatīk šī rampa,
es jums uzbūvēšu citu, labi?

1319
01:13:33,831 --> 01:13:34,916
Varbūt tas ir koks.

1320
01:13:35,124 --> 01:13:37,710
<i>Mani pārsteidza cikliskums.
Kā pirmajā, tā pēdējā sērijā.</i>

1321
01:13:38,169 --> 01:13:40,213
Hei, bērni. Nāciet šurp.

1322
01:13:40,213 --> 01:13:43,049
<i>Savā veidā tiek attēloti dzīves modeļi,</i>

1323
01:13:43,049 --> 01:13:46,302
<i>kas notiek atkal un atkal.</i>

1324
01:13:46,594 --> 01:13:47,887
Zini, dažkārt...

1325
01:13:49,764 --> 01:13:52,475
- dzīve ir laba.
- Dzīve bieži vien ir laba.

1326
01:13:53,184 --> 01:13:55,978
<i>Strādāju smagi, lai saņemtu piepildījumu</i>

1327
01:13:57,480 --> 01:14:00,691
<i>Visi grib asas izjūtas...</i>

1328
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
<i>Un vēl arī ēstuves ainā
liela daļa sarunas ir:</i>

1329
01:14:03,277 --> 01:14:06,406
-"Atceries, kad..."
- Jā, pareizi. Jā.

1330
01:14:06,572 --> 01:14:07,657
Par manu ģimeni.

1331
01:14:08,199 --> 01:14:11,619
<i>- Pirmajā sezonā Tonijs teica...</i>
- Atcerieties mazos mirkļus...

1332
01:14:13,079 --> 01:14:14,080
tādus, kā šis...

1333
01:14:19,377 --> 01:14:20,378
kad bija labi.

1334
01:14:21,754 --> 01:14:22,922
Tāpēc neskumsti.

1335
01:14:23,297 --> 01:14:26,384
<i>- Un Eidžejs viņam to atgādina.</i>
- Koncentrējies uz labajiem laikiem.

1336
01:14:26,509 --> 01:14:27,844
Neesi nu sarkastisks.

1337
01:14:28,553 --> 01:14:32,056
Vai tas nav tas, ko tu reiz teici?
Centieties atcerēties labos laikus?

1338
01:14:32,056 --> 01:14:34,016
- Tā bija?
- Jā.

1339
01:14:34,726 --> 01:14:36,686
<i>Augšup un lejup pa bulvāri</i>

1340
01:14:36,811 --> 01:14:38,312
Laikam jau tā ir taisnība.

1341
01:14:40,189 --> 01:14:43,609
Šī aina aug kā piramīdas struktūra,

1342
01:14:43,735 --> 01:14:45,820
<i>kurā mēs būvējam, būvējam un būvējam.</i>

1343
01:14:46,487 --> 01:14:48,656
<i>Jūs vērojat, kā ļoti daudz kas notiek.</i>

1344
01:14:48,656 --> 01:14:51,117
Viņa cenšas iebraukt
ar mašīnu stāvvietā, ir daudz cilvēku,

1345
01:14:51,117 --> 01:14:53,995
daudz varoņu, puisis <i>Members Only</i> jakā.

1346
01:14:54,120 --> 01:15:00,293
<i>Slēpjas kaut kur naktī...</i>

1347
01:15:00,793 --> 01:15:04,047
<i>Ienāk citi iespējamie draudi.</i>

1348
01:15:09,969 --> 01:15:12,597
Šajā ainā veidojas spriedze.

1349
01:15:12,597 --> 01:15:13,848
Mēs kaut ko gaidām.

1350
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Es jau pasteidzos un pasūtīju mums visiem.

1351
01:15:18,519 --> 01:15:21,189
<i>Nepārstāj ticēt</i>

1352
01:15:22,774 --> 01:15:25,777
<i>Turies pie šīs sajūtas</i>

1353
01:15:25,777 --> 01:15:32,700
<i>Ielu gaismas, cilvēki</i>

1354
01:15:33,951 --> 01:15:35,036
<i>Nepārstāj...</i>

1355
01:15:38,998 --> 01:15:43,628
<i>Un tad viss kļuva melns.
Tas bija tik pēkšņi un dīvaini.</i>

1356
01:15:43,961 --> 01:15:46,339
<i>Tas visus pārsteidza.</i>

1357
01:15:46,881 --> 01:15:51,302
<i>Es sāku zvanīt visiem un jautāju:
"Vai mans televizors beidza darboties?"</i>

1358
01:15:51,886 --> 01:15:55,139
Es biju ar Džimu,
un viņš teica: "Tas ir viss?

1359
01:15:56,474 --> 01:15:58,518
Tas ir viss?"
Viņš bija... Viņš nespēja tam noticēt.

1360
01:15:58,518 --> 01:16:00,561
- Ak, tātad Džims nezināja?
- Nē!

1361
01:16:02,438 --> 01:16:03,689
Vai viņš bija dusmīgs?

1362
01:16:04,148 --> 01:16:07,193
Domāju, ka viņš bija šokā,
tāpat kā visi pārējie.

1363
01:16:07,360 --> 01:16:10,822
Es nodomāju: "Te tās ir.

1364
01:16:12,031 --> 01:16:13,658
Tās ir stāsta beigas."

1365
01:16:14,617 --> 01:16:18,663
Un es domāju pie sevis:
"Tas ir Deivids. Tik ļoti Deivids.

1366
01:16:18,663 --> 01:16:21,541
Viņš gribēja noslēgt seriālu tieši šādi.

1367
01:16:22,500 --> 01:16:25,795
<i>Viņš negrib, lai kāds zinātu,
kas šobrīd norisinās."</i>

1368
01:16:28,214 --> 01:16:32,885
<i>Šķiet, ka es domāju par to,
ka visums turpinās un turpinās.</i>

1369
01:16:35,346 --> 01:16:38,516
Varbūt jūs nebūsiet mūžīgi,
bet visums turpināsies.

1370
01:16:40,727 --> 01:16:42,228
<i>Šī filma turpināsies.</i>

1371
01:16:46,357 --> 01:16:49,402
<i>Ne-atrisinājums arī ir
atrisinājums, vai ne?</i>

1372
01:16:49,527 --> 01:16:52,405
Tas paver ļoti interesantu,
poētisku rakursu

1373
01:16:52,405 --> 01:16:53,740
atvērtām beigām.

1374
01:16:54,449 --> 01:16:56,367
Vairāki cilvēki man ir teikuši...

1375
01:16:57,577 --> 01:17:01,998
"Labi, es zinu, ka tu zini.
Kas patiešām notika?"

1376
01:17:01,998 --> 01:17:06,627
<i>Vanity Fair</i> uzrakstīja rakstu
desmit gadus pēc seriāla beigām.

1377
01:17:07,879 --> 01:17:10,298
Un viņi vērsās pie manis un jautāja:

1378
01:17:10,298 --> 01:17:12,425
"Kāds ir nobeigums?
Kāds ir patiesais nobeigums?"

1379
01:17:12,425 --> 01:17:13,718
Jums ir... Jūs zināt...

1380
01:17:14,427 --> 01:17:16,929
Es teicu: "Labi, vienreiz
un par visām reizēm,

1381
01:17:17,138 --> 01:17:21,267
tas, ka beigās notika, bija tas,
ka režisors nokliedzās: "Nofilmēts,"

1382
01:17:21,392 --> 01:17:22,643
un aktieri devās mājās."

1383
01:17:23,978 --> 01:17:25,980
Kas tas varēja būt? Tonija nogalināšana?

1384
01:17:25,980 --> 01:17:29,150
- Ģimenes noslepkavošana?
- Un tad visi saka: "Jā!"

1385
01:17:29,150 --> 01:17:31,861
Ziniet, liels atrisinājums
un trieciens neko nenozīmē,

1386
01:17:31,861 --> 01:17:34,155
jo 20 minūtes vēlāk jūs jau
esat aizmirsis visu seriālu.

1387
01:17:34,280 --> 01:17:36,783
Bet, ja jūs radāt filozofisku nobeigumu,

1388
01:17:37,408 --> 01:17:40,203
atvērtu nobeigumu, par kādu tas kļuva,

1389
01:17:40,870 --> 01:17:43,456
tad šis seriāls dzīvos mūžīgi.
Neviens to neizdomās.

1390
01:17:43,623 --> 01:17:45,583
Beigas ir tādas,
kādas jūs vēlaties, lai tās būtu.

1391
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Viņš nomira lielā vecumā.

1392
01:17:49,212 --> 01:17:51,464
Kāds iznāca no vannas istabas
un iešāva viņam galvā.

1393
01:17:51,464 --> 01:17:52,715
SERIĀLA BEIGAS AIZSĀK DEBATES

1394
01:17:52,715 --> 01:17:55,343
<i>Visi pēdējo reizi nostājas
ap ūdens dzesētāju un vienkārši saka...</i>

1395
01:17:55,468 --> 01:17:56,886
SERIĀLA NOBEIGUMS... AIZMIRSTIET!

1396
01:17:56,886 --> 01:17:58,930
<i>"Es nespēju noticēt tam,
ko es tikko noskatījos."</i>

1397
01:17:58,930 --> 01:18:00,264
MĒS TO GAIDĪJĀM ASTOŅUS GADUS?

1398
01:18:00,264 --> 01:18:03,976
-"Kas notika? Kas notika?"
- Un kas jums paliek?

1399
01:18:05,311 --> 01:18:07,647
Jums paliek kaut kas, kas jāatrisina.

1400
01:18:08,606 --> 01:18:12,026
"Labi, un kā jūs to atrisināsiet?"
Vēlreiz noskatoties seriālu.

1401
01:18:19,742 --> 01:18:22,620
Kad pienāca beigas,
vai bijāt samierinājies ar to?

1402
01:18:22,620 --> 01:18:25,957
Vai bijāt skumjš?
Vai gribējāt darīt ko citu?

1403
01:18:25,957 --> 01:18:27,041
Kā tas bija?

1404
01:18:27,041 --> 01:18:31,671
Es gribēju darīt to,
ko vienmēr esmu gribējis darīt.

1405
01:18:31,671 --> 01:18:34,298
Uztaisīt sasodītu filmu.

1406
01:18:35,508 --> 01:18:37,385
2012. GADĀ DEIVIDS
UZRAKSTĪJA UN REŽISĒJA FILMU

1407
01:18:37,385 --> 01:18:39,220
"NEIZGAIST" AR DŽ. GANDOLFINI
GALVENAJĀ LOMĀ.

1408
01:18:39,220 --> 01:18:41,973
<i>Protams, ka esmu pietiekami
daudz strādājis pie "Soprano ģimenes",</i>

1409
01:18:41,973 --> 01:18:46,060
bet tās bija beigas.
Tas šķita pareizi. Tās bija beigas.

1410
01:18:47,145 --> 01:18:49,647
Labi, draugi, aiziet.
Šeit. Visi šeit. Aiziet.

1411
01:18:54,610 --> 01:18:57,780
<i>Laikam ejot, es ilgojos pēc cilvēkiem.</i>

1412
01:18:59,240 --> 01:19:00,783
<i>Tā patiešām bija kā ģimene.</i>

1413
01:19:02,910 --> 01:19:04,829
<i>Un man pietrūka problēmu risināšanas.</i>

1414
01:19:05,788 --> 01:19:10,251
<i>Ir rakstīšana un vēl ir arī:
"Kādas krāsas cepuri viņam vajag?"</i>

1415
01:19:10,585 --> 01:19:11,586
<i>Sarkanu cepuri?</i>

1416
01:19:11,586 --> 01:19:14,797
<i>Nu, viņam nevar būt sarkana cepure,
jo viņai ir sarkana cepure."</i>

1417
01:19:15,298 --> 01:19:17,592
<i>"Mēs nevaram šeit filmēt,
jo</i> Shell <i>zīme ir redzama."</i>

1418
01:19:18,051 --> 01:19:21,512
Vai arī montāžas procesā:
"Nu, kāpēc melns?

1419
01:19:21,512 --> 01:19:23,264
Kāpēc beigt ar melno krāsu?"

1420
01:19:23,473 --> 01:19:25,099
3. SEZONAS 2. SĒRIJA
"PROSHAI, LIVUSHKA"

1421
01:19:25,099 --> 01:19:28,061
<i>Tur bija tā aina ar Medovu un Eidžeju.</i>

1422
01:19:28,061 --> 01:19:30,688
"Apstājoties pie meža sniegotā vakarā."

1423
01:19:30,688 --> 01:19:33,524
Ak Dievs, es esmu tik priecīga,
ka vairs neesmu vidusskolniece.

1424
01:19:33,524 --> 01:19:34,609
Tu to esi lasījusi?

1425
01:19:34,609 --> 01:19:36,611
<i>Tas bija sen.
Viņš pildīja savus mājasdarbus.</i>

1426
01:19:36,611 --> 01:19:37,779
Ko tas nozīmē?

1427
01:19:37,987 --> 01:19:39,781
Man rītdien ir jāiesniedz analīze.

1428
01:19:39,781 --> 01:19:41,032
Ko tas nozīmē?

1429
01:19:41,032 --> 01:19:44,619
"Meži ir skaisti, tumši un dziļi,
bet man ir solījumi, kas jātur,

1430
01:19:44,619 --> 01:19:46,788
jāiet jūdzēm tālu, pirms eju gulēt"?

1431
01:19:46,788 --> 01:19:48,873
"Mežs sniegotā vakarā",
šķiet, ir dzejoļa nosaukums.

1432
01:19:48,873 --> 01:19:51,125
- Ak, Roberta Frosta dzejolis?
- Roberta Frosta dzejolis.

1433
01:19:51,834 --> 01:19:54,921
- Un viņa saka...
- Kas klāj lauku?

1434
01:19:54,921 --> 01:19:56,714
- Sniegs.
- Urā!

1435
01:19:57,215 --> 01:19:59,967
- Un ko sniegs simbolizē?
- Ziemassvētkus.

1436
01:20:00,468 --> 01:20:02,845
Hallo. Aukstums?

1437
01:20:03,596 --> 01:20:06,224
Nebeidzams baltums, nebeidzams tukšums?

1438
01:20:06,599 --> 01:20:08,142
- Nezinu.
- Nāvi!

1439
01:20:08,142 --> 01:20:11,062
- Es domāju, ka nāve ir melna.
-"Es domāju, ka melns nozīmē nāvi."

1440
01:20:12,522 --> 01:20:14,399
Tas bija arī manā prātā.

1441
01:20:14,774 --> 01:20:18,528
Bet tagad cilvēki teiks:
"Redziet, viņš atzina, ka Tonijs nomira."

1442
01:20:19,404 --> 01:20:20,571
Patiesībā...

1443
01:21:38,649 --> 01:21:40,651
Tulkoja: Kitija Krūmiņa